‫"في الحلقات السابقة"
‫- "أنا أتنحى عن رئاسة (الولايات المتحدة)" ‫- "خطاب الرئيسة (كين) إلى الأمة"
‫"سيؤدي نائب الرئيس (وارنر) القسم كرئيس"
‫أنت هنا للتفاوض مع (غلام) ‫لكنك تسألين عن الروس
‫يا إلهي يا (مايك)! أنت أيضاً؟ ‫ماذا قالوا لك؟
‫أنك لم تنجحي في اختبار كشف الكذب
‫"(جلال): لا نريد أن تتوقف الحرب، نحن ننتصر" ‫هذا كلام الابن
‫"(حقاني): لكننا لا ننتصر أبداً"
‫هذا رئيس (طالبان) ‫يقول إنه اكتفى من الحرب
‫(حقاني) سئم القتال يا أبي
‫محادثات مباشرة مع (بيرنسون) ‫قد تؤدي إلى إنجاز
‫أي إنجاز يجب أن يكون بتحكّم منا ‫وليس من (الولايات المتحدة)
‫أو نمنع حدوثه من الأساس
‫لقد وفى (بيرنسون) بوعده
‫- ما زلت أظن أنه فخ ‫- فلنذهب
‫ربما الاستخبارات الباكستانية ‫يعرفون أننا هنا
‫سيقصفون القافلة
‫توقفوا!
‫حمداً للرب، أنت حي
‫"تراجعوا، تراجعوا"
‫"مركز التجارة العالمي ‫البرج رقم 1 يحترق"
‫"فاتني أمر في السابق ‫ولن... لا يمكنني السماح بهذا مرة أخرى"
‫"جرى تحويل ولاء أسير حرب أمريكي"
‫"أنت عار على بلدك ‫أيها الرقيب (نيكولاس برودي)"
‫"أنت خائن وإرهابي ‫وحان الوقت الآن لتدفع ثمن ذلك"
‫"هل تتهمني بشيء ما؟"
‫"أنت حقاً لا تتذكرين؟"
‫"أتذكر ماذا؟"
‫"ربما نتعامل مع ضابطة ‫مشكوك بأمرها هنا"
‫"كانت علاقة معقدة ‫لدرجة تبرر الكذب بشأنها"
‫"نعم معقدة، خسرت 7 أشهر من حياتي"
‫"للروسي المسؤول عني؟"
‫"هل استراتيجيتنا ناجحة؟"
‫"ستكونين محور تحقيق"
‫"يحدد مسار بقية حياتك"
‫"ليس كل مشكلة في (الشرق الأوسط) ‫تستحق حلًا عسكرياً"
‫"لأن هذا البلد جُن جنونه ‫بعد أحداث 11 سبتمبر"
‫"(كاري)، أنت لست على طبيعتك"
‫"ما زلت أحاول فهم الأمور"
‫"أرجوك يا إلهي! أخبروني أنه معكم"
‫"أليس هناك حد؟"
‫"أنا أصدقك، ولا أحد غيري سيصدقك"
‫- "ظننت أنك ستشكرينني" ‫- "على ماذا؟"
‫- "تسليمك (سميرة نوري)" ‫- "أنت من فعلت ذلك؟"
‫"هيا، لا تتظاهري بالغباء"
‫"لماذا تنظرين إليّ هكذا؟"
‫- ابق ‫- لا أستطيع
‫- أرجوك لا تتركني ‫- يجب أن أذهب
‫ابق، لا تذهب، أرجوك!
‫لا، لا، لا، لا، أرجوك!
‫لا، لا
‫لا يمكنك تركي هنا، لا يمكنك تركي هنا
‫لا تذهب، لا تذهب
‫- السيد نائب الرئيس ‫- (ديفيد)
‫أراجع تطورات مشكلة (بيرنسون) ‫هل هناك جديد؟
‫سنعرف عندما ينتهي الرئيس ‫من حديثه مع الجنرال (ريان)
‫يا له من فشل كارثي!
‫نعم، تغادر (واشنطن) 36 ساعة ‫وانظر ماذا يحدث
‫كنت في (كولمبوس)، صحيح؟
‫لمشاهدة مباراة جامعة (أوهايو) الحكومية ‫ضد (ميتشغان)، أهم مباراة
‫أنا و(فرانك جيليت) لن نفوّت مباراة ‫منذ تخرجنا
‫ربما لم ندرس في (برنستون) ‫لكننا نعرف كيف نستمتع بوقتنا
‫شكراً لكم جميعاً للحضور ‫خلال هذه الفترة القصيرة
‫وفي هذه الساعة المتأخرة
‫اتصل الجنرال (ريان) بوفد (طالبان) ‫في (الدوحة)
‫وأكدوا له أن (سول بيرنسون) أسير لديهم
‫رغم إخباريتنا التي تذكر تورط ‫الاستخبارات الباكستانية
‫(حقاني) مقتنع أننا نحن من دبرنا ‫محاولة قتله
‫وهو يهدد بقتل (سول) ‫عند أول دليل على عملية إنقاذ
‫أدرك أنني لم أكن هنا ‫عندما تقرر هذا كله
‫لكن فيم كان مستشار الأمن القومي يفكر ‫بحق الجحيم؟
‫كان يحاول تسهيل تحقيق إنجاز ‫في المفاوضات
‫كم مرة سنسمح لهذا الرجل بالتجاوز؟
‫إنه من بقايا حاشية (كين) ‫ورأيي أن تطرده
‫لا أعرف يا (بن)
‫ألا يجدر بنا أن نحاول استعادته أولًا؟
‫يريد المقر الرئيسي أن نبقي الأمر سراً ‫لا نريد لفت الانتباه
‫ادخلي
‫أنا سعيد لأنك لن تغادري ‫من دون وداعي
‫لن أغادر، ليس بعد على أي حال
‫أنا متأكد أنني وقّعت مذكرة سفر
‫موعدك مساء اليوم لتكوني في (ألمانيا)
‫- (ألان)، اتركنا قليلًا من فضلك ‫- بالطبع
‫(يفغيني غروموف)
‫موجود هنا في (كابول)
‫أليس لديك فضول لتعرف ماذا يخطط؟
‫أياً كان ما يخطط له ‫لا يمكننا المساس به
‫أوامر عليا، لا اتصال به ‫ولا تدخل ضباط ولا حتى الاقتراب منه
‫أعرف هذا، هو تواصل معي
‫ليلة أمس في النادي ‫وضع نفسه أمامي
‫وقال إنه هو من قدم لي الدليل ‫بشأن (سميرة نوري)
‫هل تعرفين لماذا فعل ذلك؟
‫من الصعب أن أعرف بشكل مؤكد، لكن...
‫أظن أننا ملزمين بمعرفة السبب ‫ألا تظن هذا؟
‫تدركين أننا سنحتاج إلى موافقة ‫من المقر الرئيسي للمتابعة
‫ليس بالضرورة، ليس إذا انتظرنا ‫أن يتصل بنا مرة أخرى
‫- هل أنت متأكدة أنه سيفعل؟ ‫- لقد فعل سلفاً
‫مرتان، وسراً ‫من الواضح أنه يفكر في شيء
‫منذ متى يحتاج هذا إلى نقاش ‫الاستخبارات السرية تقترب منا
‫- الأمر أكثر تعقيداً من ذلك، وتعرفين هذا ‫- نعم، إنه معقد
‫لقد فقدت 7 أشهر من حياتي
‫انظر إليّ وقل إنني لا أستحق ‫فرصة للثأر
‫أظن أنني أستطيع ألّا أبلغ ‫عن اتصاله ليلة أمس
‫وأسمي الاتصال الثاني إذا حدث ‫لقاء بالصدفة
‫إنها خطة جيدة
‫وأخيراً بدأت تفهم هذه الوظيفة
‫48 ساعة
‫إن لم يكن اتصل بك حتى ذلك الوقت ‫ستعودين إلى (ألمانيا)
‫حل عادل
‫لم نكن نحن ‫لو كنا نحن لكنت ميتاً
‫متعجرف كحالك دائماً
‫كنت في الشارع أحاول إنقاذك ‫ورجالك رأوني
‫- رجالي ماتوا ‫- قتلتهم الاستخبارات الباكستانية
‫الذين لم يعرفوا عن لقائنا ‫لأنني لم أخبرهم
‫لكن أحد ما أخبرهم ‫شخص أسررت له بلقائنا
‫شخص تثق به
‫- هناك خائن في معسكرك ‫- كفى
‫لقد قرأت رسالتي
‫لقد جازفت بالحضور إلى هنا ‫كما فعلت أنت
‫كفى!
‫موتك لم يكن سيفيدني في شيء ‫بل على العكس
‫من أخبرت؟
‫بشأن ماذا؟
‫لقائي مع الأمريكي
‫لم أخبر أحداً
‫من غيرنا يعرف؟
‫الأشخاص الذين أخبرتهم فقط
‫"(خيبر بختونخوا، باكستان)"
‫لا تقلق، أي شكوك في قيادتك ‫ستنتهي في مجلس (الشورى)
‫لم أنت متأكدة لهذه الدرجة؟
‫لأنهم يتذكرون ما نسيه والدك
‫أنه من دوني، ليس هناك (طالبان)
‫قلت لا أريد أن يقاطعني أحد
‫إنه والدك
‫أبي؟
‫هذا مستحيل
‫لقد قُتل أمس في (بيشاور)
‫هذا ما ظنناه جميعاً
‫لكنه نجا
‫الحمد لله
‫شكراً لك
‫والآن اتركنا
‫- ألو؟ ‫- (جلال)
‫أبي، أهذا أنت حقاً؟
‫تحدث بالإنجليزية حتى لا يفهمنا أحد
‫(أحمد الله) قال إن الأمريكيين اغتالوك ‫وأخبرني بأنك مت
‫رجالي ذهبوا قبلي كإجراء احتياطي
‫"وقُتل 4 منهم"
‫حمداً لله أنك على قيد الحياة
‫حمداً لله
‫الخطر لم ينته، يجب أن تأت على الفور
‫"أين أنت الآن؟"
‫مع أبناء عمومتنا، شمال (بيشاور)
‫"سأكون هناك في أسرع وقت ممكن"
‫أسرع
‫- يريدني بجانبه ‫- عليك أن تذهب إليه إذن
‫- ماذا إن كان يشك بي؟ ‫- عليك أن تقنعه بالعكس
‫- سيفهم ما حدث ‫- ليس إن بقيت متيقظاً
‫أنا وأنت الوحيدان اللذان يعرفان
‫ماذا عن هذا اللقاء الذي بيننا الآن؟
‫سيعرف به بالتأكيد
‫أخبره الحقيقة إذن
‫أخبره بأني جئت للتحدث إليك ‫عن تدعيم دورك في أعقاب موته
‫وقتك سيأتي يا (جلال)
‫حتى ذلك الوقت ‫يجب أن تكون ابن أبيك
‫"غيّر الكلمات الرئيسية"
‫"مستشار الأمن القومي"
‫"رهينة، فدية"
‫بحث
‫لا تقاوم، دع هذا يحدث وحسب
‫- دعه يحدث وحسب ‫- ابتعدا عني
‫- اهدأ بحق الجحيم، اهدأ ‫- ابتعدا عني
‫- القميص
‫- أمسكت به، هيا، هيا ‫- هيا، هيا
‫أيها المجنونان!
‫- هل هذا كل ما لديكما؟ ‫- (ماكس)، اهدأ
‫اهدأ، اهدأ، إنه ذاهب إلى قاعدة المدفعية ‫وكان فقط بحاجة إلى بعض البركة
‫أنا آسف، كنت مضطراً
‫كم مرة يجب أن أخبركم ‫بأني لست جالباً للبركة؟
‫لا تقل ذلك، ستجلب النحس
‫حقاً؟ لقد أسِر رئيسي للتو
‫أين حسن الحظ في ذلك؟
‫أنا (كاري ماثيسون) ‫أخبروني بأن أحدهم أحضر لي شيئاً
‫بالطبع سيدتي
‫"(كاري ماثيسون)"
‫"5200، طريق (آزماري) ‫6:30 صباحاً، غداً"
‫الحمد لله
‫هيا بنا، والدك ينتظر
‫أبي!
‫(جلال)
‫أنا سعيد لأنك هنا
‫جئت في أسرع وقت ممكن
‫لقد تعرضنا لخيانة
‫قلت لك ألّا تثق بالأمريكيين
‫أنا أيضاً ظننت أنهم الفاعلون
‫لكني الآن لست متأكداً
‫ليس الأمريكيين؟
‫لا أفهم
‫لأن الأمر ليس منطقياً
‫ماذا تعني؟
‫أنا أعرف هذا الرجل
‫(سول بيرنسون) جاسوس
‫- وليس مغتالًا ‫- أبي، (سول بيرنسون) كاذب محترف
‫رغم ذلك...
‫إن لم يكن (بيرنسون)...
‫فمن؟
‫شخص يريد تخريب عملية السلام
‫لم أكن أنا يا أبي
‫أنا لم أخف معارضتي لخططك
‫هذا صحيح
‫لم تفعل
‫الخائن الذي تبحث عنه ‫لا يمكن أن يكون بهذه الجرأة
‫الخائن الذي نبحث عنه
‫نعم
‫التواصل حدث بالطريقة نفسها ‫كالمرة الماضية
‫فتى على الدراجة يسلم الرسالة ‫لأحد المتعاقدين الذين يحرسون المكان
‫- عنوان فقط؟ ‫- ووقت، الساعة 6:30 صباح غد
‫"5200، طريق (آزماري)"
‫هذا مسجد (عبدول خان)
‫مقابل مبنى وزارة المالية
‫الخط متطابق ‫لا سبب للظن أن هذا شخصاً غيره
‫لكنه خيار غريب للموعد
‫- ليس إن كان يفكر في الانضمام إلينا ‫- هل هذا ما تظنينه؟
‫أن بالإمكان تجنيد (يفغيني غروموف) ‫في صفنا؟
‫بدأت أفكر في هذا
‫أولًا، المساعدة الطوعية في موضوع (غلام) ‫والآن هذا؟
‫إنها (كابول) يا (كاري) ‫ستحتاجين إلى دعم بصرف النظر
‫ما رأيك؟ 3 فرق على الأقدام؟
‫على الأقل ‫بالإضافة إلى تناوب بعض المركبات
‫ربما الأفضل أن أعود إلى (ألمانيا) إذن
‫بربك يا (كارين)، تعرفين أنني ‫لا أستطيع تركك تعملين وحدك
‫سيكون يراقب ‫وسيكشف رجالنا على الفور
‫وإن راودته ذرة شك ‫ستضيع الفرصة منا
‫أنت المدير يا (مايك) والقرار لك
‫تعرف ماذا كنت أنا سأفعل
‫إن كنا نظن أن ولاءها ‫تغير في (روسيا)...
‫لماذا سنعطيها الإذن بمقابلة الروسي؟
‫أظن أنني أجبت عن سؤالي
‫- لنجعلها تجرّم نفسها، صحيح؟ ‫- صحيح
‫ولهذا كنت أصر على الدعم
‫نحتاج إلى رؤيتها وسماعها طوال الوقت
‫- ماذا عن جهاز تنصت؟ ‫- ماذا عنه؟
‫- أيمكنك أن تدسي واحداً في حقيبة يدها؟ ‫- حقيبة يد (كاري)؟
‫- نعم ‫- هذا احتمال بعيد
‫مصادقتك لها لا تنطلي عليك، صحيح؟
‫بلى، لكننا لم نصل لمرحلة ‫تصفيف شعر بعضنا بعد
‫سنراقب بالسر إذن
‫قولي لها فريق واحد في حافلة صغيرة ‫متوقفة في مكان لا يراه أحد
‫أدخلني، علينا التحدث
‫تحدث
‫الأسير الأمريكي يثير جنون والدك
‫- (بيرنسون) هنا؟ ‫- نعم
‫ألم يخبرك والدك؟
‫الأمريكي يسمم عقله بالحديث عن وجود خائن
‫صباح اليوم اتهمني
‫والآن يفكر فيك
‫أنا؟
‫تركته للتو
‫سألني إن كنت قابلت أي قادة باكستانيين ‫خلال الشهرين الماضيين
‫- ماذا قلت له؟ ‫- قلت له إن ذلك جنون
‫وإنك لا يمكن أن تفعل شيئاً
‫ربما يقتلنا الاثنين صباح غد ‫فقط ليطمئن
‫سأفكر في شيء
‫اذهب، أطلت البقاء هنا
‫- "ألو؟" ‫- (تسنيم)
‫- "من المتحدث؟" ‫- أنا (جلال)
‫- "ماذا تفعل بحق الجحيم؟" ‫- لدينا مشكلة
‫"أنت على خط مفتوح ‫قلت لك ألّا تتصل بي أبداً على خط مفتوح"
‫"(تسنيم)، (تسنيم)"
‫حسناً؟
‫لقد أجرى المكالمة
‫أتمانعين أن أنضم إليك؟
‫إطلاقاً
‫ألا تنامين أبداً؟
‫هل الأمر واضح لهذه الدرجة؟
‫لست في غرفتك دائماً
‫أنا في الغرفة المجاورة ‫والجدران رقيقة جداً
‫إذن، ماذا سيحدث غداً؟
‫لا أستطيع التخمين
‫فلنفرض أن (يفغيني) طلب تحويل ولاءه إلينا ‫ما الإجراءات؟
‫- لن يفعل ذلك؟ ‫- لماذا؟ ظننتك قلت...
‫قلت إنه مرشح للتجنيد ‫وليس لتحويل ولائه
‫آخر شيء يريده رجل ميداني مثل (يفغيني) ‫هو هوية جديدة وشقة في (سكوتسديل)
‫أظن أنك تعرفينه ‫أكثر من أي شخص آخر
‫- أهذا ما قاله لك (مايك)؟ ‫- لا، أنا افترضته فقط
‫لا تفترضي
‫ماذا أخبرك؟
‫ليس الكثير
‫بربك!
‫إقامتك الطويلة في (روسيا) ‫أثارت بعض الشكوك
‫هل تتجسسين عليّ يا (جينا)؟
‫هل أرسلك (مايك) هنا لتري رد فعلي؟
‫لا
‫قابلت (يفغيني غروموف) 5 مرات ‫في حياتي بالضبط
‫مرتان منهما هنا في (كابول) ‫في الأيام القليلة الماضية
‫حسب ما أظن، إنه يرتب هذا الأمر ‫فقط ليجعلني مريبة أكثر
‫لأن هذا ما يبرع فيه
‫نشر الشائعات والتلميحات ‫ليشيع الفرقة بيننا
‫لماذا توافقين على لقائه إذن؟
‫لأني قد أكون مخطئة
‫قد يكون ببساطة صادقاً في تصرفه
‫كيف ستعرفين أيهما الصحيح؟
‫هذا هو الشيء الذي لا يمكن أن نعرفه
‫ليس بشكل مؤكد على أي حال
‫يمكنك المغادرة، لن يوقفك أحد
‫انتظر
‫ماذا حدث؟
‫ما هذا المكان؟
‫(بادونباي)
‫معناه "حيث تنتهي السحب"
‫كان أبي يحضرني إلى هنا
‫هناك، ذلك المكان الذي نشأت فيه
‫في آخر الوادي
‫(أفغانستان)
‫بلدي غير المحظوظ
‫(جلال) هو من رتب محاولة قتلي
‫إنه ابني الأصغر ‫والوحيد الذي ما زال حياً
‫نعم، أعرف
‫كنت أرجو له شيئاً أفضل ‫من الحرب والموت
‫لم يفت الأوان
‫لو كان شخصاً آخر لكان ميتاً الآن
‫بالتأكيد يمكنك عمل استثناء لابنك
‫ليس من دون تعريض قيادتي للشك
‫الخيار الوحيد الآخر ‫هو التنحي عن قيادتي
‫لا تفعل ذلك
‫ربما حان الوقت
‫قال بعضهم هذا الكلام ‫وهناك الكثيرون ليحلوا محلي
‫لا أحد منهم لديه القوة أو النفوذ ‫لإنهاء الحرب
‫أنت تبالغ في مكانتي
‫ألهذا يسمونك "سهم الله"؟
‫أنا مجرد رجل
‫إذن، أنت رجل كما كان (فيصل) ‫بالنسبة للسعوديين
‫و(كمال) بالنسبة للأتراك
‫- "أين هو بحق الجحيم؟" ‫- ما زال لم يظهر
‫"لقد تأخر 15 دقيقة ‫هل من المحتمل أنه كشف أمركما؟"
‫نحن متواريان تماماً هنا
‫هل هناك احتمال أن تكون ‫اكتشف أمركما وحذرته؟
‫لا أظن هذا ممكناً ‫نحن نراقبها منذ نزلت من التاكسي
‫لم تنظر حتى في اتجاهنا
‫- ابقيا وانتظرا ‫- "نحن في الانتظار"
‫أبي!
‫- أنت فعلت ذلك ‫- لا
‫لا يا أبي، أقسم لك
‫إذا كذبت عليّ مرة أخرى ‫سأقتلك على الفور
‫أرجوك يا أبي، فك وثاقي ودعني أقف
‫يمكنني تفسير كل شيء
‫فسر لي من مكانك
‫أنت تهينني أمام العائلة كلها
‫أخبرني بالحقيقة، وقد أسامحك
‫الحقيقة يا أبي...
‫أنت رجل مسن منهك ضل الطريق
‫وإلّا فكيف تفسر التفاوض مع العدو؟
‫استمع لي يا (جلال)
‫(جلال)
‫اسمعني
‫إمارة إسلامية أخرى في (أفغانستان) ‫لن تقوم عن طريق الحرب
‫لا يمكنك أن تعرف ذلك؟ ‫كيف تقول ذلك؟
‫الغرب لن يسمحوا بذلك ‫مهما قالوا لك في الاستخبارات الباكستانية
‫إذن، سنصمد أطول منهم يا أبي
‫سنصمد أكثر منهم
‫لا
‫لدينا القوة الكافية كي لا نخسر فقط
‫والضعف الكافي كي لا ننتصر
‫إذن، ستقرر ذلك
‫ما خياري سوى قبول قرارك؟
‫يمكنك أن تقبله كجندي جيد ‫وكابن بار
‫وأنا مقيد بحبل ‫والمسدس موجه إلى رأسي
‫ما قرارك الآن يا (جلال)؟
‫هل ستنضم إليّ في هذا الطريق الجديد؟
‫سأحاول يا أبي
‫لأجلك
‫إذن؟
‫ماذا؟
‫ما زلت أريد معرفة الحقيقة
‫- أبي... ‫- كن رجلًا
‫كن رجلًا
‫اعترف بما فعلته
‫أبي، لم أكن أنا
‫أنت تكذب مرة أخرى
‫كانت الاستخبارات الباكستانية
‫بماذا وعدوك يا (جلال)؟
‫بأن تكون أميراً يوماً ما؟
‫أجبني
‫تباً!
‫لم أخطىء
‫هيّا يا أبي
‫إما أن تثق بي...
‫وإما ألا تفعل
‫خذوه من هنا
‫ألقوا به في الشارع كالكلاب
‫ستندم على هذا يا أبي
‫ستندم على هذا
‫تعال، علينا مناقشة الكثير
‫- بعد 10 دقائق، سأبلغ عن الأمر ‫- "عُلم"
‫- إذن؟ ‫- لا أصدق هذا
‫- لماذا لفّقت كل هذا؟ ‫- لأنها لا تريد العودة إلى (ألمانيا)
‫انظر إليها، إنها منزعجة من عدم حضوره ‫بقدر انزعاجنا
‫إنها تمثيلية، لا شك أنها تعرف ‫أننا نراقبها، أو تشك بذلك على الأقل
‫ذلك لا يجعلها كاذبة ‫لقد أبلغت عن الاتصال، أليس كذلك؟
‫ما هذا؟
‫(مايك)، انظر
‫- في الموعد تماماً ‫- هل عرفتِ؟
‫فور أن قرأت الوقت والمكان
‫- وهل يعرف رفاقك؟ ‫- يعرفون الآن
‫هل تسمعون هذا؟ ‫لا أفهم كلمة مما يقولانه
‫كلا، المشكلة أننا في وسط تشويشات كثيرة
‫- أصلح ذلك ‫- نحن نحاول
‫- أين سنذهب؟ ‫- سنتحدث قرب النافورة
‫أريد التأكد من ألا يسمعوننا
‫ما الذي يضحكك؟
‫أحترم مهنيّتك
‫- ماذا تريد؟ ‫- بربك! اعترفي بأنك سعيدة قليلاً لرؤيتي
‫لا، ليست "سعيدة" هي أول كلمة تخطر لي
‫حسناً، أنا آسف، عليّ أن أعتذر
‫لم أقصد أن أغادر حياتك هكذا
‫كان المكان مزدحماً ‫افترضت أنك لم ترغب بأن يراك أحد
‫لا، لا أعني في الحانة ‫بل في (موسكو)
‫في المأوى
‫أعتذر لأني تركتك وحيدة في ذلك المكان
‫ماذا كانت (سميرة نوري) إذن؟ ‫تكفيراً عن الذنب؟
‫- نعم، نوعاً ما ‫- و(روشان شادمان)؟
‫- من هو؟ ‫- كان مقيداً في شاحنة
‫واقتيد عبر شوارع (غزنة) ليلقى حتفه
‫آسف، لا أعرف من تقصدين
‫قل ذلك لأرملته ولطفله ذي الـ12 عاماً
‫حسناً، أرى أنك غاضبة ‫لكن لم تكن لي علاقة بذلك
‫سامحني، لكنك كاذب
‫لا تعتقد أني لا أعرف ما تفعله حقاً
‫أنت مخطئة ‫كنت أحاول إكمال ما بدأناه فحسب
‫حسناً، لا أدري ما معنى ذلك
‫ألا تتذكرين حقاً؟
‫أتذكر ماذا؟
‫أني أنقذت حياتك على سبيل المثال
‫كنت تحاولين شنق نفسك ‫بحبل مصنوع من أغطية سريرك
‫لم أكن قد رأيتك منذ شهور ‫وصلت إلى هناك بالصدفة
‫لو تأخرت دقيقة واحدة، لفارقت الحياة
‫وبعد ذلك، استطعت جعلك ‫تعودين لأدويتك لبضعة أسابيع
‫كانت هناك غابة أشجار البتولا ‫قرب المستشفى
‫"كنت تحبين المشي هناك"
‫إنها الحقيقة، تبين أن لدينا الكثير ‫مما نتحدث عنه
‫حقاً؟ مثل ماذا؟
‫- كعلاقتك بـ(نيكولاس برودي) ‫- أخبرني بشيء لم تقرأه في ملفي
‫أنجبت ابنة منه، (فراني)
‫وضعت رأسها تحت الماء في حوض الاستحمام
‫في لحظة ما، فكرت بإغراق طفلتك
‫والآن، لا يقولان شيئاً، تباً!
‫عليّ الذهاب
‫- ماذا سنستطيع أن نسترد مما قالاه؟ ‫- "لست متأكداً"
‫"سأكلّف الفنيين بالعمل على ذلك ‫فور عودتنا إلى المركز"
‫فلتكن تلك أولويتك الأهم
‫- (ديفيد) ‫- سيدي الرئيس
‫ربما حالفنا الحظ ‫أطلق (حقاني) (سول) قبل أكثر من ساعة بقليل
‫- ماذا حدث؟ ‫- تبين أن ابن (حقاني)
‫كان عميلًا للاستخبارات الباكستانية ‫وعدوه بتولي الحكم
‫- إن قتل أباه؟ ‫- شيء من هذا القبيل
‫هل يعني ذلك أن والده مستعد للتفاوض؟
‫يبدو ذلك
‫أريدك أن تتحدث إلى (سول) عن بعض ‫النقاط الشائكة من الاتفاق، على سبيل الاحتياط
‫عليه أن يعرف أين يمكنه التنازل ‫وأين يضع الحدود
‫إنه بانتظار اتصال منك
‫ما الأمر يا (ديفيد)؟
‫الليلة الماضية، سألت الرئيس ‫عن رحلة غير مخطط لها إلى (كولومبوس)
‫قال إنه سيذهب إلى هناك ‫لحضور مباراة كرة قدم مع (فرانك جيليت)
‫وماذا في ذلك؟
‫لم يذكر أن كل المتبرعين الكبار ‫الآخرين في البلاد كانوا هناك أيضاً
‫كان تجمعاً لكبار الشخصيات
‫إنه يجمع التبرعات لفريقه ‫لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك
‫- أو يرتب شيئاً ما لنفسه ‫- يرتب شيئاً ما لنفسه؟
‫تعرف أن ناخبي (أوهايو) وافقوا على عرض ‫لتقديم موعد انتخابات الولاية الأولية
‫إنهم في المركز الثاني الآن ‫بعد مؤتمر (آيوا) الحزبي
‫لم يسبق لنائب رئيس ‫أن تحدى رئيساً أثناء توليه المنصب يا (ديفيد)
‫لم يسبق أن كان نائب رئيس ‫من الحزب المعارض
‫لم يحدث ذلك منذ 150 عاماً
‫اسمع، كانت البلاد منقسمة
‫عبرت الحدود لإنهاء الانقسام ‫لكنّ الخلافات عميقة، وما زالت قائمة
‫و(بن هيز) في وضع مثالي لاستغلالها
‫هل أجرى اقتراعاً؟
‫ليس بعد
‫أخبرني حين يفعل ذلك
‫كل ما تحدثنا عنه حتى الآن سينهار ‫بدون تحديد جدول زمني لنزع سلاح (طالبان)
‫سننزع سلاحنا حين لا تبقى ‫قوات أجنبية في (أفغانستان)
‫حكومة الوحدة الوطنية لن تقبل ‫ذلك التسلسل للأحداث
‫ولا (الولايات المتحدة)
‫إن كنت جاداً بشأن تسوية سياسية ‫فعليك الموافقة أولًا عن آلية للتخلص من أسلحتك
‫- ماذا سآخذ في المقابل؟ ‫- الكثير
‫العفو لمقاتليك ‫وضمان منصب في الحكومة الجديدة
‫وانفصال سلس عن الجيش الباكستاني ‫الذي احتجزك رهينة طوال هذه السنوات
‫كما ستكتسب قوة الشرعية
‫حين لا تعودون مصنفين كمنظمة إرهابية
‫يمكنك الاستمتاع برفاهية الميزات السياسية
‫ثراؤك ونفوذك سيتمددان وينموان
‫أحياناً، أفكر في أني أريد العودة ‫إلى المنزل ما دمت قادراً
‫ويمكنك فعل ذلك أيضاً
‫حسناً
‫- حسناً؟ ‫- أنا موافق
‫اتفقنا إذن
‫أنا وأنت نعرف بعضنا منذ مدة طويلة
‫أعتمد عليك للتأكد من أن تنفذ (أمريكا) ‫جانبها من الاتفاق
‫- سأفعل ‫- حسناً إذن، اتفقنا
‫وهل ستعلن وقف إطلاق نار فوري ‫في كل أنحاء البلاد كما اتفقنا؟
‫اعتباراً من صباح الغد
‫ما الخطب؟
‫أخشى أن أكون قد أخطأت مع (جلال)
‫حين أطلقت سراحه؟
‫بل حين لم أضع رأسه في حقيبة ‫وأرسله إلى مقاتليه في الميدان كتحذير
‫ما هذا؟
‫ماذا يبدو لك؟
‫- هل رأيت ذلك أيها الرقيب؟ ‫- بحق السماء! دعه وشأنه
‫لا يمكن أن تكون جاداً
‫سأستقل مروحية إلى (باغرام) ‫خلال ساعتين
‫مستحيل، ماذا عن الحدود الباكستانية ‫ومراقبة موجات البث؟
‫يتم جمع ذلك أوتوماتيكياً الآن
‫ماذا عن مديرك؟ ما زال مفقوداً في مكان ما ‫لا يمكنك التخلي عنه ببساطة
‫- تم إطلاق سراحه ‫- متى؟
‫صباح اليوم
‫- هذا مزعج ‫- اهدأ يا (سوتو)
‫ستسبب لنفسك جلطة
‫- انس الأمر ‫- انساه أنت
‫ألم تلاحظ؟ إنه هنا منذ أسبوع
‫لم نر عبوة ناسفة أو (آر بي جي) ‫أو قذيفة أو صاروخ أو قناص، لا شيء
‫لن أقول إن ذلك ليس غريباً
‫إنه أغرب من الغرابة ‫علينا ألا نتحدث عنه حتى
‫حسناً، لن يذهب أحد إلى أي مكان
‫- لماذا؟ ‫- بسبب الأحوال الجوية المتوقعة
‫- ماذا؟ ‫- نعم، ستسوء كثيراً
‫تم إيقاف حركة الطائرات في الجبال
‫نحتاج إلى بضعة أيام لتتحسن
‫أحمد الرب!
‫- هيّا بنا ‫- إلى أين؟
‫- (بيرنسون) كان بانتظارك ‫- (سول) هنا؟
‫في الغرفة الآمنة، يتحدث إلى الرئيس ‫يبدو أن هناك تقدم في المفاوضات
‫لولا ذلك، لما كنا هنا حتى
‫- "أهذا صحيح يا آنسة (ماثيسون)؟" ‫- "نعم يا سيدي"
‫أنا سعيد بانضمامك إلينا
‫يسعدني أن ألتقي بك أخيراً
‫"شكراً يا سيدي"
‫- مرحباً يا (كاري) ‫- (ديفيد)
‫"كنا نتناقش في الخطوات القادمة"
‫لإطلاعك على التطورات ‫وافق (هيثم حقاني) مبدئياً
‫على الشروط والجداول الزمنية ‫في اتفاقية (الدوحة)
‫ليس ذلك فحسب، ‫بل التزم بوقف إطلاق النار
‫سيمنحنا ذلك بعض الوقت ‫لحل المشاكل العالقة
‫وإحداها هي إقناع الشعب الأمريكي ‫بهذا السلام
‫"أظن فكرة إنهاء أطول حرب خضناها ‫ستحظى بمساندة كبيرة"
‫ليس حين يتم تحريفها لتبدو كمشكلة حزبية ‫تجعلنا نبدو كأننا نستسلم للإرهابيين
‫"نظراً لكونك واحدة من مهندسي السياسة ‫ظننا أن لديك بعض الأفكار"
‫يمكنني إخباركما بما كانت ‫(إليزابيث كين) تخطط له
‫"أرادت مواجهة النقاش"
‫كانت ستأتي إلى هنا في (أفغانستان) ‫لعرض القضية مباشرة
‫على الرجال والنساء ‫الذين يخاطرون بحياتهم يومياً
‫أتقصدين رحلة سرية ‫لإطلاق تصريح مفاجىء؟
‫"ويتبع ذلك مؤتمر صحفي ‫مع الرئيس (داوود) في قصر (آرغ)"
‫أعني فقط أن علينا الحصول على موافقة الجيش ‫وسنكون قد قطعنا نصف الطريق
‫"كما أن ذلك سيبدو جيداً"
‫الذهاب إلى منطقة حرب وجمع القوات ‫لن يبدو استسلاماً على الإطلاق
‫"يبدو أنك قدمت هذه الحجة من قبل"
‫لقد فعلت يا سيدي
‫"أقدر لك صراحتك"
‫"والآن، إن لم يكن لديك مانع ‫أريد قضاء بضع دقائق مع مستشار الأمن القومي"
‫- "سيدي الرئيس" ‫- حاضر يا سيدي
‫- "(سول)، (كاري)" ‫- "شكراً يا (ديفيد)"
‫"تحدث إلي يا (سول)"
‫سيدي، سمعت الجزء الأفضل
‫تمهلي
‫لِم العجلة؟
‫أريد كتابة تقرير عن لقائي بـ(إيفغيني) ‫بينما أتذكره جيداً
‫- أين اختفيت؟ ‫- عفواً؟
‫إن كنت متحمسة لكتابة التقرير ‫فأين ذهبت بعد اللقاء؟
‫اختفيت عن الشبكة لأكثر من 90 دقيقة
‫- كنت أمشي ‫- تمشين؟
‫لم تكن رؤيته ثانية سهلة ‫إن كنت مصمماً أن تعرف
‫ذهبت إلى الجامعة لتنقية أفكاري
‫قلتِ إنه صالح للتجنيد، فهل هو كذلك؟
‫أمهلني ساعة، وستكون لديك ‫المحادثة بأكملها حرفياً
‫إنه سؤال بسيط يا (كاري)، نعم أم لا؟
‫يشعر بأنه لا يلقى التقدير ‫الذي يستحقه، حسناً؟
‫تم تخفيض رتبته هو و(ميروف) لأنهما ‫سمحا لنا بإخراج (سيمون مارتن) من (موسكو)
‫جعلناهما يبدوان أحمقين
‫هل قال ذلك؟
‫ليس بالضبط، لكنه وصف (أفغانستان) ‫بأنها صندوق العقوبات
‫لا يبدو ذلك غير واعد
‫بشرط ألا تكون خدعة كبيرة
‫- كيف انتهى الحديث؟ ‫- تركت الكرة في ملعبه
‫في الحالتين، لا أظن أن علي السفر ‫في وقت قريب
‫ما رأيك أن نتحدث بعد أن أقرأ التقرير؟
‫بالتأكيد
tsg ترجمة أصلية iBelieve7