‫"في الحلقات السابقة"
‫"لقد مات، مات (ماكس)"
‫"(كاري)، يجب أن تعودي إلى هنا"
‫أنا مع (ماكس)، تعرف أين تجدني
‫تم إبلاغ الفريق ‫ويعرفون أنهم سيعتقلون خائنة
‫إنها ليست خائنة
‫أنا أسقطتهما
‫كلاهما، بهذا
‫تدهورت أحوال العالم منذ غادرت
‫(جلال حقاني) يزعم أنه هو ‫من أسقط طائرة الرئيس
‫- هل تصدق ذلك؟ ‫- لا يهم، الرئيس يصدقه
‫ألقى للتو خطاباً هدد فيه بغزو (باكستان) ‫إذا لم يسلموه
‫- لديّ دليل عن مكان الصندوق الأسود ‫- سنتعقبه معاً
‫لا أريد سماع المزيد من الهراء عن ولائي
‫لا من (مايك) ولا التحقيقات الفيدرالية ‫ولا من أي أحد
‫- أنا فعلت ما كان يجب فعله ‫- أعرف، أنا إلى جانبك
‫- سيدتي، علينا تفتيشك ‫- ماذا؟
‫- تراجعوا ‫- ضعي سلاحك
‫- عودي معي وحسب ‫- مقيدة بالأصفاد؟
‫- كانت تلك غلطة، لم أعرف ‫- أيها الكاذب
‫"ثمة شيء لم أخبرك به"
‫مسجل الطائرة في مروحية الرئيس
‫أعرف مكانه
‫"تراجعوا، تراجعوا"
‫"مركز التجارة العالمي ‫البرج رقم 1 يحترق"
‫"فاتني أمر في السابق ‫ولن... لا يمكنني السماح بهذا مرة أخرى"
‫"جرى تحويل ولاء أسير حرب أمريكي"
‫"أنت عار على بلدك ‫أيها الرقيب (نيكولاس برودي)"
‫"أنت خائن وإرهابي ‫وحان الوقت الآن لتدفع ثمن ذلك"
‫"هل تتهمني بشيء ما؟"
‫"أنت حقاً لا تتذكرين؟"
‫"أتذكر ماذا؟"
‫"ربما نتعامل مع ضابطة ‫مشكوك بأمرها هنا"
‫"كانت علاقة معقدة ‫لدرجة تبرر الكذب بشأنها"
‫"نعم معقدة، خسرت 7 أشهر من حياتي"
‫"للروسي المسؤول عني؟"
‫"هل استراتيجيتنا ناجحة؟"
‫"ستكونين محور تحقيق"
‫"يحدد مسار بقية حياتك"
‫"ليس كل مشكلة في (الشرق الأوسط) ‫تستحق حلًا عسكرياً"
‫"لأن هذا البلد جُن جنونه ‫بعد أحداث 11 سبتمبر"
‫"(كاري)، أنت لست على طبيعتك"
‫"ما زلت أحاول فهم الأمور"
‫"أرجوك يا إلهي! أخبروني أنه معكم"
‫"أليس هناك حد؟"
‫"أنا أصدقك، ولا أحد غيري سيصدقك"
‫يبدو أكثر فأكثر ‫أنهما يتوجهان إلى (كوهات)
‫- كم يبعدان عنها؟ ‫- حوالي ساعة أو ساعة ونصف
‫ماذا قالوا في (إسلام أباد) ‫بشأن إرسال فريق لإخراجها من هناك؟
‫يجهزون لذلك ‫أسرع وقت يمكنهم الذهاب فيه هو الليلة
‫- هذا يعني أن (كاري) ستسبقهم إلى هناك ‫- سيمسكون بها إذن الساعة الـ3 صباحاً
‫- على فرض أننا سنعرف أين هي ‫- من سيمسك بها؟
‫- مرحباً بعودتك يا سيدي
‫فلنتحدث في هذا في مكتبي
‫تباً لمكتبك! أجب عن السؤال
‫فريق من العملاء الخاصين ‫في طريقهم إلى هناك من العاصمة
‫- مرهم بإيقاف المهمة ‫- لا أستطيع ذلك
‫كانت ستكون هنا الآن لو كلف أحدكم عناء ‫إخباري بأن الخطة كانت احتجازها
‫الخطة كانت إعادتها إلى (ألمانيا)
‫قبل 5 أيام بأمر منك يا سيدي
‫وبدلًا من ذلك، هربت ولجأت إلى كولونيل ‫في الاستخبارات الروسية
‫- وهي الآن هاربة ‫- إنها لا تهرب، أنت تعرف هذا، كلنا نعرفه
‫صدقاً، أنا لا أعرف ماذا تفعل
‫وكذلك مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫الذي ينتظر سماع إجابات منها شخصياً
‫أولًا، كانت تحاول إنقاذ (ماكس بيتراوسكي)
‫والآن تتعقب مسجل الطائرة ‫الذي خسر حياته لأجله
‫- مسجل الطائرة؟ ‫- سمعتني
‫إذا كان هناك فريق متجه إلى (كوهات) ‫فهذا ما يجب أن يبحثوا عنه
‫وليس عن (كاري ماثيسون)
‫مع احترامي، عليك مناقشة هذا ‫مع (البيت الأبيض)
‫كن متأكداً من أني سأفعل
‫إنهم يريدونك في (واشنطن)
‫- ماذا؟ ‫- تم استدعاؤك يا سيدي
‫سيارة
‫- كم يبعد المكان؟ ‫- مئة كيلومتر أو أكثر
‫(آلان)، إنهما هناك
‫- كنت أخشى هذا ‫- ماذا الآن؟
‫سيقضيان الليلة في مكان ما
‫صممي شبكة للمنطقة وفتشيها مربعاً مربعاً ‫بحثاً عن مؤشرات على المكان الذي توجها إليه
‫- عُلم ‫- سأخبر (مايك)
‫الحقي بي
‫"يقوم (جلال حقاني) بعملياته ‫في منطقة (خيبر بختونخوا) في بلدكم"
‫"ونحن نطالبكم الآن بالقبض عليه ‫وتسليمه إلينا"
‫"وإلّا فسنأتي ونأخذه لأنفسنا"
‫"ما زال مكتب رئيس الوزراء ‫لم يصدر رداً رسمياً"
‫"لكن مصادر أخبرت (سي إن بي) ‫بأن أي انتهاك لسيادة (باكستان)"
‫"سيتم التعامل معه كعمل حربي"
‫"كما صرح (البيت الأبيض) أيضاً ‫بأنه لن ينشر الصور التي يُزعم أنها تثبت"
‫"ذنب (جلال حقاني) ‫لأسباب تتعلق بالأمن القومي..."
‫"قد نكون متجهين إلى حرب شاملة ‫مع قوة نووية"
‫خذي قسطاً من الراحة ‫كان يوماً عصيباً
‫لديّ حبوب منومة في حقيبتي ‫إن أردتِ
‫سأكون بخير ‫معي أدوية تكفي لفتح صيدلية
‫كانت غلطة ألّا أخبرك ‫عن مسجل الطائرة من قبل
‫أنا آسفة
‫في البداية كان الأمر شخصياً ‫كان ما يهمني هو العثور على صديقي
‫ولم أستطع التفكير في أبعد من ذلك
‫لكن الآن...
‫لا تظنين أن (جلال حقاني) أسقط المروحية ‫أليس كذلك؟
‫نعم
‫من إذن؟
‫ماذا لو لم يكن أحد أسقطها؟
‫ماذا لو كان السبب خطأ طيار أو خللاً ميكانيكياً ‫أو سوء أحوال جوية؟
‫أهذا ما تظنينه؟
‫نعم
‫هناك دليل على مشاكل في الصيانة ‫في أسطول مروحيات (بلاك هوك)
‫هل هناك شيء آخر ‫تريدين إخباري به؟
‫لا
‫أظن أنه لم يعد لديّ أسرار
‫سأكون في الغرفة المجاورة ‫إذا احتجت إلى شيء
‫- حسناً ‫- فقط اطرقي على الجدار
‫- حسناً ‫- حسناً
‫ليلة سعيدة
‫"الشرطة العسكرية، (روالبندي، باكستان)"
‫"تعرف أننا استدعينا ابنتنا ‫أكثر من مرة"
‫- وهي تتجاهلنا ‫- (عزيز)، اجلس رجاءً
‫- أين هي؟ ‫- لا تهنّي، اجلس
‫(تسنيم) لا تتجاهلكم
‫لقد ذهبت إلى الجبال لتلتقي بـ(جلال)
‫نحن في هذا الموقف بسب عدم كفاءتها
‫أولّا تفقد السيطرة على (حقاني) ‫والآن على ابنه
‫لا تقلق
‫ابنتي ستعيده إلى صوابه
‫لا أقلق؟
‫نحن نواجه عملًا عسكرياً أمريكياً مباشراً ‫في بلدنا
‫لن يحدث ذلك أبداً ‫هذا ما كان يحدث مع (بن لادن)
‫سيرفع الأمريكيون أصواتهم ‫ويرسلون طائراتهم الآلية
‫وينفقون وقتهم وأموالهم ‫في مطاردة السعاة والباعة المتجولين
‫لن يغزونا لأننا لم نقدم إليهم شخصاً ‫نقول إننا لا نستطيع العثور عليه
‫- (تسنيم) ‫- أين هو؟
‫- سآخذك إليه ‫- لم يكن هذا اتفاقنا
‫قل لهما أن تتركانا وحدنا
‫لا تتحدثان إلّا البشتية ‫يمكنك قول ما تريدين
‫كيف استطعت عمل ذلك؟
‫سمحت لـ(جلال) أن يسيطر ‫على مجلس (الشورى) في جماعتكم؟
‫- ووقفت مكتوف الأيدي؟ ‫- إنه الابن
‫لم يكن شيئاً ‫والآن يهدد بشن حرب؟
‫كنت أنت اليد اليمنى لـ(حقاني)
‫كان بإمكانك إيقاف (جلال)
‫فعلت ما كان يجب عمله ‫للحفاظ على سلامة (طالبان)
‫- أنا لست (حقاني) ‫- نعم، لست هو
‫- خذني إذن إلى (جلال) ‫- ستأتين معي
‫لكن سائقك سيبقى
‫إنه رخيص جداً، اشتريه
‫يا إلهي! إنهم يختبرون البضاعة
‫لقد أخافوني، هل وجدت شيئاً؟
‫خنجر من آثار المغول الأتراك ‫من القرن الـ13
‫- وأنت؟ ‫- لا، لا شيء
‫أين نذهب الآن؟
‫هناك سوق آخر على بعد بضع مبانٍ
‫- أأنت متأكدة أن (ماكس) قال (كوهات)؟ ‫- متأكدة
‫هناك سوق أسلحة مزدهر بين هنا والحدود
‫أتظن أنهم باعوه في طريقهم؟
‫إذا ميّز أحد ما حقيقته
‫المعذرة، كابتن، المعذرة
‫- انصرف من هنا ‫- اسمح لي أن أقاطعك هذا المساء
‫- اذهب من هنا ‫- أعرف عمّ تبحثان
‫وأعرف أين هو
‫- أين؟ ‫- الحقا بي
‫مرحباً يا صديقاي، مرحباً
‫جئتما إلى المكان الصحيح
‫من هنا رجاءً
‫هنا أحتفظ بالإلكترونيات ‫تبحثان عن مسجل طائرة
‫هل لديكما حقبة معينة؟ لديّ 4 منها
‫الأربعة الوحيدة في (كوهات) كلها
‫هذا هو المفضل لدي شخصياً
‫من طائرة (كيه سي 135 ستراتوتانكر)
‫سقطت في (قيرغيزستان) عام 2013 ‫وقًتل أفراد طاقمها الثلاث
‫كنا نأمل العثور على شيء أحدث
‫- أحدث؟ ‫- خلال الـ72 ساعة الماضية مثلًا
‫من حادث وقع عبر الحدود
‫أرجو أن تجيبا عن سؤالي
‫مع من أتحدث؟ هل هذا طلب رسمي؟
‫- هل يهم؟ ‫- يهم بالنسبة لي
‫أي شيء له طبيعة حساسة يجب أن تُبلغ به ‫وكالة الاستخبارات الباكستانية فوراً
‫وإلّا فسأجازف بفقدان ترخيصي
‫نحن مواطنان عاديان ‫إن كان هذا ما تسأل عنه
‫أنت روسي وهي أمريكية
‫لا يبدو هذا عادياً تماماً لي
‫هل لديك ما نبحث عنه أم لا؟
‫- ليس لدي ‫- ماذا عن أخبار من الشارع؟
‫كان ليصل إلى البلدة أمس أو أول أمس
‫لم أسمع شيئاً
‫(سول)، أشكرك لحضورك ‫من الطائرة مباشرة
‫خاصة بعد السفر من النصف الآخر للعالم
‫- السيد الرئيس ‫- تفضل أرجوك
‫- (سول) ‫- (ديفيد)
‫- وتعرف (جون زيبل) ‫- أعرفه من سمعته
‫اجلس
‫تعرف أنني طلبت من (جون) العمل ‫كمستشاري الخاص في شؤون (أفغانستان)
‫نعم، لكن لا بد أن أعترف ‫بأني أجد هذا غريباً
‫ما هو؟
‫التماس النصيحة من شخص لم تطأ قدمه البلد
‫لا أحد ينكر خبرتك يا (سول)
‫لكنها حالياً تحجب الحقيقة البسيطة ‫لما نواجهه
‫مع احترامي يا سيدي ‫(أفغانستان) هي عكس البسيط
‫قبل أسبوع، تعرضنا لهجوم
‫واغتيل رئيس (الولايات المتحدة)
‫ليس هناك شيء أبسط من ذلك
‫إنه محق يا (سول)، الأمريكيون يستحقون العدالة
‫- لا شك في ذلك ‫- في الحقيقة، يطالبون بها
‫أفهم هذا يا سيدي
‫لكن هذا لا يبرر تحريف الاستخبارات
‫أو تهميش الضباط الذين يقدمونها
‫عم تتحدث؟
‫عم يتحدث يا (جون)؟
‫فيديو (جلال) يا سيدي الرئيس
‫يوشك أن يخبرك ‫بألّا تصدق ما رأيته بأم عينيك
‫- لماذا لا يجب أن أصدقه؟ ‫- لأن تلك استخبارات خام يا سيدي
‫لم يتم التأكد منها بواسطة محترفين ‫أو وضعها في سياقها
‫كلنا نعي الدور الذي يلعبه التحليل ‫في هذه العملية يا (سول)
‫الفيديو هو مرحلة واحدة من المعلومات
‫هناك عدة أسباب قد تدفع (جلال حقاني) ‫إلى إعلان مسؤوليته عن إسقاط تلك المروحية
‫- مثل ماذا؟ ‫- ترسيخ قوته
‫ليملأ الفراغ الذي تركه موت والده
‫ماذا تظن؟ ‫أن الرئيس لم يبحث هذا كله؟
‫ولم يأخذ في عين الاعتبار أن أداء (جلال) ‫في مجلس (الشورى) كان مجرد أداء
‫بالطبع فعل
‫إلّا أن الرئيس توصل إلى نتيجة مختلفة
‫أليس كذلك يا سيدي؟
‫بلى
‫فعلت
‫- ماذا عن (باكستان) إذن؟ ‫- ماذا عنها؟
‫الموقف الذي وضعتهم فيه
‫السؤال ليس ما إن كانوا سيسلمون (جلال حقاني) ‫بل ما إن كانوا يستطيعون تسليمه
‫دعني أجيبه عن هذا يا (جون)
‫الباكستانيون عليهم اتخاذ قرار
‫إما أن يتوقفوا عن توفير ملاذ آمن للعدو
‫أو يواجهوا العواقب
‫إنهم شعب ذوو كبرياء يا سيدي الرئيس ‫لن يتسامحوا مع غزو أو جيش محتل
‫أن يكون لديهم كبرياء هو أمر
‫وأن يقوموا بإيواء الرجل الذي قتل ‫رئيساً أمريكياً شيء آخر
‫أوافقك على ذلك
‫كان بإمكانك قول شيء
‫- وما الهدف؟ ‫- هل تمزح؟
‫لقد أعلن سياسته للأمة كلها يا (سول)
‫يستحيل أن يغيرها اليوم
‫- إنه جنون ‫- مرحباً بك في عالمي
‫إنه أسوأ من الجنون، قبل أسبوع ‫كنا على وشك عقد معاهدة سلام شامل
‫(سول)
‫كل ما أقوله هو أننا منذ الآن فصاعداً ‫علينا اختيار معاركنا بحرص
‫كان عليك تحذيري
‫لم أعرف حتى أنك عدت إلى البلد ‫حتى دخلت إلى المكتب الرئاسي
‫يا إلهي!
‫- علينا أخذ استراحة ‫- لنر آخر 3 متاجر في هذا الشارع أولًا
‫لن يستغرق هذا وقتاً طويلًا
‫هذا (سعد)، اذهبي أنت ‫ربما يكون الحظ حالفه هو و(فيكتور)
‫- كم ثمنها؟ ‫- ألف روبية
‫هذا مبلغ كبير على حقيبة ظهر مستعملة
‫- أيمكنك إخباري بشيء عنها؟ ‫- الجيش الأمريكي، إنتاج خاص بالجند
‫لكن هذا المكان لا يصلح للنزهات ‫أيتها الشابة
‫لست مهتمة بالتنزه بل بما كان في داخلها ‫عندما وصلت إلى متجرك، محتوياتها
‫- المحتويات؟ ‫- نعم
‫لم يكن فيها شيء، كانت فارغة
‫(كاري)، بسرعة، إلى الخلف
‫وأنت أيضاً، الآن
‫ثمة فريق يفتش السوق ‫ولا يبدون من السكان المحليين
‫- هل يوجد مخرج خلفي؟ ‫- إلى الزقاق، نعم
‫(سعد) في طريقه إلى هنا ‫سيقابلك في آخر الشارع
‫وأنا سأستدرج الفريق في الاتجاه الآخر
‫لن تقول إننا كنا هنا، هل تفهم؟
‫أخبرني، هل أبلغت الاستخبارات الباكستانية؟
‫- أبلغتهم بماذا؟ ‫- أنت تعرف عم أتحدث
‫- للأسف لا أعرف ‫- عما كان في الحقيبة، مسجل الطائرة
‫- أين هو؟ ‫- لا أعرف
‫ليس أمامي خيار إذن ‫إلّا إبلاغ الاستخبارات الباكستانية عنك
‫لقد تأخرتِ، بعته قبل أقل من ساعتين
‫- لمن؟ ‫- سمسار أعمل معه
‫قل له إني سأدفع 10 أضعاف ما دفعه
‫لا أظن هذا ممكناً
‫ربما حتى لم يعد في (كوهات)
‫اعثر عليه وأقنعه وسأعطيك مكافأة ‫بالإضافة لما دفعه هو لك
‫قل نعم أو لا
‫نعم
‫سأقابلك هنا عند منتصف الليل
‫من هنا، أسرعي
‫طلبت لقائي
‫هل وصل الأمر إلى هذا حقاً؟
‫تضع قلنسوة على رأسي كحيوان في حظيرة؟
‫رجالي يحمون أميرهم
‫هذا هو ما أردتِه لي، أليس كذلك؟
‫هل تدرك ما فعلته باستفزاز الأمريكيين
‫لم أدرك أن (الشورى) فيه جاسوس
‫أنا أتدبر ذلك الأمر
‫الأمريكيون يهددون (باكستان) بسببك
‫لأنهم يظنون أنك أنت قتلت رئيسهم
‫ومن أنت لتقولي إني لم أقتله؟
‫من أنا؟
‫أنا من انتشلتك من الحضيض ‫عندما طردك والدك
‫أنا من ضمدت قدميك
‫وجلست معك بينما كنت تنوح
‫أنا من صنع والدها والدك
‫ومن اختارتك لتحل محله
‫والآن أنا من تمنحك ‫فرصتك الوحيدة لتنجو بالاختفاء
‫تعنين الهرب
‫أختبيء؟
‫سمه ما شئت
‫قاتل أبي في هذه الجبال عقوداً من الزمن
‫لن تستثير الحرب مع الأمريكيين يا (جلال)
‫ستفعل ما أقوله لك تماماً
‫وإلّا فأنت لا تترك لي خياراً ‫سوى ملاحقتك
‫واستبدالك بشخص يفعله
‫لا
‫لا؟
‫أنتم تظنون أنكم تسيطرون علينا
‫لكن العكس هو الصحيح
‫أين تذهب يا (جلال)؟
‫(جلال)؟
‫آخر مرة حاولتم إخراجنا من الجبال
‫قتلنا ألفاً من ضباطكم
‫ونحن بضعفيّ قوتنا الآن
‫هذا هو السبب ‫في أني لن أهرب أبداً
‫وفي أنك لن تأتي لي أبداً
‫فوفّري تهديداتك الجوفاء
‫وأنا سأوفّر عليك ‫جيش من الشهداء في شوارعكم
‫- لماذا تأخرت كل هذا الوقت؟ ‫- كان عليّ التأكد من أني ضللتهم
‫هل قلت له للتو أن يحزم الحقائب
‫- سنغادر يا (كاري)، الآن ‫- لا، لن نغادر
‫ثمة 8 رجال يتعقبونك
‫وهؤلاء هم فقط الذين عددناهم
‫لم لا نتوارى عن الأنظار يومين ‫وننتظر حتى يخرجون
‫يعرفون أننا في مكان قريب ‫لا يمكنني المجازفة بحدوث مواجهة أخرى
‫نحتاج بضع ساعات أخرى فقط ‫لننهي البحث
‫نحن حتى لا نعرف إن كان الصندوق اللعين ‫هنا أم لا، صحيح؟
‫- نعم، نعم لا نعرف ‫- هذا صحيح
‫أحضري أغراضك، نحن ذاهبون
‫- انتظر ‫- ماذا؟
‫أخبريني
‫ماذا لو...
‫- ماذا لو... فقط... ‫- (كاري)!
‫قلت إن (سعد) يعرف شخصاً ‫في دائرة الشرطة المحلية، صحيح؟
‫نعم، إذن؟
‫- ليلة سعيدة يا (مايك) ‫- ليلة سعيدة
‫- هل من أخبار؟ ‫- يبدو أنهم لم يجدوها
‫- إذن، تعرف الآن أننا نبحث عنها ‫- نعم
‫- هذا سيجعل العثور عليها أصعب ‫- نعم
‫أراك في الصباح
‫- ألو؟ ‫- "(جينا)"
‫- "أريد أن تسمعيني جيداً" ‫- (كاري)؟
‫"لدي دليل عن مكان وجود ‫مسجل المروحية (تشوك 2)"
‫- أين أنت؟ ‫- "تعرفين بالضبط أين أنا"
‫"وقبل أن تبلغي (مايك) بأني أتصل ‫اسمعيني جيداً"
‫لقد خدعتني
‫كل ذلك الهراء ‫عن وثوقك بي لأجد (ماكس)
‫(سول) و(مايك) أمرا بخروجي ‫من البلد، لم يكن لي خيار
‫باستثناء العمل مع عميل الاستخبارات الروسية
‫(يفغيني غروموف) عثر على (ماكس) ‫ليس أنت ولا (مايك)
‫فتوقفي عن حكمك عليّ قليلًا، حسناً؟
‫(جينا)؟
‫نعم؟
‫الفريق الذي يبحث عني في (كوهات) ‫أريد أن أعرف بيت الحماية الذي يحتمون فيه
‫- ماذا؟ ‫- سمعتني
‫- "تعرفين أنني لا أستطيع إخبارك" ‫- بل تستطيعين، ويجب أن تخبريني
‫"عندما أحصل على مسجل الطائرة"
‫"أحتاج إلى طريقة ‫لإيصاله إلى (إسلام أباد) بأمان"
‫إذن، ستسلمين نفسك في بيت الحماية؟
‫- أهذا ما تقولينه؟ ‫- نعم
‫اسمعي، أعرف أن لا سبب يدعوك لتثقي بي"
‫لكني أقسم لك أنني أقول الحقيقة
‫أنت تضعينني في موقف صعب جداً
‫"لأنك تستطيعين تدبر الأمور"
‫ولأن هذا قد يقرر ما إن كنا سنخوض حرباً ‫مع (باكستان) أو لا
‫سأعاود الاتصال بك
‫- أظن أننا في وضع جيد ‫- أنت كنت جيدة
‫قصتك كانت ذكية ومقنعة
‫صديق (سعد) في المخفر يعرف أننا نحتاج ‫إلى احتجازهم 24 ساعة فقط، صحيح؟
‫اطمئني، إنه يعرف، تم ترتيب كل شيء
‫من السهل عليك قول هذا ‫لست أنت من تخون أبناء بلدك
‫لا أحد يخون أحداً هنا ‫أنت فقط تحاولين كسب الوقت
‫وتفعلين هذا للأسباب الصحيحة
‫حسناً
‫تثقين بنفسك في اللحظة الضرورية
‫وبحدسك
‫يعجبني ذلك
‫- لماذا؟ كيف تفعل أنت ذلك؟ ‫- أنا؟
‫أنا أحب التخطيط
‫على ذكر التخطيط
‫- كنت أتساءل بشأن شيء ‫- ماذا؟
‫ذلك اليوم خارج مكتب (غلام)
‫أكانت تلك مصادفة ‫أم أنك رتبت لنلتقي ببعضنا؟
‫- ألو؟ ‫- "شارع (أمير أشغار رود)"
‫المنزل الأصفر شمال ‫مسكن (غريب تاباه) للشباب
‫فعلت الشيء الصحيح يا (جينا)
‫سأرتب الأمر
‫إنه محصن يا أبي
‫أرسى سلطته بسرعة ‫لم أتصور أنها ممكنة
‫إذا لم يعد إلى صوابه ‫فيجب القضاء عليه قضاءً حاسماً
‫للأسف، ستكون النتيجة كآخر مرة ‫حاولنا تأديب (طالبان)
‫- لقد تعلمنا من أخطائنا ‫- أنا متفقة معك
‫لكن (جلال) سيكون قد تعلم أيضاً
‫والآن يحظى بدعم (موسكو) أيضاً
‫إذن، سيملي علينا طفل في كهف ‫ماذا نفعل؟
‫ثلث ضباطي يربون لحى قصيرة
‫كم واحداً من رجال الجنرال (عزيز) ‫يفعلون هذا؟
‫إذا حمينا (جلال) فنحن نحمي أنفسنا
‫ليس هناك طريقة أخرى
‫ماذا عن الأمريكيين؟
‫الجنرال (عزيز) يجب أن يرد على تهديداتهم ‫بتهديدات منا
‫بأقوى طريقة ممكنة
‫- فلنوسع منفذ الكاميرا ‫- لدينا عشرات الطائرات فوق ذلك القطاع
‫- لم هذا التأخير؟ ‫- نتحرك بأسرع ما يمكننا
‫حصلنا على صورة
‫- أين المدير؟ ‫- ما زلت على وضع الانتظار
‫- (باركر) ‫- "أنا هنا يا سيدي"
‫نحن في انتظار رد المقر الرئيسي
‫"سيدي، إنهم على الباب"
‫"إما أن نقاومهم وإما أن نسلم أنفسنا"
‫- ماذا يحدث؟ ‫- فريق البحث في (كوهات)
‫الشرطة المحلية اكتشفت موقع منزل الحماية
‫"إنهم أكثر منا بنسبة 4 رجال إلى واحد ‫حسب عدي"
‫- "لكن يمكننا مقاتلتهم" ‫- كلا
‫"القرار لك"
‫"سيدي؟"
‫- لا تقاتلوا ‫- "عُلم"
‫"لا تقاتلوا"
‫اللعنة!
‫"يقع على قيادة (باكستان) ‫العبء لتسليم (جلال حقاني)"
‫"وفي حال لم يحدث هذا ‫حاملة الطائرات الأمريكية (سترايك غروب 5)"
‫"بدأت تدريبات حربية ميدانية ‫تستمر أسبوعين في (بحر العرب)"
‫"و4 كتائب مشاة بحرية إضافية ‫في طريقها إلى المنطقة، وهذه..."
‫- ألو؟ ‫- "(سول)، هذه أنا"
‫أما زال معمولًا بالبروتوكولات المحمية؟
‫- حسب علمي، لماذا؟ ‫- وهل هي مضمونة؟
‫أحتاج إلى أحدث أرقام حسابات وكلمات عبور ‫أحدث بنك سري عبر الإنترنت
‫- ماذا يحدث يا (كاري)؟ ‫- أنا في "(كوهات)"
‫لدي دليل على مكان مسجل الطائرة
‫- أخبريني ‫- سأعرف المزيد بعد 15 دقيقة
‫لكن يجب أن تعطيني إذن العبور ‫إلى تلك الأموال
‫- "أين (يفغيني)؟" ‫- لا علم له بهذا الأمر
‫أبقي الأمر هكذا، لا نعرف ماذا سيحدث ‫إذا حصل عليه
‫- كم تريدين؟ ‫- مليون على الأقل
‫"أي مبلغ يتجاوز 6 أرقام ‫يتطلب عدة تفويضات"
‫- أنقص منه دولاراً إذن ‫- سأرى ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫سأعاود الاتصال بك
‫تعالي، ادخلي
‫- لقد تأخرت ‫- أنا أيضاً سُررت برؤيتك مرة أخرى
‫- أين صديقك الروسي؟ ‫- ينتظر عودتي سالمة
‫أخبرني بأن هذا ليس السمسار ‫الذي تتحدث عنه
‫ليس هو
‫هل هو هنا أم لا؟
‫أنا هنا
‫السؤال هو، من أنت؟
‫صحبة أفضل ممن اعتدت عليهم ‫على ما أظن
‫أين هو؟ قيل لي إنه سيكون معك هنا
‫- أولًا، بعض القواعد... ‫- لا، يجب أن أراه أولًا
‫ماس أو ذهب فقط، لا أقبل بشيء آخر
‫- اذهب إلى الجحيم! ‫- ما المشكلة؟
‫نتفق على الصفقة الليلة ‫ونرتب لاستلام الدفع غداً
‫المشكلة هي أنني لن أتيح لك الوقت ‫لترى إن كنت أساوي أكثر مما تبيعه
‫إما أن نفعل هذا الآن ‫أو لا نفعله أبداً
‫كيف ستدفعين لي إذن؟
‫حوالة مالية عبر موقع إنترنت سري ‫إلى الحساب الذي تختاره
‫- تأتين مستعدة ‫- هذا صحيح
‫اتركانا
‫- أتريدين التأكد من صحته؟ ‫- نعم
‫- إنه هو ‫- كما قلت
‫- كم تريد؟ ‫- كم يمكنك أن تدفعي؟
‫للعلم فقط، هناك وكالات استخبارية ‫في العالم كله تبحث عن هذا
‫بعضهم مستعدون لقتلك ثمناً له
‫مليونا دولار أمريكي
‫ناهيك عن الناس الذين تعمل لديهم
‫أنا متأكدة أنك لم تذكر ‫شيئاً عن هذا لهم
‫- يمكنني إعطاؤك نصف ذلك المبلغ ‫- مليون ونصف
‫مليون واحد، اقبل أو ارفض
‫حسناً
‫أحتاج إلى دقيقة
‫أرسلت إليك للتو بريداً إلكترونياً ‫فيه رابط وكلمة عبور
‫- ماذا يحدث؟ ‫- "أنا أنظر إليه الآن"
‫- هل استمعت إليه؟ ‫- ليس بعد
‫- "أخبريني عندما تفعلين" ‫- حسناً، سأفعل
‫"بنك (إم جيه كيه)"
‫أحتاج فقط إلى رقم حسابك
‫- حسناً ‫- هل انتهينا؟
‫- انتهينا ‫- جيد، والآن اخرج من هنا
‫"نبعد 8 دقائق عن (ستيدلي)"
‫"الارتفاع 20، سرعة الهواء 160 عقدة"
‫"الاتجاه 030"
‫"غطاء سحابي منخفض قريب"
‫"فلنراقبه جيداً"
‫- "انتظر قليلًا" ‫- "ماذا لديك؟"
‫- اهدئي ‫- (يفغيني)، أرجوك، أنا...
‫شغليه
‫هيا
‫"ضوء تحذيري، المحرك 2 ‫شيء ما في مصفاة الوقود، تباً!"
‫- "ما القرار؟" ‫- "علينا الهبوط بها"
‫- "أقرب مكان للهبوط؟" ‫- "(ستيدلي)"
‫"ضوء تحذيري، المحرك 2"
‫"سأوقف المحرك 2، سحب ذراع المحرك"
‫"خفض ذراع المروحة، تشغيل التدوير الذاتي"
‫- "جد لي مكاناً أهبط فيه" ‫- "ما زالت الرؤية محجوبة، لا أرى شيئاً"
‫"بحث عن نقطة دخول دقيقة ‫نفقد سرعة الدوار"
‫"بحث عن نقطة دخول دقيقة"
‫- "الرؤية معدومة" ‫- "خفض العجلات"
‫"استعدوا للاصطدام، استعدوا للاصطدام"
‫يا إلهي!
‫المروحيات اللعينة
‫- إذن، ماذا سيحدث الآن؟ ‫- لا أعرف، أخبريني أنت
‫ساعدني لأخذ هذا إلى السفارة الأمريكية ‫في (إسلام أباد)
‫- ولماذا سأفعل ذلك؟ ‫- لا أدري
‫ربما لأنك رجل طيب في النهاية
‫- أأنا كذلك؟ ‫- بالتأكيد فيك جانب خيّر
‫- كما أنك ستحصل على شيء بالمقابل ‫- ما هو؟
‫سأكون مدينة لك، من باب التغيير
‫إذا دخلت إلى تلك السفارة ‫فلن أراك مرة أخرى
‫هذا ليس صحيحاً ‫لا أقول إنني سأخون وطني، لن أفعل
‫لكن بين الأسود والأبيض ‫هناك منطقة كبيرة من الرمادي، كبيرة
‫لا أصدقك
‫لماذا؟ أنت نفسك تعمل في تلك ‫المنطقة الرمادية الآن بمساعدتك لي
‫فماذا كلفك ذلك أو كلف (روسيا)؟ ‫لا شيء
‫بالتأكيد يمكننا عمل ترتيب مفيد متبادل
‫ألم تسأم هذا؟
‫الرؤساء السيئون والقادة الأسوأ
‫بلدانا نحن الاثنين في الحضيض
‫لا أعرف، ربما فات الأوان
‫ربما تعرض كلينا إلى غسيل دماغ ‫من بلده، لكن...
‫أليس لدينا الحكمة؟ ‫ألا يمكننا أن نفعل أفضل من ذلك؟
‫ماذا؟
‫شبكة عملنا الخاصة ‫ألن يكون ذلك رائعاً؟
‫هل هذا أمر يصعب تصوره؟ ‫لقد قطعنا نصف الطريق إلى ذلك
‫لقد كذبت عليّ
‫لا، لم أكذب، لم أكذب ‫أخبرتك فقط بما تحتاج إلى معرفته
‫وأنت كنت لتفعل الشيء نفسه تماماً
‫- في الواقع، أنت فعلت هذا ‫- ماذا تعنين؟
‫ماذا حدث أيضاً في الملجأ يا (يفغيني)؟
‫هل مشينا في الغابة وتحدثنا ‫وكان بيننا أمور كثيرة مشتركة؟
‫هل صدف أن ظهرت فجأة ‫في اليوم الذي حاولت فيه شنق نفسي؟
‫بربك!
‫قلت إنك تريد أن نبدأ ‫من حيث توقفنا
‫فما قرارك؟ نعم أم لا، قرر
‫أنا أعرف أني قررت
‫لا، ليس هنا
‫(إسلام أباد) أولًا
‫حسناً؟
‫حسناً
‫هلّا تساعدني؟
‫آسف يا حبيبتي
‫(سعد)، (فيكتور)
‫- (كاري)؟ ‫- "لا، أنا (ديفيد)"
‫"الرئيس في طريقه إلى غرفة الاجتماعات"
‫- ماذا يحدث؟ ‫- "هناك نشاط"
‫"في إحدى الحاميات النووية الباكستانية"
‫الصورة الأخيرة تظهر منظومة صاروخ (نصر) ‫فوق مركبة إطلاق متحركة
‫يمكن رؤية 6 مركبات على الأقل كهذه هنا ‫تغادر حامية (بانو أكيل) قبل ساعتين
‫وتتجه شمالًا إلى الحدود الأفغانية
‫كم صاروخاً في كل منظومة؟
‫4، مدى كل منها 97 كيلومتراً تقريباً ‫ويحمل رأساً نووياً وزنه 5 كيلوطن
‫تم صناعتها كرادع ضد غزو بري شامل ‫من (الهند)
‫لكن لا أحد يصدق جدياً ‫أن (باكستان) ستستخدمها
‫هذا لأن لا أحد يظن أن (الهند) ‫ستكون غبية لدرجة أن تغزوهم
‫إنه رد واضح على زيادة عدد قواتنا ‫على الحدود يا سيدي
‫- قلت إن (باكستان) ستتراجع ‫- سيتراجعون
‫الأفضل لهم أن يفعلوا
‫في غضون ذلك ‫أنا متفق مع الجنرال (أوينز)
‫فلنطلق طائراتنا ونبقيها مستعدة
‫إن كان الأمر سينتهي بنا بقصف ‫قاذفات الصواريخ تلك
‫فسنحتاج إلى عنصر المفاجأة
tsg ترجمة أصلية iBelieve7