ها قد شارفتُ على الوصول الآن
ثلاثة أيام أخرى،
و سأتوجه نحو قاعة المحكمة حيث زجوا بي في السجن هناك
و لدي فرصة واحدة لأحصل على إعادة لمحاكمتي
لقد تطلب مني الأمر وقتاً طويلاً كي أصل إلى هذه المرحلة
في بعض الأحيان أتساءل ما الذي أتى بي إلى هنا
و هل أيٌ من هذا حقيقي؟
أم إنه مجرد كابوس ليس له نهاية قط؟
و بالنسبة للجريمة الأولى من لائحة الإتهامات،
تهمة إنتهاك قانون العقوبات الفقرة رقم 220.77
ممارسة نشاط بصفته مهرب رئيسي للمخدرات، كيف وجدتم المتهم؟
مذنب
و بالنسبة للجريمة الثانية من لائحة الإتهامات،
تهمة إنتهاك قانون العقوبات الفقرة رقم 220.43
المتاجرة الإجرامية بمادة محظورة
من الدرجة الأولى، كيف وجدتم المتهم؟
مذنب
[ مــــــدى الـــحـــيـــاة ] الحلقة العاشرة
《《 تـــرجـــمـــة : شـــيـــمـــاء جـــويـــد 》》
تعتذر والدتك عن المجئ إلى هنا
لا أعتقد بأنها تستطيع أن تتحمل رؤيتك في هذا المكان
إن الوضع لن يتحسن
أنت في إنتظار محاكمة الإستئناف
سيرسلونني إلى سجن (بيلمور) يا أبي
سأقضي بقية حياتي في قفص
فالتبقَ على قيد الحياة يا بني
و إبقِ ذهنك يقظاً
حاول الصمود لغاية الغد لما يكفي من الوقت،
و عندها ستتمكن من الخروج
[ اليوم الأول ]
اللسان إلى الأعلى
اللسان إلى الأسفل
أغلقوا افواهكم
خذوا وضع القرفصاء
أكثر
قلتُ أكثر
ما أطلبه منكم هو الاحترام
و النظام
و النظافة
إذا إلتزمتم بهذه المبادئ، فستسير أموركم على خير
و لربما تزدهر احوالكم هنا حتى
و بالنسبة لهؤلاء الذين يريدون التصرف على هواهم،
فبوسعي أن اعدكم بشيء...
الَا و هو، إنني سأجعل حياتكم بائسة
إنني أربح
تعرفون القوانين. الألعاب ممنوعة
إنها مجرد قطعة ورق
أغلق الزنزانة رقم 4
سيكون السرير السفلي لك
هل ترى الجدار هناك؟
الجانب الأيمن هو لك
أبقِ يديك بعيدتيَن عمّا يوجد على الجانب الأيسر
فهذا لي
و نظف أي شيءٍ تناثر في المكان
فأنا أمارس تمارين الضغط على تلك الأرضية
[اليوم السادس]
مرحباً يا حبيبتي
مرحباً
أين (جاز)؟
إن (دارياس) يراقبها
رأيتُ بأن أستطلع الوضع هنا أولاً
كي أعرف كيفية تهيأتها للأمر
نعم، فكرة حسنة
كيف كانت الرحلة بالسيارة؟
إستغرقت ثلاث ساعات
و ساعة كاملة للدخول
لا أصدق بأنهم يسمحون بمكالمة واحدة فقط كل أسبوع هنا
لقد إفتقدتكِ كثيراً
أحضرتُ صوراً لـ (جاز) و البعض من رسوماتها
لكنني تركتُها كلها مع الحراس
قالوا بأنهم سيحضرونها إلى زنزانتك
إن زميلي في الزنزانة أعطاني نصف مساحة الجدار، لذا...
كيف هو طبعه؟
لستُ أعلم بعد
حسناً، ما تهمته؟
القتل
و مَن قتل؟
هو لم يخبرني. و أنا لم أسأله
إستمر في التقدم أيها السجين
فالنذهب
أنت
إذهب إلى الجزء الخلفي من* القاعة " يشير إلى كونه زنجي لأنهم كانوا يُجبَرون على الجلوس في نهاية الباص أيام العنصرية"
تمهل
إذن، أنت السجين الجديد المحكوم بمؤبد
زعيم تجارة المخدرات
نعم، هذا صحيح
أنت من (برونكس)، ها؟
ولدتُ و ترعرعتُ فيها
و ماذا عنك؟
من (كوينز بريج)
لكن لدي معارف في كل مكان
في هذا المكان، أنا الزعيم
لكنني واثق بأننا نستطيع ترتيب الأمور بيننا
لا يا رجل. لا
لن أرتب أي من هذه الأمور لغاية حصولي على الإستئناف
إستئناف؟
يا رجل، هذا الأمر يتطلب سنوات
أياً كان الأمر
أنا خارج هذه الترتيبات للوقت الحاضر
إذا لم تنضم لهذا الفريق، فلا نستطيع حمايتك
فهمتُ ذلك
إنتبه إلى سلوكك، و إلا فنحن سنراقبك
[ اليوم الحادي عشر]
أما زلتَ تحاول لعب دور فتى الشوارع هنا؟
نعم، إنه الشيء الوحيد الذي يجعلهم يكفون عن مضايقتي
تعلم أن (بيلمور) لديها نظام بيئي خاص بها
ما زلتُ أحاول تعلمه
حسناً، علينا إخراجك من هنا فحسب
هذا كل ما في الأمر
نعم، سيكون ذلك جيداً
لقد تكلمنا مع محامية الإستئناف تلك
تظن بأنها لربما لديها وسيلة في القضية
سيتطلب ألامر بعض الوقت،
لكنها تستطيع مهاجمة بعض التهم الأقل وطئاً
كبداية على الأقل
كم ستكلف الأتعاب ؟
- أنا سأتكفل بها - لا
لا يا رجل، لا يمكنني أن أطلب منك فعل ذلك
أمَا كنتَ ستفعل هذا لأجلي؟
أتعلم أن ما يميز وجود المرء في هذا المكان
هو أنه يتعرف إلى إصدقائه الحقيقيين
كيف الحال يا زعيم المخدرات؟
كنتُ أفكر
أنت و أنا،
نستطيع ممارسة العمل هنا
لا يا رجل، لستُ مهتماً
جميع متعاطي المخدرات هنا يسألونني
إذا كانت لديك كمية مخدرات
صدقني يا رجل،
النفع الذي سيعود عليك بعملك معي سيكون أكثر مما تحصل عليه مع (إيلايجا)
كما قلتُ لك، لستُ مهتماً، مفهوم؟
إنني أمدُ لك يدي بوِد،
و لا تعجبني النبرة التي أتلقاها منك بالمقابل
لم لا تسويان خلافاتكما في مكانٍ آخر، ها؟
لا داعي لذلك
لقد إنتهى حديثنا
الرجل يقلل من إحترامك
- توقفوا! إذهبوا! - مهلاً، تفرقوا!
مهلاً، اللعنة!
تراجع!
إسمع
من فضلك
لقد مضى ما يزيد على أسبوع
علي إيصال رسالة إلى زوجتي
لكي أجعلها تعرف مكاني
إبقيا هنا و إخرسا
سيحضر ممثل السجناء قريباً
هذه الفوضى بأكملها هي بسببك يا أخي
لم أطلب منك أن تشارك في الشجار
لم يكن أمامي خيار
أنت شريكي في الزنزانة
إذا تراجعتُ فهذا يعني أنني المحرض
تلك هي الشفرة
حسناً
ما إسم كل منكما؟
أنا (بيشوب) و هذا (والاس)
زعيم المخدرات الجديد، ها؟
هلّا دخلنا في الموضوع فحسب؟
لا بأس
الأنباء السارة هي عدم وجود شهود
ليشهدوا على وقوع الشجار، لذا لا يوجد إعتداء
إذن لم لا نزال في الحبس الإنفرادي بحق الجحيم يا رجل؟
لأنه يا سيد (بيشوب)، أصدر مأمور السجن أمر بتفتيش زنزانتكما،
و قد وجد ضباط السجن بطاطا،
و التي هي، و أنا واثق أنكما كلاكما تعلمان،
مكوِّن رئيسي في صنع الخمر
كانت تلك البطاطا لي
لا يُفترض أن يكون (جمال) موجوداً هنا حتى
هذا ظريف، ما يجري هنا
لكن الزنزانات هي مساحات مشتركة
إن عقوبة حيازة المواد المحظورة تطالكما كليكما
هل هذا قانوني حتى؟
وفقاً لرأي مأمور السجن،
فإن هذا يمنع السجين الأقوى
من إجبار السجين الأضعف على تحمل المسؤولية
و هو يعتبر دكتاتوراً هنا إلى حدٍ كبير
حسناً، إذن، ما هي خطتك لمقاومة القضية؟
الخدعة الوحيدة هنا
هي تحمل المسؤولية و قضاء فترة عقوبتكما في الحبس الإنفرادي
أنا لا أنصح موكلي بمجابهة (سايرس هانت)
إذن ما الفائدة من وجودك؟
إن جلسة الإستماع سترتد سلباً علينا جميعاً
لكن لدينا حق في الدفاع عن أنفسنا
أتريد مقاومة هذا الأمر؟
إذن تستطيع الترافع عن نفسك
و الآن أخرجا من مكتبي
ماذا، أتريد قضاء أشهر في الحبس الإنفرادي؟
يا رجل، قطعاً لا
السجينان (والاس) و (بيشوب) يخضعان للعقوبة هنا [اليوم الـ 27 ]
لأنه تم تفتيش زنزانتهما
وتم العثور على بعض المواد المحظورة
إنظر إلى الدليل (اي)
إن القواعد الواجب على السجناء إتباعها لا تسمح بوجود البطاطا
بسبب كونها المكوِّن الرئيسي في صنع الخمور
هذان السجينان
يمارسان عملية تخمير معقدة،
لذا نحن نوصي
بإرسالهما إلى مأوى خاضع للقيود لمدة ثلاثة أشهر
فالنترك التعابير المُلطَّفة
و لنسميه الحبس الإنفرادي
سيد (والاس)،
أنت هنا ممثلاً عن نفسك و عن السيد (بيشوب)؟
أجل يا سيدي
هل لديك رد على إتهاماته؟
أجل يا سيدي، لدي رد
لم يتم العثور على خميرة أو على عامل مساعد على التخمير في زنزانتنا
و لا توجد معدات
لذا أنا لستُ متأكد ما نوع العملية المعقدة
التي يشير إليها النقيب (فوستر)
كل ما لدينا هو خضروات
مسموح بوجود الخضروات التي يمكن تناولها نيئة فقط،
مثل الطماطم و الكرفس
إن الطماطم هي تقنياً فاكهة
لكن المقصد هو،
وجود هذه الأشياء هو ضد القواعد على أي حال
لأنها يجب أن تكون مطهوة
شكراً لك. هذا تأكيد للمسألة
المُلحَق (سي) من قواعد الأشياء المسموح بها
ينص على أن أي طعام يجب أن يكون مطهواً
يعتبر مادة محظورة
الآن، فقد تحريتُ عن الكلمة
كلمة "يجب" هي مصطلح حاسم
لذا، فإن أي مواد يمكن تناولها و هي غير مطهوة،
فهي مسموح بها
هذه حيلة سخيفة بشكلٍ واضح
سواء كانت حيلة أم لا،
فهو جدل ذكي و ممتع إلى أبعد حد
صفة مسلي لا تعتبر معياراً
لأن السيد (والاس) و السيد (بيشوب)
قضيا سلفاً فترة أسبوع في الحبس الإنفرادي،
فقد قررتُ قبول وجهة النظر
و أيقاف العقوبة و نعتبر النتيجة متعادلة
إذا كانت الإدارة
لا تريد تكرار حدوث هذا،
فأنا أنصحهم بحذف كلمة (يجب)
من فقرات القواعد
أحسنتَ صنعاً يا سيد (والاس)
تمهل أيها السجين
عليك أن تتعلم أن تكون أكثر حذراً
هنالك إشاعات تقول بأنك ستصبح ممثل السجناء
لكن هذا لا يغير أي شيء من الضغينة بيني وبينك
هذا الأمر لم ينتهِ بعد
لعلمك، إنه هنا بتهمة القتل الثلاثي
لو كنتُ مكانك، لأخذتُه على محمل الجد
بكامل الجدية
أنت تعلم عمّ يدور ذلك
أتعرف ذلك الرجل الذي يدعى (غرين)؟
نعم. يظن بأنه ذكي
حسناً، أظن بأنه يستهدفني
يبدو بأنني أحتاج لبعض الحماية
أتعلم، لقد واتتك الجرأة على تحدي مأمور السجن،
و الجميع يعلمون ما فعلوه لذراعك
لكنك لم تضع أمامي أي شيءٍ بالمقابل
و لا يوجد شيء يُقدم مجاناً
لقد فات الأوان على تقديم فروض الولاء و الطاعة
لو كنتُ مكانك،
لَتغديتُ بـ (غرين) قبل أن يتعشى بي
إذن، ما زالت محاميتك تراجع نصوص المحكمة، [اليوم الـ 33]
محاولةً إيجاد أي شيء لربما أخطأ القاضي في فعله عند مراجعة الإستئناف
إن (ماري) يعتريها الأمل مجدداً. جميعنا كذلك
أنصت...
قررتُ أن أجعلك جهة الإتصال خاصتي عند الطوارئ
في ملفي هنا
إذا حصل لي أي شيء، أريدك أنت من تتلقى المكالمة
و ما الذي سيحصل؟
المستقبل مجهول
لا تخبر (ماري) عن ذلك، إتفقنا؟
هذا الأمر لم ينتهِ بعد
إنه هنا بتهمة القتل الثلاثي
لأخذتُه على محمل الجد
أنت في عداد الأموات
لو كنتُ مكانك،
لَتغديتُ بـ (غرين) قبل أن يتعشى بي
سأفعل ما قلتَه
هل تطلب الإذن؟
سأكون بحاجة إلى العون
أستطيع أن أوفر لك الدعم،
لكن أنت من يجب أن يرتكب الجُرم
نعم
أعرف ذلك يا (بوبي)
فالترتب الأمر فحسب، إتفقنا؟
مهلاً!
ماذا تفعلون؟!
إبتعدوا! إبتعدوا!
حان الوقت كي تلتقي بخالقك
بحقك يا صاح!
لم أكن أقصد أن أتسبب لك بالأذى
لم أكن أنوي فعل أي شيء
إخرس!
أنزل يديك إلى الأسفل!
أنا..أنا...أنا لن أقلل من شأنك
أرجوك لا تقتلني
- إخرس - لدي أطفال
- فالتنهي الأمر!
فالتنهي الأمر!
هل فعلتَها؟
الأخبار تنتشر
لم أستطع
إن إنتزاع الحياة من أحدهم، ليس بالأمر الهين،
حتى لو كان لديك سبباً وجيهاً
هل كان لديك سبب؟
كان ذلك الرجل لا ينفك يضرب أختي،
و... قد وجهتُ له الكثير من التحذيرات
لكن في يوم حضورها إلي مصابة بكسرٍ في الفك،
كانت تلك...
هي القشة التي قصمت ظهر البعير
أعلم بأنك لا تنتمي لهذا المكان،
لذا إسمع مني نصيحة
لقد قام (إيلايجا) بالمجازفة من أجلك،
بينما أنت فوتَّ الفرصة ؟
لقد أوقعتَ نفسك في مأزق فحسب
- واجهني هكذا - إنني أتولى الأمر
- إنني أمامك - هناك تماماً
كنتَ تغرق في أعماق المحيط،
و أنا ألقيتُ لك قارب نجاة
أعلم
و أنا آسف لأنني أهدرتُ وقتك
أسفك لا يضاهي أسف (غرين)
لقد تركتَ على كاهلي عبئاً إضطررتُ إلى التكفل به
و كيف ستكون ردة فعل مأمور السجن على ذلك؟
برأيك كيف يُبقي سجلات الإحصائيات خاصته تبدو جيدة
أمام مجلس إدارة السجن ذاك؟
سيصدرون وثيقة ورقية تقول
بأن الرجل تعرض لحادث أو أصيب بأزمة قلبية
كل شيءٍ يُخفى تحت البساط
إسمع
أنت تعلم بأنني أخرجتُ نفسي و أخرجتُ (جمال) من الحبس الإنفرادي، صحيح؟
و صديقك (شوتغان)،
مضت أشهر على وجوده هناك
إنني مستعد لفعل نفس الشيء من أجله
أنت لم تصبح مساعد محامي بعد
لا، ليس بعد، لكن...
من حق السجين إختيار أي شخص يريد
و أنت تعلم بأن المحامي الآخر ينفذ ما يريده مأمور السجن، صحيح؟
طيب. فالنستمع إلى خطتك
لقد أُلقي (شوتغان) في الحبس الإنفرادي بسبب بطارية هاتف خلوي
بعد زيارة المحامي له
صحيح؟ لذا....
وفقاً للأمر التوجيهي رقم 4910، الفرع 4 سي،
إذا كانت زيارة المحامي من وراء حاجز، و هذا هو ما كان عليه الحال،
فعندئذ سيكون التفتيش غير سليم
و هذا الموقف تماماً يؤدي إلى تخفيض درجة الانتهاك
من....المستوى الثالث إلى المستوى الأول
و هذا سيجعله يعود إلى السجن العام
هيا. حين أحرر صديقك فهذا بمثابة تسديد لديني؟
نعم، لا بأس
هيا. فالنحضره
[ اليوم الـ 104]
لا بد أنك تشعر برضا غامر عن نفسك
فقد تمكنتَ من إطلاق سراح صديق (أيلايجا) و أصبحتَ تحت حمايته الآن
لعلمك، خلال فترة شغلي للمنصب،
نسبة حوادث العنف في سجن (بيلمور)
تناقصت إلى 70 بالمئة
إحزر لماذا
لدي إحساس بأنك ستقول أن السبب هو وجود الحبس الإنفرادي
بدون الحبس الإنفرادي، لا يمكننا فرض النظام السليم
فهو السبب الذي يمنع زوجتك تلك
من قيادة سيارتها متجهة إلى هنا كي تتعرف على جثتك في المشرحة
خيرٌ لك أن تعي ذلك
فالنعيدك إلى زنزانتك
رفضت محكمة الإستئناف مراجعة [ اليوم الـ 986]
القرار الصادر عن شعبة الإستئناف
- و ماذا عن المحكمة العليا؟ - هم لن ينظروا في قضيتك قط،
و أعلى محكمة في الولاية قد أصدرت للتو حكماً يدينك
يا ليت لو كان بيدي حيلة
و ماذا عن أمر المثول أمام* القضاء؟ " إحضار المتهم للمثول أمام المحكمة لتحديد إذا كان تم سجنه ظلما"
يا (آرون)، أعلم بأنك يصعب عليك سماع هذا،
- لكن إذا تمكنتُ أنا أو أي محامي آخر.... - لا يمكن أن أستسلم
من كسب هذا الإستئناف
فسيكون ألامر أكثر سهولة بمئة مرة
من الحصول على إعادة للمحاكمة عبر أمر المثول أمام القضاء
- و ما السبب؟ - لأننا لا نمتلك
شكوى تخص عدم كفاءة المحامي في تقديم المساعدة اللازمة،
و قد أكدت المحكمة فحسب كون قرارات القاضي عادلة،
لذا ما لم تتوفر لدينا بعض الأدلة المُكتشفة حديثاً...
- لا بد من وجود أدلة - .... و هي أدلة قاموا بإخفائها عنا،
فإذن لا يمكننا إثبات ذلك
حتى أن مكتب مدعي المقاطعة لم يسلم ملفاً كاملاً قط
و أشك في إنهم سيفعلون على الإطلاق
آسفة، لكن أفضل طريقة للتصرف
هي بتحسين علاقتك مع مأمور السجن،
- كي ترتقي إلى الحد الأدنى من التدابير الأمنية... - كلا
... و تسهل الأمر على عائلتك
- ليقوموا بزيارتك - ذلك ليس خياراً متاحاً
يا (آرون)، لقد مضى ما يزيد على عامين
و أنا لا أستطيع أن أتلقى مالاً منك بعد الآن،
و لا أستطيع أن أستمر في العمل لصالحك مجاناً
حسبكِ، من فضلك
إنني آسفة
لا أستطيع جمع المزيد من التبرعات [اليوم الـ 1,871 ]
لا أستطيع جمع التبرعات. لدي وظيفة لأؤديها
و لا أستطيع...إنه...إنه...
لا يهمني اذا كانت قضية نبيلة
تردني الآلاف من الدعوات
إنت....إنتظر....
نعم؟
أيها السيناتور، وردني إتصال
من سجن (بيلمور) على الخط الثاني
من سجين يدعى (آرون والاس)
يقول بأنك تعرفه؟
طوال هذه السنوات داخل حجرة الجحيم هذه، و أنت تتصفح الكتب،
و تخرجتَ من كلية القانون؟
المشكلة هي، إنها...إنها شهادة غير مُعتمدة
لم أكن أريد إفساد فرحتك،
لكن، نعم، إن الكورسات التدريبية عبر المراسلة
هي بشكلٍ عام لأغراض تعليمية فقط
بشكلٍ عام، لكن ليس دائماً
كيف ذلك؟
كل من ولايات (كاليفورنيا)، (اوريغون)، (منيسوتا)، (فيرمونت)،
و (نيو مكسيكو)
تسمح لحاملي الشهادات غير المُعتمدة
بالخضوع لإمتحان المحاماة
لكن (منيسوتا)، و (أوريغون)، و (نيو مكسيكو)
تشترط إقراراً بالشرعية في ولايات أخرى
إذا كانت شهادة القانون خاصتك غير معتمدة
ولاية (كاليفورنيا) لا تتبادل القوانين مع (نيويورك)
لكن ولاية (فيرمونت) تفعل
بالضبط
حسناً. هذا تفكير ذكي
أنت بارع. ذلك....ذلك بارع
لكن يستحيل أن يسمح لك مأمور السجن بالخروج
للخضوع للإمتحان
سأتقدم بطلب
تحت قانون المواطنين الأمريكان ذوي الإعاقات
لا، أنت تمزح
سأجعل مراقبي الإمتحانات يأتون إلى (بيلمور)
و يمتحنونني هنا
بحقك
وفقاً لما أحتاجه في الوقت الحاضر،
فإن الحبس هو بمثابة إعاقة
طيب، تفقّد قضية المحكمة العليا
و هي قضية (أولمستيد) ضد (ايل سي*) " قضية تتعلق بحقوق المعاقين في العيش في بيئة طبيعية بدلاً عن حبسهم في مؤسسات خاصة"
ضمن سياق الصحة العقلية،
لكن بوسعك أيجاد سابقة قانونية مشابهة
حسناً
نعم، سأفعل ذلك. أشكرك
لعلمك، حتى لو إجتزتَ إختبار المحاماة،
فما زال أمامك إجتياز لجنة السمعة و الكفاءة
حسناً، سأكون بحاجة إلى شخصٍ ما يحتل منصباً ذا سلطة
كي يشهد لصالحي
ربما شخص مثل سيناتور الولاية؟
[ اليوم الـ 2,347]
علي أن أعترف، إنني مندهش
تقوم بمضايقة نائب مدعي المقاطعة
من أجل إجبار لجنة إختبار المحاماة على المجئ لعندك؟
لا بد أنها سابقة لا تتكرر
حسناً، لو كان بإستطاعتي فعلها بطريقةٍ أخرى،
مثلاً الذهاب إلى هناك بالباص، لفعلت
حسناً...
يمكنك أن تبدأ
أغلق الزنزانة رقم 4
كيف سار الأمر؟
الآن فهمتُ لماذا 62 بالمئة فقط من الأشخاص يجتازون الإختبار
لقد أخليتُ الجدار من أجلك
أشكرك يا رجل
ماذا ستفعل بدون السيدات خاصتك؟
[ اليوم الـ 2,785]
أنت يا (آرون)
مرحباً يا (بوبي). ما الأخبار؟
هدية صغيرة بمناسبة عيد الميلاد من (إيلايجا)
أشكره بالنيابة عني
ليست لديك فكرة إلى أي مدى سيغير هذا حياتي
لك ذلك
إسمعي، أعلم بأن هذا مشوار طويل يا (ماري)
و قد ألقيتُ بعبءٍ كبير على كاهلك
يا (آرون)، أريد الطلاق
لماذا الآن يا (ماري)؟
لماذا الآن؟ لماذا، اللعنة؟!
كنتُ أحاول أن أفهم، ما الذي أفعله؟!
- ما الذي أفعله؟! - أنظري، لقد فهمتكِ في تلك الليلة
حين أخبرتكِ عن الهاتف الغير مسجل
ألامر لا يتعلق بالهاتف يا (آرون)
أنتِ تظنين بأنني أجازف كثيراً؟
إن الأمر لا يتعلق بالهاتف. أنت قابع خلف نافذة
هل أنتِ تتخلين عني؟ هل تتخلين عني؟
لا أستطيع فعل هذا بعد الآن
يمكننا التوصل إلى حل. أمهليني القليل من الوقت بعد
أرجوكِ لا تفعلي هذا. بحقكِ يا حبيبتي، أنا و أنتِ نواجه هذا
أنظري إلي يا (ماري)
هيا، أنظري إلي
أنظري إلي فحسب
أنا لا أستطيع
أنا...أنا آسفة
بحقكِ يا (ماري)، (ماري)!
هيا أرجوك
يا (ماري). (ماري)
يا (ماري)! بحقك، (مار...)
ما الخطب يا رجل؟
أنت يا (والاس)، معي بريد قانوني من أجلك،
من نقابة "فيرمونت" للمحاماة
هيا يا رجل. إفتحها
إفعل أنت ذلك
لقد فعلتَها يا صديقي
ليس بعد
ما زال أمامي إجتياز لجنة السمعة و الكفاءة
- بربك يا رجل، إبتسم - يا أنت
اسمعوا جميعكم، لدينا محامي هنا
- بحقك!
إن صديقي (آرون والاس) قد فعل المستحيل
و أجتاز إختبار المحاماة رغم وجوده في السجن!
إنه (آرون والاس أيسكواير)
ما الذي يحدد السمعة؟ [ اليوم الـ 2,936]
النزاهة، الشجاعة، أم المرونة
إن القرار المطروح أمامكم لا يتعلق بـ (آرون والاس)
بل يتعلق بنظامنا القانوني الجنائي برمته
لأننا لو لم نكن متواجدون هنا،
لكانت إنجازات (آرون) ستكون أكثر من مجرد كونها كافية
بالنسبة لكل واحد منكم لتؤيدوه بشكلٍ حماسي
لكننا موجودون هنا
في سجن (بيلمور)،
نواجه السؤال البسيط...
هل ستُقدِمون على تهميش أحدهم نظراً لمكان وجوده فحسب
أم ستحاولون بكل صدق أن تحددوا هوية هذا الشخص الحقيقية؟
يسهل علي أن أقول،
بأن (آرون والاس) سيغدو محامياً عظيماً
و يسهل علي اكثر أن أقول
بأنه الشخص الأكثر نزاهةً و الأكثر إحتراماً
مما أستطيع أن اكون أنا عليه على الإطلاق
سبب وجودي هنا هو كي أذكركم
بأن السمعة لا تكون النتيجة التي تتمخض عنها الظروف
بل هي الصفات التي تبقى صامدة رغماً عن تلك الظروف
خذا دقيقة من الوقت
شكراً
إنني فخور بك يا بني
لم أصل إلى غايتي بعد يا أبي
بغض النظر عما سيحصل، فأنا فخور بك
لطالما كنتُ كذلك
يجب أن نذهب
و سأتلقى الأخبار خلال الشهر المقبل
حول تقييم لجنة السمعة و الكفاءة، لذا...
على أي حال، ما أخبارك يا رجل؟
ما من طريقة سهلة للبوح بهذا،
لذا سأقول ما عندي فحسب
ما الخطب؟
سأنتقل للسكن مع (ماري)
أنت...
تمهل. تمهل...
إذن عندما طلبتُ منك أن تنتبه إليها،
و تعتني بها،
فقد قمتُ بوضع كلب في قن الدجاج
إنني واثق بأن هذا هو ما يبدو عليه الأمر ،
لكن (ماري) طلبت الطلاق منذ أشهر....
لحسن حظك توجد نافذة تفصل بيننا حالياً!
لم أتعمد حصول هذا يا (آرون)
- لا تقل لي ذلك - أنا لم أستطع مقاومة الأمر فحسب
إياك أن تقول لي ذلك
لا يمكنك إختيار من تقع في غرامه
منذ متى؟
منذ متى يجري هذا الأمر؟
لم يحدث شيء لغاية أن قررت سلفاً أن تتركك يا رجل
و جعلتك أنت من تخبرني
لا يا رجل، إنها حتى لا تعلم بمجيئي إلى هنا
- لكنني أردتُ إعلامك بنفسي - ماذا؟
رجلاً لرجل؟
لقد مضى على وجودك هنا ثمانية أعوام
إلى متى تتوقع منها إنتظارك؟
هذا الأمر لا يتعلق بها
مفهوم؟ بل يتعلق بك
أنت خائن
أنت خائن، و تعلم ذلك
أنت أخي و أنا أحبك
لكن حان الوقت كي يمضي الجميع قُدماً
أنت تظن بأنني مذنب
لا أريد رؤيتك هنا مجدداً!
[ اليوم الـ 3,318]
ماذا حدث لوجهك؟
هذا؟
إشتبكتُ في شجار مع عجلة القيادة خاصتي
هل أنت بخير؟
تم إعتقالي تحت تأثير الثمالة للمرة الثالثة
يبدو بأنهم يحثوني
على الاستقالة من منصبي كسيناتور للولاية،
و إلا فسيقومون بطردي
أعتذر لكوني جئتُ إليك بأخباري السيئة
لا
يسعدني أنك بخير
جسمي سليم و ذهني يقظ منذ خمسة أيام
هذا جيد
لكن مهلاً، يكفي كلاماً عني
لا تقل لي بأنك تحمل الأخبار
لقد نجحتَ في تقييم لجنة السمعة و الكفاءة
- حقاً؟ - أصبح الأمر رسمياً
- أصبحتُ محامي - نعم
مسموح لك تمثيل الموكلين قانونياً و الترافع في محكمة القانون
أنت من حققت هذا لي
بل أنت من حققته بنفسك
لكن لدينا.... لدينا مشكلة واحدة مع ذلك
بدون منصبي،
لا أستطيع التدخل لصالحك مع مأمور السجن
التدخل من أجل ماذا؟
حسناً، هو تقنياً لا يستطيع منعك عن الذهاب إلى المحكمة
لكن إذا إدعى بأن لديك مشاكل في الإنضباط
أو أنك تمثل خطورة أمنية،
فسينتهي أمرك يا (آرون)
لا بد من وجود حل أستطيع تدبره
حسناً، صودف وجود البعض من أنصار النهج التطوري
ضمن مجلس إدارة السجون
و توجد مطالبة هادئة لإحداث التغيير
إنني مصغٍ
إن (سايرس هانت) هو رجل سيء
إذا وجدتَ طريقة لإثبات ذلك،
فيمكن إقناع مجلس الإدارة
إن الإصلاحات تحدث في كل مكان
إذن لمَ نحن جالسين هنا،
و نسمح لـ (سايرس) أن يعاملنا بهمجية؟
أنظر، لا أمانع الحصول على وقت إضافي للتنزه في الساحة
أو أيام إضافية لإجراء المكالمات الهاتفية
سيكون هذا رائعاً
لكن البعض منا هنا، تسير أمورهم بشكلٍ جيد
و الشر الذي تعرفه أفضل من المجهول الذي لا تعرفه
أرأيت، الآن، هذا كلام ناتج عن الخوف
أمامنا فرصة لإستعادة بعض حقوقنا
علينا أن نعطي الرجل فرصة ليجرب حظه
مأمور سجن جديد، ها؟
يجب إزالة ذلك الزجاج أثناء الزيارات
إذن لنفترض أننا تقدمنا بهذه الشكاوى
التي تريد مننا تقديمها
لكن بعدها لو فرضنا أن زعيم المخدرات هنا لم يُنهِ ما بدأه
الآن، أنا لا أعلم ما هو رأيكم يا رفاق،
لكنني لا أريد رؤية أي نتيجة عكسية تصدر عن ذلك
لا توجد ضمانات في الحياة
لكنكم جميعاً لم تصبحوا أصحاب القرار من خلال تجنب المجازفة
من سيناتور مُعيّن معاقر للخمر
و الذي ما زال له أصدقاء في مجلس إدارة السجن
و هو لديه الملفات الأصلية
مسموح لضباط السجن إستخدام القوة ضد السجناء
في ظروف معينة يا (جيري)، أجل
أحد السجناء أخفى دواءه في فمه متظاهراً بإبتلاعه
فقام الحراس بزجه في السجن الإنفرادي
و سجين آخر قُبض عليه لأنه كان يمتلك مشط شعر صغير
و بعد أسبوع، إنفجر طحاله بسبب ما تعرض له من الضرب
هنالك أيضاً رسالة تعبر عن القلق صادرة عن أحد أطباء السجن
سيكون النقباء لدي مسرورين للإعتراض على كل ما ذُكِر،
إذن... ماذا؟
إذا أصدروا مذكرة من المحكمة للإطلاع على السجلات الطبية
و تقارير جلسات الإستماع،
هل سيتم تفنيد كل ذلك؟
ما الذي تطلبه مني بالضبط يا (جيري)؟
مرحباً يا رجل
شكراً لمجيئك
"آرون والاس "
هذا هو ممثل السجناء الذي سيتسلم قضيتك
أتعرف ذلك الشيطان الذي أرسلك إلى السجن...
"غلين ماسكينز "
لقد أرسلني إلى السجن أيضاً. لقد أوقع بي
يبدو الأمر مألوفاً
صباح الخير
أنا (صفية مصري)
المشرفة الجديدة على سجن (بيلمور)
أردتُ التحدث إليكم بشكلٍ شخصي
كي أُطلعكم على نواياي
هدفي هو أن أحرص خلال فترة محكومياتكم هنا،
على أن تتم معاملتكم بإحترام
و أن تُمنَحوا الفرصة لتحافظوا على إستمرارية علاقاتكم
مع الأشخاص الذين يهتمون لأمركم في العالم الخارجي
أول شيء سأقوم بفعله هو إزالة هذه النوافذ
من الآن فصاعداً، ستكون الزيارات دون حاجز
و ستتمكنون من رؤية عوائلكم
سيتم إحداث الكثير من التغييرات هنا
أبي!
لقد إشتقتُ لكِ يا حبيبتي
و أنا أيضاً إشتقتُ لك
مرحباً
شكراً لقدومكِ
تسرني رؤيتك
فالنذهب! أخلوا المكان!
علينا تغيير هذه الأسِرَّة!
فالنذهب!
هؤلاء الحمقى هم من يجب أن يفعلوا هذا
حسن السلوك، ها؟
أظن أنه تم رفع قوانين الحد من حيازة البطاطا
نعم
مهلاً يا رجل
لا تنظر إلي بهذا الوجه المتجهم
سأنتقل إلى مجمع الطوابق الأسفل فحسب
لقد إستعدتُ طاقيتي الأنيقة
إستعدتُ طاقيتي الأنيقة!
أدخل
بوسعك تركنا بمفردنا. أشكرك
كنتُ أريد مقابلة ممثل السجناء
المسؤول عن وجودي هنا
و أنا كنتُ أريد مقابلة مأمورة السجن التي جعلتني قادر على إحتضان إبنتي
لأول مرة منذ سنوات كثيرة
تفضل بالجلوس
مضى 3,402 يوم
و الآن وصلنا إلى هذه المرحلة
يجدر بي الإبتعاد عن المشاكل و الصمود لمدة 68 ساعة إضافية فحسب
ألامر و مافيه، إنه في هذا المكان،
حين تجهل تماماً ما الذي ينتظرك،
فإن 68 ساعة قد تمتد لتصبح مدى الحياة