‫"في الحلقات السابقة..."
‫إذا بدأت بإعدام الرجال في الملعب ‫ستطلق موجة عنف ستزعزع بلدك كله
‫لدينا فرصة لسحقهم نهائياً
‫"ويجب أن تكون لدينا القوة للقيام بهذا"
‫إذا سلمت نفسك خلال الـ24 ساعة القادمة
‫سيطلق سراح الرجال المحتجزين في الملعب
‫سأسلم نفسي للأمريكيين
‫"سيجبرونه على تقديمي للمحاكمة"
‫ألا توجد أخبار عن (ماكس)؟ قيادة العمليات ‫الخاصة المشتركة ما زالوا يبحثون، صحيح؟
‫ليس ميدانياً
‫- (سول) ‫- نفعل كل ما في إمكاننا
‫هذا هراء، أنا أرسلته إلى هناك
‫أريد صنيعاً، أحد رجالنا فُقد ‫في موقع تحطم الطائرة
‫لقد كذبت بشأن تعاملك ‫مع (يفغيني غروموف)
‫"أنت ضعيفة أمامه بطرق ‫لا يتخيلها أي منا"
‫(ماكس) ما زال في مكان ما في الخارج
‫و(يفغيني) لديه دليل عن مكانه ‫وقد أرسل يخبرني بهذا للتو
‫بعد 30 دقيقة، ستتم مرافقتك إلى طائرة
‫"إما أن تذهبي برضاك ‫أو مقيدة بالأصفاد"
‫"تراجعوا، تراجعوا"
‫"مركز التجارة العالمي ‫البرج رقم 1 يحترق"
‫"فاتني أمر في السابق ‫ولن... لا يمكنني السماح بهذا مرة أخرى"
‫"جرى تحويل ولاء أسير حرب أمريكي"
‫"أنت عار على بلدك ‫أيها الرقيب (نيكولاس برودي)"
‫"أنت خائن وإرهابي ‫وحان الوقت الآن لتدفع ثمن ذلك"
‫"هل تتهمني بشيء ما؟"
‫"أنت حقاً لا تتذكرين؟"
‫"أتذكر ماذا؟"
‫"ربما نتعامل مع ضابطة ‫مشكوك بأمرها هنا"
‫"كانت علاقة معقدة ‫لدرجة تبرر الكذب بشأنها"
‫"نعم معقدة، خسرت 7 أشهر من حياتي"
‫"للروسي المسؤول عني؟"
‫"هل استراتيجيتنا ناجحة؟"
‫"ستكونين محور تحقيق"
‫"يحدد مسار بقية حياتك"
‫"ليس كل مشكلة في (الشرق الأوسط) ‫تستحق حلًا عسكرياً"
‫"لأن هذا البلد جُن جنونه ‫بعد أحداث 11 سبتمبر"
‫"(كاري)، أنت لست على طبيعتك"
‫"ما زلت أحاول فهم الأمور"
‫"أرجوك يا إلهي! أخبروني أنه معكم"
‫"أليس هناك حد؟"
‫"أنا أصدقك، ولا أحد غيري سيصدقك"
‫إذن، حصلت على أمنيتي
‫المرور في شوارع (كابول) مرة أخرى ‫من دون أن أكون مختبئاً
‫لم ينته الأمر
‫بعد أن يطلق (غلام) سراح رجالك ‫ويغادرون المدينة بأمان
‫سنركز الأضواء عليك
‫(غلام) هو الحكومة الآن
‫سيضطر إلى أن يحسن التصرف ‫والعالم كله يراقبه
‫(غلام) لا يهمه رأي العالم
‫"ملعب (غازي)"
‫(هيثم)
‫أنا مستعد
‫أطلقوا سراحهم
‫لديك فرصة هنا لتبين للعالم ‫ما معنى العدالة في بلدك الآن
‫وصفت (طالبان) بالمتوحشين عندما ‫أعدموا أناساً في هذا الملعب قبل 20 عاماً
‫أثبت لنا أن الأمور تغيرت
‫ما تغير ليس (طالبان)
‫ولا الأمريكيون
‫ما زلتم لا تفهمون شيئاً عنا ‫حتى بعد كل هذه السنين
‫أبعدوهم، أبعدوهم
‫هؤلاء رجاله ‫وهم يسيطرون على نصف بلدك
‫إذا لم تعامله باحترام سيتفجر عالمك
‫أقم له محاكمة عادلة
‫انتظر قليلاً
‫(جينا)، (سول)
‫صحبت (كاري) إلى المطار ليلة أمس ‫لتستقل الطائرة إلى (ألمانيا) كما طلبت
‫رافقتها إلى البوابة ‫وراقبتها تعبر الممر الهوائي...
‫للاختصار، لم تركب الطائرة
‫بدلاً من ذلك، تغادر في سيارة ‫مع ضابط في الاستخبارات الروسية
‫هو (يفغيني غروموف)
‫لا أعرف إن كانت تعمل معه ‫منذ (روسيا)
‫أم أنهما التقيا صدفة هنا ‫أم أنها أصبحت جاسوسة لهم أم ماذا
‫- أين هما؟ ‫- لا ندري
‫مضت 12 ساعة ‫قد يكونان في (موسكو) الآن
‫لا أظن ذلك، عندما تحدثت إليها أمس ‫كانت قلقة على صديقها (ماكس)
‫- حسب معلوماتها، لم يكن أحد يبحث عنه ‫- يا إلهي!
‫- فلجأت إلى (يفغيني) ليساعدها ‫- ماذا؟
‫الروس لديهم معارف أفضل ‫في المناطق القبلية
‫- وارتأت أنها تستطيع استغلال ذلك ‫- ولا أعلم بهذا إلّا الآن؟
‫- لهذا أرسلتها إلى الوطن ‫- سأحوّل الأمر إلى الشرطة الفيدرالية
‫وهو ما كنت سأفعله البارحة ‫لو لم تقنعني بالعدول عنه
‫افعل ما يتوجب عليك، المهم أن تعيدها
‫"(خيبر بختونخوا، باكستان)"
‫لقد سلم نفسه، (حقاني)
‫العقل المدبر وراء إسقاط مروحية الرئيس
‫هكذا يسمونه
‫ألا تصدقين ذلك؟
‫أتصدقه أنت؟
‫إنه قادر عليه
‫نعم، إن كنت تعني أنه لا يمانع ‫رؤية (أمريكا) تتضرر
‫لكن كيف حصل على المعلومة؟
‫كيف عرف أن طائرة الرئيس ستكون ‫في ذلك المكان وذلك الوقت بدقة؟
‫لا أعرف
‫أنا أعرف
‫أو على الأقل، أعرف ماذا يعتقد ‫أناس معينون في الاستخبارات المركزية
‫خائنة أمريكية، أنا
‫نقلت المعلومة إلى وسيطها الروسي، أنت
‫الذي بدوره أبلغ (حقاني)
‫- هل يعتقدون هذا حقاً؟ ‫- البعض
‫إذا لم يكونوا متأكدين من قبل ‫فسيتأكدون الآن
‫بما أننا هنا معاً
‫يا لها من مفارقة!
‫نعم
‫ماذا يحدث؟
‫ابقي هنا
‫- هل نحن بأمان؟ ‫- نعم، إنهم رجالي
‫ولديهم معلومات عن (ماكس)
‫- السلام عليكم ‫- السلام عليكم
‫"السلاح 3 ‫10 ثوانٍ حتى وقت الاصطدام"
‫- عليك البقاء في السيارة ‫- كفّ عن التلاعب بي
‫- ماذا؟ ‫- كفّ عن التلاعب بي
‫لست أتلاعب
‫أهي صدفة إذن ‫أن ينتهي بنا المطاف هنا؟
‫أنت جئت إليّ طلباً للمساعدة ‫لا يجوز لك التذمر
‫بشأن هذا، بلى، يجوز لي
‫تريدين الاستعانة بمعارفي، صحيح؟
‫من أين تظنينهم؟
‫إنهم من أماكن كهذا
‫كلما جاءت (أمريكا) ‫وقصفت مجموعة من المدنيين
‫فهذه فرصة لنا
‫نأتي ونعيد بناء المسجد ‫ونساعد الناس في إعادة تنظيم حياتهم
‫نكسب الأصدقاء، هكذا تسير الأمور
‫لذا، هل وجودنا هنا صدفة؟ لا
‫لكن هذا لا يعني أنني أتلاعب بك
‫حسناً؟
‫ماذا قال الإمام؟
‫يعرف مكان (ماكس)
‫إنه ليس بعيداً من هنا
‫من المهم أن نحسن التصرف
‫وإلّا فسنشهد مستوى عنف من (طالبان) ‫لم نره منذ 12 عاماً
‫(حقاني) ليس مجرد قائد ‫بل هو الأفاتار الحي لأبناء قومه
‫ولا أشعر بأن (غلام) سعيد بذلك ‫أو بأي شخص يحاول وقف ذلك
‫- "ماذا تحاول القول بالضبط؟" ‫- حكم القانون
‫"شكل من محاكمة عادلة"
‫"أنفقنا مئات ملايين الدولارات ‫لإقامة نظام قضائي هنا"
‫"فلنجعله ينجح ولو لمرة"
‫وصلنا خبر أن (غلام) ‫عيّن اللجنة المكونة من 3 قضاة
‫"نعم، وهذا يعني نظرياً ‫أنه يتقيد بالدستور"
‫"لكن عملياً، سيفعلون ما يريده (غلام)"
‫"لا أعرف ماذا يمكن أن نفعل ‫إن كنا سنفعل شيئاً"
‫"لكني أعرف كبيرة قضاة ‫من فعاليات القيادة النسائية في السفارة"
‫"(تازيك قادر)، إنها عادلة ومستقلة"
‫"لكن واضح أن ذلك له حدود"
‫"إن كان هناك منفذ إلى الأمر ‫فالأرجح أنه عن طريقها"
‫- "هل ستوافق هذه القاضي على اجتماع؟" ‫- "يمكنني سؤالها"
‫سيدي الرئيس، كنت أبحث عنك
‫- أيمكننا أن نكمل لاحقاً؟ ‫- لا، لا، رجاءً
‫تابعوا حديثكم
‫سأستمع إليكم
‫(سول)، كنت تقول شيئاً عن الاتصال بقاضٍ
‫- "نعم يا سيدي" ‫- بشأن ماذا؟
‫"تسليم دليل بالنيابة عن (حقاني)"
‫الحقيقة يا سيدي أن بحيازتنا ‫المراسلات التي تم اعتراضها
‫وكلها تثبت براءة (حقاني)
‫"وفيه، يعنف ابنه (جلال) ‫لهجومه على مركز حكومي في (سوني ميشاي)"
‫"كما يتحدث مطولًا عن الحاجة إلى السلام"
‫"ويصر على وقف مزيد من العنف ‫وهذا ما حدث"
‫"يمكنني أن أشهد بما كان يفكر فيه ‫(حقاني) بناءً على لقاءاتي معه"
‫"لكن لن يكون ذلك مؤثراً كسماع (حقاني)"
‫"بصوته وبكلماته يشجب العنف"
‫"لكن إليك المشكلة"
‫"حالياً، اعتراضنا للمراسلات سري جداً"
‫"وأحد الأمور التي أريد مناقشتها ‫في هذا الاجتماع هو كيف نبطل ذلك"
‫"أيمكنني قول شيء؟ ‫لأنني أرى مشكلة أخرى"
‫وسامحوني إن كنتم ناقشتم هذا سلفاً ‫فأنا قد تأخرت في الحضور كما تعلمون
‫غداً، ستصل جثة الرئيس (رالف وارنر) ‫إلى القاعدة الجوية (دوفر)
‫وسأكون هناك لاستقبالها ‫بجانب أرملة الرئيس الحزينة
‫وهذا ما سيسأله الناس
‫"ماذا سنفعل للانتقام لزوجها الميت؟"
‫هذا ما سيسأله الأمريكيون في كل مكان، ‫في كل مكان إلّا هنا في هذه الغرفة
‫حيث لسبب ما السؤال هو ‫"كيف نساعد الرجل الذي قتله؟"
‫- "سيدي الرئيس..." ‫- لا
‫لن تكشفوا عن موادنا السرية
‫لن تكشفوا عن مصادرنا وأساليبنا
‫"لم تظن أنني أعرف هذا المصطلح ‫أليس كذلك يا (سول)؟"
‫جهزوا لي خطة العمل اللعينة ‫التي طلبتها منذ يومين
‫كنت أنت، أليس كذلك؟
‫القصف الجوي للقرية
‫كنت رئيسة محطة (كابول) حينذاك ‫لا بد أنك وقّعت على الموافقة
‫لم أعرف
‫أعني أني...
‫لم أربط الأمور معاً
‫لم أفعل
‫أتعرف من كان الهدف؟
‫(حقاني)
‫كان يُفترض أن يكون هناك ‫لكنه لم يذهب
‫كان هناك حفل زفاف
‫وكان فيه الكثير من الأطفال
‫وذلك غيّر كل شيء
‫تركت الاستخبارات المركزية؟
‫لا، ليس في البداية
‫ما فعلته أولًا هو أنني ضاعفت جهودي ‫للإمساك بـ(حقاني)
‫ظننت أن ذلك هو ما قد يصوّب الوضع
‫فمات المزيد من الناس
‫وبدأت الأخطاء تظهر في قراراتي
‫عند ذلك، تركت العمل ‫في الاستخبارات المركزية
‫ألم تكن تعلم حقاً بشأن القرية ‫وبأني أنا من أمرت بالضربة؟
‫- قلت لك ‫- قلها مرة أخرى
‫لأنني بصراحة لست متأكدة ‫مما تفعله هنا
‫أنا أحاول العثور على صديقك
‫- السلام عليكم ‫- وعليكم السلام
‫- نحن هنا لأخذ الأمريكي ‫- لا، الأمريكي ليس للبيع
‫كنا للتو مع (مولوي ساييب) ‫وقال إنه تم تنظيم الأمر
‫مع احترامي، (مولوي ساييب) مخطىء
‫- يمكنكما زيارة الأمريكي ‫- لا
‫- لن تأخذاه ‫- هل هو في الداخل؟
‫مهلًا، مهلًا، من هذه؟
‫الإمام قال إن علينا دفع ألفي دولار ‫لنأخذ الأمريكي معنا
‫لكن الزيارة تستحق أقل من ذلك
‫انظر إليّ، انظر إليّ ‫لديّ مزيد من النقود هنا
‫إذا أردت بقيتها...
‫- (كاري) ‫- يا إلهي!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، نعم، أنا بخير
‫- نعم ‫- دعني أرى
‫كان معي، الصندوق الأسود
‫باعه لرجل آخر
‫الرجل المدعو (فيروز) ‫رأى أغراضي الأخرى
‫وباعها لأحد ما
‫وأخذوها إلى مكان آخر...
‫- (كور) أو (كو كور)... ‫- (كوهان)
‫- نعم ‫- نعم، مررنا بالتفرع إليها في طريقنا
‫- نعم، لا أعرف ماذا كان فيه ‫- لا بأس
‫- لكني لم أرد أن يعرفوا مدى أهميته ‫- اسمعني يا (ماكس)
‫قمت بعمل جيد، قمت بعمل جيد
‫- لكني قلقة على ظهرك ‫- نعم، ذلك الوغد أطلق النار عليّ
‫أظن أن الرصاصة ما زالت فيك
‫- ماذا يعطونك لمنع الالتهاب؟ ‫- لا شيء
‫- أين تذهبين؟ ‫- سأعود إلى الشاحنة
‫- لا بد أن لديهم شيء، مضادات حيوية ‫- لا يمكنك هذا
‫- (كاري)، ليس لدينا وقت ‫- ماذا تعني؟
‫(ماكس)؟
‫هذا ليس صائباً
‫أتسمعونني؟ هذا ليس صائباً
‫لا، لا
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫(كاري)
‫أين تأخذونه؟
‫سأجدك يا (ماكس)، هل تسمعني؟ ‫سأجدك
‫- أين يأخذونه؟ انظر إليّ، أين؟ ‫- لا نعرف
‫استدر وانظر إليّ ‫ما اسم الرجل الذي أعطيته الأغراض؟
‫- لا أعرفه ‫- ماذا تعني بأنك لا تعرفه؟
‫- أنا صدقاً لا أعرفهم ‫- استدر وانظر، هذه 3 سيارات
‫- مليئة بالمقاتلين ‫- لا أعرف
‫- أين يذهبون؟ ‫- إلى مكان ما في التلال
‫- أقول لك إنني لا أعرف ‫- أين؟ أين يذهبون؟
‫- أنا صدقاً لا أعرف ‫- ماذا تعني...
‫أخبرني أين يأخذونه أيها الوغد
‫سأجد حلًا لهذا
‫أخبرني أين يذهبون ‫وسأعطيك بقية النقود
‫وإلّا فستكون لدينا مشكلة
‫"قاعدة (دوفر) الجوية، (دوفر، ديلاوير)"
‫دامت رئاسته 9 أشهر
‫أقصر فترة رئاسية كانت لـ(ويليام هنري هاريسون)
‫وهو أيضاً المسؤول عن موته
‫لكن أنت من جهة أخرى تتقن البقاء
‫رئيس موظفي (البيت الأبيض) لرئيسة ‫كادت تُغتال ثم استقالت
‫ورئيس موظفي (البيت الأبيض) لخليفتها ‫الذي يعود إلى الوطن في كيس موتى
‫- سيدي، إذا أردت استقالتي... ‫- هل قلت ذلك؟
‫ما أريده هو ولاؤك
‫وهذا ليس ما أشعر به عندما أدخل غرفة ‫الاجتماعات وأجدكم مجتمعين من دون علمي
‫حسناً؟
‫واضح أنني بحاجة إلى إرشادات
‫- ما الاجتماعات التي تريد حضورها... ‫- هراء، لم يكن ذلك اجتماعاً بل مؤامرة
‫بقيادة الرجل ذاته الذي قال للرئيس ‫إن من الآمن أن يثق بإرهابي
‫حسناً، فلنفرض أنها كانت كذلك
‫إذن، آخر شيء قد تريده هو أن يكونوا ‫هم هناك، ولا أحد منا في الغرفة
‫لأننا سنكون غير مطلعين على المعلومات ‫وستكون لديك أنت مشكلة
‫حسناً
‫- سيدي ‫- حسناً
‫سأتركك هناك في الوقت الحالي ‫لتكون مطلعاً على المعلومات
‫المعذرة
‫(دوريس)، أنا آسف جداً
‫- كلنا آسفون، كان رجلًا صالحاً ‫- لا تفعل هذا
‫ألقيت قنبلة عليه ثم جئت بتابوت فارغ ‫من بعد 12 ألف كيلو
‫لتبدو ماذا؟ رئيساً؟
‫لهذا نحن هنا
‫ولا تخبرني عن مدى أسفك
‫- هل دعوته؟ ‫- طلب أن يأتي لتقديم الاحترام
‫الاحترام؟ لزوجي؟
‫بينما قضى ذلك الرجل ‫الـ6 أشهر الماضية في مهاجمته؟
‫(دوريس)، أفلتيني رجاءً
‫- السيد الرئيس ‫- السيد الرئيس
‫يسعدني لقاؤك شخصياً، أخيراً
‫"معسكر الجيش، (راولبندي، باكستان)"
‫مستشار الأمن القومي ‫وأخيراً تواصلت معي
‫تسعدني رؤيتك ثانية
‫أتمنى ذلك
‫(سول)
‫ظننت أننا سنحظى بفرصة ‫للتحدث لوحدنا
‫لا أخفي أسراراً عن (تسنيم)
‫أتفهّم ذلك
‫- في الحقيقة، كنا على خلاف مؤخراً ‫- فتصرفت بدون علمي ثانية
‫طلبت نصيحة من صديق قديم
‫كل ما تريد قوله، يمكنك قوله لكلينا
‫من فضلك
‫(هيثم حقاني) معتقل حالياً في (كابول)
‫يريد الجنرال (غلام) إعدامه
‫- ستُقام محاكمة له ‫- محاكمة صورية في أفضل الأحوال
‫- إلا إن تدخلنا ‫- "تدخلنا"؟
‫نعم
‫لأن ثلاثتنا نعرف الحقيقة
‫(هيثم حقاني) لم يُسقط مروحية الرئيس ‫على العكس تماماً
‫كان يتشوق للقاء من هم على متنها
‫أراد إيقاف القتال
‫- لدي معلومات تجسس تثبت ذلك ‫- أعلنها إذن
‫قيل لي ألا أفعل ‫لكن في ظروف معينة، يمكنني كشفها
‫وربما ليست لديك فعلًا
‫هناك اتفاق بيني وبين والدك
‫مهما قلنا في الخارج ‫إلا أننا نقول الحقيقة هنا في هذه الغرفة
‫إن أردت أن تكوني هنا ‫فافعلي ذلك أيضاً
‫تعرفين أنها لدي
‫عملت مع (حقاني) منذ عقود
‫تعرفان أنه غير رأيه، أراد السلام
‫ماذا تريد؟
‫أي شيء قد يبطىء سير المحاكمة
‫أي شيء قد يمنع العنف ‫الذي سيتبع إعدامه
‫تريد منا الكشف عن مصادرنا
‫نعم، إن كان ذلك هو المطلوب
‫لم يعد (حقاني) مفيداً لكما ‫وتظنان أنكما لا تهتمان إن مات
‫وأنا أقول لكما إن عليكما أن تهتما
‫حين سقطت تلك المروحيات ‫تغير شيئان في بلادي
‫ووصل إلى السلطة رئيس عديم الخبرة
‫كان الشعب الأمريكي مجروحاً ‫وطالب بالتصرف
‫نعرف ما سيحدث بعد ذلك ‫لقد جربنا ذلك من قبل
‫كيف يثبت رئيس ضعيف أنه قوي؟
‫يعلن الحرب
‫وذلك ما سيحدث ثانية
‫إلا إن نسي العقلاء خلافاتهم
‫- أتريدنا أن نعمل معاً؟ ‫- نعم
‫كما في عام 79؟ حين غزا السوفييت (أفغانستان)
‫كنا أصدقاء آنذاك
‫وبعد 11 سبتمبر، حين احتجتم إلينا ‫أصبحنا أصدقاء من جديد
‫وبين ذلك، لم نكن أصدقاء
‫تنسوننا، لا، لم تنسونا
‫تحاضروننا وتستهينون بنا ‫وتقطعون المساعدات وتنتهكون حدودنا
‫وترسلون طائراتكم بدون طيار ‫لقتل مواطنينا
‫إلى أن تحتاجون إلى مساعدتنا ‫وها أنتم هنا
‫في غرفة معيشتي ‫تقول إننا أصبحنا أصدقاء ثانية
‫ظننت أنك قلت إننا نقول الحقيقة هنا
‫- إن اشتعلت حرب في (أفغانستان)... ‫- أنتم من ستحترقون، ولسنا نحن
‫سنتأذى، صحيح
‫لكننا على بعد مليون كيلومتر
‫أنتم تعيشون هنا
‫وستؤثر الحرب عليكم
‫فلنعد إلى المطار من فضلك
‫سأساعدك
‫لماذا؟
‫لا أريد رؤية العالم يحترق
‫وضعوا حراسة في الأمام
‫لا شك أن (ماكس) فعل ذلك
‫- يبدون كالمراهقين ‫- هل سنفاجئهم؟
‫- نحضر صديقك، ثلاثتنا؟ ‫- 4، أستطيع الاهتمام بنفسي
‫لن أبدأ حرباً مع (طالبان)
‫بمن ستتصلين؟
‫- (سول بيرينسون) ‫- أتظنين أنها فكرة جيدة؟
‫إنها فكرة
‫يمكنه إرسال فريق إنقاذ
‫"(سول بيرينسون)، اترك رسالة"
‫(جينا براغ)
‫أنا (كاري)
‫- "أحتاج إلى مساعدتك" ‫- أتمزحين؟
‫تركتِني في المطار ‫وجعلتِني أبدو كالحمقاء
‫- "أنت محقة، وأنا آسفة، لكن اسمعيني أرجوك" ‫- (كاري ماثيسون)
‫ماذا تفعلين يا (كاري)؟
‫وجدت (ماكس)
‫- مع من أنت؟ ‫- إنه في مزرعة معزولة
‫على بعد 11 كيلومتراً عن الحدود الباكستانية
‫اكتب هذا، 329700 شمالًا
‫702776 شرقاً
‫"تعرض لإطلاق نار، وحالته حرجة"
‫ويحتجزه 7 من أعضاء (طالبان) ‫غالبيتهم مراهقين، مسلحين بالبنادق فقط
‫أرسل طائرة بدون طيار، وستؤكد لك ذلك
‫- أخبراني بأنكما سجلتما ذلك ‫- نعم
‫إذن، أبلغا العمليات الخاصة بهذا ‫لتبدأ عملية الإنقاذ
‫إنه قريب من الحدود ‫والحراسة عليه خفيف، لا أدري حتى متى
‫- هل ستتصلان بالعمليات الخاصة؟ ‫- أتعرفين المأزق الذي أنت فيه؟
‫(مايك)، هل ستتصل بهم؟
‫نعم
‫- شكراً ‫- "قضيتك لدى التحقيقات الفيدرالية الآن"
‫أنت هاربة من العدالة بشكل رسمي ‫أتعرفين ما يعنيه ذلك؟
‫(كاري)
‫"الرئيسان"
‫"قمّة غير مخطط لها"
‫هذا ما يطلقونه على اللقاء
‫يتساءلون ماذا سنفعل
‫سنفعل ما اتفقنا عليه ‫أعلن (طالبان) الحرب، وسنعطيهم ما يريدون
‫نعم، لكننا نحاربهم منذ 18 عاماً
‫هراء
‫لم تقاتلوا لـ18 عاماً ‫بل 8 أسابيع فقط
‫غزوتم (أفغانستان) بـ12 رجلًا ‫والقوة الجوية قصفت (طالبان) ودمرتها
‫وكانوا يصطفون للاستسلام
‫كانوا يعقدون الصفقات ‫ويحلقون ذقونهم، انتصرتم
‫ثم استسلمتم وذهبتم إلى (العراق)
‫إن قاتلت كما فعلت عندها ‫فستنتصر ثانية، أنت
‫حين يموت (حقاني) ‫ستبقى جماعة (طالبان) بدون قائد
‫هذا هو الوقت المناسب للتصرف
‫حين يموت (حقاني)؟
‫سيكون ذلك قريباً جداً
‫ربما
‫- صادفت اجتماعاً، ومستشاريّ... ‫- فليذهب مستشاروك إلى الجحيم
‫إنهم نفس الرجال الذين أرسلوا (وارنر) ‫إلى (كورنغال)
‫وهو يلوح براية الاستسلام
‫صدقني، أنا أعرف، وهم الآن ‫يشعرون باستياء من المحاكمة في (كابول)
‫كم درجة استيائهم؟
‫إنهم مستاؤون جداً
‫- (سول بيرينسون) ‫- (تسنيم قريشي)
‫نشكرك على لقائنا يا سيادة القاضي
‫قلت لسفيرتكم إن هذا يخالف القواعد ‫لكنها أصرت
‫- لا نحاول إفقادك الثقة ‫- ماذا تريد إذن؟
‫سيادة القاضي، ليس (حقاني) هو من تظنين
‫لقد تغير، أراد السلام
‫وافق على وقف إطلاق النار
‫كان يوشك على لقاء رئيسي لتوقيع اتفاقية ‫لم يقتله، ولم يأمر بقتله
‫- يستطيع (حقاني) أن يقول ذلك ‫- لكن لن يسمعه أحد
‫وهذا سبب حضورنا إلى هنا
‫لدي معلومات استخباراتية سرية ‫تثبت ذلك
‫- حقاً؟ ‫- كلانا نعرفها
‫- قدّمها كدليل إذن ‫- ليس ذلك ممكناً للأسف
‫إذن، قفا في المحكمة ‫ورددا ما قلتماه لي
‫آسف، لا نستطيع
‫أيمكنكما إخباري من أسقط المروحية؟
‫لدينا فرق في الميدان ‫للبحث عن الدليل
‫للبحث؟
‫هذا ليس لائقاً على الإطلاق
‫أنا مضطرة لأن أطلب منكما الرحيل
‫حضرة القاضي، أعرف أنك تتعرضين ‫لضغوط شديدة
‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- ليس الأمر سراً
‫يريد الناس الموت لـ(حقاني)
‫إياك أن تجرؤ على اتهامي وأنت لست مستعداً ‫للوقوف والتصريح بما تقول إنه الحقيقة
‫تأتي إلى هنا خلسة في منتصف الليل ‫ولا تقدّم دليلًا
‫وتقول لي أن أثق بك بأن (حقاني) تغير
‫وأصبح الآن (مهاتما غاندي)؟
‫لم يكن علي أن أوافق على هذا
‫ماذا تظنين أنك تفعلين؟
‫تريدين الدليل، ها هو
‫حدث هذا قبل أيام
‫كان يفترض أن يكون (حقاني) ‫في تلك السيارة
‫سمعت أنه يريد السلام ‫وأردت منعه
‫فأطلقت قذيفة (آر بي جي) على سيارته
‫لم يمنعه ذلك
‫استمر في إصراره على تحقيق السلام ‫وأنا أعرف أنه لم يقتل الرئيس
‫ماذا تريدان؟
‫الوقت
‫هذا فقط
‫سأفتتح المحكمة غداً كما هو مقرر
‫ثم سأطلب تأجيلًا
‫لكني لا أدري كم من الوقت ‫سأستطيع إعطاءكما
‫ربما أسبوع
‫وليس أكثر من ذلك
‫حسناً، شكراً لك
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أحدهم قادم
‫العمليات الخاصة؟
‫تباً!
‫إنه (جلال حقاني)
‫إنه هنا
‫أخبروني بأنك كنت عند المروحيات
‫من أسقطها؟ هل رأيت؟
‫أي مروحيات؟
‫إنه مصاب بالحمى، أحضر له الماء
‫إنه (جلال حقاني) ‫أنا متأكدة من ذلك
‫(غلام) قبض على أبيه ‫وهو لديه (ماكس)، الوضع سيىء
‫أين فريق الإنقاذ بحق السماء؟
‫- (مايك)، هل تسمعني؟ ‫- نعم
‫- هل اتصلت بهم؟ ‫- "نعم"
‫- لماذا تأخروا؟ ‫- ماذا برأيك؟
‫لا يمكنهم تنظيم عملية خلال ساعات ‫خاصة إن كانت تتطلب عبور حدود (باكستان)
‫إنها على مسافة 11 كيلومتر ‫يتطلب دقيقتين في الطائرة بحق السماء!
‫والهجوم على موقع لم يستكشفوه
‫- أنا سأستكشفه ‫- "عظيم، نعم"
‫معلومات من عميلة متمردة ‫تتجول مع جاسوس روسي
‫"وتستخدم هاتفه للأقمار الصناعية للاتصال بنا"
‫أتعرفين من يصغي إلى هذه المكالمة أيضاً؟ ‫هل لديك فكرة عن ذلك؟
‫- ليس الأمر هكذا ‫- "حقاً؟"
‫سيصدق الناس ذلك حين تسلمين نفسك
‫لا أستهين بالصعوبة، صدقني
‫لكنّ (ماكس) واحد منا
‫ذهب إلى (كورنغال) لأننا طلبنا منه ذلك ‫وخاطر بنفسه
‫لا يمكننا التخلي عنه
‫نفعل ما بوسعنا
‫لن يأتوا
‫- علي الذهاب لرؤيتهم عن قرب ‫- قلت لك إننا لا نستطيع
‫لم أطلب منك الحضور ‫علي فقط أن أرى إن كان حياً
‫- (كاري)... ‫- أعرف
‫- إن تورطت في متاعب، فسأذهب ‫- أعرف
‫أحتاج إلى مسدس
‫بسرعة
‫(سول)
‫- (هيثم) ‫- (سول)
‫الليلة الماضية، أقنعت القاضي ‫التي تتولى القضية بالتأجيل
‫ستفتح القضية، وستعلن التهم ‫وستؤجل المحاكمة
‫- لماذا؟ ‫- لنجد دليلًا على أنك لم تسقط المروحية
‫لم تفعل هذا، أنت بريء
‫بعد 40 عاماً من الحرب ‫لا أحد بريء
‫عليك الذهاب
‫سأراك في الخارج
‫يفترض أن تكون القاعة فارغة ‫من كل هؤلاء؟
‫عائلات من قُتلوا في تفجيرات (طالبان) ‫الانتحارية
‫(غلام) يجمعهم منذ البارحة
‫أين هي؟
‫يا إلهي! لقد استبدلوا القاضي
‫ماذا يقول؟
‫(سكوت)
‫هذا الرجل الذي يُلقب بـ"الأمير"
‫"خطط للإطاحة بالجمهورية الإسلامية"
‫"قتل الرئيس (داوود)"
‫"وقتل الرئيس الأمريكي"
‫"تسبب بالتعاسة والألم للجميع هنا"
‫"يستحق الموت ألف مرّة"
‫"لكنّ هذه المحكمة ‫تستطيع قتله مرّة واحدة فقط"
‫"الإعدام"
‫(ديفيد)، هل تسمعني؟
‫بالكاد، ماذا يحدث؟
‫خدعنا (غلام) وغيّر القاضي ‫في محاكمة (حقاني)
‫استمرت المحاكمة 30 ثانية فقط
‫- هل صدر الحكم؟ ‫- "ماذا تظن؟"
‫الإعدام، قد يعدمونه ‫في الدقائق الـ5 القادمة
‫"يجب أن يتدخل (هيز)"
‫هل تسمعني؟ على (هيز) أن يوقف التنفيذ
‫نعم، لكني لا أظن ذلك سيحدث
‫لِم لا بحق السماء؟
‫اجتمع (غلام) مع (هيز) البارحة
‫"وفي الصباح الباكر اليوم ‫طلب (هيز) سماع آراء أخرى عن (أفغانستان)"
‫خمّن من في المكتب البيضوي الآن
‫- (جون زيبل) ‫- لا يمكن أن تكون جاداً
‫اذهب إلى هناك ‫قبل أن يقنعه (زيبل) بما يريد
‫وضّح له الأمر، إن مات (حقاني) ‫فستشتعل (أفغانستان) كلها
‫(ديفيد)، عليك إخبارهما
‫(ديفيد)، هل تسمعني؟
‫أنا في وضع حرج هنا
‫يسأل الرئيس من المخلص ومن ليس مخلصاً
‫حتى التحدث إليك يؤذيني
‫لا يمكنني الآن سوى البقاء قريباً ‫والتظاهر بمجاراته
‫- آسف، علي الذهاب ‫- ماذا؟
‫- سيدي الرئيس ‫- (ديفيد)
‫- تعرف (جون) ‫- نعم
‫سمعنا للتو الخبر من (كابول)
‫- حقاني مذنب، وحُكم عليه بالإعدام ‫- نعم
‫قلت للرئيس إننا استغرقنا 10 سنوات ‫للقبض على (أسامة بن لادن)
‫لكنه انتقم لقتل (رالف وارنر) ‫بعد 3 أيام
‫لا يمكنني أن أنسب الفضل لنفسي
‫أظنك تستطيع ذلك يا سيدي
‫هذا ما يفهمونه في ذلك الجزء من العالم ‫العين بالعين، ولكمة على الأنف
‫سيتم إعدام (حقاني) قبل نهاية اليوم
‫ثم سنستطيع التحدث عن التصرف القادم
‫لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا
‫لا، لا، لا، لا
‫لا، لا
‫لا
tsg ترجمة أصلية iBelieve7