كندا او الافلاس
ترجمة: وائل طريفي هذه أول ترجمة لي لمسلسي المفضل عائلة سيمبسون أرجو أن تنال اعجابكم و اعذروني على الأخطاء و شكرا لكم على المشاهدة
المدرسة عبر الانترنت
ترجمة: وائل طريفي هذه أول ترجمة لي لمسلسي المفضل عائلة سيمبسون أرجو أن تنال اعجابكم و اعذروني على الأخطاء و شكرا لكم على المشاهدة
("WE CAN MAKE THE WORLD STOP" BY THE GLITCH MOB PLAYING)
ربما يجب ان نجد حديقة جديدة للعب
انا اخاف من التغيير
("LA PRIMAVERA" BY VIVALDI PLAYING)
هذا المكان يبدو جيدا
Har-har.
اشجار مظللة
حمامات مع ابواب
و لعبة التزحلق تلك
تلقي بك على اطارات ناعمة معاد تدويرها
يا للروعة
انظري ماغي انه صديقك هودسون
يبدو ابني حقا انه معجب بابنتك
- كورتني. - مارج.
Is that ironic or retro? تقوم بالسخرية من اسمها
انه اسمي
انهم يستمتعون كثيرا بوقتهم
- هل هي متوفرة لموعد لعب مع ابني غدا؟ -نعم.
هل كانت في نفس الغرفة مع فول سوداني ؟؟ (تريد ان تعرف ان كان لديها حساسية من الفول السوداني)
- كلا. - هل استطيع التحقق من لقاحاتها؟?
TB? DTaP? Measles-mumps-rubella? (تريد التأكد من مختلف أنواع لقاحاتها)
نعم , نعم , نعم.
ارضاع طبيعي او تشرب الحليب بالزجاجة؟
بالزجاجة , لكن انا لست وحشا
استطيع احضار البسكويت معي
سكر ابيض. هذا حقا مسلي
يجب ان اقول لزوجي انك قلت ذلك
حسنا انا سوف اقول لزوجي انك سخرتي من السكر الابيض.
اراكي غدا.
الفطائر على الطاولة , هومي
مارج, انا احاول خسارة بعض الوزن.
الفطائر سوف تكون جيدة.
هل انت متأكد؟
علي ان اواجه الحقائق هنا. ببعض الطرق الصغيرة,
لقد تركت نفسي اذهب بعيدا.
ما هي المشكلة؟ هل من احد مات؟
نحن قلقون انك انت سوف تموت
نحن نريدك ان تعيش اطول, ابي
لا يحدث ابدا ما اريد
حسنا
هل تعلمون ماذا الان, لا اريد الفطائر
سوف احصل فقط على ....
ليمون فقط
لم اشاهد الهبوط على سطح القمر او سقوط جدار برلين,
و لكن رايت ابي ياخذ ليمون فقط معه عند ذهابه للعمل
شكرا جزيلا, يا زميل
لقد كلفتنا خسارة المباراة
نعم, حسنا هنالك
يا للروعة, بيتزا باقية من البارحة
لقد كنت احلم بك, يا صديقي
بينما كنت نائم, قلت, حجم كبير جدا
و لكن قلت لزوجتي انني قلت, مارج المثيرة
("THE BLUE DANUBE" BY JOHANN STRAUSS II PLAYING)
اوه, لماذا لم اقم بارتداء القفازات الخاصة بأكل البيتزا ؟
اوه
كارل : اين انت يا هومر ؟
مستر برنز يريد عمل اجتماع للموظفين
المقعد الوحيد المتوفر هو بجانبه
اوه, يا الهي , انا احتاج لمعجزة
مرحبا, لماذا لا تحضر معك بالون الى زملائك في العمل ؟
انهم مثل الطائرات الورقية من دون اي عمل شاق
منذ متى انت تبيع البوالين ؟
انها قصة مثيرة
Well, this is a story of a poor mountain man
Spoke worse English than Mr. Jackie Chan
Then one day, he was tendin' to his still
Heard a hissing sound and his pants began to fill
Helium.
See-through gold.
Symbol, H-E.
Well, the first thing you know...
لقد ذهب
صديقي المفضل ذهب
مستر برنز: انا اريدكم ان تعرفو
زميلكم في العمل الذي اعتقدتم انه كان تشيب انكوجنيتو
كان في الحقيقة انا متخفيا
اسف على التأخر, جميعا خذ, احصل على بالون
سيمبسون, مستر بيرنز من اغنى 500 مدير تنفيذي حول العالم
- لن يذهب للحصول على - اسكت, ايها الاحمق
غاز هيليوم نقي
كل الشكر لبوالين اعياد الميلاد التي اصبحت نادرة اكثر من اي وقت مضى
سميثرز هل علي ان اذكرك نحن ندفع ثروة
من اجل غاز الهيليوم ليقوم بتبريد مفاعلاتنا النووية
انت محق كالعادة, سيدي
هذا السعر عالي جدا
من اين حصلت على هذا (يقصد غاز الهيليوم)
اوه, الغبي الذي حصلت من عنده على الغاز لديه الكثير منه
و لكن علي ان احذرك
ليس لديه اي فكرة عن قيمته
ممتاز مع ضحكة شريرة
كم احب الاحتيال الجيد
- ماذا تعتقد انت؟
قام بمناداتي
بالنسبة لك سيمبسون, انت افضل موظف لهذا الشهر
الهيليوم هو عنصر كيميائي له الرمز وله العدد الذري اثنان. يقع الهيليوم في الجدول الدوري ضمن عناصر الدورة الأولى وعلى رأس عناصر المجموعة الثامنة عشر ويمتلك بروتونين ونيوترونين في نواته ويحيط بها الكترونين. في الظروف القياسيّة من الضغط ودرجة الحرارة فإنّ الهيليوم عبارة عن غاز عديم اللون والرائحة، غير سام وليس له مذاق. ينتمي الهيليوم إلى الغازات النبيلة لذلك فهو غاز خامل أحادي الذرة، وبسبب خموله الكيميائي لا توجد جزيئات له، فهو يوجد دائماً في صورته الذريّة. للهيليوم أقلّ درجة غليان وانصهار مقارنةً ببقيّة العناصر الكيميائيّة، وهو يوجد أغلب الأحيان في الحالة الغازيّة باستثناء ظروف خاصة جداً.
لقد كنت رائعا اليوم في اجتماع الموظفين
المفتاح هنا هو التحضير المسبق
شيء مذهل حدث لماغي
انها في حالة حب
اذا لم يكن هذا الطف شيء ممكن ان تشاهده سوف اعلن افلاسي
براندين: كليتوس قم بفتح الباب
لا استطيع فتح الباب حقا مع سلاح غير ملقم
هل استطيع, يا امرأة ؟
مرحبا يا جار (مستر بيرنز يقوم بتقليد لهجته الريفية)
هل استطيع ان اعرض عليك حساء السناجب الخاص بمانهاتن
رائحتك مثل الرجال الذين يجلسون خلف المكاتب
لقد كشفنا (الان مستر بيرنز يتحدث بصوته الطبيعي لان كلايدس كشفه)
لا حاجة لان ندعي اننا ريفيون
لا اقصد التقليل من شأنك
لا مشكلة
حسنا ايها الاخرق لديك غاز الهيليوم الذي انا بحاجته
انا لدي ما تريده
كوب من القصدير مليء بالالماس
لنعقد صفقة
انتظر قليلا
انا احب اولا ان اشرب شراب معك
قبل ان اقوم بعقد الصفقة
لقد قمت بشرب جميع انواع المشروبات في حياتي
من البيرة الحلوة الخاصة بييل الى مياه ولاية ميتشيغان
افعل ما يحلو لك
بالطبع لا يوجد اي تأثير
(UPBEAT CABARET MUSIC PLAYING)
سيدي ربما هذا الاخرق
هو اذكى قليلا من ما كنا نعتقد
مستحيل
اخ
ربما يجب ان نجد احمق اخر ليتعامل مع هذا الاحمق
مرحبا, هل استطيع الحصول على قليل من المساعدة؟
لقد اوقعت سندويشتي هنا
انت و هذا القروي الاخرق سوف تدخلون الى مكان وجود غاز الهيليوم
سمها صداقة
ثم استخدم هذه الصداقة لتدمير حياته
من الداخل للخارج
لا اعلم. لديه اولاد
لا استطيع اخراج عائلة من بيتها
و لكن لا يوجد عندك مشكلة
في اخراجي من بيتهم
اوه. انت الان تحاول ارباكي و العبث بأفكاري
يجب علي الخروج اين الباب ؟؟
انقذني
انت تعرف واينستين من قسم المحاسبة
اذا كنت مرتبك
ربما هذان الرجلان من الممكن ان يوضحو الامور لك
هذا الرجل يحب التسبب بالالم
و هذا الاخر يحب الضحك
بينما يشاهد هذا الرجل يقوم بالتسبب بالالم
هل انت الرجل الذي يسبب الالم ام الرجل الذي يضحك ؟؟
اجب على السؤال
مرحبا
ماغي سيمبسون هنا من اجل موعد اللعب
هودسون لديه مكالمة الان
-سوف اقوم بادخالك
لديكي بيت جميل
مم مصنوعة هذه الارضية ؟؟
البلاط من كنيسة في البندقية
و الذي قمنا بتفكيكه و شحنه بواسطة قارب صغير
و قد ركبت بعناية بواسطة رجل عمره 99 عام
هذا يبدو مكلفا
كلا, الحمام هو المكلف
السباكين الذين قمنا بتعيينهم سيئين في عملهم
لنقم بالاسراع قليلا ايها الطفل
ماذا ؟ هل حفاضك ممتلئ ؟
هل ترغبين ببعض القهوة بينما تملئين هذه الاستمارة عن تاريخك الجنسي ؟؟
تاريخ جنسي !!!؟
كل هذا ليستطيع اطفالنا ان يكونو اصدقاء ؟؟؟
هذا الخاص بي (تقصد تاريخها الجنسي)
حسنا
مع القشدة, بدون سكر (تقصد قهوتها)
هومر فقط (لم تقم بعمل اي علاقة طوال حياتها سوى مع هومر زوجها)
من غير المحتمل هذه الايام ان نرى طفل مع مصاصة
لدى طفلتك شعر مثير للاهتمام
ليس لديك مانع ان قمت بوضع حماية على شعر طفلتك
- لاحمي طفلي, أليس كذلك ؟؟ - نعم, لدي مانع
كثيرا
ماغي, لنذهب من هنا. الان
و لن نعود الى هنا ابدا
ماذا تفعل هنا, يا صديقي ؟؟ (هومر يتحث بلهجة ريفية لكسب صداقة كليتوس)
من الجيد رؤيتك مرة اخرى
- أليس كذلك . - نعمممم .
لا شيء جيد مثل "a-yup"
- ليعطي الرجل الراحة و الهدوء - نعممممم
- A-yup. - A-yup.
- A-nope.
I mean, a-yup.
حسنا, صديقي ,
يبدو انك تعمل بجد .
لتمتص غاز الهيليوم و تقوم بتعبئته في بوالينك
اوه, انه عمل ممل و متعب
و لكن الرب وضع غاز الهيليوم تحت قدمي
و يجب علي الا اضيعه
مستر بيرنز: الان استمع الي
اشرح له ان هناك طريقة لجعل حياته اسهل
تظاهر بانها فكرتك .
انه احمق كفاية ليصدق ان لديك افكار
قل له, ماذا ان اخبرتك.
هنالك طريقة لحصد هذا الغاز الثمين
ماذا ان اخبرتك ان هنالك طريقة لحصد هذا الغاز الثمين
من دون اي جهد لفمك و من دون ان تمتص الغاز
سوف اقول حسنا
و سوف اتبعها باكمل حديثك
-مستر بيرنز: ممتاز هومر: ممتاز
مستر بيرنز: كلا لا تقول ممتاز
كلا, لا تقول ممتاز (هومر يقوم بتقليد مستر بيرنز)
مستر بينز: كلا لاتقول ذلك ايضا
هومر: كلا لاتقول ذلك ايضا (هومر يقلد مستر بيرنز مرة اخرى ههههههه)
- مستر بيرنز: اسكت فقط - هومر: اسكت فقط
سوف علي ان افكر بعرضك
خاصة الجزء الاخير الجنوني من حديثك
لقد وفرت علي الكثير من العمل
الان استطيع امضاء المزيد من الوقت لانجاب المزيد من الاولاد
هومر سيمبسون
Cletus Delroy Montfort Bigglesworth Spuckler. (اسمه طويل جدا)
الان, لنتصرف بجنون قليلا .
و لنصنع لنفسنا بعض الفوضى من سمكة القطة
حسنا سوف امد يدي عميقا الى حفرة سمكة القطة
هذه السمكة اللعينة لقد عضتني
Easy-peasy.
لا تقم باخافة السمكة سوف تذهب كل طعمتها اللذيذة
انها تقوم بلعق عيني
هل ماتت ؟ نعم
شكرا لك
حسنا لايوجد شيء افضل من صديق جيد للعائلة يتناول معنا السمك
الهي, شكرا لك على احضار
هذا الاصلع الى طريقنا
- اوه . - حكمته في احضار غاز البالون الغامض
ساعدنا نحن الحمقى لنصبح عائلة من جديد
هومر, اود ان اكون شريكك
لنعقد هذه الصفقة و ايدينا ممسكة بالشراب
هيا بنا
انا اعتبرك من العائلة ,
و التي ليست حقا معينة بفئة محددة
مستر بيرنز: ممتاز (كلمته الشهيرة صار مكررها 100 مرة)
هومر متفاجئ من اين اتى صوت مستر بيرنز
عمل جيد, سيمبسون سوف نأخذ منه كل شيء .
ما عدا الاريكة الموجودة في حديقته
و لكن, نحن عائلة .
-ألا تستطيع فقط ان تمسكه و تقلبه رأسا على عقب ؟
لا احد سوف يقلبه رأسا على عقب
انها مثل الحصول على نصف مليار دولار .
ما الفائدة من ذلك ؟
كيف الحال ؟
اعتقد اننا نحن الاثنان مستاءان ,
و لكن انا قلق من انكي سوف تتحدثين اولا
كلا, ابدأ انت اولا .
من المفترض ان اخدع شخصا
و الذي كان لطيفا معي دائما
انا امنع السعادة عن ماغي
لانني لا استطيع احتمال ام صديقها الذي تحبه .
اوه . ماغي سوف تكون بخير
لقد لعبت معها منذ قليل
لا تزال تعتقد انني اخذت انفها
مهلا, اين قمت بوضعه ؟ (يقصد أنفها)
كلا. ليس هناك .
اوه, انظري ماذا وجدتي .
حفلة عيد ميلاد هودسون اصبح عمره سنة واحدة يوجد الكثير من النشاطات المرحة
لدي شيء يجب ان اخبرك اياه .
هودسون قام بعمل حفلة عيد الميلاد
و لكن لم اخبرك, لقد قمت بتفويتها
استطيع الشرح .
امه كانت مزعجة جدا .
بتصرفاتها المزعجة و بنطال اليوغا الذي ترتديه
هذا الذي تفعله ليس رياضة يوغا
لقد جعلتني اشعر بالاسف على نفسي
لقد فهمتي ما اتحدث عنه, صحيح ؟
احصل على توقيع العقد, سيمبسون .
- أو ماذا سوف تفعل ؟ - ممممم
ربما تريد بعض الطعمة من المتجر (يقصد القليل من الضرب من الرجل الذي يعمل عنده)
اسف, سميثرز .
لم نرد ترك علامة قد يشاهدها كليتوس
و لكن كان باستطاعتك تحذيري مسبقا
حسنا . انتبه لظهرك
حسنا, انه افضل صديق
على هذه الارض المسطحة التي خلقها الله عز وجل (كلايتوس يعتقد ان الارض مسطحة)
ما الذي في يدك ؟
نوع من الشهادات التي تمنح للأصدقاء ؟
حسنا, انت تعرف, شيء ما
لنرفع به من مستوى شراكتنا
ما هو هذا الشيء الأكثر من تجارة غاز الهيليوم ؟؟
- هل سوف تقوم بقرائته ؟ - أنا أثق بك ,
كما يثق الخروف بذئب صديق
انا اوقع بحرف السين
السبب في ذلك نوع الأيفون الذي حصلت عليه
و الأن من أجل المقطع الثاني من الحرف
الذي يجعل الأمر رسميا
اوه, انا احتاج لمسطرة
Straight-Edge!تعال الى هنا ايها الفتى (اسم ابنه ايضا مسطرة و شعره مثل المسطرة)
نعم, أبي .
لا أستطيع فعلها
- لقد قمت بتطيير قلمي - لن أسمح لك
بالتوقيع على ذلك انها خدعة لسرقة غاز الهيليوم الخاص بك
كنت تنوي السرقة من رجل لديه 29 طفل ؟؟
براندين: 30, 31 (اصبح لديهم الأن 31 طفلا)
نعم, ولكن قمت بأخبارك قبل فوات الأوان
حسنا, ما زلنا اصدقاء .
الغضب من سكان المدينة لقيامهم بالكذب
يشبه الغضب من طفلك ذو الستة اعوام
بسبب عدم تنظيفه لسلاحه
- ضع يدك هنا - و لكن هذه يدك اليسرى
كلتا يداي يد يسرى
سيمبسون, أيها الأحمق .
اتمنى ان تكون قد قبلت زوجتك بشكل جيد هذا الصباح
لأنها سوف تكون القبلة الأخيرة
حسنا, كانت قبلة عادية
جزء منها اصاب أذنها
اذا قمتم بأيذاء صديقي,
لن تحصلو على بالون واحد من غاز الهيليوم
و انا اعني للأبد .
سميثرز, قم بحل هذه المشكلة اذا لم تكن تريد ركلة أخرى .
كليتوس, بالنسبة لغاز الهيليوم الخاص بك
ماذا اذا قمنا بدفع سعر مناسب لك؟
سعر المقاطعة او سعر الولاية ؟
لا أستطيع أن أخسر لشخص أحمق .
اهجمو عليه أيها الرجال .
سوف ندفع لك السعر المناسب
لقد حصلنا على صفقة . خلي رجالتك يحكو مع رجالتي
حسنا, هذا سوف يساعدك أن تتخلص من المشاكل المتعلقة بثروتك .
خذ نفس من هذا يا صديقي .
ساعدوني
سوف تندم على هذا اليوم
سميثرز, أسلاك الكهرباء !
حسنا, ماغي
انتي صغيرة جدا لتكوني غير سعيدة لبقية حياتك !
لن اصبح أم لئيمة
هيا لنذهب .
هل تعرفين , الشيء الوحيد المشترك لدينا
نحن نرغب بالادعاء
أننا نحب بعضنا من أجل أطفالنا
لذلك أنا أقول قبلة قبلة
("WEDDING MARCH" PLAYING)
("YOU'RE MY BEST FRIEND" BY QUEEN PLAYING)
Ooh, we're sharing some grits
Yours has butter, mine has possum gravy
We're pals, so I eat your weird food
Woo-hoo-hoo
Ooh, you're making me fat now, Homer
I don't have long to live
Ooh, you're the best friend
That I ever had
You're the one who keeps my balloons flyin'
You're my moonshine, and I want you to know
That I'm not sniffing glue
I really love you
Oh, you're my best friend
Ooh, you gave me your tooth
I love that you're whittlin' a stool for me
I need two, one for each cheek
Two, you'll have 'em next week, now, Homer
Cool, let's pee in the creek
Ooh, you're a mountain man
Who lives off the grid
You chased off Burns with a shotgun
That was such fun
And I love to drink
The methanol
From your still
Ooh, you're my best friend
CLETUS: Ooh, you're my best friend
HOMER: Ooh, I might not live
BOTH: Ooh, you're my best friend.
ترجمة: وائل طريفي أرجو أن تكون الترجمة نالت اعجابكم و أعتذر عن الأخطاء و شكرا لكم