‫"في الحلقات السابقة"
‫(باكستان) لم يفجروا موكبنا ‫(جلال حقاني) فعل ذلك
‫قتلوا رئيسنا وقتلوا عملاءنا
‫ما المصيبة التي يجب أن تحدث ‫قبل أن تعترف أخيراً
‫- أن الوقت حان لنفعل شيئاً؟ ‫- ليس غزواً شاملًا لقوة نووية
‫صرّحت بأنها لن تتساهل ‫إذا عبرنا حدودها
‫يجب أن أكون في (إسلام أباد) ‫أستعد لغزو
‫هناك شيء واحد فقط ‫يمكنه تبديد هذا الآن
‫- سلّمونا (جلال) ‫- لا نعرف أين هو
‫أعطونا هدفاً فقط
‫أي هدف، إحداثيات مقبولة ‫هذا كل ما أطلبه
‫"إصابة جيدة، إصابة جيدة ‫تم تدمير الهدف"
‫يا للروعة!
‫(سول) لديه عميل داخل الكرملن
‫لا بد أنك تعرف شخصاً يمكنه المساعدة ‫جاسوس في الكرملن
‫- لا أعرف ‫- إن كان هناك وقت...
‫لا أعرف، هل سمعتني؟
‫أمتأكدة من أنك تريدين عمل هذا؟ ‫خيانة (سول)؟
‫هذا سيجعلنا نحصل على مسجل الطائرة
‫- إذن، واحدة منهم كانت امرأة ‫- كانت معلمة إنجليزي
‫- ماذا كان اسمها؟ ‫- "لم يكن هناك اسم"
‫"فقط "المعلمة" "الرفيق""
‫"هذه إشارتنا لترتيب لقاء ‫على نافذة العرض في المكتبة"
‫"طبعة (تاشنيتز)، جلد أحمر"
‫"هذا طبع (سول)، كان يحب الأشياء المخبأة ‫على مرأى الجميع"
‫الصندوق الأسود في مروحية الرئيس
‫أعرف أنه معكم ‫لا بد أن له ثمن، فما هو؟
‫- "سيد (بيرنسون)؟" ‫- نعم؟
‫"لدينا طرد هنا معنون إلى غرفتك ‫إلى البروفيسور (رابيناو)"
‫"إنها لعبة (يفغيني غروموف)"
‫"(كاري ماثيسون)؟ أنا (شارلوت بنسون) ‫صديقة لـ(يفغيني)"
‫- هل رتبت المكالمة؟ ‫- "أخبريني بالاسم وحسب"
‫لم أعرفه، ليس بعد
‫"إن كنت لا تستطيعين العثور على الجاسوس ‫يمكنك إبعاد (سول) من الصورة"
‫سيكون قد أعد خطة في حال موته، ترتيب
‫"ترتيب لنقل جواسيسه إلى شخص آخر"
‫"وهذا الشخص الآخر سيكون أنت"
‫لقد عرفت أن الأمور ستصل إلى هذا
‫"كنت آمل أن تجدي طريقة أخرى ‫لكن كما قلتِ"
‫"جربتِ كل شيء"
‫"ماذا تبقى؟"
‫"اقتلي (سول)"
‫"اسمي (نيكولاس برودي)"
‫"وأنا رقيب في قوات مشاة البحرية ‫في (الولايات المتحدة)"
‫"لي زوجة"
‫"وطفلان"
‫"وأنا أحبهم"
‫"عندما تشاهدون هذا"
‫"ستكونون قد قرأتم الكثير عني ‫وعما فعلته"
‫"ولهذا أردت تفسير موقفي ‫لتعرفوا الحقيقة"
‫"سيقول الناس إني رُوّضت ‫وإني خضعت لغسيل دماغ"
‫"سيقول الناس إني حُوّلت إلى إرهابي ‫وعُلّمت أن أكره وطني"
‫"أنا أحب وطني"
‫"أنا جندي مشاة بحرية"
‫"مثل أبي قبلي وأبيه قبله"
‫"وكجندي مشاة بحري، أقسمت قسماً"
‫"للدفاع عن (الولايات المتحدة الأمريكية) ‫من الأعداء الأجانب والمحليين"
‫(سول)؟
‫لجنة ترحيب
‫- لا يمكن أن يكون هذا جيداً ‫- بالفعل
‫أيتعلق هذا بانفجاري غضباً ‫في مجلس الأمن؟
‫كلا، بل بـ(جلال حقاني) ‫يبدو أنه لم يكن في بيت المزرعة ذلك
‫الإحداثيات التي زودتنا بها ‫الاستخبارات الباكستانية كانت زائفة
‫- حقاً! ‫- الرئيس يستشيط غضباً يا (سول)
‫- هل يعرف أن لي يداً في ذلك؟ ‫- أنا لم أعرف أن لك يداً في ذلك
‫هذا لتستطيع إنكاره بمصداقية
‫هلا تتركنا قليلًا؟
‫للأسف، (هيز) تجاوز مرحلة توجيه الاتهامات
‫- ماذا تعني؟ ‫- اتصل هاتفياً برئيس الوزراء
‫وأمهل (باكستان) 48 ساعة ‫لإلغاء حالة الاستعداد لأسلحتهم النووية
‫وإلّا فسنقضي عليهم
‫- نقضي عليهم؟ ‫- نقضي عليهم
‫ونحن الآن نقوم بطلعات جوية على مدار الساعة ‫فوق مواقعهم على طول الحدود
‫وماذا قال رئيس الوزراء؟
‫ليس الكثير، استمع في الغالب
‫أؤكد لك أنه يتحدث الآن ‫إلى كبار مستشاريه العسكريين
‫وأحد الأمور التي يتحدثون فيها ‫هو إعطاء سلطة إطلاق الأسلحة
‫- إلى القادة الأدنى رتبة في الميدان ‫- رباه!
‫أيمكنك ترتيب لقاء لي مع الرئيس ‫صباح اليوم؟ وحدنا
‫يمكنني المحاولة
‫أخبره بأن اللعبة التي يلعبها ‫ستصبح ثلاثية الأبعاد
‫- كيف؟ ‫- (روسيا) ستشارك فيها
‫هيا، سأخبرك بما أعرفه في الطريق
‫"صباح الخير"
‫"قبل 3 أيام الساعة 4:52 صباحاً ‫بتوقيت (باكستان)"
‫"التقطت أجهزة الرادار ‫في (خيبر بختونخوا) طائرة"
‫"تم تعريفها على أنها ‫(إف 16 فالكون) الأمريكية"
‫"حيث اخترقت مجالنا الجوي ‫وهددت المواقع الدفاعية داخل بلدنا"
‫والليلة الماضية، بينما الدبلوماسيين ‫في كل أنحاء العالم يعملون لتخفيف التوتر
‫أجرى الرئيس (هيز) مكالمة خاصة ‫مع رئيس الوزراء (كاياني) قدم فيها إنذاراً
‫"اسحبوا منصات إطلاق الصواريخ المتحركة ‫وإلّا سترونها تتدمر مكانها"
‫"اسمعونا جيداً"
‫"اليوم، لم تترك (الولايات المتحدة الأمريكية) ‫لنا خياراً"
‫"سوى تسليح أسلحتنا النووية التكتيكية"
‫"ما زلنا نأمل السلام"
‫"لكن استجابتنا للحرب ‫ستكون سريعة ومروعة"
‫أنا آسفة، لا أسئلة أخرى، شكراً
‫المدير (ميروف)؟
‫- (آنا)، ما الأمر؟ ‫- المؤتمر الصحفي
‫طلبت تقريراً فور انتهائه
‫أنا آسفة، لم أقصد أن... ظننت...
‫- لا بأس يا (آنا) ‫- سأعود لاحقاً
‫ادخلي
‫والآن أخبريني ماذا قال السيد (قريشي)
‫الأمر كما ظننت
‫(باكستان) لن تتراجع
‫بل على العكس
‫لقد جهزوا الرؤوس الحربية
‫هذا خبر جيد
‫جيد جداً
‫نحن مقبلون على نصر عظيم للشعب الروسي
‫يسعدني سماع هذا أيها السيد المدير
‫- كما أن هذا جيد لنا أيضاً ‫- لنا؟
‫لنا، الفريق كله
‫فأنا بالتأكيد سأحصل على ترقية
‫في الحقيقة، لا يمكن التصور أنك يوماً ما
‫ستكونين مترجمة لرئيس الاتحاد بنفسه
‫لا أحد يستحق ذلك أكثر منك
‫انتظري
‫إنها وحدها
‫من هنا
‫شكراً يا (فاليري)
‫(فاليري) اختير بدقة
‫أراد (يفغيني) أن يكون معك ‫أفضل الرجال لأجل عمليتك
‫أيمكننا البدء من فضلك؟
‫المادة الحمراء متفاعلة والشفافة محفزة
‫تضعين أولًا الأحمر ثم الشفاف
‫المركب الناتج (كولوكول 1) ‫له مفعول شبيه جداً بمفعول مخدر الـ(كيتامين)
‫(كيه 1) ذاته الذي استخدمته قواتكم الأمنية ‫في أزمة رهائن المسرح في (موسكو)؟
‫كان ذلك في حالة رذاذ ‫أما هذا ففي حالة هلامية
‫الغرض منه أن يُمتص عن طريق الجلد
‫هنا أو هنا، وبالطبع استخدمي القفاز
‫- متى يبدأ مفعوله؟ ‫- على الفور تقريباً
‫حيث يتسبب بفقدان القدرة على الحركة ‫لكن لا يفقد الوعي
‫- هل سيستطيع التحدث؟ ‫- قليلًا
‫لكن مفعول المخدر ينتهي بسرعة
‫لذلك عليك إعطاء إشارة لفريق القتل ‫في أسرع وقت ممكن بعد بدء المفعول
‫- وأين سيكونون؟ ‫- في الشارع
‫- (جون) ‫- الرئيس طلب مني تولّي هذا الاجتماع
‫- أين هو؟ ‫- مشغول، يمكنك أن تتخيل
‫سأعود لاحقاً إذن
‫ما الأمر؟ ‫أتخشى التحدث إليّ ونحن وحدنا؟
‫لا
‫ما السبب إذن؟
‫ما الفائدة من التحدث إلى شخص ‫عندما يفوت الأوان على تغيير رأيه؟
‫هذا الأمر ينطبق علينا الاثنين يا (سول)
‫ربما، لكنك الوحيد ‫الذي يتجاهل الحقائق بإرادته
‫- حقائقك ‫- الحقائق
‫قلت لك إن (باكستان) لن تخنع
‫كم طريقة مختلفة تظن أنك ستجدها ‫لتصفني بالغبي؟
‫لم أكن أفعل ذلك
‫لكن محاولة إثبات شجاعتك بالمجازفة ‫بحياة 20 ألف جندي أمريكي أسوأ من الغباء
‫- إنه عمل معدوم الضمير ‫- وهكذا نعود مرة أخرى
‫الروس لديهم مسجل الطائرة يا (جون)
‫- أي مسجل طائرة؟ ‫- من مروحية الرئيس (وارنر)
‫أليس لديك فضول لمعرفة ما فيه؟
‫من أسقط الـ(بلاك هوك) تلك؟
‫- من؟ ‫- لا أحد
‫- ماذا تقصد بـ"لا أحد"؟ ‫- كان عطلًا في شفرة التوربين
‫حادث
‫نعم
‫هل التسجيل معك؟ ‫أريد الاستماع إليه بنفسي
‫قلت لك إنه مع الروس
‫لكنك سمعته بأذنيك، أليس كذلك؟
‫لم تفهم المغزى يا (جون) ‫لست أتوقع منك أو من الرئيس أن تصدقاني
‫المغزى هو أن الروس يرفضون إعادته لسبب
‫وهو ليس فقط التسلية بمراقبتنا ‫ننقاد وراء غرورنا إلى حتفنا
‫- ماذا إذن؟ ‫- لا أعرف
‫لكن خير لنا أن نعرف
‫أتعرف... سمعت دائماً أنك صاحب مبدأ
‫والآن بدأت أفكر أنك تختلق هذه الأمور
‫- لست أفعل ‫- أثبت هذا
‫لا أستطيع ‫على الأقل، ليس في 48 ساعة
‫بحق الرب يا (جون)
‫لا تكن الأحمق الذي يدخلنا حرباً ‫للمرة الثانية خلال 20 سنة بذرائع زائفة
‫كل الحروب لا بد من وسيلة ‫لإقناع الناس بها يا (سول)
‫وللعلم، ما زلت أعتقد أن الإطاحة بـ(صدام) ‫كان القرار الصحيح
‫لم يصغ إليّ، (زيبل) يسمع ما يريد سماعه ‫ويرى ما يريد رؤيته
‫- وأين كان الرئيس؟ ‫- "لم أعثر عليه"
‫غير معقول، يا لها من فوضى!
‫- (ديفيد)، أسدِ إليّ خدمة ‫- "بالطبع"
‫بهدوء شديد، أريدك أن تتصل بـ(بيركو) ‫في صحيفة (بوست)
‫و(كارولين ووكر) في (تايمز)
‫رتب فطوراً غداً في مكان ما داخل (ذا بيلتوي)
‫هل هذه فكرة جيدة؟ ماذا ستخبرهم؟
‫"كل شيء، أخبرني عندما تجهز للأمر"
‫- (ماغي) ‫- كنت على وشك ترك ملاحظة لك
‫يبدو أن رقمك لم يعد لدي
‫- هل الأمور على ما يرام؟ ‫- نعم، الأمر فقط...
‫حسناً، أحد زملاء (بيل) ‫أقسم أنه رأى (كاري) في (لانغلي) البارحة
‫- هل هذا ممكن؟ ‫- لا سبب يمنع ذلك
‫- هل عادت من (ألمانيا)؟ ‫- نعم، منذ بضعة أيام
‫- أتعنين أنها لم تتصل بك؟ ‫- إطلاقاً
‫ولا بـ(فراني)، بعد غيابها سنة تقريباً
‫- هذا غريب ‫- أعرف
‫ماذا دهاها بحق السماء؟
‫يا إلهي يا (سول)!
‫هل ستخبرينني ماذا يحدث؟
‫بدءاً بسبب عدم زيارتك لـ(فراني) منذ عدت
‫سأفعل هذا بالطبع يا (سول)
‫- لكني كنت مشغولة ‫- مشغولة عن رؤية ابنتك؟
‫- كنت أنتظر العطلة الأسبوعية ‫- هراء
‫بل لأنك لا تريدين أن تودعيها من جديد
‫الحقيقة هي أنك لا تخططين ‫للبقاء في البلاد مدة طويلة، صحيح؟
‫وهذا يثير سؤالًا
‫لماذا عدت أساساً؟
‫عدت لأحاول منع اندلاع حرب
‫منع حرب؟ ‫وكيف تنوين منع حرب؟
‫بأي طريقة ممكنة
‫هل لهذا علاقة بـ(يفغيني غروموف)؟
‫أجيبيني، اللعنة!
‫أظن أنك تعرف
‫أريد سماعك تقولينه
‫لقد عقدت اتفاقاً معه، حسناً؟
‫مسجل الطائرة ‫مقابل جاسوسك في (موسكو)
‫قلت لك ليس هناك أحد ‫لا وجود له
‫- لها ‫- ماذا؟
‫لها، إنها امرأة، وهي موجودة
‫كانت تعلّم في مدرسة اللغات التابعة ‫للاستخبارات الروسية في (برلين الشرقية)
‫(أندريه كوزنتسوف) كان أحد تلاميذها
‫وهذا... هذا هو الوسيلة التي ترسل بها ‫استخباراتها إليك
‫أرجوك يا إلهي!
‫أخبريني بأنك لم تفعلي
‫ماذا إن فعلت؟
‫ستكونين قد قضيت على قدراتنا الاستخبارية ‫في (روسيا) إلى الأبد
‫لست أبالغ، إنها المصدر المهم الوحيد ‫المتبقي لنا هناك
‫- البقية قضى عليهم (أليسون كار) ‫- سنعيد بناء الشبكة
‫سيستغرق ذلك عقداً من الزمن أو أكثر ‫وفي غضون ذلك، سنكون كالأعمى
‫أمام عدو لدود يخنق ديموقراطيتنا ‫ببطء لكن بشكل مؤكد
‫(سول)، دعنا نقلق بشأن الروس لاحقاً
‫اليوم لدينا 4 كتائب من مشاة البحرية ‫لا يفصلهم إلّا القليل عن الفناء التام
‫ما زلت لا تفهمين هذا يا (كاري) ‫(باكستان) مشكلة إقليمية في أسوأ الأحوال
‫مشكلة إقليمية؟
‫لا، قل لي هذا بعد أن تنفجر القنابل
‫لم تنفد خياراتنا ‫سأتحدث إلى (بيركو) و(واكر) في الصباح
‫أهذه هي خطتك؟ الصحافة؟
‫- هذا سيحدث فرقاً كبيراً جداً! ‫- قد يفعل
‫- لن يفعل ‫- عندها، سنجرب شيئاً آخر
‫أو سيكون فات الأوان
‫أحياناً، هذا ثمن إدارة العمل
‫هل قلت هذا حقاً للتو؟
‫ماذا تريدين مني؟
‫- أنا أفعل كل ما في وسعي ‫- لا، لست تفعل
‫- أخبرني باسمها ‫- لن أفعل ذلك
‫أبداً، والآن اصعدي إلى الدور العلوي ‫واحزمي أغراضك واخرجي من منزلي
‫ستسلمين نفسك الليلة
‫الحمراء هي المادة الفعالة
‫والشفافة هي المحفز
‫تباً!
‫(كاري)؟
‫ماذا تفعلين؟
‫لا شيء، أنا فقط...
‫ما هذا؟
‫ماذا فعلت؟
‫(سول)، هل تسمعني؟
‫قل شيئاً إن كنت تستطيع سماعي
‫أسمعك
‫جيد، والآن اسمعني، فريق من مديرية ‫المخابرات الروسية في الطريق إلى هنا
‫سيكونون هنا في أي لحظة، وحينها ‫ستكون الأمور خارجة عن سيطرتي، هل تفهم؟
‫(سول)، هل تفهم؟
‫نعم
‫فأخبرني الآن وسألغي مجيئهم
‫لا
‫سأعرف من هي في كلا الحالتين
‫سأعرف
‫أنا أعرفك يا (سول)
‫إن كانت ذات قيمة كبيرة كما تقول ‫فستكون جهزت آلية
‫لتسليمها إلى شخص ما في حال موتك
‫انظر إليّ وأخبرني ‫بأني لست ذلك الشخص
‫هيا، أرجوك يا (سول) ‫تصرف بمنطقية
‫ما من شخص يستحق التضحية بأرواح ‫عشرات الآلاف، بل مئات الآلاف
‫هي تستحق
‫لا، لا يمكنك أن تصدق ذلك
‫إنهما هنا يا (سول)
‫أنت فقط يمكنك إيقاف هذا الآن
‫أرجوك، أرجوك
‫خذاه
‫إنه جاهز
‫حسناً يا (سول)، آن الأوان
‫كل شيء طلبته مني طوال حياتي ‫كنت أنفذه
‫والآن أنا أطلب منك
‫أخرجني من هذا الموقف العصيب
‫لا تجبرني على فعل هذا
‫أنا أتوسل إليك
‫اقتربي
‫اذهبي إلى الجحيم
‫ماذا نفعل الآن؟
‫الخطة البديلة كما ناقشنا
‫أخبر (شارلوت) بأني في الطريق ‫إلى المطار
‫كان لابد أن أحاول
‫تأخرت 30 دقيقة عن اجتماع
‫كنت على وشك إخبار صديقك ‫بأن عليه السماح لي بالرد على الهاتف
‫سيأتون للبحث عني عاجلًا
‫"تتصل بـ(سول بيرنسون)، اترك رسالة"
‫أين أنت بحق الجحيم؟ ‫(بيركو) و(واكر) ينتظران هنا
‫وبدآ يفقدان صبرهما
‫اتصل بي عندما تسمع هذا
‫"(جوش عتصيون)، الضفة الغربية"
‫(دوريت)، اسمي (كاري ماثيسون) ‫وأعمل مع أخيك
‫أعرف من أنت، بالطبع أعرف
‫- لم أكن متأكدة ‫- هل حدث شيء لـ(سول)؟
‫- ربما علينا التحدث في الداخل ‫- أخبريني وحسب
‫هل مات؟
‫لم أرد أن تسمعي هذا عبر الهاتف ‫بل أن تسمعيه مني
‫تعرض إلى جلطة يوم أمس
‫استطاع الاتصال بالطوارىء ‫لكن عندما وصل المسعفون إلى هناك...
‫أنا آسفة
‫- أين هو؟ ‫- يبقونه في مستشفى (جي دبليو)
‫حتى ينتهوا من إجراء الترتيبات
‫أعرف أن الخبر له وقع كبير، لكن...
‫لكني افترضت أنك تريدين ‫أن يُدفن في أسرع وقت ممكن
‫لذلك سمحت لنفسي بترتيب رحلة جوية لك
‫موعد الطائرة بعد 3 ساعات ‫وسيارة الأجرة ستأخذك إلى المطار
‫- أحتاج إلى حزم بعض الأغراض ‫- بالطبع، يمكنني مساعدتك
‫شكراً
‫هل أخبرت (ميرا)؟
‫اتصلت بها في (مومباي) ‫والدتها ليست على ما يرام
‫قلت إني سأبلغها ‫عندما تجرين الترتيبات
‫(دوريت)
‫قال (سول) إنه أعطاك شيئاً ‫تحتفظين به لي
‫أمانة عندك في حال حدث له شيء
‫أنت مثله تماماً
‫لديكما دائماً دافع خفي
‫جاء إلى هنا قبل 3 سنوات ‫أكنت تعرفين ذلك؟
‫لا
‫قال إنه أراد أن يصلح علاقتنا
‫لكن ذلك لم يكن السبب الحقيقي
‫كان لديه عملية يديرها مع العرب
‫واستخدمني كغطاء لذلك
‫قبل ذلك، كنا لم نرى بعضنا ‫منذ 12 عاماً
‫لقد استغرقت في حزني ‫لدرجة أنني لم أعبر عن تعازي لك
‫أنت أيضاً خسرته
‫عليّ الإسراع
‫لا أقصد أن أضغط عليك، لكن...
‫أريد أن أعرف إن كان لديك ‫ما تركه لي (سول) أم...
‫كدت أنسى، بالطبع
‫"(كاري ماثيسون)"
‫هل أنت بخير؟ تبدين...
‫أنا فقط أشعر بالارتياح
‫أنا سعيدة لأن لديك هذا
‫مضى وقت طويل ‫منذ قال (سول) شيئاً عنه
‫ومن الضروري جداً ‫أن أوصله إلى محطتنا في (لندن)
‫ألن تعودي إلى (واشنطن)؟
‫سأصل إلى هناك بعدك ببضع ساعات
‫- في الوقت المناسب لجنازة (سول) ‫- نعم
‫سيأتي أحدهم من الوكالة ليقلني
‫أيمكنني البقاء هنا حتى يصل؟
‫بالطبع
‫عليك فقط إغلاق الباب الأمامي ‫وسيقفل ذاتياً
‫مع أننا لا نحتاج إلى إجراءات أمنية ‫داخل جدار الفصل
‫"(ديفيد)، استلمت رسالتك"
‫ماذا تفعل؟
‫إنه محق
‫سيأتون إليه قريباً
‫أنا أماطل لكسب الوقت
‫"استلمت رسالتك، أنا في الطريق إليك"
‫اتصل بـ(شارلوت)
‫إذن، هل سيأتي أم ماذا؟
‫إنه اجتماعه، سيأتي
‫المعذرة
‫"أين..."
‫(جيك)، هذا أنا
‫(سول) عرف أن اجتماع صباح اليوم ‫في (أليكساندريا)، صحيح؟
‫لماذا إذن أرسل لي رسالة نصية ‫يقول إنه في طريقه إلى هنا؟
‫نعم
‫صلني بالكابتن (ووترز) في شرطة العاصمة ‫هناك أمر مريب
‫شكراً
‫دعيني آخذ هذه ‫سأضعها في المقعد الخلفي
‫شكراً
‫الأرجح أنك لن تجوعي ‫لكن عليك أن تحاولي أكل شيء في الطائرة
‫إن كنت متأكداً، حسناً
‫لا مشكلة في هذا
‫(ماثيسون) اتصلت بهم للتو
‫سيكون الاسم عند (يفغيني) ‫بعد 15 دقيقة
‫ما معنى هذا؟
‫يمكننا أن نغادر
‫هل قالت (شارلوت) هذا؟
‫- ضع سلاحك أرضاً ‫- ليس معي سلاح، هذا ما اتفقنا عليه
‫- ضع يديك على الحائط ‫- حقاً؟
‫يداك على الجدار
‫- حسناً ‫- هل الاسم معك؟
‫- نعم ‫- هل ستخبرينني ما هو؟
‫إذا سلّموا في جهتك مسجل الطائرة ‫خلال 30 دقيقة، هكذا كان اتفاقنا
‫سنفعل
‫هل تعرفها؟
‫أعرفها؟ إنها كبيرة المترجمين ‫في مديرية المخابرات الروسية
‫- أريد تأكيداً بأن هذا حقيقي ‫- إنه حقيقي
‫إنه اسم على ورقة
‫هناك
‫هيا، أنا شاهدته من قبل
‫"(كاري)، إن كنت تشاهدين هذا ‫فهو يعني أن أختي زارتك"
‫"رغم كل خلافاتنا على مدى السنين ‫وثقت دائماً بأن (دوريت) ستحترم رغباتي"
‫"ففي النهاية، من نثق به في هذه الحياة ‫هو كل ما يهم"
‫"على أي حال، ها نحن ذا"
‫"هناك سببان لعدم إخباري لك قط ‫بما سأخبرك به الآن"
‫"أولًا، لحمايتك"
‫"ثانياً، لحماية أهم علاقة مهنية لي ‫بعد علاقتنا أنا وأنت"
‫"(آنا بومارانتسيفا)"
‫"كعميلة سرية أديرها منذ عام 1986"
‫"لكن "أدير" وصف كريم لدوري في المسألة"
‫"الحقيقة هي أن (آنا) تدير نفسها بنفسها"
‫"تتجسس طوال الـ20 عاماً الماضية ‫من قلب (موسكو)"
‫"تخاطر بكل شيء لأجلنا كل يوم"
‫"وطوال الوقت ترسل إخباريات ‫ذات قيمة كبيرة"
‫(آناتشيكا)؟
‫- "(سول)" ‫- أخبرني بأنك في مبنى "الأمم المتحدة"
‫"أين كنت بحق الجحيم؟ ‫(ويلنغتون) يتصل في كل مكان بحثاً عنك"
‫أخبرني فقط أنك ما زلت في "الأمم المتحدة"
‫نعم، أنتظر لسماع ما سيقوله (ميروف) ‫ويرفضون إصدار نص...
‫اسمعني وحسب، مترجمة الوفد الروسي ‫(آنا بومارانتسيفا)
‫- يجب أن تجدها الآن ‫- لماذا؟
‫إنها جاسوسة لنا وقد اكتُشف أمرها
‫- أراها ‫- جيد، خذها لمكان آمن واتصل بي
‫المعذرة
‫لا تنظري إليّ يا (آنا)، اسمعي وحسب
‫- من أنت؟ ‫- (سول) أرسلني
‫- لا أعرف من... ‫- (سول بيرنسون)
‫لقد اكتُشف أمرك ‫ويجب أن أخرجك من هنا
‫أرجوك يا (آنا)، لم يتبق لدينا وقت
‫(سول) سيشرح كل شيء ‫حالما تصبحين في أمان
‫سأغادر أولًا والحقي بي، المعذرة
‫آسف
‫هيا، هيا، هيا
‫ليس هناك مخرج
‫- ما اسمك؟ ‫- (سكوت رايان)
‫سيد (رايان)، قبل أن يدخلوا من هذا الباب ‫يجب أن تعطيني مسدسك
‫- لا، لا يمكنك الإفلات بإطلاق النار عليهم ‫- لا أنوي ذلك
‫ولا يمكنني تركهم يأخذونني ‫لن أسمح لهم
‫- يمكنك تقديم طلب كلاجئة سياسية ‫- أنا جاسوسة لا لاجئة
‫- أنت على أرض أمريكية ‫- لا يشكل هذا فرقاً
‫ليس بالنسبة لهم
‫لذا، ما لم تكن مستعداً لقتلي بنفسك ‫أعطني مسدسك
‫- لا أستطيع ذلك ‫- أرجوك
‫- لا أستطيع ذلك ‫- دعني إذن أتحدث إلى (سول)
‫- أخبرني بأنها معك ‫- "هذه أنا"
‫- شكراً للرب ‫- نحن محبوسان في غرفة في القبو
‫- ما هذا الصوت؟ ‫- الاستخبارات الروسية، إنهم في الخارج
‫أخبريني أين أنتما بالضبط ‫وسأرسل المساعدة
‫ليس هناك وقت، والسيد (رايان) ‫يرفض إعطائي مسدسه لأنهي الأمر بطريقتي
‫- (آنا) ‫- "لا بأس يا (سول)"
‫أتمنى فقط لو كنت استطعت ‫إكمال المهمة إلى النهاية
‫"لا، لا تقولي هذا"
‫"أنت الأفضل"
‫"لم أعرف أحداً قط بشجاعتك"
‫سيدخلون الآن
‫أرجوك تحدث إلى السيد (رايان)
‫- (سول) ‫- ما لم يكن لديك خطة ما
‫أعطها المسدس
‫"أعطها المسدس اللعين"
‫- "خبر عاجل، نقل حي من الأمم المتحدة" ‫- "شكراً لحضوركم خلال فترة وجيزة"
‫"بالنيابة عن الاتحاد الروسي ‫أنا هنا اليوم لأقدم دليلًا"
‫"على أن (جلال حقاني) لم يكن له يد ‫بموت الرئيس (وارنر) والرئيس (داوود)"
‫"أيها السيدات والسادة"
‫"هذا هو المسجل الذي كان في المروحية"
‫"انتشله من موقع الحادث ‫جنود الاستخبارات الروسية"
‫"وتم التصديق على صحته ‫على مدى الـ24 ساعة الماضية"
‫"على أيدي خبراء الملاحة في (موسكو)"
‫"ما أوشك أن أشغله لكم الآن ‫هو تسجيل قمرة القيادة غير المحرر"
‫"لآخر دقيقتين قبل سقوط الطائرة"
‫"نبعد 8 دقائق عن (ستيدلي)"
‫"الارتفاع 20، سرعة الهواء 160 عقدة"
‫"الاتجاه 030"
‫"غطاء سحابي منخفض قريب"
‫"فلنراقبه جيداً"
‫أطفئه سمعت مايكفي
‫"انتظر قليلًا"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- انتهت اللعبة، يمكنك التوقف عن الهراء
‫- كنت فقط... ‫- لم لا تذهب؟
‫- حصلت على كل ما أردته ‫- كل ما أردته أنا
‫نعم، (روسيا) يبدو أنها ضمنت ‫الحصول على جائزة (نوبل)
‫وامرأة، امرأة محترمة في طريقها ‫إلى الزنزانة في (لابيانكا)
‫محترمة؟ فقدت عميلين في (قبرص) بسببها
‫- تم تسليمهما وتعذيبهما حتى الموت ‫- رجلان شريفان محترمان بالتأكيد
‫- (كاري) ‫- ماذا؟
‫- أنا آسف، وإذا أردت لومي... ‫- لا، أنا ألومك
‫لا تقولي إنها كانت لعبة ‫لأنها لم تكن كذلك
‫فعلت ما اضطررت إليه
‫هذا هو ثمن العمل
‫ماذا؟
‫تتحدث مثل (سول)
‫كان عليه سحب (آنا) من الميدان ‫في اللحظة الذي أدرك فيها ما تخططين له
‫- أنت لا تفهم شيئاً ‫- أنا أفهم
‫أفهم أن الأمر كان صعباً عليه ‫بالطبع كان صعباً
‫(سول) أحبني، ووثق بي ‫ولهذا لم يسحبها
‫وهذا انتهى الآن، فقدته
‫هل تدرك ذلك؟ هل تعرف ما معناه؟
‫ستعيشين، وكذلك هو
‫لا أعرف كيف هي الحياة في جانبك ‫لكن لا بد أنها في غاية...
‫في غاية الوحدة
‫- الدليل واضح ولا لبس فيه ‫- "(جلال حقاني) بريء من الاغتيال الرئاسي"
‫"لا أحد أسقط الـ(بلاك هوك)"
‫"لم تكن هناك مؤامرة أو تخريب ‫أو خلل بسبب الطيار"
‫"كان ببساطة حادثاً ‫حادثاً مأساوياً رهيباً"
‫"فرجاءً أيها السيد الرئيس ‫اسحب قواتك"
‫"دع طائراتكم تعود ‫لم يعد هناك سبب للحرب"
‫(ديفيد)، اتصل بالقيادة المركزية ‫لـ(الولايات المتحدة)"
‫حاضر يا سيدي
‫جنرال (أوينز)، انتظر مكالمة الرئيس
‫(كاري)
‫(آنا بومارانتسيفا) ماتت
‫فضّلت قتل نفسها على الاستسلام
‫استطاع (سول) تحذيرها بطريقة ما
‫إذن، لا بد أن وكالة ‫الاستخبارات المضادة الإسرائيلية يعلمون أيضاً
‫تباً!
‫- (رام الله)؟ ‫- (رام الله)
‫لديّ أناس هناك ‫يمكنهم تهريبك إلى (سوريا)
‫"بعد مرور عامين"
‫"(موسكو)"
‫هل أنت مستعدة؟ وصلت السيارة
‫سأنزل بعد قليل
‫- هل أنت متحمسة؟ ‫- جداً
‫أغمضي عينيك
‫هيا، أغمضي عينيك
‫ما مناسبة هذا؟
‫الانتهاء
‫إنه جميل، شكراً لك
‫لقد فعلت شيئاً مهماً جداً يا (كاري)
‫فلنذهب للاحتفال
‫أحتاج إلى حقيبتي فقط
‫"(أبو غريب)، صورة مروعة لـ(أمريكا)"
‫"وكالة الاستخبارات المركزية تتدمر"
‫"التقرير النهائي ‫لا أسلحة دمار شامل في (العراق)"
‫"(بوش) يعترف بالقوائم السوداء والسجون ‫التابعة لوكالة الاستخبارات"
‫- فضيات أمي؟ ‫- إنها لك
‫- أأنت متأكد؟ ‫- لن أحتاج إليها بالتأكيد
‫(سول)، أتمنى لو تعيد التفكير
‫عد إلى (جوش عتصيون)
‫دع عائلتك تعتني بك ‫بدلاً من الغرباء
‫لا أحتاج إلى من يعتني بي
‫يمكنك السكن في الغرفة المجاورة للحديقة ‫في الدور الأرضي
‫توقفي عن مضايقتي ‫لن أنتقل للعيش في (إسرائيل)، كم مرة...
‫- تباً! ‫- ماذا؟
‫نسيت أن أفصل الخط الأرضي ‫سجليه على القائمة
‫أنا سأرد
‫هنا
‫برفق
‫- هات، أعطني هذا ‫- من المتصل؟
‫اتصال خطأ ‫رجل يبحث عن البروفيسور (رابيناو)
‫- (رابيناو)؟ ‫- نعم
‫ظل يصر على أنه طلب الرقم الصحيح ‫وظللت أخبره بأن لا أحد هنا بذلك الاسم
‫شكراً
‫(رايان بورتر) على آلة المتردد ‫(براندون كولمن) على الأورغ
‫(بوبس) و(ريكي واشنطن) على ساكسفون (سوبرانو)
‫(باتريش كوين) مغنية ‫و(دوايت تريبلون) مغني
‫و(توني أوستن) على الطبل
‫و(مايلز موسلي) على الغيتار ‫و(رونالد برونر جونيور) على الطبل
‫اسمي (كماشي واشنطن)
‫- بروفيسور ‫- مرحباً يا (كلود)
‫حاولت الاتصال بك قبل ساعة ‫وردت امرأة غريبة
‫أختي
‫كنت قلقاً، قرأت أنا و(ريتشل) ‫عن النوبة القلبية
‫- ولم تتصل بنا منذ مدة طويلة ‫- أنا أفضل كثيراً، شكراً لك
‫نحن سعداء بعودتك يا بروفيسور
‫يمكنك التوقف عن التعامل بسرية يا (كلود) ‫كل ذلك انتهى الآن
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫"يُشحن إلى البروفيسور (رابيناو)"
‫- متى وصل هذا؟ ‫- صباح اليوم
‫مستحيل
‫سأعود فوراً
‫- ما الخطب يا (سول)، هل أنت بخير؟ ‫- أيمكنك تركي قليلاً من فضلك؟
‫"حكم الأسرار الاستبدادي ‫بقلم (كاري إيه ماثيسون)"
‫"حكم الأسرار الاستبدادي ‫لماذا اضطررت إلى خيانة وطني"
‫"حكم الأسرار الاستبدادي ‫بقلم (كاري إيه ماثيسون)"
‫"إلى ابنتي، على أمل أن تفهم يوماً ما"
‫"تحياتي من (موسكو) أيها البروفيسور"
‫"نظام صاروخ الدفاع الروسي إس 400 ‫الذي بيع إلى (إيران) و(تركيا) فيه عيب"
‫"من الممكن أن يُهزم، المواصفات ستلي هذا ‫انتظرني"
tsg ترجمة أصلية iBelieve7