‫ولدت سيداً في "إنجلترا".‬
‫"أوترد" ابن "أوترد أوف بيبانبرغ"‬ ‫أهلاً بك في العالم المسيحي.‬
‫وريث شرعي لأراضي‬ ‫"بيبانبرغ" في "نورثمبريا".‬
‫- هل لديك حجر الكهرمان الخاص بك؟‬ ‫- أجل يا أبتي.‬
‫أسلافنا ضموا هذه الأرض‬ ‫وستموت من أجلها، إذا لزم الأمر.‬
‫كان عمري 12 عندما ذهبت أول مرة إلى الحرب.‬
‫اقتلوهم جميعاً!‬
‫شاهدت مقتل أبي.‬
‫عمي استولى على الأراضي‬ ‫وأقسم بالولاء للدانماركيين.‬
‫نصيحتي لك هي ألا تغضب أبا مطلقاً‬
‫ولا تقاتله قط.‬
‫اختطفني الغزاة،‬
‫إلى جانب الفتاة السكسونية "بريدا".‬
‫في البداية أصبحت عبداً،‬ ‫ثم صرت ابناً لـ"آيرل راغنار".‬
‫تلك كانت عائلتي. حياتي.‬
‫"راغنار" الصغير هو أخي و"بريدا" حبيبتي.‬
‫القدر جعلني دانماركياً‬
‫ثم جلب القدر الخيانة.‬
‫لن أقف مكتوف اليدين‬ ‫لأشاهد كل ما أملك يسلب مني.‬
‫"بيبانبرغ" ملكي!‬
‫المصير محتوم.‬
‫الجياد!‬
‫"(المملكة الأخيرة)"‬
‫اتجهوا إلى الغابة.‬
‫اتجهي يميناً، هناك وادٍ خلف تلك القمة.‬
‫آثار حوافر. لابد من وجود آثار للحوافر.‬
‫لابد من وجود آثار للحوافر في مكان ما!‬
‫أحضروا مزيداً من الرجال أريد العثور عليه!‬
‫سنذهب إلى "ميرسيا" إذا اقتضى الأمر،‬ ‫لكنني أريد العثور عليه وأريده ميتاً.‬
‫كان يشبه والدي.‬
‫الآن يعرف أنك حي، وسيواصل البحث عنك.‬
‫فليفعل. سأقتله واسترد ما هو ملكي.‬
‫لديه جيش. وهو اختيار الدانماركيين!‬ ‫أنا هو كل ما لديك فحسب!‬
‫كلا، لدينا "أبا".‬
‫نذهب إليه ونحكي له قصتنا.‬
‫وبجيشه ننتقم لمقتل "راغنار"‬ ‫ونسترد "بيبانبرغ".‬
‫هل الأمر بتلك البساطة؟‬
‫أجل.‬
‫أجل...‬
‫"بريدا"...‬
‫"بريدا"...غنّي لي أغنية.‬
‫لن أفعل، فلست منشدتك الخاصة.‬
‫صحيح، كما أن صوتك سيفزع الطيور.‬
‫ماذا؟‬
‫في الهواء مذاق مختلف.‬
‫الموت.‬
‫من فعل هذا؟ من نهب القرية؟‬
‫لا أستطيع أن أتحرك.‬
‫ظهرك مكسور.‬
‫- من فعلها؟‬ ‫- تعرف من فعل هذا.‬
‫الدانماركيون فعلوها.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أصدقك، لماذا يهاجم الدانماركيون‬ ‫قرية تمدهم بالطعام؟‬
‫الانتقام.‬
‫لكن منذ متى احتاج الدانماركيون‬ ‫إلى حجة للقتل؟‬
‫الانتقام لأجل ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرنا بسبب الانتقام وسأنهي الأمر.‬
‫هناك انتفاضة إلى الشمال من هنا.‬
‫عبد ساكسوني قتل سيده في حفل زفاف.‬
‫ماذا كان اسم العبد؟‬
‫ماذا؟‬
‫تتحدثين الإنجليزية‬ ‫بإجادة لا تليق بدنماركية.‬
‫اسمه!‬
‫"أوتريد".‬
‫أنهي الأمر.‬
‫أنهي...‬
‫- قوليها.‬ ‫- أقول ماذا؟‬
‫- رأيك.‬ ‫- رأيي أنه ليس لديك مخ تفكر به.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- ما كان ينبغي قط أن نذهب إلى "بيبانبرغ".‬
‫كان ينبغي أن ندعهم يعتقدون أنك ميت.‬
‫كلا، أنت مخطئة. أريدهم أن يعرفوا أنني حي.‬
‫أريدهم أن يعرفوا أنني حي‬ ‫لأنهم يحتفظون بما هو ملكي.‬
‫يشعرني ذلك بالرضا.‬
‫أجل، كما يشعر الكلب عندما يبول على شجرة.‬
‫تتمنين لو أني نبحت.‬
‫ما كنا بحاجة إليه‬ ‫هو الذهاب جنوباً إلى الزعيم "أبا"،‬
‫ونبلغه بقصة موت "راغنار".‬
‫سنفعل ذلك الآن.‬
‫الآن هناك قصة أخرى، عن عبد قتل سيده.‬
‫"أبا" يعرف أن "راغنار" كان والدي.‬
‫بل لا يعرف شيئاً!‬ ‫أشك فيما لو كان حتى يتذكرك!‬
‫سيصدق القصة التي سمعها أولاً! وسوف يقتلك.‬
‫لو كنت تجيد الكتابة، فلتكتب إليه.‬
‫لو كان يستطيع القراءة.‬
‫لم تترك لنا أي خيار.‬
‫لا بد أن نجد "أبا" ونأمل أن يصدقك.‬
‫"(وينشستر)"‬
‫"مملكة (وسيكس)"‬
‫شكراً لك.‬
‫الأب "بيوكا".‬
‫أبي.‬
‫"سيغول".‬
‫سألقاك في رواق الملك.‬
‫سيدي؟‬
‫سيدي "ألفريد"، إنه أنا الأب "بيوكا".‬
‫سيدي، الملك دعا إلى انعقاد المجلس.‬
‫لا تنظر إلي يا أبتي.‬
‫أنا خاطئ بشع.‬
‫جميعنا خطّاؤون يا سيدي.‬
‫وأنا متزوج! ما كان ينبغي لي أن أتزوج.‬
‫إنه يضعنا في موضع الإغواء ليجربنا.‬
‫وعندما نفشل، يرسل الدانماركيون‬ ‫لمعاقبتنا على فشلنا.‬
‫ما كان ينبغي لي أن أتزوج قط،‬ ‫كان يجدر بي الالتحاق بالكنيسة‬
‫والذهاب إلى أحد الأديرة.‬
‫وكان الله سيجد فيك الخادم العظيم,‬
‫لكني أشعر أن لديه خططاً أخرى.‬
‫لو مات أخوك، فإن الناس سوف يلجؤون إليك.‬
‫صلي يا آبتي لله ألا يموت.‬
‫أي نوع من الملوك سأكونه؟‬
‫ستكون ملكاً إلهياً يا سيدي.‬
‫لقد باركك واختارك الأب المقدس في "روما"،‬
‫ستكون ملكاً إلهياً.‬
‫- رأيت الفتاة التي تعذبك. إنها...‬ ‫- إنها ينبغي أن تنفى.‬
‫كلا، أعتقد العكس. ينبغي أن تنضم إلى خدمتك.‬
‫- كلا، لا أستطيع.‬ ‫- سوف تقاومها.‬
‫سوف تثبت له قوتك...‬
‫سوف تشكره على إغواءك‬
‫ثم تحمده على مقاومتك للإغواء.‬
‫بصرف النظر عن ذلك...‬
‫لديّ أنباء ربما ترغب في نقلها إلى المجلس.‬
‫- أي أنباء؟‬ ‫- عن انتفاضة إنجليزية يا سيدي، في الشمال.‬
‫لقد تم قمعها.‬
‫لكن النبيل المسؤول عنها‬ ‫كان "أوتريد أوف بيبانبرغ"، إني أعرفه.‬
‫أسره الدانماركيون طفلاً،‬ ‫وهو طفل خائف الرب.‬
‫من الواضح أن قلبه لا زال إنجليزياً.‬
‫- هل ما زال حياً؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫إنه محارب يا سيدي.‬
‫يقولون إنه قتل سيده الدانماركي و40 رجلاً.‬
‫يعرف أساليبهم ويتكلم لغتهم.‬
‫سيكون مفيداً، أليس كذلك؟‬ ‫يمكنك أن تأتي على ذكره في المجلس.‬
‫لماذا قتل سيده؟‬
‫من أجل الدم؟ من أجل المال؟ من أجل المتعة؟‬
‫- من أجل "إنجلترا" يا سيدي.‬ ‫- أجل، لكن كيف لنا التأكد من ذلك؟‬
‫ربما كان مجرد وثني آخر يحب أن يشغل سيفه.‬
‫لكني أعرفه يا سيدي.‬
‫كلا أيها الأب "بيوكا"،‬ ‫كنت تعرفه في الماضي.‬
‫كنت تعرفه طفلاً.‬
‫يمكنني أن أذيع خبره في البلاد،‬ ‫بمشيئة الله...‬
‫يا أبتي، إنه شبح، شائعة وثنية.‬
‫إذا تحول إلى لحم ودم،‬ ‫ربما عندها يستحق الذكر.‬
‫رغم أني أحتفظ بإيماني لله وحده.‬
‫والآن فيما يخص هذه الفتاة،‬ ‫ربما تكون محقاً بشأنها.‬
‫ضمّها إلى خدمتي الشخصية... وصليّ من أجلي.‬
‫أفعل دائماً يا سيدي.‬
‫"ألفريد".‬
‫"إدموند" ملك "إيست أنغليا" أرسل‬ ‫في طلب جيش من "وسيكس".‬
‫هجوم الزعيم الدانماركي "آيرل أبا"‬ ‫بات محتوماً.‬
‫كان هذا منذ يومين.‬
‫مسيرة طويلة لمحاربة الدانماركيين‬ ‫في مكان من اختيارهم‬
‫ليست بالإستراتيجية التي تستحق التفكير بها.‬
‫- خلاصة القول يا سيدي.‬ ‫- أنا أميل للرفض.‬
‫- وأنت على حق.‬ ‫- "أبا"...‬
‫هو الدانماركي الذي قام الملك "إدموند"‬
‫- بإمداده بالطعام والشراب في الماضي؟‬ ‫- أجل.‬
‫ربما على أمل أنه سيمضي ببساطة عبر‬ ‫"إيست أنغليا" في طريقه لغزو "وسيكس".‬
‫أرى أن "إدموند" لا يستحق سوى الصمت.‬
‫هذا أقسى مما ينبغي أيها الشاب "أودا".‬ ‫أعتقد أن "إدموند" كان يأمل‬
‫في تحويل الدانماركيين‬ ‫من وثنيين إلى مسيحيين،‬
‫انطلاقاً من عمل الخير.‬
‫ولأجل ذلك يستحق الثناء بالتأكيد.‬
‫أنت محق يا سيدي، إذا كان ذلك أمله حقاً.‬
‫"إدموند" رجل تقي، لا يجدر بنا أن نخطئ‬ ‫ونظن أن أفعاله صادرة عن جبن منه.‬
‫وبغض النظر عن نوايا "إدموند"،‬ ‫و إلا إذا حدثت معجزة،‬
‫فإن "إيست أنغليا" سوف تسقط قريباً‬ ‫في يد الدانماركيين.‬
‫وسينال كل صلواتنا من أجل حدوث‬ ‫مثل هذه المعجزة، يا سيدي.‬
‫سوف يحتاجها بالتأكيد.‬
‫لكنه لن يحصل رغم ذلك‬ ‫على أي جندي من "وسيكس"،‬
‫- هل نحن متفقون على ذلك؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫وإذن ينبغي لذلك أن نعترف‬ ‫بأننا أصبحنا وحدنا الآن.‬
‫مملكة "إنجلترا" الأخيرة.‬
‫وسرعان ما سيجد رجال "وسيكس"‬
‫أنفسهم يحملقون عبر الميدان‬ ‫في الجيش الوثني.‬
‫ينبغي أن نكون جاهزين. يجب أن نصلي...‬ ‫ويجب أن نستعد.‬
‫"أودا"، آمر بوضع "ميرسيا" و"لندن"‬ ‫و"إيست أنغليا" تحت المراقبة الحثيثة.‬
‫- المعرفة المسبقة هي كل شيء.‬ ‫- تم بالفعل يا سيدي.‬
‫و أكتب، آمر بأن تكون نار الحدادين‬ ‫في كل بلدة و قرية‬
‫مشتعلة ليلاً ونهاراً.‬
‫سنحتاج كل الحديد‬ ‫الذي يمكن أن تقدمه تلك النيران.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لكن يبقى أهم ما أطلبه هو الرجال.‬
‫رجال أقوياء ومحاربون‬
‫وعلى استعداد للموت‬ ‫لأن ذلك في نهاية المطاف،‬
‫هو ما يتطلبه الأمر لكي ننجو...‬
‫دماء الرجال.‬
‫"رافن" كان يقول دائما، "لا تحارب (أبا)".‬
‫يبدو أن "إيست إنغليا" ارتكبت تلك الغلطة.‬
‫ينبغي أن نبتعد في الوقت الحالي.‬
‫أشعل نيراننا.‬
‫"أبا" غير مأمون الجانب،‬ ‫ويأخذ أوامره من الآلهة.‬
‫أعرف، ينصت فحسب إلى عرّاف.‬
‫وهو نصف مجنون.‬
‫كيف ستتعامل معه؟‬
‫كرجل.‬
‫لا بد من فعل ذلك.‬
‫أجل، لا بد من فعله.‬ ‫لكن ينبغي أن نحافظ على حياتك.‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ينبغي أن نضاجع بعضنا الليلة.‬
‫ينبغي علينا، هذا قدرنا.‬
‫أن نضاجع بعضنا؟‬
‫قدرنا هو أن نضاجع بعضنا...الليلة.‬
‫- أستمتع بمجرد التفكير في الأمر.‬ ‫- ذلك هو كل ما سوف تستمتع به الليلة.‬
‫- توقف!‬ ‫- ماذا بك؟‬
‫أظنني وجدتها.‬
‫نأخذ رهينة، درع واقي، ضمانة لحياتك.‬
‫من؟‬
‫لا أعرف...شخص لا يستطيع الاستغناء عنه.‬
‫"ستوري". عرّافه.‬
‫"(بيوديريسوردي)"‬
‫"(بيري سان إدموند)"‬ ‫"مملكة (إيست أنغليا)"‬
‫من هذه المرأة؟‬
‫ولماذا ليست على ظهرها؟‬
‫هذا ليس من شأنك، لكنها من أجل "ستوري"...‬
‫عاهرة ساكسونية من أجل "أبا".‬
‫رأيتك من قبل.‬
‫كنت في خدمة "آيرل راغنار"،‬ ‫والآن أخدم "أبا".‬
‫ستراني مجدداً، أنا متأكد يا فتى.‬
‫أبلغوني أن "ستوري" في الكنيسة.‬
‫إنه بالأعلى في الدير،‬ ‫يرعى الملك "إدموند" ويقتل كهنته.‬
‫مرحباً؟‬
‫ارحلا وإلاّ كان في ذلك موتكما!‬
‫الكنيسة ملكي، بأمر من "أبا".‬
‫أيها السيد "ستوري"، لدي هدية من أجلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنها من "آيرل أبا".‬
‫امرأة؟ لماذا سيرسل إلي "أبا" امرأة؟‬
‫- لست في حاجة إلى امرأة.‬ ‫- إنها عرافة.‬
‫إنه يتمنى موتها لكنه خائف من اللعنة.‬
‫ثديان مترهلان، نفس كريه الرائحة،‬ ‫لكنك ستكافئ...‬
‫وزن رأسها فضة.‬
‫عرافة؟‬
‫لها وجه أنثى الذئب. هل تعض؟‬
‫أجل تعض.‬
‫اتركها معي.‬ ‫سأنفذ ما يؤمر به "أبا"، وستموت...ببطء.‬
‫أنت تحت رحمتي الآن أيها الرجل العجوز.‬
‫وستموت ببطء ما لم تنفذ أوامري.‬
‫على قدميك، سنذهب في نزهة،‬
‫وستبقي فمك مغلقاً!‬
‫هذا فعل شديد الحماقة،‬
‫"أبا" سوف يأتي بحثاً عني،‬ ‫وسيكون هنا قريباً.‬
‫قلت اصمت.‬
‫وإذن سأنتظره هنا. سأنتظر "أبا" هنا.‬
‫هذا يعني أني سأكون بمفردي معك.‬
‫أين "ستوري"، يفترض أن يكون هنا؟‬
‫"إدموند"؟‬
‫"إدموند"...‬
‫"إد..."‬
‫هل لنا بقليل من الجعة؟‬
‫"إدموند" ملك "إيست أنغليا" التعيس...‬
‫كانت أمامك الليلة كاملة لتفكر في عرضي.‬
‫فما هو ردك؟‬
‫هل أنت ميت أم ما زلت تتنفس؟‬
‫إن كان محظوظاً، فهو ميت.‬
‫لقد سمحنا لأعداد‬ ‫أكثر مما ينبغي منهم بالعيش.‬
‫- إنك لا تسمح بأي شي!‬ ‫- سوف يعيش.‬
‫إنه الله من يقرر من يعيش.‬
‫إلهك تركك معلقاً هنا يا سيدي.‬
‫لو كان قد فعل ذلك، فلأنها مشيئته.‬
‫أنزلوه، لكن لا تدعوه يسقط،‬
‫إليّ بالجعة، وإلى "آيرل غاثروم".‬
‫لا أفهم، نفعل ذلك في كل مرة.‬
‫نسمح لنصفهم بالعيش.‬
‫لكني أقول فلنقتلهم جميعاً،‬ ‫ما عدا النساء الشابات.‬
‫ومن سيفلح الحقول؟‬
‫العجائز والحبالى.‬
‫ضعوه هناك، وأعطوا الرجل بعض الجعة.‬
‫"آيرل أبا"!‬
‫فلتأذن لي بالحديث بحرية.‬
‫- أنا أعرفك.‬ ‫- أنا "أوتريد" ابن "راغنار".‬
‫أنا هنا لكي أخبرك بالحقيقة عن موت أبي.‬
‫أجل، أنت عبد "راغنار"، وقد قتلته.‬
‫لا أعرف الروايات التي سمعتها‬ ‫لكن "آيرل راغنار"‬
‫قتله قومه الدانماركيون.‬
‫قبطان سفينته السابق "كيارتان"‬ ‫وابنه الأعور "سفين"،‬
‫لقد قادا الهجوم على النيام بعد حفل زفاف.‬
‫ألا ترى أننا نرفه عن ملك هنا؟‬
‫سيدي "أبا"، أؤكد لك‬ ‫أن "آيرل راغنار" قتله دنماركيون!‬
‫ستصمت يا فتى! وسوف تنتظر!‬
‫- اقتله.‬ ‫- ولا كلمة أخرى!‬
‫أغلقوا الأبواب، لا يسمح بمغادرته.‬
‫"غوثروم" محق، نحن نرفّه عن ملك،‬
‫لذا لا مزيد من المقاطعة.‬
‫فقط أريد أن أعرف، من يكون ذلك؟‬
‫- عيناه تراقباني.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫من تقصد؟‬
‫الصورة نصف العارية هناك...‬
‫من هذا؟‬
‫هذا هو القديس "سيباستيان".‬
‫جندي روماني سابق وجد الله.‬
‫وجده أين؟‬
‫وجده في قلبه! ليس...‬
‫هل تريدني أن أحكي لك قصته؟‬
‫لدي الوقت.‬
‫عندما اكتشف إمبراطور "روما"‬ ‫أن "سيباستيان" وجد الله،‬
‫أمره بإنكار إيمانه، لكنه رفض.‬
‫وهكذا أمر الإمبراطور‬ ‫بأن يرمى بالسهام ولكنه...‬
‫عاش.‬
‫- عاش؟‬ ‫- أجل، بالفعل.‬
‫- هل هذا حقيقي؟‬ ‫- بالطبع، إنه حقيقي.‬
‫أنقذ الله القديس "سيباستيان"‬ ‫وينبغي حمده على تلك الرحمة.‬
‫وكم عاش؟‬
‫حسنا، للأسف...‬
‫أمر بعد ذلك بأن يموت ضرباً بالعصي.‬
‫- وإذن فقد مات.‬ ‫- ذهب إلى الجنة، لذلك فقد عاش.‬
‫سمعت عن هذه الجنة.‬
‫فما هي هذه الجنة؟‬
‫الجنة هي بمثابة "فالهالا" يا سيدي.‬
‫بالنسبة إلى المسيحيين،‬ ‫لكن بدون القتال والولائم والمضاجعة.‬
‫الجنة هي الجنة، إنها ليست وثنية!‬
‫لكن لكي أجيب على سؤالك الأول،‬
‫لقد فكرت في عرضك والإجابة هي نعم،‬
‫سأواصل حكم "إيست أنغليا" كما تقترح.‬
‫سأعاني من وجودك.‬
‫سأمدك بالخيول والطعام والمال والرهائن،‬
‫سأفعل كل ما تطلبه.‬
‫لكن...فقط إذا قمت،‬
‫أيها السيد "أبا" وكل رجالك...بالخضوع لله.‬
‫هذا هو طلبي. ينبغي أن تعمّد.‬
‫ينبغي أن تقف في برميل من الماء،‬ ‫ويصبون عليك المزيد من الماء.‬
‫- هل يريدون غسلي؟‬ ‫- كلا.‬
‫رائحتك تزعجهم يا "أبا".‬
‫كلا، لتطهيرك من خطاياك،‬
‫هناك إله واحد وأنا أطلب منك أن تخدمه.‬
‫- اقتلوه الآن.‬ ‫- لماذا ينبغي أن أخدمه؟‬
‫لأن الله عظيم! كليّ القدرة! كليّ البهاء!‬
‫اجعله يتوقف عن هرائه ويثبت ذلك!‬
‫موافق. اثبت أن آلهك عظيم.‬
‫- اثبته.‬ ‫- أثبت، انظر هنا.‬
‫- لقد أنقذ الله القديس "سيباستيان".‬ ‫- لكن الرجل مات في نهاية المطاف.‬
‫لأنها كانت مشيئة الله!‬
‫وإذن هل سيحميك إلهك من سهامي؟‬
‫لو كان كليّ القدرة، سيفعل.‬
‫أجل، لو كانت تلك مشيئة الله،‬ ‫فسيفعل بالتأكيد.‬
‫إذن فلنجرب.‬
‫سوف نطلق السهام نحوك، فإذا نجوت...‬
‫سوف نغتسل جميعاً.‬
‫بما في ذلك "غوثروم".‬
‫ولم لا؟‬
‫حسناً جداً.‬
‫سأظل ملكاً...‬
‫لكننا سوف نتغاضى عن الحاجة إلى العماد.‬
‫الاغتسال.‬
‫إني أسحب طلبي.‬
‫لكنك تزعم أن إلهك كليّ القدرة.‬
‫أريد إثبات ذلك.‬
‫انزعوا ملابسه.‬
‫أيها الرماة.‬
‫انتظر!‬
‫أصدقني القول، هل أنت خائف؟‬
‫الله عظيم!‬
‫سوف نرى.‬
‫أطلقوا!‬
‫إنهم رجالي وأنا وحدي‬ ‫من يأمرهم بإطلاق السهام.‬
‫أطلقوا.‬
‫هل تود الآن أن تضرب بالعصي،‬ ‫أم أن السهام ستكون كافية؟‬
‫لقد قطعت مسافة كبيرة يا فتى‬ ‫لكي تخبرني بأن الدانماركيين،‬
‫ولست أنت من قتل "راغنار".‬
‫إنهما "كيارتان" و"سفين" يا سيدي،‬ ‫وآخرون معهما.‬
‫إنها الحقيقة. ماذا غير ذلك يدفعني‬ ‫إلى المجيء إلى هنا؟‬
‫- لتتجسس، لتكذب.‬ ‫- كلا يا سيدي.‬
‫- ربما لتقتلني؟‬ ‫- كلا يا سيدي.‬
‫هل اغتسلت؟‬
‫"أودين" هو إلهي.‬
‫لكن هل اغتسلت؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫كيف وجدت...الاغتسال؟‬
‫بارد يا سيدي. الماء كان بارداً.‬
‫لا شيء آخر؟‬
‫كنت طفلاً يا سيدي. والآن أنا "دنماركي".‬
‫أجل، دنماركي.‬
‫فلنرى الآن ما إذا كان "أودين"‬ ‫سيحميك من السهام.‬
‫أحب هذه اللعبة، جردوه من ملابسه.‬
‫ابتعدوا عني!‬
‫- ولا خطوة أخرى!‬ ‫- فليستعد الرماة!‬
‫- لديّ رهينة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لدي "ستوري"!‬ ‫- توقفوا!‬
‫لو مت، فسوف يموت.‬
‫لو مت، سيموت عرّافك وستصبح بدون مرشد.‬
‫إنه يكذب، يمكنني أن أشم ذلك.‬
‫لدي دليل...حروفه الرونية.‬
‫"ستوري" سوف يعود إليك سالماً.‬
‫أطيحوا برأسه من فوق كتفيه!‬
‫"غوثروم"، فلتصمت!‬
‫اجعلهم يفتحون الأبواب.‬
‫سوف أطلق سراح "ستوري"‬ ‫عندما ابتعد عن ذلك المكان.‬
‫- لن تذهب إلى أي مكان!‬ ‫- إذن فسيموت، ساحرك سيموت!‬
‫اجعلهم يفتحون الأبواب...‬
‫يوماً ما سوف أقتلك.‬
‫"ستوري" سوف يخبرك بعكس ذلك.‬
‫وأنا صادق فيما أخبرتك عن "راغنار".‬
‫هذا ما يحدث عندما نسمح‬ ‫لأكثر مما ينبغي منهم بالعيش.‬
‫رائع، حطب الوقود!‬
‫أنت حي.‬
‫هذا جيد. هل استمع إليك؟‬
‫- لم يفعل. ولا كلمة.‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫- إنه سيقتلني.‬ ‫- لا شيء آخر.‬
‫أين "ستوري"؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫- إنه عريان!‬ ‫- كان ذلك ضرورياً.‬
‫هناك فرع شجرة في مؤخرته.‬
‫وهذا هو سبب عريه.‬
‫"أوتريد"...‬
‫"أوتريد"، لا بد أنه قال شيئاً ما.‬
‫إنه يصدق الكذبة.‬
‫يصدق أني قتلت "راغنار".‬
‫لا يوجد ما يمكننا فعله أكثر من ذلك.‬
‫ينبغي أن نبتعد عن هذا المكان.‬
‫ونذهب إلى أين؟‬
‫آي مكان آخر غير هنا.‬
‫أقترح أن نذهب إلى "راغنار" الصغير.‬
‫- إنه في "إيرلندا".‬ ‫- وإذن نذهب إلى "إيرلندا".‬
‫كيف؟ بواسطة ماذا؟ فيم نبحر؟‬ ‫ومع من؟ دنماركيين؟‬
‫وإذن ننتظره حتى يعود!‬
‫وماذا إذا لم يعد، ماذا سنفعل حينذاك؟‬
‫تقبلي الأمر، لقد ضعنا.‬
‫- نحن أحياء نتنفس لحكمة ما.‬ ‫- "بريدا"، لم نعد دنماركيون!‬
‫"(أوكسنافوردا)"‬
‫"(أوكسفورد)"‬ ‫"مملكة (ميرسيا)"‬
‫كم ثمن عملك؟‬
‫مقابل سيف طويل؟‬
‫قل لي ما تحتاجه، وأنا أخبرك بالثمن.‬
‫سيف محارب يبقى طول العمر.‬
‫ومن تكون؟ ساكسوني أم دنماركي؟‬
‫"نورثمبريا".‬
‫يسلتزم صنعها على النحو الصحيح بعض الوقت...‬
‫ما يعني أنها ستكون غالية.‬
‫لو كنت صحيحة، سأدفع فضة. كم تريد؟‬
‫10 قطع. نصفها الآن.‬
‫6 قطع لا أكثر.‬
‫8 وسأصنعها كأجود ما عندي.‬
‫8، وإذا لم تكن أجود ما عندك،‬ ‫فستكون أول ضحاياها.‬
‫أريد تركيب هذا الحجر على المقبض.‬
‫يمكن تنفيذ ذلك.‬
‫لا تبعه أو تفقده.‬
‫بعض الجعة يا سيدي؟‬
‫تقفين أقرب من اللازم يا فتاة.‬
‫قليل منه فحسب لإزالة طعم العصيدة.‬
‫تقفين أقرب من اللازم.‬
‫إنه مرق وليس عصيدة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حسنا، أظنه كذلك.‬
‫ينبغي أن تشكر الله على صلاحه‬
‫وإبعاده لتلك التقلصات البغيضة.‬
‫- أنا سعيدة لأني آكل مما تأكل.‬ ‫- أنت كالقديسات يا عزيزتي.‬
‫أيها الأب "بيوكا"،‬ ‫انضم إلينا في تناول الإفطار، أتحداك.‬
‫- للأسف يا سيدي، لقد أكلت بالفعل.‬ ‫- أنت محظوظ.‬
‫أنباء سيئة يا سيدي. ابن أخيك "أثيلولد".‬
‫- أليست كذلك دائماً؟‬ ‫- إنه ثمل، وينام في حديقة القصر.‬
‫هل أصحبه إلى الملك؟‬ ‫إنها المرة الثانية هذا الأسبوع.‬
‫فليضربه الله...على نحو مؤلم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انهض على قدميك يا فتى.‬
‫انتظر.‬
‫هيا، يريد الملك رؤيتك.‬
‫ثمل!‬
‫مرة أخرى؟‬
‫أتظن ذلك لائقاً؟‬
‫اخرجوا جميعاً، اتركونا بمفردنا.‬
‫- هل تظن ذلك لائقاً؟‬ ‫- لقد أسيئت معاملتي.‬
‫فلتتأكد من ذلك بنفسك.‬
‫أطالب... بمعاقبة هذا الدب.‬
‫"أثيلولد"، عمرك لا يخفي‬ ‫حقيقة أنك تمثل خيبة أمل.‬
‫- هلا سألت عن السبب؟‬ ‫- مجرد طرحك هذا السؤال‬
‫يكشف لوالدك كل ما يحتاج إلى معرفته بشأنك.‬
‫- وما هو؟‬ ‫- أنك وريث غير لائق. هذا هو.‬
‫إذن سأتغير.‬
‫- يجدر بك ذلك.‬ ‫- سأفعل.‬
‫كل ما أطلبه هو أن تصبح رجلاً وبسرعة.‬
‫اليوم.‬
‫أعدك.‬
‫هل يسمح لي بالانصراف الآن؟‬
‫سادتي.‬
‫لست مقتنعاً بأنه ابني.‬
‫لو لم تكن أمه ميتة بالفعل‬ ‫لكنت قطعت رأسها بسبب الزنى.‬
‫لو مت في المعارك المقبلة...‬
‫لا يمكن أن يصبح ملكاً.‬
‫- أنت تفضّل "ألفريد".‬ ‫- أجل.‬
‫حتى رغم كونه معتلّ الصحة عادة؟‬
‫حسناً، كون المرض لا يجعله ملازماً للفراش،‬ ‫هو دليل على قوة شقيقي.‬
‫"ألفريد" هو وريثي، وهو يعلم ذلك.‬
‫وعندما يحين الوقت،‬
‫عليك يا صديقي "أودا" أن توجه‬ ‫مجلس الـ"ويتان" لاتخاذ هذا الخيار.‬
‫سيدي.‬
‫تم الأمر.‬
‫إننا في أمان الآن.‬
‫يقولون إن الدانماركيين‬ ‫نادراً ما يأتون إلى هنا.‬
‫ماذا قال لك "ستوري" لكي تكممي فمه و...؟‬
‫- لقد أحلّ عليّ لعنة.‬ ‫- وماذا قال فيها؟‬
‫هذا ليس بالأمر المهم. رددت بفرع الشجرة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- تعلمين ماذا أفعل.‬
‫أزيل الآثار الأخيرة للعنته بقبلة.‬
‫لا أريد أن أفعل.‬
‫لو كنت تريدين الذهاب إلى الدانماركيين،‬ ‫فاذهبي لتجدي لك سيداً جديداً.‬
‫إنه أنا من يريدون قتله.‬
‫- تتحدث كطفل.‬ ‫- إني أمنحك حق الاختيار.‬
‫- كلامك يبدو وكأنه يخرج من مؤخرتك.‬ ‫- أنا جالس على مؤخرتي.‬
‫وإذن مؤخرتك أذكى منك،‬ ‫يمكنها أن تصنع شيئين في آن واحد.‬
‫شكرا لك.‬
‫لسانك لاذع يا امرأة.‬
‫- أريني مجدداً.‬ ‫- كلا...‬
‫أنت محق.‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى "راغنار" الصغير.‬
‫لكن ينبغي أن ننتظره حتى يجدنا،‬ ‫وبالتأكيد سيفعل.‬
‫سيريد معرفة الحقيقة.‬
‫وحتى يحدث ذلك،‬ ‫نحاول البقاء على قيد الحياة.‬
‫نمضي الوقت فحسب.‬
‫في فعل ماذا؟‬
‫أعطيتها بعض الجمال لكنها مجرّد أداة،‬ ‫لا أكثر ولا أقل.‬
‫إنها بالضبط كما تمنيت.‬
‫- قلنا 10؟‬ ‫- قلنا 8.‬
‫تستحق 10.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫سيدي، سأل رجال عنك...وعن امرأتك.‬
‫- دنماركيون أم ساكسونيون؟‬ ‫- من الجانبين.‬
‫5 أو أكثر.‬
‫اجعلها تغني.‬
‫"بريدا"، ينبغي أن نرحل.‬ ‫هناك رجال يبحثون عنا.‬
‫- من عند "أبا"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ساكسونيون ودنماركيون يبحثون عنا.‬
‫يبدو أننا نجمع الأعداء أينما ذهبنا.‬
‫اذهبي إلى الجياد! هيا!‬
‫- ابتعدوا عن الطريق!‬ ‫- حاذر!‬
‫"بريدا"، ها هي الجياد هناك.‬
‫انتظري، هناك رجل آخر. يجب أن نذهب. تعالي.‬
‫"بريدا"، الباب.‬
‫انتظر...‬
‫انتظر...الآن!‬
‫أنت محق، ينبغي أن نرحل.‬
‫أياً من كان الذي أرسلهم، "أبا" أو عمك،‬
‫فإنه لن يهدأ، وسيكون هناك آخرون.‬
‫لا يمكنني العودة إلى الديار بدون مساعدة.‬
‫"أوتريد"، ينبغي أن تنسى "بيبانبرغ".‬
‫كلا. لن أختفي فحسب.‬
‫لا شيء تغير.‬
‫"كيارتان" وعمي سيدفعان ثمن موت "راغنار"،‬
‫وسأستعيد تلك الأراضي.‬
‫كيف؟ بمساعدة من؟‬
‫- قلت بنفسك إنه ليس لدينا سوى "أبا".‬ ‫- الإنجليز.‬
‫إذا كان محكوم علينا بالموت من‬ ‫الدانماركيين، فلا خيار آخر لدينا.‬
‫"إنجلترا" ليست موجودة!‬ ‫الدانماركيون يمتلكون "إنجلترا".‬
‫كلا، هناك مكان واحد باقٍ،‬ ‫إلى الجنوب من هنا، إنه "وسيكس".‬
‫سيلقون عليك نظرة واحدة‬ ‫ثم يقتلونك كدنماركي.‬
‫بينما سيقتلني "أبا" كرجل إنجليزي.‬
‫بينما مع الملك "أثلريد"،‬ ‫لدينا فرصة في كل شيء.‬
‫ما رأيك؟‬
‫تعالي معي.‬
‫لماذا يحملقون؟‬
‫يعتقدون أنك جميل.‬
‫حقاً!‬
‫أو أنهم لم يروا دنماركياً بهذا القرب،‬ ‫لكنهم سيفعلون بالتأكيد.‬
‫لدينا شأن مع الملك "أثلريد".‬
‫عد لديارك!‬
‫أقول لدي شأن مع الملك.‬
‫هل تفهم الإنجليزية؟‬
‫هل هكذا تتحدث، بالهراء؟ تبدو كدنماركي.‬
‫لماذا تلبس كمحارب‬ ‫بينما من الواضح أنك فلاح؟‬
‫أنا فلاح؟ سأراهن على هذا الفلاح ضدك‬ ‫في أي وقت.‬
‫نحن هنا لمقابلة الملك في سلام.‬
‫"أوتريد"، ماذا تفعل؟‬
‫ما رأيك أيها الفلاح،‬ ‫أول من ينزف أم حتى الموت؟‬
‫"أوتريد"!‬
‫سأشق رأسك أيها الفتى،‬ ‫لذا فإن الخيار الأول سيتبع الثاني.‬
‫"أوتريد"؟‬
‫الأب "بيوكا".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل تعرف هذا الأحمق يا أبتي؟‬
‫أجل. أعرفه.‬
‫"أوتريد"، لقد...كبرت.‬
‫وأنت شخت!‬
‫فعلاً.‬
‫لقد صرت رجلاً.‬
‫- يزعم أن له شأناً مع الملك.‬ ‫- أجل، هذا حقيقي.‬
‫لكن ليس مع الملك،‬ ‫ينبغي أن يكون مع "ألفريد".‬
‫- هل تضمنه؟‬ ‫- أضمنه. أجل، سأضمنه.‬
‫لقد أرسلك الله بالتأكيد.‬
‫صرت رجلاً.‬
‫يا أبتي، هذه "بريدا"، أفضل أصدقائي.‬
‫- امرأة.‬ ‫- أجل.‬
‫بالفعل.‬
‫لدي ثديين.‬
‫أرى ذلك.‬
‫أطعموا و أسقوا جواديهما.‬
‫وسأبلغ "ألفريد" بأنكما هنا معي.‬
‫نحتاج إلى أسلحتهما أيها الأب.‬
‫- لماذا لا نبلغ الملك؟‬ ‫- الملك مشغول.‬
‫لكن "ألفريد" سيروق لك،‬ ‫إنه رجل مثير للإعجاب.‬
‫تعال.‬
‫هل تروق لك؟‬
‫أجل.‬
‫إنها جميلة.‬
‫يمكنك أن تستريح هنا، إنها هادئة تماماً.‬
‫تبعث على السلام.‬
‫لقد أنشأ الرومان هذه الباحة‬
‫من أجل هذا الغرض عينه، السكينة.‬
‫أنت "ألفريد"؟‬
‫أجل.‬
‫سيدي.‬
‫أنت "أوتريد". سمعت أنك محارب كبير.‬
‫لم أختبر بعد يا سيدي، وكنت محظوظاً.‬
‫حسناً، الحظ مفيد. أو هكذا يقول محاربي.‬
‫لم أستوعب تماماً مسألة لاهوت الحظ...‬
‫هل يمكن أن يكون هناك حظ‬ ‫إذا كان الله يدبّر الأمور؟‬
‫إذا كان إلهك معك، فأنت رجل محظوظ.‬
‫أجل. أنت محق.‬
‫رغم بساطة الصياغة، لكنك محق.‬
‫تعالا معي، سنتحدث في الداخل بعد قليل.‬
‫أمضي معظم وقتي هنا.‬
‫هل تجيد القراءة يا "أوتريد"؟‬
‫تلقيت بعض التعليم في طفولتي‬ ‫على يد الأب "بيوكا"،‬
‫لكني لم أكن طالباً نجيباً.‬
‫هناك الكثير لتعرفه بعيداً عن الحروف.‬
‫أنا متأكد من ذلك...‬
‫لكنك لا تقلل من شأن قوة الكلمة المكتوبة.‬
‫حين يموت الرجل، لو لم يكن‬ ‫هناك ما مكتوب، يطويه النسيان.‬
‫على سبيل المثال، من يذكر "آيرل راغنار"؟‬
‫هل تعرف "راغنار"؟‬
‫الأب "بيوكا" تحدث كثيراً عنك يا "أوتريد".‬
‫كان يعتقد أنك سجين، عبد لـ"آيرل راغنار".‬
‫- هل هذه هي الحقيقة؟‬ ‫- "راغنار" كان بمثابة الأب بالنسبة لي.‬
‫أحببته.‬
‫لكنهم في "إفيوتش"، يقولون إنك قتلته.‬
‫إنهم يكذبون.‬
‫"كيرجان"، هل هكذا تنطقه؟‬
‫- "كيارتان"؟‬ ‫- "كيارتان".‬
‫كان أكبر المستفيدين من موت "راغنار"،‬
‫لقد حل محله والآن أصبح "آيرل كيارتان".‬
‫سيد عظيم يمتلك السفن.‬
‫هل هذا مدون؟‬
‫كل ما أكتشفه عن أعدائي مدون.‬
‫من مصلحة "كيارتان" أن يقتلك، أليس كذلك؟‬
‫لن يرغب في أن يسمع "راغنار" قصة مختلفة.‬
‫لن يريده أن يسمع الحقيقة بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد لا، والزعيم "آبا"‬
‫على الرغم من أنه سافر شمالاً الآن،‬
‫فقد أرسل رجالاً إلى "ميرسيا"،‬ ‫ليسألوا عن مكانك،‬
‫لكن ليس ليطمئنوا على سلامتك، على ما أظن؟‬
‫كيف علمت بكل ذلك؟‬
‫لدي عيون وأذان في كل الممالك.‬
‫يوم ما، آمل‬
‫أن تتحد كل الممالك تحت إله واحد.‬
‫ملك واحد؟‬
‫لو وافق الجميع، أجل.‬
‫كل ما تبقى من "إنجلترا" هي "وسيكس".‬
‫ولادة "إنجلترا"، فكرة...‬
‫مملكة واحدة...تسمى "إنجلترا"...‬
‫ينبغي أن تبدأ هنا.‬
‫لا يوجد مكان آخر.‬
‫لكن إلى متى ستبقى "وسيكس"؟‬
‫مصير "وسيكس" سيحدده الإنجليز، كل الإنجليز.‬
‫فقط عبر الاتحاد معاً وإنقاذ "وسيكس"،‬ ‫يمكن أن تكون لدينا "إنجلترا".‬
‫فقط عبر إنقاذ "وسيكس" يمكننا أن نحظى بـ...‬
‫"نورثمبريا"، "بيبانبرغ".‬
‫وإذا لم يتسنى إنقاذ "وسيكس"؟‬
‫وإذن لن تقوم لنا قائمة بعد.‬
‫الصلاة.‬
‫والقليل من الوجع...‬
‫سألخّص.‬
‫الدانماركيون يحشدون جيشاً هائلاً،‬
‫لقد حشدوا بالفعل جيشاً.‬
‫حشدوه أين؟‬
‫انتقلوا إلى أعلى النهر‬ ‫من "لندن" إلى "ردينغام".‬
‫إنهم يحطون الرحال بينما نتكلم الآن.‬
‫لكنك تقول إن "أبا" في الشمال،‬ ‫فمن يقودهم إذن؟‬
‫- "آيرل غوثروم" يقودهم.‬ ‫- أعرف "غوثروم".‬
‫نحتاج إلى كل مكسبٍ والأب "بيوكا" يعتبرك،‬
‫يا "أوتريد أوف بيبانبرغ" مكسباً لنا...‬
‫لكني أعتقد أنك هنا لكي تختبئ فحسب،‬
‫لكي تنجو بنفسك.‬
‫أنظر إليك وأرى دنماركياً.‬
‫أرى أوتريد الذي لا ينتمي إلى أي مكان،‬ ‫لا يأبه لأحد إلاّ لنفسه.‬
‫والآن ينبغي أن أذهب للصلاة، هل ستنضم إلي؟‬
‫- هلا أعفاني سيدي؟‬ ‫- كلينا.‬
‫بالطبع، فقد توقعت ذلك.‬
‫- أيها الأب "بيوكا"!‬ ‫- سيدي.‬
‫- خذ ضيفيك للترويح عن أنفسهما.‬ ‫- سأفعل سيدي.‬
‫يسمح لهم بالبقاء في "وينشيستر"،‬ ‫لكني أحملك المسؤولية.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫كان ينبغي أن تذهب وتصلي معه،‬ ‫كان ذلك ليوثق صلتك به.‬
‫إنه يعتقد أننا وثنيين.‬
‫ما يعتقده "ألفريد"‬ ‫هو أن الدانماركيين تخلوا عنك.‬
‫"أبا" تخلا عنا وهناك أسياد آخرين.‬
‫معظمهم، إن لم يكن كلهم، يتبعون "أبا".‬
‫لذا صدقيني يا فتاة، تم التخلي عنكما!‬
‫أجل، تعرف كل شيء عن الدانماركيين،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫من هذه الناحية، أريد أن أريكما شيئاً ما.‬
‫"عقود بيبانبرغ".‬
‫- أجل، سجلات الأرض.‬ ‫- حافظت عليها.‬
‫لقد عرضتها على "ألفريد"...‬
‫وهو يعرف أنك السيد بالحق الواجب.‬
‫سأواصل الحفاظ عليها، لكن يا "أوتريد"‬
‫ينبغي أن تسلك كسيد حقيقي.‬
‫العقود ليس لها أي قيمة،‬
‫"نورثمبريا" تعود للدنماركيين.‬
‫إنها لا تعود للدنماركيين،‬ ‫ولكنهم استولوا عليها.‬
‫إذا رغبت الثروة، فإنك تستحوذ عليها.‬ ‫لا يمكنك تجاهل الواقع.‬
‫لو أن الدانماركيين في "ردينغام"،‬ ‫فسأذهب إلى هناك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لأجل أي غرض؟‬
‫لأجل المعلومات.‬
‫لدينا المعلومات‬ ‫وينبغي أن تبعد عن الدانماركيين.‬
‫من أجل معلومات جديدة.‬
‫إنك تعرف أين يحطون الرحال،‬ ‫لكنك لا تعرف لماذا.‬
‫نعرف عددهم وموقعهم.‬
‫ولكن ليس نيتهم. هل أنا سجين؟‬
‫نيتهم هي الهجوم.‬
‫متى؟‬
‫الربيع. إنه دائماً الربيع.‬
‫سوف أذهب إلى "ردينغام". أين هي؟‬
‫- إنه رحلة شديدة الخطورة.‬ ‫- ليس بالنسبة إلي.‬
‫- تذكر أني كافر شرير!‬ ‫- فلماذا تتجسس لصالح "ألفريد"؟‬
‫لأنه سيد من "إنجلترا".‬
‫سيدي.‬
‫فيما يتعلق بتحويل الوثنيين إلى المسيحية...‬
‫ماذا يا سيدي؟‬
‫كيف نقرر ما هو لائق؟‬
‫أن ننورهم أم نقتلهم؟‬
‫نشر كلمة الله هي بالتأكيد واجبنا...‬
‫لكني أخشى أن الوثنيين الحقيقيين‬
‫لا بد أن يشهدوا قوته أولاً ثم يشعرون بها.‬
‫- "أوتريد"، هل سيعود؟‬ ‫- أجل، سوف يعود.‬
‫أجل، لكن كيف سيعود؟ في أي شخصية؟‬ ‫في أي ماهية؟‬
‫- أعرف هذا الصبي.‬ ‫- الصبي أصبح رجلاً.‬
‫- أعرف روحه.‬ ‫- أيها الأب "بيوكا"، ليس لديه روح.‬
‫وكما قلت، الوثنيون يحتاجون‬ ‫إلى الشعور بقوة الله.‬
‫هذا مدون الآن هنا.‬
‫فلتتركني وحدي.‬
‫سنرى ما تخبئه لنا الأيام يا سيدي.‬
‫لو كانت الراحة خلال فصل الشتاء هي نيتهم،‬ ‫لكانوا قد مكثوا في "لندن". أليس كذلك؟‬
‫إنه أنت من يعمل جاسوساً لصالح "ألفريد".‬ ‫الخطوة التالية هي أن تقتل لصالحه.‬
‫- هل ستفعل ذلك؟‬ ‫- جاوبني على ذلك.‬
‫لو عبرنا هذا النهر ووجدنا "غوثروم"،‬ ‫ماذا سيحدث؟‬
‫سوف يقتلنا نحن الاثنين.‬ ‫لسنا مديونين لهم بشيء!‬
‫"ألفريد" يحتاج إلى معلومات عن ،‬ ‫الدانماركيين وأنا أحتاج إلى كسب ثقته!‬
‫هل تظنه سيرد لك "بيبانبرغ"،‬ ‫ماذا لو كنت مخطئاً؟‬
‫"ألفريد"، ما سبب دعوتك إلى انعقاد المجلس؟‬
‫سامحني يا سيدي، ربما لا يكون سبباً طيباً،‬ ‫لكننا لدينا وثني في القاعة‬
‫يدعي امتلاكه معلومات عن الجيش الدانماركي.‬
‫وثني؟‬
‫سامحني يا سيدي، إنه "أوتريد أوف بيبانبرغ".‬
‫أنا أضمن كلمته.‬
‫"أوتريد".‬
‫سيدي...‬
‫ذهبت إلى "ردينغام". راقبت الدانماركيين.‬ ‫نيتهم ليست حط الرحال والراحة.‬
‫لو كانت كذلك، لمكثوا في "لندن".‬
‫- هل تلمح إلى أنهم ينوون الهجوم؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫نعرف ذلك بالفعل.‬ ‫عندما يأتي الربيع، سيكونون على أبوابنا.‬
‫سيبدأون المسير خلال أيام يا سيدي،‬ ‫أنا متأكد.‬
‫كيف لك أن تكون متأكداً هكذا؟‬
‫الأرض مبتلة في كل المنطقة، وهذا غير مفهوم.‬
‫لقد قدموا أضاحيهم. المحاربون العاديون‬ ‫اصطادوا وقتلوا طيور الغربان.‬
‫لا يحدث ذلك إلا في الأيام‬ ‫التي تسبق المعركة.‬
‫وهم جائعون.‬
‫وإذن ربما قد أكلوا تلك الغربان.‬
‫لديهم المئات من الرجال والأحصنة،‬ ‫وقليل من المؤن.‬
‫سوف يستولون على بلدة غنية‬ ‫بالحبوب والماشية.‬
‫لا أعرف البلاد جيداً، لكنني تجولت،‬
‫أعتقد أن "أبيندم" هي ذلك المكان.‬
‫لتهزم الدانماركيين، يجب أن تلقاهم‬ ‫على طريق "أبيندم".‬
‫سيكون ذلك في غضون أيام يا سيدي.‬
‫- هل ذهبت إلى "ردينغام" وحدك؟‬ ‫- مع "بريدا".‬
‫لماذا وحدك؟‬
‫- ولم لا؟‬ ‫- لأنك عشت دنماركياً أغلب فترات حياتك.‬
‫تبدو كدنماركي وتتحدث لغة الدانماركي،‬
‫لذلك، أظنك قادر على نصب شرك كأي دنماركي.‬
‫أتفق معك يا سيدي، إنه يظننا مغفلين.‬
‫أين، على الطريق إلى "أبيندم"؟‬ ‫أين كنت لتختار أن تلتقي جيشهم؟‬
‫كنت سأختار مكاناً يدعى تل "أشيس" يا سيدي.‬
‫هل اخترت أنت أم "غوثروم" هو الذي اختار؟‬
‫لقد رأيته، الممر يضيق،‬ ‫لذا لا يمكن تطويقكم.‬
‫كما يصعب على الدانماركيين‬ ‫القتال في المرتفعات،‬
‫لكنهم سيكونوا واثقين من أنفسهم،‬ ‫لا يخشون الساكسونيين الغربيين.‬
‫لماذا لا يخشوننا؟‬
‫يعتقدون أنكم فلاحون لا أكثر.‬
‫وإذن وحتى في ظل مواجهة الشمس لأعينهم،‬
‫وهو أمر محتمل،‬ ‫فإنهم سوف يتسلقون التل لقتالنا،‬
‫وذلك قد يكون لمصلحتنا.‬
‫يقول مصلحتنا!‬
‫جئت هنا منذ أيام فقط،‬ ‫ثم تزعم أنك واحد من "وسيكس"؟‬
‫هذا هراء، كله مثير للريبة يا سيدي.‬
‫سيدي، سيفي صنعه حداد ساكسوني.‬ ‫سيفي هو من أجل "وسيكس".‬
‫لا تقاطع نبيلاً بينما يتكلم!‬
‫- "أودا".‬ ‫- أعتقد أن هذا الرجل،‬
‫والحثالة التي تتبعه، مجرد دجالين.‬
‫ما من جيش يبدأ المسير للقتال‬ ‫مع اقتراب الشتاء، أبداً.‬
‫"أودا" الصغير، كفاك الآن!‬
‫سيدي.‬
‫أنت...‬
‫لقد تحدثت ومنحت هذا المجلس‬ ‫الكثير لكي يناقشه.‬
‫سيدي.‬
‫"ألفريد"، هو هنا بناء على دعوتك.‬ ‫ماذا ترى الآن؟‬
‫لو أن الدانماركيين سيسرون،‬ ‫لا بد أن نواجههم.‬
‫وأنا أفضل أن أكون‬ ‫في قمة تل بدلاً من السهل.‬
‫أقترح أن نبدأ المسير إلى تل "أشيس".‬
‫لكن...خذوه.‬
‫خذوهما وضعوهما في مكان آمن.‬
‫سيدي؟ ما هذا؟‬
‫لقد قلت الحقيقة!‬
‫لقد قلت الحقيقة أيها الأب "بيوكا".‬
‫سيدي، أرجوك.‬
‫- "بيوكا"، ساعدني!‬ ‫- تحلى بالإيمان.‬
‫توقفوا!‬
‫الميسرة، اثبتوا!‬
‫اثبتوا!‬
‫الرماة فليستعدوا!‬
‫عند سماع الأمر مني.‬
‫من أجل الله. من أجل "وسيكس".‬ ‫من أجل "إنجلترا".‬