‫أيّها الفتى! المدّ في أعلاه.‬
‫لن أحذّرك مرة أخرى.‬
‫السفن! هناك!‬
‫إنهم دانماركيون...الأوغاد.‬
‫هل هم تجار؟‬
‫كلا. جاؤوا للغزو كـ "فايكنغ". لننطلق!‬
‫انطلقوا!‬
‫أين ابني؟‬
‫"أوتريد"، خذ 6 رجال واذهب للنهر.‬
‫ثمة وثنيون هناك، راقبهم واعرف عددهم.‬
‫- حسناً يا أبي.‬ ‫- لا تفعل شيئاً أكثر من هذا، هل تفهم؟‬
‫أجل يا أبي.‬
‫- ما الخطب يا "أوسبرت"؟‬ ‫- ثمة سفن! رأيتها أولاً من الشاطىء.‬
‫- أية سفن؟‬ ‫- إنهم دانماركيون.‬
‫إنهم يتجهون صوب النهر!‬
‫فليحمنا الرب والقديسون، إنهم بلا قلب.‬
‫- لا بد أن نُصلي.‬ ‫- لا بد أن نتصرف.‬
‫لا تقاتلهم يا "أوتريد"، ولا واحد منهم.‬
‫- عد بحلول الليل.‬ ‫- حسناً يا أبي.‬
‫لقد أرسلهم الرب ليُعاقبنا على آثامنا.‬
‫اللعنة على آثامنا، لقد جاؤوا لدعم‬ ‫جيش الـ"فايكينغ" في "أفروتش".‬
‫يجب أن تأمر الكاهن بالصلاة لنجاتنا.‬
‫- "ألفرتش".‬ ‫- سيدي؟‬
‫انقلها للداخل.‬
‫سنأخذ أكبر عدد ممكن من النساء وكبار السن‬
‫والباقون سيذهبون لأرض مرتفعة‬ ‫ويتوارون عن الأنظار.‬
‫انشر الخبر لإثارة البلاد.‬ ‫أريد كل رجل داخل هذا الحصن.‬
‫ولا بد أن يكون كل رجل مستعداً للموت.‬
‫"المملكة الأخيرة"‬
‫"مملكة (نورثمبريا)"‬
‫"شمال (إنجلترا)‬ ‫866 ميلادية"‬
‫- الجانب الأيسر مستعد للتجديف.‬ ‫- الجانب الأيسر مستعد للتجديف.‬
‫- الجانب الأيمن مستعد للتجديف.‬ ‫- الجانب الأيمن مستعد للتجديف.‬
‫أبي.‬
‫تذوّق.‬
‫- إنه عذب.‬ ‫- ماء عذب.‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا ترى غير ذلك؟‬
‫أرى نهراً صافياً، وأسماك بحجم ساق الرجل.‬
‫أرى غابة يانعة زاخرة باللحم‬
‫والأكثر من ذلك،‬ ‫أرى مكاناً أزداد فيه وزناً وسناً.‬
‫خيول.‬
‫أجل، وأرى جواسيس يخادعون أنفسهم.‬
‫أجل!‬
‫سنلتقي في مواجهة بالسيف! أنتم وثنيون!‬
‫الرب العظيم إلى جانبنا!‬
‫"كجرتان"، أعتقد أن علينا أن نلقن‬ ‫هذا الشاب درساً.‬
‫- سنذهب بها للداخل. بأقصى سرعة.‬ ‫- زيدوا السرعة!‬
‫لم أترك القرى دون حماية،‬ ‫وأنقل الرجال للداخل؟‬
‫هل هذا سؤالك؟‬
‫يُمكن إعادة بناء القرية،‬ ‫أما المحارب فيموت مرة واحدة.‬
‫ربما يتجه الدانماركيون جنوباً‬ ‫صوب "أفروتش".‬
‫ولكنهم سيقتلون كل من يعترض طريقهم.‬
‫والآن اذهب وجِد الكاهن.‬
‫حسناً يا أبي.‬
‫ادخل يا "أوسبرت"، لا تتوارى في الظلام.‬
‫- يريد أن يعرف إن كنت مستعداً.‬ ‫- تقريباً.‬
‫هل تعرف المهمة المكلف بها؟‬
‫كتابة رسالة؟‬
‫ردّ على رسالة، هذا الخطاب من الملك "إيلا"...‬
‫حيث يطلب من أبيك دعمه وجيشه‬
‫للمساعدة في استعادة مدينة "أفروتش".‬
‫لهذا السبب من المهم بالنسبة لك‬ ‫أن تجيد القراءة والكتابة.‬
‫أبي لا يجيد القراءة أو الكتابة.‬
‫أجل، فات الأوان بالنسبة لأبيك.‬
‫كان بوسع الملك "إيلا"‬ ‫إرسال رجل على ظهر جواد.‬
‫أجل، ولكن من يضمن أن الرجل‬ ‫القادم على ظهر جواد سيقول الحقيقة؟‬
‫أو تذكر الرسالة الفعلية؟‬
‫ما ستمثله هذه الرسائل هو التاريخ، الحقائق.‬
‫والدك يُخطر الملك "إيلا" والملك "أوسبرت"‬
‫أنه سيتكاتف مع جيوشهما في "أفروتش".‬
‫وعلامة "بيبانبرغ" تضمن حقيقة هذا الأمر.‬
‫لم نقاتل لأجل "أفروتش"؟‬
‫حسناً، نقاتل لأجل "أفروتش"‬ ‫لأننا لا نرغب في رؤية "إنجلترا"‬
‫وقد أصبحت "الدانمارك" بشكل تدريجي.‬
‫سمعت أقاويل تفيد بأننا كنا وثنيين فيما مضى‬
‫وأن الإلهين "وودين" و"أودين" متماثلان.‬
‫أدركنا أخطاء أساليبنا وتطلعنا إلى "روما".‬
‫سمعت أن الوثيين لديهم آلهة حرب شرسة.‬
‫نحن مصيبون وهم مخطؤون.‬
‫نحن مباركون يا "أوسبرت".‬
‫يتعين عليّ أن أجعلك تقسم‬ ‫على مشط القديس "كوثبرت"‬
‫بألا تذكر أمثال "ودين" مجدداً.‬
‫ولكن ماذا إن كان لدي كلب يسمى "ودين"؟‬
‫ماذا إن لم أفعل؟ ماذا ستفعل حينذاك؟‬
‫- لن تفعل!‬ ‫- ماذا ستفعل حينذاك؟‬
‫وإن كان لديك خنزير اسمه "ثور"؟‬
‫تعال، لنذهب لرؤية والدك. هيا بنا.‬
‫خنزير يسمى "ثور"!‬
‫هل هذا حقاً مشط القديس "كوثبرت"؟‬
‫بالطبع، هذا مشط القديس "كوثبرت"‬
‫وشعره المقدس موجود على أسنان المشط.‬
‫ما آخر مكان شوهد فيه والدك؟‬
‫كان يضاجع الخادمة.‬
‫- هذا كذب يا "أوسبرت".‬ ‫- كلا.‬
‫ألن تسئم المضايقة أبداً؟‬
‫بلى!‬
‫ثمة فرسان يقتربون!‬
‫إنه يمتطي فرس "أوتريد".‬
‫"أوسبرت"؟‬
‫كلا!‬
‫ادفن ما تبقى منه.‬
‫هيا بنا يا "أوسبرت".‬
‫ذكّرني بآخر ما قلته له.‬
‫أخبرته بأن يراقب وألا يُقاتل.‬ ‫ليس لدينا أدنى فكرة عن الظروف...‬
‫- عدم القتال يعني ألا يقاتل.‬ ‫- كان صغير السن.‬
‫ما كان سيحدث قتال حتى نصل إلى "أفروتش".‬
‫طلبت رؤية "أوسبرت" يا سيدي.‬
‫أنت...‬
‫أصبح اسمك الآن "أوتريد".‬ ‫"أوتريد" ابن "أوتريد".‬
‫- هل معك حجرك، العنبر؟‬ ‫- أجل يا أبي.‬
‫سيريك الكاهن تاريخك، والمخطوطات.‬
‫اجعله يعرف من يكون.‬
‫سيدي، أنا...أرغب في تعميده مرة أخرى.‬
‫إن وصل إلى بوابة الفردوس باسم "أوتريد"‬
‫فربما يتساءلون عما حدث لـ"أوسبرت".‬
‫افعل ما يتعين عليك فعله، ولكن كما أمرت.‬
‫سيدي.‬
‫كنا ملوكاً هنا فيما مضى أيها الفتى!‬
‫ملوك الأراضي التي تقع بين نهري‬ ‫"تودي" و"تاين".‬
‫وينبغي أن نصبح ملوكاً من جديد.‬
‫أجل، ينبغي أن نكون، ولكن لا يهم‬ ‫ما يلقبوننا به، طالما يُطيعوننا.‬
‫أخذ أسلافنا هذه الأرض‬
‫وتم تعزيزها بدمائنا وعظامنا.‬
‫والآن أصبحت الوريث الجديد لـ"بيبانبرغ"،‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫وسوف تموت من أجلها إن دعت الحاجة لذلك.‬
‫حسناً يا أبي.‬
‫وسأعطيك رأس الرجل الذي قتل "أوتريد".‬
‫كلا، أنت "أوتريد"!‬
‫ألم تصغِ إلي؟‬
‫لا تخبرني بما ستفعله، أنت مجرد فتى صغير!‬
‫لن تعطيني شيئاً، سوق تُشاهد وتتعلم.‬
‫ضعه في الماء قبل أن يتحدث لسان أمه بالأسى.‬
‫ليست أمي.‬
‫سوف تصطحبه معك إلى المعركة‬ ‫ليشاهد ويتعلم؟ إنه كبير بالقدر الكافي.‬
‫أريدك أن تختار 30 رجلاً‬ ‫وتبقى هنا في "بيبانبرغ".‬
‫قم بحماية الفتى، إنه الوريث.‬
‫30 سيتحملون وعددهم قليل‬ ‫بالقدر الكافي لإطعامهم.‬
‫- هل ستفعل ذلك لأجلي؟‬ ‫- أفضل أن أكون معك في "أفروتش"‬
‫- لكني سأفعل ما تأمر به.‬ ‫- شكراً.‬
‫هيا، بسرعة، اصعد.‬
‫أسرع من فضلك؟‬
‫أبانا الذي في السماء، اقبل خادمك "أوتريد"‬
‫ضمن القديسين الأتقياء‬
‫وضمن صفوف الملائكة المشرقين.‬
‫ولتجعل ماءك المقدس يُطهره‬ ‫ويجعله جديراً بمُباركتك.‬
‫اجعله أداتك وعصاك.‬
‫اجعله يدرك أهمية الكلمات المكتوبة‬
‫حتى يعرف مجدك.‬
‫وفي المقابل، ينشر كلماتك.‬
‫- "بيو..."‬ ‫- دع عوده يشتد بحكمة‬
‫وباحترام، حتى يقود بطريقة ورعة.‬
‫لقد تطهّر يا "بيوكا".‬
‫أمين.‬
‫"أوتريد"، ابن "أوتريد" ملك "بيبانبرغ"‬
‫مرحباً بك في عالم المسيحية.‬
‫شاهد شعبك وأرضك.‬
‫أين الناس، والجنود؟‬
‫في الطريق إلى "أفروتش"، بقيادة أبوك.‬
‫سوف ينضم إلى ملكيّ "نورثمبريا" الآخرين.‬
‫بدونـ...بدوني؟‬
‫يجب أن تظل في "بيبانبرغ" مع عمك الكريم.‬
‫لقد أقسمت على حمايتك.‬
‫إن أردت القتال فيمكن ممارسة‬ ‫مصارعة الذراعين.‬
‫- أين الكاهن؟‬ ‫- مع والدك. كُل.‬
‫لديك عمل لتقوم به يا "أوتريد"،‬ ‫في الإسطبلات.‬
‫شكراً للرب إذ تُرك لنا بعض الخيول.‬
‫- يجب أن تأكل.‬ ‫- لست جائعاً.‬
‫لدينا عمل لنقوم به،‬ ‫يجب أن نجرف روث الخيول.‬
‫تعال ولاقني حين تنتهي.‬
‫"سكاليون"، إن سقط أخي في المعركة،‬ ‫فلا بد أن يموت الصبي.‬
‫"(أفروتش)"‬
‫"(يورك)"‬
‫"مملكة (نورثمريا)"‬
‫قطعنا تلك المسافة الكبيرة‬ ‫ولا يوجد حفل استقبال؟‬
‫الإيرل "راغنار".‬
‫"غوثروم".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا على ما يرام. أنا جائع!‬
‫- وابنك؟‬ ‫- إنه قادم.‬
‫- "راغنار".‬ ‫- "أبا"، أحضرت لك رجالاً وخيولاً.‬
‫تسرني رؤيتك، هل أنت على ما يرام؟‬
‫جعلت من رأس ابنه هدية؟‬ ‫كيف كان رد فعل هذا الملك؟‬
‫لم يفعل شيئاً.‬
‫جلب محاربيه إلى الحصن وأبقاهم بالداخل.‬
‫لم يكن جُبناً.‬
‫بل تحفُظ. إنه يحتفظ برجاله.‬
‫ذلك الرجل هو "أوتريد".‬
‫واحد من ملوك "نورثمبريا" الثلاثة،‬ ‫ملك محارب.‬
‫الملكان الآخران أحمقان،‬ ‫يفضلان التواجد هنا ومحاربة أحدهما الآخر.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫الملك "إيلا" والملك "أوسبرت"‬ ‫كلاهما يدعي ملكية "أفروتش".‬
‫كما يحملان أغرب اسمين.‬
‫- إذن، متى سنقاتل؟‬ ‫- في القريب العاجل، كما آمل.‬
‫لم أقرر بعد.‬
‫سواء كانوا حمقى أم لا، لديهم 3 جيوش.‬
‫- معهم أعداد كبيرة.‬ ‫- ولكنهم منقسمون.‬
‫3 ملوك، ولكن واحد فقط يمكنه قيادتهم،‬ ‫إنه ذلك المدعو "أوتريد"...‬
‫إذن نقتله وتصبح "نورثمبريا" بالكامل ملكنا.‬
‫استمع له، استمع للصبي، إنه يذكرني بنفسي.‬
‫أجل، حينما كنت أصغر سناً.‬
‫بالطبع حينما كنت أصغر سناً. إنه مجرد صبي.‬
‫- أعبر عن رأيي فحسب.‬ ‫- هل قلت إني مُسن يا "أبا"؟‬
‫- "ستوري"؟ لن أشيخ أبداً.‬ ‫- كلا.‬
‫"أبا"، رأيت الأرض خارج المدينة.‬
‫أفكر في خطة، وهي جيدة.‬
‫وابني يرغب في شحذ سيفه معك.‬
‫هل سنقاتل إذن؟‬
‫"ستوري"؟‬
‫الإشارات جيدة.‬
‫ولكنني رأيت هذا الصباح غراباً أسود‬ ‫يحلق صوب معسكر الساكسونيين‬
‫وطلب مني أن أتبعه، أنا واثق من ذلك.‬
‫إذن سنقاتل.‬
‫أي جحيم هذا؟‬
‫إنه جحيم الوثنيين. نحن نفوقهم عدداً!‬
‫ولكن هناك المزيد، لا بد من ذلك.‬
‫لن يتغير شيء. سنهاجم بنصف عددنا‬
‫النصف الثاني سيتبعنا‬ ‫بمجرد أن نحدد أعدادهم.‬
‫لقد انتقلوا إلى أرض عالية.‬
‫سيهاجم جيشا الملك "إيلا" والملك‬ ‫"أوتريد" وجيشك في الموجة الأولى.‬
‫استعدوا!‬
‫الدروع!‬
‫كلا...ليس بدوني!‬
‫بحلول الظلام، سنتخلص من هذا الوباء‬
‫وسنحسب حصصنا من الغنيمة.‬
‫درعي!‬
‫اقتلوهم جميعاً!‬
‫الجدار متماسك.‬
‫انحنوا! ضعوا أيديكم أسفل دروعكم وادفعوا.‬
‫ادفعوا!‬
‫ترفقوا.‬
‫ترفقوا!‬
‫ادفعوا! واصلوا الدفع! الأمر يجدي نفعاً!‬
‫ادفعوهم!‬
‫إنهم متعبون ولا يستطيعون مقاتلتهم.‬
‫- نحن نحقق الفوز، انظروا.‬ ‫- نحن نحقق الفوز.‬
‫ليس بعد!‬
‫يا إلهي الرحيم! كلا.‬
‫الدروع! الجدار!‬
‫إلهنا ذو الرحمة الأبدية، ليس هذا!‬
‫اقتلوهم جميعاً!‬
‫السيقان! احموا سيقانكم!‬
‫ارفع سيفك‬
‫ونجِ رجال "إنجلترا" هؤلاء‬ ‫الذين يقاتلون باسمك.‬
‫اجعل قلوب الوثنيون تنهار وتضعف.‬
‫طوّق رجال "إنجلترا" هؤلاء بقوتك من جديد‬
‫حتى يستطيعون تمجيد اسمك بدماء الشياطين.‬
‫اشملنا برحمتك الآن يا إلهي...‬
‫ولا تتخل عنا. لا تتخل عن "إنجلترا".‬
‫اتبعوني!‬
‫اقتلوه!‬
‫اغلقوا جدار الدروع!‬ ‫اغلقوا الجدار واقضوا عليه!‬
‫كلا!‬
‫إنه مثل الزنبور.‬
‫- فقد الزنبور إبرته.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت واثق أنه ساكسوني؟‬ ‫فهو يحارب كدانماركي.‬
‫أجل.‬
‫اتركاها!‬
‫سوف تعيش.‬
‫بعض هؤلاء الصغار قد يكونوا مفيدين.‬
‫أبي، هذا هو الفتى الذي تحدثت عنه.‬
‫الفتى الذي كاد أن يقتلك؟ وتتركه معي؟‬
‫لم أر رجلاً تغلب عليك قط.‬
‫اقطع لي بعض الدجاج.‬
‫توخ الحذر فالشفرة حادة.‬ ‫يمكن أن تقتل رجلاً.‬
‫الدجاج موضوع في طبقك.‬
‫هل أنت أعمى منذ مولدك؟‬
‫أرى القدر الكافي.‬
‫إذن...من الذين يقتلونهم في الأسفل؟‬
‫سجناء.‬
‫قُتل ملك للتو.‬
‫هل نال ميتة جيدة؟‬
‫كلا.‬
‫إذن ما كان ينبغي أن يصبح ملكاً.‬
‫أخبرني، من الذي يجلس في منتصف الردهة؟‬
‫هل هناك رجل بدين وآخر نحيف؟‬
‫أجل، وهناك رجل رمادي يجلس بينهما.‬
‫إن عِشت فلا بد أن تحذر‬ ‫من الرجل الضخم، "أبا".‬
‫نصيحتي لك‬
‫ألا تغضب"أبا" وألا تقاتله أبداً.‬
‫إن عِشت؟‬
‫إنه لا ينصت لأحد سوى الآلهة.‬
‫الرجال الذين يأخذون أوامرهم‬ ‫من الآلهة لا يمكن التنبؤ بأفعالهم.‬
‫ماذا عنيت حين قلت إن عِشت؟‬
‫أنت سجيني.‬
‫الرجل الرمادي يُدعي "إغبرت"،‬ ‫وهو حاكم ساكسوني.‬
‫لقد تعهد بالولاء والآن يلقب نفسه ملكاً.‬
‫إنه ملك لا شيء.‬
‫قريباً سيصبح جميع ملوك "إنجلترا"‬ ‫ملوك لا شيء.‬
‫"نورثمبريا" ملكنا،‬ ‫وقريباً ستصبح "مرسيا" ملكنا.‬
‫ثم "شرق أنغليا"، و"كورنوالوم"‬
‫وبعد ذلك الجائزة الكبرى هي المملكة‬ ‫الأخيرة "وسيكس".‬
‫سمعت عن "وسيكس".‬
‫أي شيء سينمو في "وسيكس".‬
‫أخبرني باسمك.‬
‫"أوتريد"، أنا حاكم "بيبانبرغ".‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، أملك الأراضي الواقعة جهة الشمال.‬
‫منذ متى تشغل منصب حاكم هذه الأراضي؟‬
‫اختار والدك أن يحاربنا؟‬
‫وهو الآن...ميت.‬
‫لم يكن مولعاً بي.‬
‫أدرك الآن السبب في إبقاء إبني على حياتك.‬
‫"أوتريد" حاكم "بيبانبرغ"، أنت محارب.‬
‫احتس بعض الجعة.‬
‫اشربها.‬
‫قدر كبير منها.‬
‫هاك.‬
‫خذه للأعلى.‬
‫افكر في الاحتفاظ بكليهما...‬
‫الصبي والفتاة، يمكنهما مساعدة والدتك.‬
‫هل تعارض؟‬
‫كلا، ولكننا قتلنا والده.‬
‫وإن كان حاكماً، فيمكننا بيعه مقابل فدية.‬
‫ربما.‬
‫"(لويديس)"‬
‫"(ليدز)"‬
‫"مملكة (نورثمبريا)"‬
‫"بريدا"، احذري ألا تدلقي الماء‬
‫ستحولين الأرضية إلى طمي.‬
‫"أوتريد"، الخشب بحاجة للقطع.‬
‫يمكنك الاعتناء بالماعز يا "بريدا".‬
‫هل سيتوفر الوقت لـ"أوتريد" كي يلعب؟‬
‫فقط حينما ينتهي العمل.‬
‫لا يعجبني كون ابنتنا تلعب مع العبيد.‬
‫- إنهم مجرد أطفال.‬ ‫- لديهما مكان.‬
‫أنت كثير التذمر.‬
‫جوادي.‬
‫"راغنار راغنارسون"!‬
‫"أوتريد" يا من قدمت من حيث لا أدري.‬
‫ما رأيك في أن تعلمني كيفية استخدام السيف؟‬
‫لا نعلم العبيد كيفية القتال.‬
‫لسانك هذا سيتسبب في موتك ايها الفتى.‬
‫والآن عد للعمل!‬
‫ماذا تشمل اللعبة؟‬
‫لقد بنينا قصراً في مدخل الحصن.‬
‫أنا السيدة، و"أوتريد" محارب.‬
‫- ليس خادماً.‬ ‫- إنها لعبة.‬
‫- ذئب؟‬ ‫- "أوتريد".‬
‫- أجل، إنه ذئب.‬ ‫- هناك خنزير بري، احترس!‬
‫رأيته، لديه أسنان حادة وعينان صفراوان.‬
‫لا تدع الذئاب تصل إليّ يا "أوتريد".‬
‫استخدمي النار لإبعادها.‬
‫أراها. إنها تماثل "أبا" حجماً‬ ‫ورائحتها أسوأ.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫"أوتريد"؟‬
‫ابقي مكانك.‬
‫انظر!‬
‫- ماذا يحدث يا "أوتريد"؟‬ ‫- ابقي مكانك يا "تيرا".‬
‫هذا "سفين"، لن يؤذيك.‬
‫ولكنه سيقتلنا.‬
‫سوف يقتلنا. اركض!‬
‫كان ذلك سيفاً حقيقياَ!‬
‫رأيته.‬
‫- "أوتريد"!‬ ‫- "تيرا".‬
‫ما هذا؟ هل تشاجرت مجدداً؟‬
‫أجل.‬
‫مع "سفين"؟‬
‫ابن "كجرتان"؟‬
‫أجل.‬
‫"أوتريد"، إنه يفوقك حجماً بكثير.‬
‫- إنه أبله.‬ ‫- لم تقول ذلك؟‬
‫من بدأ الشجار؟‬
‫- من بدأ الشجار؟‬ ‫- أنا بدأته.‬
‫ليس لسبب آخر سوى أنه أبله.‬
‫الدانماركيون قتلوا لأسباب أتفه من ذلك.‬
‫هذا يكفي يا "أوتريد"!‬
‫- هل تريد أن تباع يا بني؟‬ ‫- أريد أن أتناول الطعام.‬
‫- إرفع صوتك.‬ ‫- أريد أن أتناول الطعام.‬
‫تريد أن تتناول الطعام؟‬
‫هل تريد أن تتناول الطعام؟‬
‫أتدري؟ رأيي أن تتضور جوعاً.‬
‫القتال مُتوقع، لكن العصيان ليس كذلك.‬
‫"سفين" بدأ الشجار.‬
‫"كجارتان"!‬
‫إيرل "راغنار"، دعني أقول أولاً‬ ‫إنه...فتى صالح.‬
‫لقد أحضر هذا السيف إلى أرضي.‬ ‫سوف أتحدث معه.‬
‫حينما يحين الوقت المناسب،‬ ‫سيخدم على سفينتك. إنه...‬
‫لقد أساء إليّ.‬
‫سوف يبجلك ولم يقصد أي إساءة يا سيدي.‬
‫لم يقصد أي إساءة؟‬
‫لقد نظر إلى جسد ابنتي العاري.‬
‫ونال عقابه. فقد جرحه عبدك الساكسوني.‬
‫هل أنصب ساحة من الأغصان؟‬
‫هل ستقاتلني من أجل ابنك أم ستجلبه؟‬
‫"سفين"! اخرج إلى هنا.‬
‫- قل له ما يتعين عليك قوله.‬ ‫- آسف.‬
‫- لا يستطيع سماعك.‬ ‫- أعتذر يا سيدي عما فعلته.‬
‫وضعت يديك على ابنتي.‬ ‫لقد جردتها من ملابسها.‬
‫- نصف عارية يا سيدي.‬ ‫- إنه يمر بمرحلة البلوغ يا سيدي.‬
‫- هل هذا صحيح؟ نصف عارية؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫إذن سأقتلع له عيناً واحدة فقط.‬
‫كلا يا سيدي، أرجوك!‬
‫أنت مطرود من أرضي يا "كجرتان".‬
‫لدي شيء لأجلك.‬
‫ما هو؟‬
‫إنها تميمة، مطرقة "ثور".‬
‫لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫أنت مسيحي.‬
‫خُذها.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- ألا تريدها؟‬
‫- أنا...أريدها بالفعل.‬ ‫- خُذها.‬
‫- أنا أحاول.‬ ‫- خُذها.‬
‫لا أعتقد أنه يريدها.‬
‫- أنا... أريدها بالفعل.‬ ‫- كلان لا أعتقد ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫حدثني عن "الدانمارك"...‬
‫موطنك.‬
‫ما الذي يمكنني أن اقوله عن "الدانمارك"؟‬
‫إنها أرض رطبة.‬
‫وقاسية...وأرضها مسطحة جداً ورملية‬
‫ولا يمكنك زراعة شيء بها.‬
‫ولهذا السبب جئنا هنا إلى "نجلترا".‬
‫لنزرع.‬
‫ولهذا سيذهب "راغنار" الابن‬ ‫في القريب العاجل إلى "أيرلندا".‬
‫ستغادر للقتال؟‬
‫لأجني ثروتي.‬
‫إن أردت أرضاً أو فضة فعليك اقتناصها.‬
‫جعلتني...اشعر بالفخر اليوم يا "أوتريد".‬
‫جعلتني أشعر بالفخر.‬
‫أنا لا أعرفك، أنت تفتقر لمظهر الرسول‬
‫ودفعات "أبا" لم يحن موعد استحقاقها بعد؟‬
‫كلا يا سيدي، كنت ربان سفينة.‬
‫ليس لدي سفن، ولست بحاجة لربان سفينة.‬
‫لدي أخبار سترغب في سماعها.‬
‫حسناً...‬
‫أريد شيئاً في المقابل يا سيدي.‬
‫ليس الآن، ليس تماماً.‬
‫ولكن ربما نواصل مساعدة أحدنا الآخر.‬
‫ربما.‬
‫منذ يومين صوب الجنوب من هنا...‬
‫وجدت خادماً مع الرجل الذي‬ ‫كنت أخدمه إلى أن نفاني.‬
‫لديه عبد، ويعامله معاملة طيبة.‬
‫هذا عبد يحق لك إعادة شرائه إن رغبت في ذلك.‬
‫إعادة شرائه؟‬
‫إنه ابن أخيك "أوتريد" يا سيدي.‬ ‫إنه على قيد الحياة.‬
‫ماذا إن كنت أعارض الافتداء؟‬
‫اكتشفت عائلتك أنك لا زلت على قيد الحياة...‬
‫ويتمنون عودتك،‬ ‫ولكن لا بد أن يدفعوا جراء ذلك.‬
‫يدفعون لـ"راغنار"؟‬
‫"أبا" يأخذ أكثر من النصف. هذا أمر طبيعي.‬
‫ولكن ليس لدي عائلة.‬
‫ضعوه هناك. قيدوا الخيول.‬
‫"سكاليون"، تعال.‬
‫"أوتريد"، هل يعاملونك معاملة طيبة؟‬
‫يتم إطعامي، أجل.‬
‫جيد، هذا كل ما نطلبه.‬
‫وما هذا الذي يطوق عنقك؟ رمز ما؟‬
‫هذا...يجعلونني أضعه.‬
‫هل يمكن أن أراه؟‬
‫اسمع، سوف أتحدث بصراحة، عمك سيقتلك.‬
‫لا يمكنك العودة إلى "بيبانبرغ"،‬ ‫لا بد أن تهرب.‬
‫يريد أن يصبح الحاكم،‬ ‫بل يريد أن يصبح الملك في الواقع.‬
‫مثل "إغبرت" المثير للشفقة الجالس هناك.‬
‫ملك دمية لأسياده الدانماركيين.‬
‫لا بد أن تذهب إلى "وسيكس".‬
‫الملك "إيثلريد" الحقيقي‬ ‫وأخوه الأمير "ألفريد"...‬
‫إنهما رجلان مسيحيان صالحان جداً.‬
‫كفى همساً في أذنه ايها القس.‬
‫"أوتريد".‬
‫كلمة واحدة أخرى وسأجعل من صفنك حافظة نقود.‬
‫سأقابلك هناك.‬
‫لن يكون هذا ضرورياً.‬
‫ماذا قال؟‬
‫سأل إن كنت تعاملني معاملة طيبة.‬
‫- كم الثمن؟‬ ‫- 300.‬
‫هذا مبلغ كبير.‬
‫كيف يمكن لصبي أن تساوي قيمته‬ ‫300 قطعة من الفضة؟‬
‫لأني اقول ذلك، لأنه سيد، إنه حاكم.‬
‫إنه مجرد صبي.‬
‫أنا حاكم "بيبانبرغ".‬
‫أحمل الختم والراية.‬
‫هذا ختم والدي وقد أصبح ملكي الآن.‬
‫التزم الصمت. أنت معروض للبيع، ليس أكثر.‬
‫- مقابل فدية يا سيدي.‬ ‫- هذا ما قلته.‬
‫أيها السيدان، لقد تخليت عن الأرض والخيول‬
‫وقدمت عروضاً سخية من‬ ‫الإمدادات الغذائية فضلاً عن سيفي.‬
‫كل ما أطلبه في المقابل‬ ‫هو سعر عادل لابن أخي الوحيد.‬
‫ما هو السعر العادل في رأيك؟‬
‫سأعرض 100 قطعة فضية.‬
‫200.‬
‫ولائي إضافة إلى 100 قطعة‬ ‫يعد سعراً عادلاً دون شك.‬
‫ليس كذلك؟‬
‫سأدفع 120 قطعة فضية مقابل الصبي.‬
‫ليس كافياً.‬
‫حسناً، 200 قطعة.‬
‫أوافق على شروطك.‬
‫تم بيع الفتى إلى الإيرل "راغنار".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تم افتداؤه يا سيدي.‬
‫هذا ما قلته. انتهى الأمر إذن.‬
‫سادتي، لقد قطعت مسافة طويلة.‬
‫- وقدمت ولائي.‬ ‫- ولهذا يسمح لك بالبقاء حياً.‬
‫إن كان لديك ما تود مناقشته‬ ‫فالأمر مخول إليّ الآن.‬
‫إن تم إنجاز الأعمال، فلنحتس الجعة.‬
‫والملك "إغبرت" يريد قضاء حاجته.‬
‫ما عدت معروضاً للافتداء؟‬
‫سمعت "أبا"، لقد اشتريتك.‬
‫فكرت في أن أضحي بك إلى "أودين".‬
‫بكم اشتريتني؟‬
‫- مبلغ طائل.‬ ‫- ما مقدار المبلغ الطائل؟‬
‫ما يعادل وزن سيفي فضة.‬
‫أوافقك الرأي، ربما تعرضت للسرقة‬
‫ولكننا نحبك أيها الفتى، وسوف نحتفظ بك.‬
‫هل يعني هذا أني دانماركي؟‬
‫هذا يعني أن اسمك "أوتريد راغنارسون".‬
‫أصبحت ابني الآن.‬
‫"بريدا"، ليس في ذلك الاتجاه!‬ ‫خذي الماعز للخارج.‬
‫في المرة القادمة، أعِدك؟‬
‫أمي، انظري!‬
‫إنه جميل، إنه كذلك حقاً.‬
‫لا أصدق أني أفقدك بهذه السرعة.‬
‫سأعيش في الجانب الآخر من الحقل.‬
‫وإن لم يعاملك جيداً‬ ‫فعد سائراً عبر ذلك الحقل.‬
‫انظر لهذا المكان...‬
‫هل تروق لك قلادة زفافي يا "أوتريد"؟‬
‫أجل، إنها جميلة جداً.‬
‫إنه لا يعرف شيئاً عن القلادات.‬
‫ربما يتعين عليك سؤالي أيضاً.‬
‫رافقني يا "أوتريد".‬ ‫يمكنك مساعدتي في ذبح الماعز.‬
‫لقد استحممت للتو.‬
‫سوف تسعد الماعز.‬
‫يمكنك كنس الارضية في وقت لاحق.‬
‫تحرك!‬
‫هذا عذر لنتحدث، هذا كل ما في الأمر.‬
‫مع زواج "تيرا"، ربما حان الوقت‬ ‫لكي تجتمع مع "بريدا".‬
‫هناك رجال صالحون يسألون عنها.‬
‫لذا لا بد أن تقرر ما تمثله لها،‬ ‫ما يمثله كل منكما للآخر.‬
‫- "بريدا" لها طريقتها الخاصة في التفكير.‬ ‫- صحيح...لكني أرى كيف تنظر إليك.‬
‫سوف تعتني بالفحم الليلة في الغابة.‬
‫خذ جوادي وانضم إليها.‬
‫ستكون الأرض دافئة.‬
‫لمَ لا؟‬
‫اعتقدت أني لا بد أن أتزوج دانماركية‬ ‫كي أصبح دانماركياً.‬
‫بربك!‬
‫أحبك مثلما أحب "راغنار" الابن.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل حدث وفكّرت في حياتك الإنجليزية؟‬
‫مَن كنت قبل أن نأتي إلى "راغنار"؟‬
‫كلا.‬
‫هل فكّرت أنت؟‬
‫أفكر في هويتي...‬
‫ثمة أصوات.‬
‫هناك رجال بالأسفل.‬
‫دانماركيون. من هم؟‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫هذا "كجارتان"! هل تتذكرينه؟‬
‫مؤكد أن هذا "سفين".‬
‫هذا أمر خاطىء. لا بد أن نُبلغ "راغنار".‬
‫إنهم بيننا وبين القصر.‬
‫إذن سنذهب للأعلى ثم نلتف،‬ ‫ونترك الفرسين ونهرب.‬
‫قبالة الباب. هكذا.‬
‫"راغنار"، هناك دخان!‬
‫حريق!‬
‫"تيرا"، استيقظي!‬
‫استيقظوا! هناك حريق!‬
‫هيا بنا! أسرعوا!‬
‫في هذا الاتجاه. "رافن"!‬
‫هيا. بسرعة.‬
‫هيا!‬
‫- الباب موصد!‬ ‫- وهذا كذلك.‬
‫استعدوا!‬
‫هذا الباب مفتوح.‬
‫هيا، اتبعوني. من هذا الاتجاه.‬
‫رماة الأسهم!‬
‫لا تصعد إلى الأعلى، انتظرني!‬
‫تعال.‬
‫"راغنار"!‬
‫اغلقوا الأبواب، "تيرا" معنا.‬ ‫دعوا الباقين يحترقون.‬
‫خذها معك إلى "فالهالا".‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأقابلك هناك.‬
‫كلا.‬
‫لتجِد الفضة!‬
‫الآن!‬
‫إنهم يبحثون عن ثروة "راغنار".‬
‫لن يجدوها ابداً.‬
‫ابحثوا في الخلف! بسرعة، سنغادر قريباً.‬
‫اعتقدت أني سأتركك تتزوجين من شخص آخر.‬
‫ولكن... هل تعرفين ماذا سأفعل بهذا الجسد...‬
‫هذا الفم.‬
‫سأفعل كل ما حلمت به...وأكثر.‬
‫ومن الذي سيجبرني على التوقف؟‬
‫الإيرل "راغنار" الباسل، انتهى أمره.‬
‫ومعه "أوتريد"...‬
‫حيوانه الساكسوني‬ ‫الأليف، تحوّلا لكومة رماد.‬
‫ما من شيء.‬
‫انبطح.‬
‫انظري لذلك الرجل، الساكسوني.‬ ‫اسمه "سكاليون".‬
‫إنه يعمل مع عمي. سيخبره أني لقيت حتفي.‬
‫- دعه يفعل ذلك.‬ ‫- أراه مع "كجارتان".‬
‫احرقها على بكرة أبيها.‬
‫هو وعمك، ربما يكونا متواطئين في الأمر.‬
‫وما الذي يدفعهما للاعتقاد‬ ‫أن بإمكانهما فعل ذلك دون عقاب؟‬
‫سوف ينالان العقاب، ولكن ليس بواسطتك.‬
‫"أوتريد" استمع إليّ، سنخدم "راغنار" أفضل‬ ‫ونحن على قيد الحياة، سنروي القصة.‬
‫- أريد أن أقتل أحداَ.‬ ‫- كلا.‬
‫وقد اخترته.‬
‫كلا يا "أوتريد".‬
‫هيا بنا!‬
‫أهم شيء هو إبقاء الخيول معاً، أجل.‬
‫لا تخلفوا وراءكم أية أسلحة.‬
‫اتركوا هذا مفتوحاً وسوف نبحث في الخلف.‬
‫لا تتركوا أي شيء هناك وأخرجوا كل شيء.‬
‫- حسناً، هيا بنا.‬ ‫- هنا.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫هل تعرف من أنا؟‬
‫أنا من تبحث عنه. أنا من تبحث عنه.‬
‫هل تذكرني؟‬
‫- لا يوجد المزيد. سوف نرحل.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أحضروا الخيول.‬
‫قانوناً، هذا ملك "راغنار" الابن.‬
‫أجل.‬
‫ولكننا ننفق ما نحتاج لإنفاقه،‬ ‫وسنبقى على قيد الحياة.‬
‫سنروي القصة وماذا بعد ذلك؟‬
‫سنجد سيداً جديداً لنخدمه.‬
‫لن أقف مكتوف اليدين واشاهد‬ ‫كل شيء أمتلكه يُسلب مني.‬
‫سوف أعود.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى البداية.‬
‫- هل كان "سكاليون"؟‬ ‫- كلا يا سيدي.‬
‫- يبدو دانماركياً.‬ ‫- ربما أحد رجال "كجارتان".‬
‫أنا "أوتريد" حاكم "بيبانبرغ"،‬ ‫وسأسترد ما هو ملكي.‬
‫"بيبانبرغ" ملكي.‬
‫خيول!‬