‫تظن أنك انتصرت، صحيح؟ ‫أحضر أباك
‫صحيح يا (ريد)، هيا
‫تعال إلى أبيك
‫يا للروعة!
‫أخيراً
‫هل فاز (ريمو)؟
‫لقد هزمته سريعاً
‫تعلمت الضربة المباغتة المزدوجة السرية
‫سر الضربة المباغتة المزدوجة
‫شاهدي، لا يمكن لأحد أن يهزمني
‫حسناً، آسفة لأنني أمضيت أفضل سنوات ‫لعب ألعاب الفيديو من حياتي
‫محبوسة في قبو
‫هذه طريقة لقطع أحد إلى نصفين
‫إنها تعلمني كيف أكون شريرة
‫مبنى جيد
‫- ظننتك رممت المكان ‫- لقد فعلت
‫لكن يبدو أنني فعلت ذلك بشكل سيئ
‫أهذا يحدث حقاً؟
‫- ماذا؟ ‫- نحن
‫نتحدث ونشرب ونلعب ألعاب الفيديو
‫كأختين حقيقيتين؟ نعم ‫أنا متأكدة جداً أن هذا يحدث
‫أعطني هذا، أنت فاشلة
‫لقد شربت النبيذ لذلك قد يكون ‫هذا عاطفياً جداً لكن...
‫شكراً لأنك لم تيأسي مني قطّ
‫كما قلت دائماً، أنت جديرة بذلك
‫- المشكلة ليست في الوصلات، أليس كذلك؟ ‫- لا، ليست كذلك
‫كانت جيدة قبل أن تنتهي
‫لا، توقف
‫دعني أبقَ هنا
‫جربي هذا مجدداً
‫أنت تعيشين في حلم ‫الحلم ليس حقيقة
‫هذه هي حقيقتك يا (أليس)
‫حسناً، جيد، لقد أمسكت بي
‫خذي المجوهرات، لست أبالي
‫- اعتبر هذا إنذاراً ‫- حسناً، جيد، لقد أنذرت
‫- أنت حر ‫- جيد
‫لا تكن ميتاً
‫هيا، عش
‫استيقظ، هيا، أرجوك، استيقظ
‫في الأعلى
‫"(باتومان)، جاءتك رفقة"
‫تحدثي معي يا (باتومان)
‫نبض قلبك سريع جداً
‫"(كيت)، (كيت)، هل أنت بخير؟"
‫- "(كيت)" ‫- أنا بخير
‫"بعد أسبوع"
‫تباً!
‫يا للهول! لا، لا، لا
‫"شغلني"
‫"أيها الضابط (ويلكوكس) ‫لديك قنبلة مربوطة إلى صدرك"
‫"لا تقلق، تفكيكها سهل"
‫"اضغط ببساطة على الزر الأصفر ‫الذي سيطلق قنبلة ثانية"
‫"مزروعة في مكان آخر في (غوثام)"
‫- ماذا؟ ‫- "هذا صحيح، فكك قنبلتك"
‫"لتنقذ نفسك وتترك آخرين ‫لا يحصون يموتون"
‫"أو مت وأنقذ كل أولئك الناس ‫الذين لم ترهم قطّ"
‫"والذين لن يعرفوا تضحيتك أبداً"
‫"إذن يا صديقي، هل أنت بطل؟ ‫الاختيار يجب أن يكون سهلاً، صحيح؟"
‫"البطل مستعد لفعل أي شيء ‫من أجل مدينته، فهل تفعل؟"
‫"الآن، هذه مفاجأة من الماضي"
‫"الـ(ديتنيتر) عاد بعد سبع سنوات ‫من التوقف"
‫"وهو عازم على أن يثبت أن (غوثام) ‫لم يبق فيها أبطال"
‫"لا بد من الاعتراف أنه أثبت ‫وجهة نظره بالديناميت"
‫"حين فجر ضابط من شرطة (غوثام) ‫بنكاً ليلة أمس لينقذ نفسه"
‫"من دون حتى أن يتمهل ‫إلى اللحظات الأخيرة"
‫"تحدثي معي يا (غوثام) ‫هل أنت بطل؟"
‫مجدداً؟ هذه المرة الثانية ‫هذا الأسبوع، ماذا حدث؟
‫كنت أساعد رجلاً في حطام الانفجار ‫حين انهار السقف
‫- سأفحص أضلاعك ‫- حسناً
‫لا، لا تقصيها، سيستغرق صنعها ‫زمناً طويلاً
‫معلومة من عاملة معها، يفترض ‫ألا يستطيع مقصي قص بدلتك الخارقة
‫لماذا تتظاهرين أنك (باتومان)؟
‫لأن الحقيقية فقدت أثناء العمل
‫وما زالت المدينة تعاني من الاضطراب ‫الذي سببه رحيل (باتمان)
‫ربما لو رآني الناس ‫وصدقوا أنها لا تزال موجودة...
‫- أعرف، لست جاهزة بعد ‫- أنت طيبة جداً
‫- لكن أضلاعك ليست في مكانها ‫- أنت تعرفين أناساً في مدن أخرى
‫- هل تعرفين أين هي؟ ‫- صدقيني
‫أنا آخر إنسان يمكن أن تثق به ‫(باتومان)
‫تركتك هكذا منذ أسبوع ‫والآن الرائحة هكذا
‫- هل جئت لتفقد بيتي الآن؟ ‫- نعم
‫وكان يمكن لأي شخص أن يفعل هذا
‫- أتذكر هذا المبرر البغيض ‫- لم ننظف المدخنة عبثاً
‫نخبك
‫لم تردي على رسائلي ورغم أنني ‫قطعاً لست هذا النوع من الفتيات
‫أيجب أن نتحدث عما حدث تلك الليلة؟
‫دعينا لا نحول هذا إلى مشكلة
‫لكن شكراً على...
‫وقوفي إلى جانبك
‫لكنني لا أشكو من شيء
‫لكن (غوثام) من ناحية أخرى تشعر ‫بأمان بسبب (كروسيدر) ذي العباءة
‫ماذا يجري؟
‫منذ ارتديت تلك البدلة وأنا...
‫لقد تجاوزت حدودي حين قتلت (كارترايت)
‫ماذا لو أخطأت وقتلت شخصاً آخر؟
‫فهمت، تريدين أن تعاقبي نفسك
‫حسناً، أخطأت وسلبت حياة إنسان
‫(بروس) سينفجر بخيبة الأمل
‫والآن عليك تجاوز الأمر
‫- أهذه مواساتك لي؟ ‫- نعم
‫هناك من يحتاج إلي في مكان آخر ‫وإليك أيضاً
‫أحد ما فجر بنك (غوثام) الدولي ‫ليلة أمس
‫وقتل 12 شخصاً ‫انتهت الإجازة يا (باتومان)
‫طول حياتي، حثني أبي ‫على إخفاء وجهي
‫وعلى أن أعيش في الظلال
‫ادعى أن ذلك لصالحي ‫ليجنبني سخرية الآخرين
‫لكن اتضح أن ذلك كان لمصلحته هو
‫اختبأت من أجل راحته
‫لكن لحظة أدركت أنني لا أهتم ‫إن كان مرتاحاً أم لا
‫استعدت نفسي وصرت حراً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنني أزيل العبء عن كاهلي
‫تزيل العبء عن كاهلك؟
‫نحن مسجونان في قفص آخر ‫وضعتني فيه أختي الخائنة
‫هذا ليس قفصاً، إنه ملاذ
‫حيث لا يمكن لأسرتك أن تؤذيك
‫حيث لا يمكن لـ(صوفيا) ‫أن يعثر عليك وحيث نحن معاً
‫- ماذا تريدين أكثر من هذا؟ ‫- (أليس)
‫أتحبين أن تشاركي في الحديث؟ ‫فنحن لم نسمع منك بعد
‫- أفضل أن تتجاوزني الآن ‫- عندي شيء أخبركم به
‫جيد، هذا (إيليوت) الأحمق
‫بعد إذنك
‫(بروس وين) يستطع التحدث ‫بأكثر من أربعين لغة
‫- إنها أربعة، أربعة وصفر ‫- سيد (إيليوت)
‫- هذه المجموعة بدأت منذ 15 دقيقة ‫- حسناً
‫قاضني، صحيح، لا تستطيع ‫بسبب مركزي
‫سيد (إيليوت)، أنا سعيد لأن علاجنا ‫حولك من كره السيد (وين)
‫إلى تقديره تقديراً عميقاً ‫لكن يجب أن ننتقل إلى مواضيع أخرى
‫ما الأمر يا دكتور؟
‫هل أبدو أكثر جنوناً؟ ‫لأن هذه تظن أنها قطة
‫- وتلك تظن أنها (مايندبيرد) ‫- (ماكباي)، اسمي (ماكباي)
‫يسرق وجوه الناس ، أقصد...
‫هذا يريل كثيراً حتى أن علينا ‫ملاحقته بممسحة
‫أتعرف؟ ماذا عني؟ ماذا عني؟
‫أنا من علم (بروس وين) كل ما يعرفه
‫- فأين الاعتراف بفضلي؟ ‫- خذوه من هنا لو سمحتم
‫لا، لا، لا
‫(بروس) هو صديقي المقرب ‫ألم تسمع بذلك؟
‫لا يمكنني الحياة هكذا
‫موكلي (ريجي هاريس) سجن خطأ ‫لسنوات
‫"وقتل في ذات اليوم ‫الذي أطلق فيه سراحه"
‫"لماذا؟ ما الذي كان يعرفه؟"
‫- "لن أرتاح حتى تتحقق له العدالة" ‫- (بوبي)، سؤال آخر
‫- (مايكل فيشر)، لم أسمع عنه من قبل ‫- قد يكون هذا اسماً مستعاراً
‫قتل (إيليا نزاري) و(ريجي هاريس) ‫وحاول قتلي ورئيسي
‫هناك من يحاول منع تسرب ‫بعض الأسرار من داخل (كروز)
‫مما يعني أن لدينا فضيحة كبرى
‫أتظنين أن بإمكاننا أن نعرف ‫لحساب من يعمل؟
‫هذه لك، المخللات فيها زائدة
‫سأراجع سجلاته المالية
‫لأرى إن كان أحد دفع له ‫ما يكفي لقتل أربعة أشخاص في يوم
‫أحد ما فعل هذا، التحويل أرسل ‫لحسابه بـ180 ألف دولار
‫يوم تبرئة (ريجي هاريس) من قتل ‫(لوشوس فاكس)
‫عمل متقن، سأمر بمدير البنك إذن ‫لأعرف من أرسله
‫- أي بنك؟ ‫- بنك (غوثام) الدولي
‫أنت تمزحين
‫- ماذا؟ ‫- بنك (غوثام) الدولي كومة من الرماد
‫بخدماته بعيدة المدى ‫وبخدماته المساندة
‫نعم، رجل يلقب بـ(ديتنيتر) ‫فجره مساء أمس
‫أتظنين أنه ربما متورط ‫بالمعلومات السرية؟
‫لا، أتذكر الـ(ديتنيتر)
‫كان نشطاً قبل مدة طويلة ‫من إدانة (ريجي)
‫حسناً، ابتعدي
‫لو استطعنا تتبع التحويلات المالية ‫للقناص فقد نعرف اسمه الحقيقي
‫هذا جديد
‫- أتريد التحدث عن الأمر؟ ‫- ليس بشكل خاص
‫اسمع، الرجل لم يقتل أباك ‫لقد برّئ وقتل أمامك
‫- وأعتقد أن الحديث سيكون مفيداً ‫- لنتحدث إذن
‫لماذا لم تعرفي شيئاً ‫عن (كارترايت) بعد؟
‫لا أعرف، قد يكون اختفى
‫حسناً، كنت غائبة وتتجاهلين ‫كل رسائلي
‫إذن هذه القضية تظل بلا حل
‫لماذا تظن أنني هنا؟
‫أريد أن أعرف عن الـ(ديتنيتر)
‫قبل سبع سنوات، شل الـ(ديتنيتر) ‫(غوثام) بالخوف والشك
‫إنه إرهابي، يستهدف أخيار المدينة ‫ويجبرهم على قتل الأبرياء عشوائياً
‫السؤال هو لماذا عاد الآن؟
‫أتريد إجابة صادقة عن هذا السؤال؟
‫أنت يا (باتومان)
‫فحين تغيب الخفافيش ‫يعبث الفاسدين
‫- غبت أسبوعاً فقط ‫- وفي ذلك الأسبوع ارتاح الأشرار
‫الـ(ديتنيتر) يستهدف أشخاصاً ‫يعتبرهم الناس أبطالاً
‫أطباء ورجال شرطة وإطفائيين
‫يريد أن يثبت أنهم ليسوا أبطالاً ‫كما يظن العالم
‫- من أين جئت بهذه؟ ‫- من أبحاث (بروس)
‫كان مهووساً بالقبض على ذلك الرجل ‫واحتفظ بقائمة طويلة من المشتبه بهم
‫لكن الرئيس اتصل ‫قبل أن يتمكن من حصرها
‫"214"، القنبلة التي فجرت بنك ‫(غوثام) الدولي
‫كانت هذه الأرقام مطبوعة ‫على لوحتها
‫هذا الرمز يطابق القنابل ‫الـ15 كلها
‫التي استخدمها الـ(ديتنيتر) ‫قبل سبع سنوات
‫للتوضيح، هذه المعلومات ‫لم تعلن قط للجمهور
‫مما يستبعد احتمال محاكاة الجريمة
‫- هذه قنابل أصلية ‫- هذا مؤكد
‫رغم أننا لا نعرف حتى الآن ‫معنى "214" الحقيقي
‫هل في قائمة المشتبه بهم ‫أحد ذو خبرة عسكرية؟
‫نعم
‫نعم، اثنان
‫من (جورج أدلر)؟
‫متعهد رجال شرطة سود خاصين
‫طرد من العمل لأنه... نعم ‫هذا يكفي
‫ضبط وهو يلتقط صوراً ذاتية ‫مع جثث العدو
‫(أدلر) طرد موصوماً بالعار ‫من الكلية العسكرية في الماضي
‫هذا ليس مفاجئاً لكن واضح أن هذا ‫ليس كافياً لإدانته برأي (بروس)
‫(بروس) لم يدخل المدرسة العسكرية
‫ما كان ليعرف رقم النموذج المخصص ‫لأوراق الطرد
‫"دي دي 214"
‫أنا أعرف لأن (بوينت روك) ‫وضع الرمز نفسه على أوراقي
‫إذن، الجيش اعتبرك لست جديراً ‫بالالتحاق به
‫والآن ذلك الشيء ذاته ‫سينقذ مدينتك
‫هذا يترك شيئاً من السخرية هنا
‫سأذهب للتحدث مع (أدلر)
‫مرحباً بعودتك يا (باتومان)
‫يجب أن تعلمي أن هذه البدلة ‫مصممة لتتحمل
‫ضغط الانفجار بمعدل 1.20 كيلو غرام ‫لكل سنتمتر مربع
‫ويمكن لـ(غوثام) أن تفرح ‫لأن بطلتها مقاومة للقنابل
‫ذلك النوع من الانفجار سيهدم ‫بعض المباني
‫لكن لو رأيت أي دليل على إرهاب ‫أو يورانيوم أو أي شيء...
‫لن أرتدي بدلة
‫- سأذهب بصفتي أنا ‫- أي (فليدج لين) لتطوير العقارات
‫- سأتحدث معه وحسب ‫- لم تبحثي عن (كارترايت)، أليس كذلك؟
‫حسناً، اسمعي، فريق (بات) ‫ليس فيه إدارة موارد بشرية
‫لذلك باعتباري زميلك وشريكك وغالباً ‫الشخص الوحيد الذي تقابلينه بشكل منتظم
‫ألا ينبغي لي أن أعرف ماذا يجري معك؟
‫لو أخبرتك الحقيقة
‫فلن ترغب أنت أيضاً أن أرتدي البدلة
‫- مقلد (بروس وين) ‫- عفواً، ماذا قلت تواً؟
‫- صديقك (بروس) يظن أنك فاشل ‫- توقفي
‫إياك أن تذكري اسمه أبداً
‫لن تكون أبداً (بروس وين)
‫أريد طبيباً
‫(جورج أدلر)؟
‫- وأنت؟ ‫- (كيت كين)، من (غوثام) للعقارات
‫إنني في طور شراء هذا المبنى ‫ويجب أن أصوره لو سمحت
‫- نعم، أتحملين وثائق أو أي شيء؟ ‫- سترسلها لك مساعدتي
‫"الـ(ديتنيتر) يضرب"
‫- أتظن أنه عاد؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟
‫- ما هذا؟ ظننتك وكيلة عقارات ‫- أين ستزرع القنبلة التالية؟
‫- من أنت؟ ‫- امرأة مهتمة بقيمة عقارات (غوثام)
‫لنقل إن هوسك بالمتفجرات ‫ليس في صالح عملي
‫اسمعي، لم أكن أنا من زرعت القنابل
‫أقسم، كان ذلك أبي ‫(جورج أدلر سينيور)
‫تكلم
‫بعد أن قتل رجلاً لأول مرة ‫لا أدري، أطلق ذلك شيئاً شريراً
‫اسمعي، لا أتوقع من ملياديرة مرفهة ‫أن تقتل رجلاً بيدها
‫جربني
‫لقد انتكس
‫واضح؟ أراد أن يثبت للناس ‫أن من الصعب جداً أن تتصرف كبطل
‫حين تشعرين بالكراهية ‫سيقودك ذلك إلى موتك
‫- أين هو الآن؟ ‫- في مقبرة (غوثام)
‫- ماذا؟ ‫- إنه ميت
‫منذ حوالي سبعة أعوام
‫لا، لا، لا تفعل بي هذا
‫"المحامي الجذاب الذي يدعي ‫أنه يدافع عن الضعفاء"
‫"أسطورة المدينة، يا لك من بطل! ‫الآن، لديك الخيار"
‫هل تبحث عني؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫ليس بفضل حراس الأمن ‫مقرف، هذا أنت
‫- وضعوا (تومي) في سجن انفرادي ‫- جيد
‫المهووس بـ(بروس) الخاضع ‫لا يعلم أنه قام بدوره في الفريق
‫طلبت من الممرضة أن يكون الجرح عميقاً
‫ماذا... أنت تنزفين
‫لا تخف، أنا بخير
‫هذا ما سيضمن أن ننال حريتنا
‫لا أستطيع هذا، إن لي أسرة
‫لقد اتصلت بنا لسبب، أنت تعلم ‫أن الحياة تعتمد على بقائك هادئاً
‫- وعلى فعلك الصواب ‫- (جيكوب)
‫- اسمع، أنا لست بطلاً، مفهوم؟ ‫- يجب أن تكون بطلاً اليوم
‫لقد بقيت 22 دقيقة
‫هذه 22 دقيق لإخلاء الناس من المنطقة ‫لتتمكن من الضغط على ذلك الزر
‫عليك أن تصمد وحسب
‫يريد الـ(ديتنيتر) أن يسمع ضحاياه ‫صوت الانفجار الذي سببوه
‫هذا يعني أن المحتمل ‫أن المتفجرات الثانوية
‫ضمن دائرة يمتد نصف قطرها ‫1.6 كيلو متر من (بوبي ريس)
‫- (بوب سكورز) في طريقه إلى (بوبي) ‫- هذا مضيعة للوقت
‫هذا الرجل يستخدم نصف دزينة ‫من أسلاك التشغيل
‫إذا أردنا إنقاذ الأرواح فعلينا إخلاء ‫تلك المنطقة في أقل من نصف ساعة
‫- (بوبي)، ألا تزال تسمعني؟ ‫- نعم، نعم
‫"(ديتنيتر) ميت، لا بد أن الفاعل ‫قاتل مقلد له"
‫متأكدة أن الابن لم يكمل ‫ما بدأه أبوه
‫"كان في عمله وثبت أن دليل ‫غيابه صحيح"
‫تباً! يا له من توقيت يا (كيت)
‫(ديتنيتر) لديه ضحية أخرى، (كروز) ‫وشرطة (غوثام) يخلون المباني الآن
‫- أين هما؟ ‫- كالعادة، (فلينل ماوث)، (وتشيت بريت)"
‫- أليس هذه بالقرب من... ‫- "(ماري)"
‫على السكان أخذ الحيوانات فقط ‫وترك كل شيء خلفهم
‫واتباع السلطات إلى أقرب ‫نقطة تفتيش
‫وألا يعودوا تحت أي ظرف
‫"إلى أن يزال التهديد"
‫"سنواصل تزويدكم بمستجدات هذا ‫الإخلاء على الهواء عبر..."
‫(كروسيدر) ينتظر على بعد ‫ست شوارع
‫سيكون هناك حاجز للشرطة ‫وستكونين بأمان هناك
‫اذهبي
‫سيد (ويتكر)، يجب أن ننقلك
‫- أوصليه إلى الحاجز ‫- يجب أن تأتي معنا
‫لا أحد يعلم بوجود هذه العيادة ‫وسيفجرون القنبلة
‫سواء أكان هذا المكان خالياً أم لا
‫تعالي
‫لن أتركهم
‫اذهبي
‫مرحباً يا (بوبي)، أنت في خير حال
‫- هل ستنزعون هذا الشيء عني؟ ‫- سنفعل، سنفعل
‫يجب أن نمهل الرجل مدة أطول ‫لإخلاء المنطقة
‫لا أستطيع، لا أستطيع هذا ‫لا أستطيع
‫ستفعل الصواب
‫"افعلوا الصواب، لا تأخذوا شيئاً"
‫"بقيت أمامكم بضع دقائق ‫أسرعوا وأخلوا المكان حالاً"
‫أؤكد لك أن هذا مجرد اجراء احترازي
‫- لتحميك من الحريق لو وقع ‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫لماذا عدت؟ ‫يجب أن تخرجي من هنا
‫هؤلاء الأشخاص بحاجة إلى مساعدة
‫ضعي الجميع على الأرض
‫إذا لم يستطيعوا التحرك ‫فحاولي تغطيتهم بفرشة
‫وصلي أن يتجاوز هذا المبنى ‫فحص الزلازل
‫(ماري)
‫شرطة (غوثام) تبلغك أن المنطقة أخليت
‫اضغط يا (بوبي)
‫"ليلزم كل شخص بيته ‫الشوارع ليست آمنة"
‫"ابقوا في بيوتكم، (غوثام) ‫تخضع لإغلاق إجباري"
‫"الشوارع ليست آمنة ‫ابقوا في بيوتكم"
‫(ماري)
‫من فضلك
‫- من هذه؟ ‫- أليس هذا واضحاً؟
‫إنها (باتومان)
‫يجب أن أذهب
‫أتريدين أن تعرف سبب وجود ‫أشخاص مثلها؟
‫ممن يأتون دائماً لينشروا الأمل؟
‫هذا لأنك أنت ألهمتهم ‫وهم الآن يشعرون أنك تخليت عنهم
‫- ماذا تقولين؟ ‫- رجاء يا (كيت)
‫أنا أعرف أنك (باتومان)
‫أعرف هذا لكنني لا أصدق ‫أنني لم أكتشف هذا من قبل
‫لكن طبعاً، (باتومان) هي نفس الفتاة
‫التي طاردت (ديريك بيترز) ‫وحبسته في الحمام
‫بعد أن هجرني في حفل العودة ‫إلى الديار
‫وطبعاً، المهووسة التي تركب ‫دراجة الـ(بات)
‫هي المهووسة ذاتها ‫التي علمتني القيادة
‫من دون أن تحصل على رخصة قيادة
‫وتخلصت كلياً من المخالفة ‫بعد أن أوقفت سيارتي
‫كانت حقيقتك في غاية الوضوح
‫(باتومان) هي الفتاة ذاتها ‫التي اقتديت بها طول حياتي
‫والآن المدينة تحتاج إليك ‫بقدر احتياجي لك
‫الأمر ليس بهذه البساطة
‫الأمر لا يكون بسيطاً إطلاقاً
‫- لكن (باتومان) لا تأخذ إجازة ‫- لست بطلة يا (ماري)
‫لست أطلب منك أن تكوني بطلة
‫إنما أطلب منك أن تصمدي
‫وكيف حالك اليوم يا (جوني)؟
‫أعتقد أنني حظيت بلحظة أخرى ‫من صفاء الذهن يا دكتور (بتلر)
‫حقاً؟ وكيف كانت؟
‫حسناً، لدي تقريباً كل ما أريده هنا
‫ملجأ وحماية وأختي
‫- وما الذي لا يزال ينقصك؟ ‫- القوة
‫أتشعر بهذا يا دكتور (بتلر)
‫هذا هي حقيقتك الآن
‫استغرقنا لحظة لكننا عرفنا ‫الشخصية الحقيقية للقناص
‫- الذي قتل (ريجي هاريس) ‫- كان يسكن في 242 في (ميبل ستريت)
‫242 في (ميبل ستريت) التي انفجرت؟
‫المجرم يزيل كل دليل يربطه ‫بمن يقف وراءه
‫- رائع ‫- الأسبوع الماضي فقط
‫قُتل كل من له معرفة ‫بقاتل والدك الحقيقي
‫نعتقد أن الـ(ديتنيتر) استأجر ‫القناص لقتل (ريجي هاريس)
‫- واستخدم تلك القنابل ليخفي أثره ‫- لكن الـ(ديتنيتر) ميت
‫نحن نتعامل مع مقلد له ‫الـ(ديتنيتر) الحقيقي مات منذ سبع سنين
‫مما يعني أننا نبحث عن شخص ‫يعرف قضية الـ(ديتنيتر) عن قرب
‫من كان يستطيع الوصول إلى تقارير ‫القضية منذ سبع سنوات؟
‫هذا يعتمد على الضابط المحقق ‫في ذلك الوقت
‫(ميغيل روبلس)
‫كان شرطياً مبتدئاً في فريق التحقيق ‫في قضية الـ(ديتنيتر)
‫(روبلس) رئيس قسم الجنايات ‫في (كروز)
‫هذه شخصية كبيرة في قائمتك ‫من الأشرار
‫بعد مقتل (لوشوس)
‫دفع (كروز) 50 ألف لـ(إيليا نزاري) ‫تعويضاً عن تدمير محلها (سيب أند داش)
‫خشي القائد أن تكون النقود ‫رشوة لمحو تصوير المراقبة
‫لكن (روبلس) كان مقتنعاً ‫أن الدفعة كانت عادية
‫كما أنه كان أول الواصلين ‫إلى (سيب أند داش) تلك الليلة
‫آثار هذا الرجل واضحة في كل شيء
‫أريد جمع كل جزء من اللاصق ‫وفحصها بحثاً عن البصمات
‫سنجده قبل أن يهاجم مجدداً
‫"أنت مخطئة، أنا لست قاتلة"
‫لكنك تخافين أن تصيري مثلي
‫أنت أردت هذا، عثرت ‫على (كارترايت) وأردت استفزازي
‫حرضتني على قتله
‫- لكي أكون مثلك يا (كيت) ‫- لا يمكن أن تنسبي الفضل كله لي
‫في النهاية لم يكن ذلك صعباً
‫"لست أطلب منك أن تكوني بطلة"
‫"إنما أطلب منك أن تصمدي"
‫"شغلني"
‫"(جيكوب كين)، منقذ المدينة"
‫"كان يجب أن تتوقع هذا ‫أليس كذلك؟"
‫انتظر، أتظن أن المفجر عميل؟
‫(روبلس) كان في مكان مقتل أبي ‫يا (كيت)، اتضحت الحقائق
‫"أين هو؟"
‫سأتتبع هاتفه، لقد عبر ‫(1200 بلوك) في (روكال)
‫"إنه يتجه إلى الجسر ‫الذي خارج (غوثام)"
‫وجدته
‫ماذا يجري؟ سمعت صوت إطلاق نار
‫صديقنا (روبلس) متلهف جداً ‫للخروج من المدينة
‫أترين الشارة أيتها الحقيرة؟ ‫أنا من الـ(كرولز)
‫- سأدمرك ‫- كما فعلت مع (ريجي هاريس)؟
‫و(إيليا نزاري)
‫أو الـ12 شخصاً في بنك (غوثام) الدولي
‫- ماذا تريدين؟ ‫- الحقيقة
‫هل قتلت (لوشوس فوكس)؟
‫من يريد أن يعرف؟
‫ابنه؟ لن يتمكن أبداً من إثبات ذلك
‫لماذا؟
‫في ذلك الوقت كانت الأدلة غير ثابتة
‫- (لوك)، أخلوا المبنى فوراً ‫- ما الذي يجري؟
‫فكك القنبلة وإلا فسننفجر كلانا هنا
‫لا أستطيع، الوسيلة الوحيدة لإبطال ‫هذه القنبلة هي انفجار القنبلة الأخرى
‫وأين هي؟
‫اسألي القائد (كين)
‫(روبلس)؟ لا، لا ‫لا يمكن أن يفعل هذا
‫أنا أيضاً لم أرغب في تصديق هذا ‫لكن الدليل موجود
‫رغم قتله الكثير من الناس ‫في محاولته إخفائه
‫- (توكسيدو 1) ‫- هذه أنا، القنبلة الثانية في برج (وين)
‫لا تسمحي لأحد بلمس الزر ‫إلى أن أبلغك
‫فهمت، حظاً موفقاً
‫- القنبلة الثانية في برج (وين) ‫- من قال هذا؟
‫عميل لي
‫فهمت
‫أنا لا أثق بالعملاء
‫- أنا أثق بهذا ‫- اتصلي بـ(كيت)
‫- أخبريها أن تبتعد عن المبنى ‫- حاضر
‫سيدي، يمكنني إبطال القنبلة ‫بواسطة الأسلاك الموصلة
‫لكن هنا شريحة ضغط على صدرك ‫لو حركتها...
‫لا، دعيها تعد إلى أن تخلى المنطقة ‫التي حول برج (وين)
‫إذا حركت الشاحنة ‫أو عبثت بالمؤقت فستنفجر
‫وإذا لم تبطلها فستنفجر
‫أريده حياً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أقدم نفسي
‫إلى الرجل الذي قتل أبي، انهض
‫قلت انهض
‫انظر إلي، قنبلته ستنفجر ‫خلال خمس دقائق
‫جيد أن أبي خطط لذلك
‫"تشغيل، إلغاء"
‫المدينة في أمان، الآن ستنفجر القنبلة ‫في هذه الغرفة وحدها
‫وأنت ستنفجر معها، صحيح يا (روبلس)؟ ‫لا تفعل
‫أنت سريع لكن ليس كثيراً
‫- سأتكلم لكن اترك المسدس ‫- لماذا قتلت...
‫أبي
‫- من أجل النقود ‫- النقود؟
‫- نقود من؟ ‫- ذلك الثري (تومي إيليوت)
‫لماذا يرغب (تومي إيليوت) في قتل ‫والد (فوكس)؟
‫بسبب كتاب
‫- يوميات كان (لوشوس) يكتبها ‫- أي يوميات؟
‫لا أعرف، لا أعرف إلا أن (تومي) ‫كان مهووساً بها
‫بعد تجنيدي في الـ(كروز) ‫عينت ضمن حراسة (تومي) الخاصة
‫- دفع لي 10 آلاف دولار لأهدد (لوشوس) ‫- أطلقت النار على صدره
‫بالخطأ، أخبرت والدك أنه ‫إذا لم يحقق لـ(تومي) ما يريد
‫فسأحول اهتمامي إلى ابنه
‫أنت
‫وقد أثاره هذا فهاجمني ‫وسحبت الزناد
‫ثم تلاحقت الأحداث بعد ذلك ‫لفقت التهمة لـ(ريجي)
‫وأمضيت السنوات الأربع الأخيرة ‫أمحو...
‫هذا خطئي، وكلت الـ(كروز) بحماية ‫(غوثام)
‫والآن المدينة كلها مغلقة بسببي
‫فساد (روبلس) ليست ذنبك
‫منطقة الانفجار كثيفة السكان ‫بدأنا بالإخلاء
‫- يجب أن تذهبي من هنا ‫- أنا بانتظار مكالمة من (باتومان) لأنطلق
‫لذلك أعتقد أنك عليك أنت أن تذهبي
‫لن أترك رئيسي
‫نحن عالقتان معاً إذن
‫(لوك) يجب أن تخرج من هنا ‫هناك قنبلة متصلة بهذه
‫يجب أن أعطي الإذن بتفجيرها ‫(لوك)
‫لقد سلبني كل شيء
‫قتله
‫لن يغير ما حدث لأبيك
‫أتظنين أن علي تسليمه إلى المحكمة ‫ذاتها التي أدانت (هاريس)؟
‫لا، سأحاكمه بأسلوبي
‫لقد قتلت (كارترايت)
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- لم أرد ارتداء البدلة
‫لأنني أشعر أنني كاذبة ‫وأنا أرتديها
‫أتيح لي الفرصة الأكيد لأمنع نفسي ‫ولم أفعل
‫(لوك)، العالم ينقصه الأبطال
‫لا تسمح لغضبك أن يحولك ‫إلى شخص يخالف طبيعتك
‫أمسك ذراعيه
‫- افعليها، افعليها ‫- اضغطي الزر
‫- ما كنت لأنجو من دونك يا (مور) ‫- يسرني أن تعود يا سيدي
‫دعي المجاملات ‫هذه بداية مراجعة هائلة وشاملة
‫(روبلس) وشى بكل ما ساهم ‫في تلفيق التهمة لـ(هاريس)
‫لينجو من عقوبة الإعدام ‫سنقتلع الفساد
‫وسنعين فريق قوة ضاربة جديد ‫وستشاركين في قيادته
‫ألست قادرة على قيادته وحدي؟
‫لقد أنهيت اتصالاً مع وكالتي
‫يبدو أنهم أعادوا تجنيدي ‫لقيادة فريق (كروز) جديد
‫بل لتشاركي في قيادته عملياً
‫إذن، من أين تريدين أن نبدأ
‫- بالبيانات الشخصية أم فرقة الاغتيال... ‫- بالبرغر الجيدة
‫النفايات التي كنت تحضرينها ‫إلى النزل طول الأسبوع
‫تفضلي الوي ذراعي، أنت ستدفعين
‫بطاقة الشركة
‫ستأخذين بطاقتك قريباً
‫"(بات) بناء على طلب الجمهور"
‫فرقة القنابل غادرت تواً
‫كانوا سيطرحون أسئلة للمتابعة ‫لكن بما أنك لم تكوني هنا
‫شكراً
‫أنا من يجب أن أشكرك
‫لإقناعي بالعودة إلى رشدي الليلة الماضية
‫هذه فائدة الشركاء
‫هل عرفت شيئاً عن اليوميات ‫التي أرادها (تومي إيليوت)؟
‫نعم، سأكتفي بالقول إن يوميات أبي ‫لم تكن قصائد عن مشاعره
‫بل كانت كتاب تعليمات لبناء ‫كل جزء من تكنولوجيا (وين)
‫حسناً، تسعدني عودة (باتومان)
‫لماذا لم تخبريني بأمر (كارترايت)؟
‫بصراحة
‫أحياناً أشعر أنك تعتبرني ‫بطلة لا تخطئ
‫والتي تختار الصواب في كل مرة
‫أنا فقط... لم أرغب في رؤية ‫نظرتك عندما تدرك أنك مخطئ
‫- أنا لست مخطئاً ‫- لقد خالفت قانون (باتمان)
‫أتظنين أنك وحدك في هذا؟
‫كل من عرف أن (الجوكر) ‫لم يقرأ أفكاره منذ خمس سنوات
‫هو ليس في (هاركم) يا (كيت)
‫أنت و(بروس) كلاكما حافظتما على القانون
‫المسألة هي إلى متى ستتركين ‫هذا ينال منك؟
‫- حسناً، أفترض أنك رأيت هذا؟ ‫- تبدين رائعة
‫"عودة (باتومان)"
‫مرحباً يا (ماري) ‫(كيت) ليست هي (باتومان)
‫سيكون هذا تحولاً كبيراً ‫من تطوير العقارات، عملها الأصلي
‫لا بأس، فهي تعرف
‫- ماذا تعرف يا (كيت)؟ ‫- لن نلعب اللعبة السخيفة بعد الآن
‫أي لعبة؟ (كيت) عليك عرض لمنزل ‫بعد 15 دقيقة فاذهبي
‫سأدعكما لتسويا هذا الخلاف
‫رائع! أتعرفين؟ سوف...
‫سأحرص أن أحاسبك على بعض ‫النسخ وسأحرص أن نراجع الأرقام...
‫الآن، أنت تهذر بأي كلام
‫حان وقت علاجك أيتها الشابة
‫مدهش ما يمكنني فعله ‫بالتهديدات الصغيرة الحادة
‫يا رئيس الأطباء (بتلر)
‫ما رأيك لو نذهب إلى عربة الآيسكريم
‫قبل أن نشق طريقنا خارج المدخل؟
‫كنت أفكر فيما قلته ‫عن مزايا هذا المكان؟
‫الحماية والاختباء
‫وكيف أن العالم خارج هذه الجدران ‫نسي أمرنا
‫لماذا نعيش كالجرذان في شوارع (غوثام)؟
‫بينما نستطيع العيش ملوكاً هنا
‫أنت ستكونين الملكة وأنا سأكون الملك
‫بعد أن نسينا الجميع
‫سنذكرهم من نحن
‫ولن ينسونا أبداً مجدداً
‫"هكذا يصنع الأشرار"
iBelieve7 ترجمة أصلية