‫"في الحلقات السابقة..."
‫- (أرمان)، كيف حالك؟ ‫- في ازدهار
‫- من سيقود السيارة بي الليلة؟ ‫- أنا
‫- لكني ظننت أنك لم تعد تقود ‫- أقود لأجلك
‫سمحت لـ(جلال) ‫أن يسيطر على مجلس (الشورى)؟
‫والآن يهدد بشن حرب
‫أنت كنت اليد اليمنى لـ(حقاني)
‫كان بإمكانك وقف (جلال)
‫لكن عليك أن تقرر
‫هل أنت معي أم ضدي؟
‫ما أريده هو ما أراده والدك
‫أراد السلام
‫الفريق الذي يبحث عني في (كوهات) ‫أريد أن أعرف بيت الحماية الذي هم فيه
‫- إذن، ستسلمين نفسك في بيت الحماية ‫- نعم
‫- شارع (أمير أشغار) ‫- ماذا يحدث؟
‫الفريق في (كوهات) ‫الشرطة المحلية اكتشفت بيت الحماية
‫أرسى سلطته بسرعة لم أتصور أنها ممكنة
‫إذا حمينا (جلال) فنحن نحمي أنفسنا
‫ماذا عن الأمريكيين؟
‫الجنرال (عزيز) يجب أن يرد على تهديداتهم ‫بتهديدات منا
‫يمكن رؤية 6 مركبات على الأقل كهذه هنا ‫تتجه شمالًا إلى الحدود الأفغانية
‫كل منها يحمل رأساً نووياً وزنه 5 كيلوطن
‫- ماذا يحدث يا (كاري)؟ ‫- لدي دليل عن مسجل الطائرة
‫"سأوقف المحرك، تشغيل التدوير التالي"
‫آسف يا حبيبتي
‫"تراجعوا، تراجعوا"
‫"مركز التجارة العالمي ‫البرج رقم 1 يحترق"
‫"فاتني أمر في السابق ‫ولن... لا يمكنني السماح بهذا مرة أخرى"
‫"جرى تحويل ولاء أسير حرب أمريكي"
‫"أنت عار على بلدك ‫أيها الرقيب (نيكولاس برودي)"
‫"أنت خائن وإرهابي ‫وحان الوقت الآن لتدفع ثمن ذلك"
‫"هل تتهمني بشيء ما؟"
‫"أنت حقاً لا تتذكرين؟"
‫"أتذكر ماذا؟"
‫"ربما نتعامل مع ضابطة ‫مشكوك بأمرها هنا"
‫"كانت علاقة معقدة ‫لدرجة تبرر الكذب بشأنها"
‫"نعم معقدة، خسرت 7 أشهر من حياتي"
‫"للروسي المسؤول عني؟"
‫"هل استراتيجيتنا ناجحة؟"
‫"ستكونين محور تحقيق"
‫"يحدد مسار بقية حياتك"
‫"ليس كل مشكلة في (الشرق الأوسط) ‫تستحق حلًا عسكرياً"
‫"لأن هذا البلد جُن جنونه ‫بعد أحداث 11 سبتمبر"
‫"(كاري)، أنت لست على طبيعتك"
‫"ما زلت أحاول فهم الأمور"
‫"أرجوك يا إلهي! أخبروني أنه معكم"
‫"أليس هناك حد؟"
‫"أنا أصدقك، ولا أحد غيري سيصدقك"
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا...
‫ماذا حدث؟
‫إنه شيء سمعته
‫يجب أن أكتبه قبل أن أنساه
‫ما هو؟
‫- دليل ‫- على ماذا؟
‫من الأفضل ألّا تعرف
‫- اشربي ‫- شكراً
‫- أيمكنك أخذي إلى مطار (باغرام)؟ ‫- بالطبع، لماذا؟
‫ثمة أحد هناك أحتاج إلى التحدث إليه
‫متى يمكنك أن تكون هناك؟
‫6 ساعات، إذا حالفنا الحظ على الحدود
‫أهذا هو الرد الرسمي لحكومتكم؟
‫سيدي الرئيس، أؤكد لك أن (باكستان) ‫تقف جنباً إلى جنب مع (الولايات المتحدة)
‫في تحقيق عن العدالة في موت الرئيس (وارنر)
‫ظننت أنني كنت واضحاً ‫أعطونا (جلال حقاني) وإلّا ذهبنا لأخذه بأنفسنا
‫- لا نعرف أين هو يا سيدي ‫- بالطبع تعرفون
‫إنه في (خيـ...) ‫(خيبر بختونخوا)
‫رئيس وزرائكم أخبرني هذا بنفسه
‫السيد الرئيس، ما قصده بشأن (خيبر) ‫لم يكن أن (جلال) هناك
‫بل أن المنطقة ضخمة
‫مئة ألف كيلومتر مربع
‫- مئة ألف؟ ‫- نعم
‫- وكم عدد جيشكم؟ مليون رجل؟ ‫- أقل
‫لنقل أنهم 999 ألفاً
‫ما رأيك أن تأخذوا بعضهم وتبحثوا؟
‫ما رأيك أن يتحركوا ويبحثوا عنه؟
‫أم أنهم مشغولون عن البحث عن (جلال) ‫لأنهم يفعلون هذا؟
‫ينشرون منصات الصواريخ المتحركة ‫على الحدود
‫أسلحة نووية موجهة إلى رجالنا ‫في (جلال أباد)
‫حسناً؟
‫- السيد الرئيس، أنتم لم تتركوا لنا خياراً ‫- بالطبع فعلنا
‫ليس عندما تهدد بغزو بلد
‫لا، قلنا لكم "أعطونا (جلال)"
‫رجل واحد، فكان ردكم أن تستهدفوا ‫20 ألف جندي أمريكي
‫تقول إن لا خيار أمامكم
‫نحن لا خيار لدينا ‫لا أعرف كيف يمكنني توضيح هذا أكثر
‫السيد الرئيس
‫إذا عبرت قواتكم حدودنا
‫فسندافع عن أنفسنا ‫بكل شيء في ترسانة أسلحتنا
‫السيد السفير
‫- بماذا يفكران؟ ‫- ما سمعته بالضبط
‫- أيريدان أن نطلق صواريخنا؟ ‫- لا أظن ذلك، لا
‫هذا ما سيحدث، جنرالاتنا لن يتراجعوا ‫لا يمكنهم أن يتراجعوا
‫- أعرف ‫- إنه بلدنا
‫الذي يستهدفه المدعو (زيبل) ‫منذ أحداث 11 سبتمبر
‫سيدي، لا أظن أن النظر إلى الأمر ‫بهذه الطريقة سيفيد أحداً
‫- لكنه صحيح ‫- وصحيح أيضاً...
‫أن رئيسنا ميت
‫والرجل الذي قال إنه فعل ذلك ‫مختبىء في بلدك
‫ورد المسؤولين في بلدك ‫هو أنهم لا يستطيعون عمل شيء بشأن ذلك
‫وبينما نحن هنا نتناقش في ذلك ‫هناك جيشان يحدقان في بعضهما على الحدود
‫نحن على هذا القرب من التلاشي
‫لا أحد من الطرفين سيتراجع
‫- يجب أن نتقبل... ‫- ماذا تقترح؟
‫أن نضع النقاش في إطار آخر
‫عرض لحسن النية الآن منك سيحفز حواراً ‫أفضل كثيراً من الذي دار بيننا للتو
‫أنا أصغي
‫لدينا عملاء خاصون كثيرون ‫في سجن قرب (كوهات)
‫ماذا كانوا يفعلون في بلدنا؟
‫أطلب منك تجاهل ذلك حالياً ‫والتركيز على إطلاق سراحهم
‫وهذا سيعطيني الذخيرة التي أحتاج إليها ‫لتشجيع نبرة أكثر اعتدالًا في المكتب الرئاسي
‫أيها السفير، لدينا أزمة حقيقية هنا
‫لم يتحرك أحد بعد، لكن هذا...
‫هذا كله قد ينهار سريعاً
‫سأرى ماذا يمكنني أن أفعل
‫شكراً لك
‫أخلوا المكان، كل شيء، هيا بنا
‫خبر سار
‫التزمت (باكستان) بموقفها
‫قالوا إنه إذا جاء الأمريكيون للقبض عليّ
‫فسيعتبرون هذا عملاً حربياً
‫فماذا أفعل الآن؟
‫أشر عليّ
‫كما كنت تشير على أبي
‫افعل ما تفعله
‫اجمع الرجال والسلاح
‫وتوار عن الأنظار
‫أختبىء
‫هذه هي مشورتك للرجل الذي أسقط ‫طائرة الرئيس الأمريكي
‫هذا ما جعلت الناس يصدقونه
‫ونتيجة لذلك
‫أصبح هناك 20 ألف جندي أمريكي إضافي ‫في (أفغانستان)
‫20 ألف هدف إضافي
‫كلهم يركزون على (باكستان)
‫آخر شيء يتوقعونه هو هجوم منا
‫شن هجوم سيجلب أمريكيين أكثر
‫فهمت
‫أنت خائف من القتال
‫كنت أقاتل الأمريكيين
‫عندما كنت ترضع من صدر أمك ‫في (كويته)
‫أنا لست خائفاً
‫لكني لست غبياً
‫اعثر لي على هدف
‫من الأمريكيين
‫"مطار (باغرام)"
‫نحن في القاعدة ‫لكن لا يمكنني التقدم أكثر من ذلك
‫- كم تبعد حظيرة الطائرات 23؟ ‫- نحن عندها
‫أهذا هو المكان الذي أقلعت منه ‫طائرة الرئيس؟
‫نعم
‫قابلني هنا بعد 15 دقيقة
‫- "سأتفقد المحركات" ‫- "نعم، إنها هناك"
‫"القسم 23"
‫"أما زلت تعمل على لوحة..."
‫- تباً! من أدخلك إلى هنا؟ ‫- أريد أن أريك شيئاً
‫- لست مهتماً، أين شارتك الأمنية؟ ‫- يجب أن تنظر إلى هذا
‫- أنا جاد، كيف دخلت إلى هنا؟ ‫- اسمع، أعرف أنني سببت لك المتاعب
‫سببت لي المتاعب؟ ‫أنت تسبب في تخفيض رتبتي
‫كنت أحاول اكتشاف ‫كيف وقعت طائرة الرئيس
‫- والآن أعرف ‫- هل ستغادرين؟
‫أم أطلب من أحد إخراجك من هنا؟
‫- "ضوء تحذيري، المحرك 2" ‫- ألو
‫- "ضوء الحريق، سحب الذراع" ‫- الأمن من فضلك
‫- "بحث عن نقطة دخول، سأهبط والرؤية معدومة" ‫- (وارلي)، الحظيرة 23
‫"تحذير من ارتفاع منخفض، "تميين" المقدمة ‫استعدوا للاصطدام"
‫آسف، إنذار كاذب
‫يُقال "تمييل المقدمة"، بحرف اللام ‫يُفترض حدوث هذا قبل الهبوط
‫- ما هذا ‫- عثرت على مسجل الصوت
‫من مروحية الرئيس
‫- "ضوء تحذيري" ‫- ما هذا؟
‫يعني أن هناك معدن في زيت المحرك ‫لا يُفترض وجوده هناك
‫يُفترض الهبوط فوراً
‫- كانوا فوق الجبال ‫- نعم
‫إذن، يعودون إلى النقطة التي غادروا منها ‫في (ستيدلي)
‫- "حريق" ‫- ما هو الذراع؟
‫إنه قضيب السحب في طفاية الحريق ‫لكن في هذه المرحلة يكون المحرك توقف
‫- ووقعت ‫- لا، ليس بعد
‫"بحث عن نقطة دخول دقيقة"
‫"تدوير ذاتي"
‫بدأ الأمر بهبوط مسيطر عليه ‫لكن لا يوجد مكان للهبوط
‫لماذا لم يتصلوا ويخبروا الجميع ‫بما كان يحدث؟
‫النظام هو : قد الطائرة، ناور، اتصل
‫وهم لم يتجاوزا الخطوة الأولى
‫أنا وضعته في تلك المروحية
‫(كاري)، كنت قلقاً جداً
‫- أين أنت؟ ‫- في مطار (باغرام)
‫عرضت نص مسجل الطائرة للتو ‫على كبير الميكانيكيين هنا وأكد ذلك
‫طائرة الرئيس لم تُسقط
‫- ماذا كان السبب؟ ‫- "عطل ميكانيكي"
‫لا أعرف ماذا بالضبط ‫ربما ريشة عنفة في التوربين
‫مستوى ارتفاع كبير وحمولة كاملة
‫يخمن أنهم كانوا بسرعة 130 عقدة ‫للحفاظ على سرعة التدوير عندما وقعوا
‫- حادث ‫- نعم
‫يجب أن تعودي بمسجل الطائرة ‫إلى (واشنطن) على الفور
‫- إنه ليس معي ‫- قلت ذلك للتو
‫كان معي، و(يفغيني) سرقه مني
‫- ما هذا النص إذن؟ ‫- "أنا كتبته بنفسي"
‫"مما سمعته على مسجل الطائرة"
‫- ما سمعته؟ ‫- "نعم"
‫إذن، ليس لدينا شيء
‫لقد سمعته، سمعت الصندوق الأسود
‫وهو لدى الروس الآن، وهذا مؤكد ‫فلا تخبرني أن هذا لا يعني شيئاً
‫لا تقل لي هذا
‫ليس لك مصداقية يا (كاري)
‫أنت الآن شخص ما بين عميلة متمردة ‫وتهديد للأمن القومي
‫حسناً، إذن افعل أنت شيئاً
‫اذهب إلى الروس
‫"اسألهم ماذا يريدون ليعيدوه"
‫"حسناً"
‫- حسناً ماذا؟ ‫- سأتحدث إلى الروس
‫لكن حان الوقت لتسلمي نفسك
‫هل أنت بخير؟
‫- كلا ‫- هل انتهينا؟
‫لا
‫خمني من ظهر في (باغرام) صباح اليوم
‫(كاري ماثيسون)
‫يبدو أنها تسللت إلى القاعدة ‫وهذا ليس مطمئناً
‫بالنظر إلى أننا في وسط أزمة أمن قومي
‫وماذا كانت تريد؟
‫ماذا كانت تفعل في (باغرام)؟
‫المهم هو أنها عادت إلى (كابول) ‫يجب أن نعثر عليها
‫يجب أن تكون هنا تجيب أسئلة ‫عن مروحية الرئيس وصديقها الروسي
‫وكيف أن فريق العمليات الذي أرسلناه للبحث عنها ‫انتهى به المطاف في سجن باكستاني
‫- أهي من فعلت هذا؟ ‫- من عساه يكون غيرها؟
‫حان الوقت لإعادتها تحت سيطرتنا
‫- صحيح؟ ‫- نعم
‫- اجمعي فريقاً ‫- سأرى من المتفرغين
‫أيها السفير
‫أشكرك على مقابلتي بهذه السرعة
‫- جعلت الأمر يبدو عاجلًا ‫- إنه عاجل
‫أفترض أنك رأيت صور الأقمار الصناعية
‫أسلحة نووية تكتيكية على الحدود ‫تستهدف قواتنا
‫(باكستان)
‫ضربة، ولو حتى برأس حربي واحد
‫سيحفز رداً أمريكياً طاغياً
‫يسعدني القول أن لا علاقة لنا بالأمر
‫في الواقع، قد يكون لكم علاقة
‫أتتذكر (كاري ماثيسون)؟
‫كانت في رحلة عبر المناطق القبلية مؤخراً
‫مع (يفغيني غروموف)
‫- لكننا أخبرناه بأن يبتعد عنها ‫- وكذلك هي
‫- واتفقنا على ذلك ‫- نعم، لكن لم يحدث ذلك
‫- ماذا كانا يفعلان؟ ‫- كانا يبحثان عن شيء
‫المسجل في مروحية الرئيس ‫التي سقطت قبل أسبوع
‫وعثرا عليه
‫وهو يبيّن أن ما يحدث الآن
‫هذه الحركة نحو الحرب
‫كلها مبنية على كذبة
‫(جلال حقاني) يزعم ‫أنه أطلق النار على المروحية وأسقطها
‫لكنه لم يفعل
‫كان عطلًا ميكانيكياً
‫حادث
‫- ألم تكن تعرف حقاً؟ ‫- وكيف كنت سأعرف؟
‫لأن (يفغيني) أخذ مسجل المروحية
‫سرقه من (كاري) ‫مما يعني أنه في حيازة حكومتك الآن
‫- تقول هذا... ‫- لأنه صحيح
‫شخص ما في حكومتكم لديه الصندوق
‫لا بد أن هناك ثمن لاستعادته
‫وأنا أسألك، ما هو؟
‫اعرف وأخبرني
‫- هل تحتاجين إلى هذا حقاً؟ ‫- آمل ألّا أحتاج إليه
‫من يوجد هناك؟
‫أخمن أن لا أحد هناك
‫ربما الرجل الروسي
‫الذي تركني في البلدة التي وجدتني فيها
‫يقيم هنا
‫لكن الأرجح أنه عاد إلى (موسكو) ‫وهو يفكر كيف يخدعني أكثر من ذلك
‫راقب المكان، حسناً؟
‫عرفت أنه لن يكون هنا ‫لكني توقعت أن أجد شيئاً
‫دليل يرشدني ماذا أفعل الآن ‫وليس مجرد غرفة خالية
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫لا أعرف هذا أيضاً
‫حفرت حفرة عملاقة ولا أستطيع...
‫لا أستطيع أن أخرج منها
‫قبل يومين، كانت هناك لحظة ‫أتعرف بماذا كنت أفكر؟
‫بأني نجحت
‫انتصرت
‫- (فيكتور) ‫- "(سول)"
‫- هذه استجابة سريعة، شكراً ‫- "لا تشكرني بعد"
‫نقلت طلبك إلى بعض الناس ‫هنا في السفارة و...
‫لم يسمع أحد بمسجل الطائرة هذا
‫يجب أن تسأل (موسكو)
‫فعلت، على أعلى المستويات
‫أنت جئت إلى الشخص الخطأ
‫(فيكتور)، أنا أعتذر
‫- أحتاج إلى مساعدتك لأفهم الأمر الخفي هنا ‫- لا شيء خفي هنا يا (سول)
‫لا بد من هذا، لأني أعرف ‫أن (يفغيني غروموف) أخذ المسجل
‫من أخبرك بهذا؟ (كاري ماثيسون)؟
‫لا يهم من أخبرني، إنها حقيقة
‫- لذا، إما أنه ما زال مع (يفغيني)... ‫- ليس معه
‫- إذن، فهو مع حكومتكم ‫- هذا ليس صحيحاً
‫في كلا الحالتين، لا بد أن هناك ثمن ‫لا بد
‫(فيكتور)
‫نحن نتحدث عن تبادل نووي
‫- أعرف ‫- بلدك ستُجر إلى أي صراع يندلع
‫لا يمكن أن تكون هذه إجابتك
‫ماذا قالوا؟
‫(سول)، لقد فعلت ما في وسعي
‫في (موسكو)، ماذا كانت كلماتهم بالضبط؟
‫"لدينا ما نريد"
‫ماذا تفعلون؟
‫ابتعدوا عن الطريق
‫أحمق
‫ليس أنت
‫لا تتحرك
‫كفى
‫تراجع
‫أعتذر على هذا الكمين
‫فعلت أسوأ منه
‫لم يكن ذلك شخصياً
‫أخذت شيئاً مني وأريد استعادته
‫مسجل الطائرة، كم سيكلف؟
‫- (سول بيرنسون) سأل السؤال ذاته ‫- وماذا قلتم له؟
‫قلنا له إن لا ثمن له ‫لأنه بالنسبة إليه، لا يوجد ثمن
‫لكن لك، ربما هناك طريقة
‫ماذا تعني؟
‫(سول) لديه عميل داخل الكرملن
‫وهذا الشخص يرسل إليه المعلومات ‫منذ عقود
‫ليس كثيراً، معلومة من حين لآخر
‫- الآن، الآن... ‫- انتظر
‫الأسرار التي لا يمكن أن تصدر
‫- إلّا من شخص في أعلى مستوى ‫- لا، هذا ليس صحيحاً
‫- بلى ‫- لا وجود لشخص كهذا
‫صدقني، كنت سأعرف، بعد كل هذه السنوات ‫كان ليكون لدي مؤشر ما
‫إنها مجرد قصة ‫الأرجح أن (سول) اختلقها
‫هذا ما يريد أن تصدقيه
‫لكن ليس هناك تفسير آخر ‫للضرر الذي لحق ببلدي
‫هوية ذلك العميل هي الشيء الوحيد ‫الذي له قيمة لدى بلدي
‫أكثر من مشاهدة (الولايات المتحدة) ‫تدمر نفسها على الحدود الباكستانية
‫اسمع، حتى إن كان هذا الشخص ‫موجود...
‫إنه موجود
‫لن يفشي (سول) هويته
‫لا لي ولا لأي أحد
‫هذه هي عقيدته الوحيدة ‫لا تسلم عميلًا أبداً
‫أعرف ذلك
‫- إذن، لا يمكنني عمل شيء ‫- يجب أن تجديه بنفسك
‫لا، أنت لم تسمعني، هذا غير ممكن
‫لا أحد يقول إنه سيكون أمراً سهلًا
‫أرجوك يا (يفغيني) ‫يمكنني أن أفعل أي شيء آخر
‫لكن لا أستطيع خيانة (سول)
‫مما رأيته
‫يمكنك أن تفعلي كل شيء تقريباً
‫خذها
‫هناك
‫أسرع
‫أطلق النار
‫أعد تعبئتها
‫حسناً؟
‫وجدت هدفاً
‫أمريكي؟
‫أين؟ في (باكستان) أم (أفغانستان)؟
‫على الحدود
‫جيد
‫إلام تحتاج؟
‫متفجرات
‫ورجال ليضعوا عبوة ناسفة
‫لم لا نستخدم سائقاً؟
‫لماذا نقتل أحد رجالنا ‫بينما يمكننا قتل العدو فقط؟
‫لأن هذا فيه تصريح
‫وهو أننا لا نهاب الموت
‫جهز السيارة
‫وأنا سأجد السائق
‫أتعرف ماذا سيعني هذا؟ إذا قتلنا أمريكيين؟
‫سيعني حرباً أخرى لا نهاية لها
‫نعم، قلت هذا
‫وبت أعرف الآن لماذا استسلم أبي
‫لأنه كان يسمع صوتك الخائف
‫جهز السيارة
‫- (كاري) ‫- "نعم"
‫- أين أنت؟ ‫- "أفعل ما قلته"
‫سأسلم نفسي إلى المحطة
‫هل تحدثت إلى الروس؟
‫"تحدثت إلى السفير (ماكروف) كما طلبتِ"
‫- وتحدث إلى الكرملن ‫- هل حالفك الحظ؟
‫قالوا إنهم لا يعرفون شيئاً ‫عن صندوق أسود
‫"قالوا "كيف سيكون هناك سعر لشيء لا تملكه"
‫"أعرف أنهم يكذبون"
‫إنه معهم وسيحتفظون به
‫لا أستطيع معرفة السبب
‫(كاري)
‫"فكري"
‫هل قال (يفغيني) شيئاً؟
‫لا، سرق الصندوق وغرز إبرة في عنقي
‫لقد وجدتها يا (سول)
‫وجدت الحقيقة
‫أعرف
‫لكن لا نفع للحقيقة ‫إن لم يكن هناك من يسمعها
‫لا تفعلي هذا، لا تسلمي نفسك
‫لا أجد طريقة أخرى
‫أنت قلتها بنفسك ‫قد ينتهي بك الأمر في السجن لسنوات
‫لا بد أن هناك حل
‫يمكنني أن أخرجك من هنا ‫يمكنك الاختباء
‫- لا أستطيع ‫- حتى ينتهي هذا فقط
‫أتمنى لو كنت أستطيع ‫لا تتخيل إلى أي درجة
‫لكن هذا الأمر لن ينتهي
‫بل في الواقع، سيزداد سوءاً
‫ماذا حدث لك مع أولئك الناس ‫ماذا فعلوا بك؟
‫قدموا لي عرضاً
‫وهم يعرفون أنني سأضطر إلى القبول
‫شكراً لك يا (أرمان)، شكراً
‫كنت نعم الصديق
‫- توقفي مكانك ‫- أنا (كاري ماثيسون)
‫أنا مطلوبة لمكتب التحقيقات الفيدرالية ‫وجئت أسلم نفسي
‫أيها الرقيب، فتشها
‫"كم واحداً هناك الآن؟"
‫"عُلم، لدينا امرأة واحدة"
‫لا شيء معها
‫اسمعوا
‫تلقيت اتصالًا من وزارة الخارجية للتو
‫كبادرة حسن نية ‫سيطلق الباكستانيون فريق العمليات الخاصة
‫سيُنقلون في حافلة إلى الحدود ‫إلى (أنغور آدا)
‫ثم ستنقلهم مروحية للبحرية ‫إلى (كابول)
‫إذن، وصلنا خبر جيد أخيراً
‫والآن، سنعود إلى العمل
‫- (مايك)، أريد استقبال الفريق على الحدود ‫- لماذا؟
‫- ماذا تعني؟ إنهم رجالنا ‫- أحتاج إلى وجودك هنا
‫يجب أن يشرف أحد من المحطة ‫على عملية التسليم
‫للتأكد من أنهم لم يتعرضوا لمعاملة سيئة ‫إضافة لمعرفة كيف أسِروا أصلًا
‫حسناً، افعلي ما تشائين
‫لن تصدقا هذا ‫(كاري ماثيسون) وصلت عند البوابة الأمامية
‫إنها سليمة
‫غرفة التحقيق رقم 1
‫لماذا ابناي هنا؟
‫أين زوجتي؟
‫تحضّر الطعام للرجال ‫كما تفعل المرأة الصالحة
‫ماذا جاء بهم إلى هنا؟
‫أبي، أبي
‫أبي، أبي، أبي
‫أبي، أبي
‫أبي، أبي، أبي، أبي
‫أبي، أبي
‫أتدري لماذا هما هنا؟
‫لإجبارك على تنفيذ الأوامر
‫- أنا أنفذها ‫- لكنك لا توافقني عليها
‫الرجال يرون ذلك، وذلك يقوّض سلطتي
‫ما علاقة عائلتي بهذا؟
‫دعني أراهم
‫هل السيارة جاهزة؟
‫نعم
‫جيد
‫لقد وجدت السائق
‫لا، لا، لا، لا
‫بلى
‫لن أفعل ذلك
‫إذن، ستموت في كل الأحوال
‫لكن أولًا، ستراني أقتل زوجتك وابنيك
‫(فاطمة) و(قاسم)
‫و(محمد)
‫سمعت أن (محمد) يريد أن يصبح مهندساً
‫لا تؤذهم
‫إنهم عائلة جبان لا ينفذ الأوامر
‫كان أبي سيفعل هذا أيضاً
‫لكن إن قدت السيارة
‫فستموت شهيداً
‫عائلة الشهيد ستتلقى رعاية جيدة
‫ستتم معاملتهم باحترام
‫عدني بذلك
‫أمام هؤلاء الرجال، عدني بذلك
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- سمعت أن هناك من يبحث عني ‫- يبحثون عنك منذ أسبوع
‫لماذا جئت الآن؟
‫عليك أن تعرفي أن فريق العمليات الخاصة ‫الذي أسِر في (كوهات) قد تم تحريره
‫(واشنطن) رتبت ذلك
‫سيسلمهم لنا الباكستانيون
‫إنهم الرجال الذين خدعتِني ‫وجعلتِني أبوح بمكانهم
‫- كل ذلك الهراء عن الصندوق الأسود ‫- لم يكن هراءً
‫كل ذلك هراء
‫كل ما تقولينه
‫قد لا تهمك خيانة قومك ‫ربما وصلت إلى ذلك الحد
‫لكنها مهمة بالنسبة إلي
‫قوليها فحسب
‫- ماذا؟ ‫- ما جئت إلى هنا لتسألي عنه
‫هل ستسلمينني؟
‫لأني كنت غبية ‫وأخبرتك بمكان بيت الحماية؟
‫لا، لن أفعل
‫كيف سأتأكد؟
‫لأني وعدتُك
‫اذهبي الآن
‫إن وجدك الفيدراليون تتحدثين لجاسوسة روسية ‫فقد تتورطين في مشاكل حقيقية
‫(كاري)، أنا (فانيسا كرول) ‫تحدثنا مسبقاً
‫حديثنا هذا مسجّل
‫أنا نائب المدير (فانيسا كرول) ‫معي أيضاً العميل الخاص (راي أورباك)
‫و...
‫- (كاري ماثيسون) ‫- شكراً
‫- هل فاتني شيء؟ ‫- بدأنا للتو
‫هناك الكثير من المواد الجديدة ‫منذ آخر حديث لنا
‫الكثير منه مثير للقلق
‫- أتشوّق لسماع ذلك ‫- مثلًا...
‫قلتِ لي إنك عرفت عن زيارة الرئيس ‫صباح وصوله إلى (كابول)
‫"لكني اكتشفت لاحقاً ‫أنك اقترحت عليه الرحلة قبل ذلك بـ3 أيام"
‫"الإفادتان ليستا متناقضتين ‫تفهمين ذلك، صحيح؟"
‫"اقترحت أن يأتي إلى هنا ‫لم أعرف أنه سيأتي فعلًا"
‫- أنا أذكر الحقائق فقط ‫- لا يبدو أن ذلك ما يحدث
‫يبدو أنك تعتقدين أن لي علاقة ‫بسقوط طائرة الرئيس
‫هل كانت لك علاقة؟
‫أتقصدين السؤال إن كنت قد نقلت ‫معلومات عن رحلة (وارنر) للروس
‫ونقلوها بدورهم إلى (طالبان) ‫الذين استطاعوا إسقاط طائرته؟
‫- هذا صحيح ‫- ماذا تظنين؟
‫اجتمعت بـ(يفغيني غروموف) ‫قبل وصول الرئيس مباشرة
‫- كما اتفقنا مع قائد المركز ‫- صحيح
‫لكن ما لم يكن صحيحاً ‫أنك أخبرت قائد المركز عن اجتماعك
‫"قلت إنك ستجندين (غروموف)"
‫"لكن شريط المراقبة يبيّن أن (غروموف) ‫جنّدك قبل ذلك"
‫بل كان على علاقة حميمة مقلقة بك
‫وحين تمت مواجهتك بذلك ‫وافقت على العودة إلى (الولايات المتحدة)
‫ثم تملصت من مرافقيك، واختفيت
‫تبيّن كاميرات المراقبة ‫أنك اختفيت مع (غروموف)
‫واضح أنك كنت تتواصلين معه ‫بدون علم زملائك في الاستخبارات المركزية
‫- أيمكنني أن أقول شيئاً؟ ‫- بالتأكيد
‫حسناً، لأنك تعملين تحت انطباع خاطىء هنا
‫تقولين إنهم زملائي في الاستخبارات المركزية ‫وقائد وحدتي
‫"كما لو كنت أعمل ‫في الاستخبارات المركزية"
‫"كما لو كنت أنت أو غيرك في هذا المبنى ‫له علاقة كيف أمضي وقتي، ومع من أو أين"
‫لي علاقة حين تقدمين ‫المساعدة والمواساة للعدو
‫إن كنت تتحدثين عن (يفغيني غروموف) ‫فهو من قدم المساعدة إليّ
‫"أنا لست موظفة في الاستخبارات المركزية"
‫أنا مواطنة أمريكية ‫تحت حماية مستشار الأمن القومي
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫وأريد محامياً
‫حسناً، أنت رهن الاعتقال إذن ‫وسنعيدك إلى (الولايات المتحدة)، هلّا...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ستُعتقل
‫انظر إليها، كأنها تريد أن تعود
‫ألم تكوني في طريقك إلى الحدود ‫أو ما شابه ذلك؟
‫نعم
‫سلمت (كاري) نفسها للتو ‫في محطة (كابول)
‫الفيدراليون سيرسلونها في طائرة هنا ‫رهن الاعتقال
‫وهي تطلب حمايتك ‫أيمكنني أن أكون صريحاً؟
‫الأمور تتدهور بالنسبة إليك ‫بالسرعة الكافية هنا
‫بدون أن تدّعي (كاري ماثيسون) ‫أن المتاعب التي تورطت بها كانت نيابة عنك
‫عليك أن تضع لها حداً
‫- أنت محق على الأرجح ‫- نعم
‫أتريد أن تعرف ماذا كانت تفعل؟
‫تعرف أنها كانت تبحث عن الصندوق الأسود ‫من طائرة الرئيس (وارنر)
‫لقد وجدته
‫استمعت لمسجل الصوت
‫وهو واضح تماماً
‫لم يتم إسقاط الطائرة
‫سقطت بسبب عطل ميكانيكي
‫لماذا لم تخبر أحداً؟
‫لأن عميلاً روسياً أخذ منها تسجيل الرحلة
‫إذن، لدينا كلامها فقط
‫لا
‫- تحدثت إلى السفير (ماكاروف) ‫- نعم، وماذا قال؟
‫رسمياً، لن يعترفوا بأنه لديهم ‫ولن يعيدوه
‫اسمع، حصلنا على إثبات حسن نية
‫حين استطعنا إطلاق سراح ‫فريق العمليات الخاصة
‫أستطيع الاعتماد على ذلك مع (هايز) ‫وإبقاء الأمور هادئة وزيادة الضغط الدبلوماسي
‫وسأحاول المماطلة ‫لكني أحتاج إلى مساعدتك
‫إن بدأت التحدث عن (كاري ماثيسون) ‫والعملاء الروس وتسجيلات الرحلات المختفية
‫فستفقد المصداقية الباقية لك هنا
‫أعرف
‫نحن متفقان إذن
‫عليك الابتعاد
‫كنت موجوداً حين أطلقها الروس
‫لم تعرفني، كانت قد فقدت صوابها
‫ثم أرسلتها إلى (كابول)...
‫عرفت أنها لم تكن مستعدة
‫لكني كنت بحاجة إليها ‫لتقوم بالمهمة
‫كل ما تورطت به كان بسببي
‫لن أتخلى عنها
‫"بوابة (أنغور آدا) ‫الحدود الأفغانية الباكستانية"
‫(جينا براغ)؟
‫(جوس موريل)، أخبرونا في مقر القيادة ‫بأنك قادمة
‫- هل من أخبار؟ ‫- القافلة تسير وفق المخطط
‫على بعد 10 دقائق، الخطة هي أن يتوقفوا ‫عند تلك الحدود، ثم يعبروها
‫سنأخذهم ونعود بهم إلى طائرة الـ(شينوك)
‫وسينتهي كل شيء
‫قطعت مسافة طويلة للحضور
‫هل حبيبك بينهم؟
‫لا، هل حبيبك بينهم؟
‫(فاطمة)
‫سأموت
‫إنه شيء كنت مستعداً له طوال حياتي
‫لكن من الصعب...
‫ألا أراك للمرة الأخيرة
‫وألا أضمك أنت وابنينا
‫سامحيني على ذلك
‫احتفظي بهذا كذكرى للحب الذي أكنّه لك
‫واحتفظي به لتذكير (جلال حقاني) بعهده
‫لحمايتك أنت وعائلتنا
‫ومن انتقام الله
‫إن خالف وعده
‫أحبك
‫قبّلي ولدينا نيابة عني
‫هل هذه القيود ضرورية؟
‫اقتربنا من الديار أيها الرفاق
‫ها قد وصلوا
‫سنستعد
‫- هيّا، تحركي ‫- أطلقوا النار عليها
‫استلقوا!
‫- تحركوا، أخرجونا من هنا ‫- حركوا الحافلة
‫حركوا الحافلة، حركوا...
‫يا إلهي! حركوا الحافلة!
‫أبي
tsg ترجمة أصلية iBelieve7