‫ولدت حاكماً لـ"إنجلترا".‬
‫الوريث الشرعي لأرض "نورثمبريا"‬ ‫في "بيبانبرغ".‬
‫كان عمري 12 عاماً‬ ‫حينما ذهبت للحرب لأول مرة.‬
‫رأيت والدي يُقتل.‬
‫بعد أن سرقني الغزاة،‬ ‫ومعي الفتاة الساكسونية "بريدا"‬
‫أصبحت عبداً في البداية،‬ ‫ثم ابناً للإيرل "راغنار".‬
‫جعلني القدر دانماركياً.‬
‫وجعل "راغنار" الابن أخي، و"بريدا" حبيبتي.‬
‫- ثم جلب القدر الخيانة.‬ ‫- حريق!‬
‫نُشر في الأرجاء أكاذيب‬ ‫تذكر أني قتلت "راغنار".‬
‫ومن ثم أخذنا ثروته المخبأة‬ ‫وفررنا صوب الجنوب...‬
‫إلى "وسيكس".‬
‫إلى "بيوكا" وإلى "ألفريد" أخو الملك.‬
‫نظراً لأن الدانماركيين اعتبروني ساكسونياً،‬ ‫واعتبرني الساكسونيون دانماركياً‬
‫لم تكن كلمتي موضع ثقة.‬
‫ولكني "أوتريد"، ابن "أوتريد"،‬ ‫والقدر هو كل شيء.‬
‫"المملكة الأخيرة"‬
‫انتبهوا، إنه الملك!‬
‫لا بد أن أتحدث يا سيدي.‬
‫جرح الفأس كان عميقاً، حتى الملك‬ ‫ما كان سينجو من ذلك الجرح.‬
‫سوف نصلي وننتظر.‬
‫"(وينشستر)"‬
‫"(وينشستر)‬ ‫مملكة (وسيكس)"‬
‫أعتذر يا سيدي، هذا أفضل ما يمكنني فعله‬
‫دون التحدث مع "ألفريد" أولاً.‬
‫أحضرت طعاماً وجعة والأهم من ذلك،‬ ‫أنباء سارة.‬
‫هل مات "ألفريد"؟‬
‫العكس، إنه حي ومُنتصر.‬
‫لقد هزمنا الدانماركيين.‬
‫لم تعد هذه أنباء سارة؟‬
‫تصرف "ألفريد" بناءً على نصيحتك.‬ ‫أنت تشاركه مجده.‬
‫مجد؟ لماذا إذن سُجن وتُرك ليتغوط‬ ‫في الزاوية؟‬
‫هل تسمي ذلك مجداً؟‬
‫- ألا يمكنها التوقف عن الحديث لبرهة؟‬ ‫- كلا، لا يمكنها ذلك ولن تفعل!‬
‫خُذ طعامك، لا أريده!‬ ‫لن آكل أو أشرب حتى يطلق سراحي.‬
‫"ألفريد" وحده يستطيع أن يأمر‬ ‫بإطلاق سراحك. سوف أتحدث معه...‬
‫عليك قضاء هذا الوقت في التفكير‬ ‫في تحسين نفسك أيتها الشابة.‬
‫سأستغل هذا الوقت لأوجه لك السباب.‬
‫افعلي ذلك إذن.‬
‫رفض "ألفريد" سيفي.‬
‫لن أعرضه مجدداً إلا إن توسل إليّ.‬
‫سيدي، أتساءل أحياناً إن كان عنادك‬ ‫ليس حماقة مجردة.‬
‫سيرسل إليك حينما يزيل‬ ‫الطمي والدماء من على دِرعه.‬
‫سنتوجه بالشكر لـ"أودين" على تحريرنا.‬
‫افعلي ذلك!‬
‫نحن دانماركيون!‬
‫أظهري الاحترام!‬
‫افعلها مجدداً وسوف أشق جسدك‬ ‫من قضيبك حتى حلقك.‬
‫أنت بطل "وسيكس". تهانيّ.‬
‫نحن على قيد الحياة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫كنت أتحرق شوقاً لرؤيتك.‬
‫قيل لي إنك بأمان، ولكني أردت دليلاً.‬
‫ها هو.‬
‫- اتركنا. زوجتي ستساعدني.‬ ‫- سيدي.‬
‫هذا يُشرفني.‬
‫احرص على أن يتم إصلاحه وجعله بحالة جيدة.‬
‫سأكون حمقاء ضائعة بدونك.‬
‫أصابع وإبهام.‬
‫من الطارق؟‬
‫سيدي.‬
‫سيدتي.‬
‫معذرة، آمل الحصول على دقيقة‬ ‫من وقتك لمناقشة أمر الحاكم "أوتريد".‬
‫اعذرني أيها القس، ولكن سيدي بحاجة للراحة.‬
‫إنه بحاجة لذلك. أنت...‬
‫اعذراني.‬
‫"إيثلولد"، هل كنت فوق التل؟ لم أرك.‬
‫تم إبقائي في مأمن مع الكهنة.‬
‫سيكون هناك معارك أخرى، كثيرة.‬
‫وأنا واثق من أن المعارك ستستمر،‬ ‫حتى نهلك جميعاً.‬
‫هل تعني أن علينا الاستسلام؟‬
‫أبداً.‬
‫ولكني لست ضد التسوية.‬
‫بقدر ما أحب إلهي،‬ ‫لست في عجلة للوصول إلى الفردوس.‬
‫أخشى أنه ما من مجموعة من رجال الدين‬ ‫الراكعين أياً كان عددهم سيمكنها تغيير‬
‫ما سَنهُ فأس الوثني بالفعل.‬
‫صلواتنا يجب أن تكون مع خليف‬ ‫الملك أياً كان.‬
‫العرش ملكي، إنه حقي المكتسب بالميلاد.‬
‫هل تخالفني الرأي؟‬
‫الجدال ضدك سيدور عن أنك ما زلت‬ ‫صغير السن يا سيدي.‬
‫أنا وريث أبي!‬
‫أجل، أنت وريث أبيك‬ ‫ولكن أبيك كذلك مرتبط بـ"ألفريد".‬
‫الابن يأتي قبل الأخ.‬
‫إذن ربما عليك أن تتحدث مع الملك مباشرة.‬
‫هذا ما أفكر فيه يا سيدي،‬ ‫إن حدث على فراش الموت‬
‫وعينك أبوك خليفته‬
‫حينئذ سيجد المجلس الملكي‬ ‫أن من الصعب معارضته.‬
‫أعتقد أن أباك سيكون سعيداً جداً‬
‫بأن يهمس في أذنك، سواء كان في وعيّه أم لا.‬
‫نصيحتك لن تُنسى يا "أودا" الابن.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫"غوثروم"، ذهبت إلى المعركة بدوني.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لم تكن هذه نِيتيّ.‬
‫حقاً؟‬
‫لم حدث ذلك إذن؟‬
‫- دعنا نتحدث في الداخل.‬ ‫- سوف نتحدث هنا.‬
‫لقد ساروا أبكر مما توقعنا‬
‫وتمركزوا جيداً فوق التل.‬
‫لن يحدث ذلك مجدداً.‬
‫كلا. لن يحدث مجدداً لأنك خسرت نصف رجالك.‬
‫قتلنا ملكهم "إيثلريد".‬
‫- هل رأيته يسقط؟‬ ‫- أجل، رأيته يسقط.‬
‫أصيب بفأس. لقد لقي حتفه. لم نُهزم.‬
‫هل تريد أن تصبح ملك "وسيكس"؟‬
‫سوف أسمح بذلك. ولكن أين أجري؟‬ ‫أين فضتي وحبوبي؟‬
‫وعدتني بذلك ولكنه تلاشى الآن.‬
‫- لا زال موجوداً.‬ ‫- الدانماركيون لا يخسرون.‬
‫- لم أخسر.‬ ‫- أعطيتهم أملاً يا "غوثروم"، هذا أسوأ.‬
‫بدون الملك، لا يوجد أمل.‬
‫لو هزموا الدانماركيين‬
‫وهذا أمر لن أصدقه، فلم لا يحتفلون؟‬
‫الكاهن لا يكذب، على الرغم من كونه كاهناً.‬
‫لماذا هم مختلفون وبائسون إلى هذا الحد؟‬
‫إرادة الرب.‬
‫لن أصبح امرأة ساكسونية.‬
‫لن أغسل وأعمل في الحقل حتى أسقط وأطهو.‬
‫- لن يصل الأمر لذلك.‬ ‫- لن تكون هذه حياتي.‬
‫يستطيع "ألفريد" أن يساعدنا.‬
‫سوف نستغله...‬
‫للحصول على ملجأ وبعدها ثروة.‬
‫لقد استغلك.‬
‫وهو الآن مدين لي.‬
‫طاب صباحك.‬
‫أشكرك على ليلة أمس.‬
‫افتحا الباب، أود رؤية أبي.‬
‫افتح الباب وإلا سأجعل من خصيتيك مقلاعاً.‬
‫"إيثلولد".‬
‫أنا هنا لأدعو لوالدي، الملك،‬ ‫لأكون إلى جواره.‬
‫مات الملك.‬
‫لماذا لم يتم استدعائي؟‬ ‫كان لا بد أن أتواجد بجواره.‬
‫- لم نستطع إيجادك.‬ ‫- كنت نائماً في غرفتي.‬
‫سمّاني الملك وريثاً للعرش قبل أن يموت.‬
‫هذا ما أخبرني به.‬
‫إنها الحقيقة، هذه أمنيته الأخيرة.‬
‫وآخر أوامره.‬
‫من مصلحتكم جميعاً أن تكرروا هذا.‬
‫سأبلغ المجلس الملكي بمطلبك.‬
‫- يجدر بك ذلك.‬ ‫- على الرغم من أن كل شخص هنا‬
‫وأكثر منهم، سمعوا والدك‬ ‫يُورّث عرشه إلى "ألفريد".‬
‫لا بد أنه كان يهذي.‬
‫ما السبب.‬
‫أنا ابن الملك.‬
‫قم بواجبك.‬
‫سيدي.‬
‫"أوتريد"، رجاءً اقبل اعتذاري‬ ‫للتأخر في إطلاق سراحك.‬
‫كان لدي أمور أخرى لأؤديها.‬
‫هل تريد جعة أيها الكاهن؟‬
‫القليل، وكذلك لضيوفنا.‬
‫- يبدو أنك قلت الحقيقة.‬ ‫- لقد فعلت.‬
‫على الرغم من أني أدرك أن نصرنا مؤقت‬
‫إلاّ أني مدين لك، وكذلك "وسيكس".‬
‫- هل اعتذاري كافٍ؟‬ ‫- كلا يا سيدي.‬
‫ما يعنيه "أوتريد" أن ذلك غير ضروري.‬
‫أتمنى أن يتم اعتباري حاكماً. لأني حاكم.‬
‫في "نورثمبريا". هذه "وسيكس".‬
‫هذه "إنجلترا". مملكة واحدة كما قلت.‬
‫أنت بدون أراضٍ تماماً.‬
‫وهذا ما أريده، هذا ما أستحقه، الأرض.‬
‫أحضرتك إلى هنا لأنقل إليك شُكري فحسب‬
‫ولكننا سنواصل الحديث في وقت ما،‬ ‫والآن لدي أمور أخرى أهم لأعتني بها.‬
‫أعطيتك النصر يا سيدي، ما الأهم من ذلك؟‬
‫مات الملك.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- لم أتركه منذ وقت طويل.‬
‫أول تصرف لي كملك‬ ‫هو عرض معاهدة سلام على الدانماركيين.‬
‫سيظنون أنك ضعيف الشخصية...يا سيدي.‬
‫إذن لا بد أن أقنعهم بعكس ذلك.‬
‫أيتها الفتاة، أحضري بعض الفاكهة‬ ‫إلى غرفتي بعض شرائح التفاح والحليب.‬
‫ارتاحوا واغتسلوا وكلوا جيداً،‬ ‫أنت تستحقون ذلك.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫لا تتحدث مع ملك مستقبلي على هذا النحو؟‬
‫ليس سيدي ولن يكون ملكي.‬
‫استمع إليّ جيداً يا "أوتريد"،‬ ‫"ألفريد" هو الرجل الذي لا بد من إتباعه.‬
‫إنه طريقك للعودة إلى "بيبانبرغ"،‬ ‫كسيّد وحاكم.‬
‫طريق "أوتريد" من شأنه هو فقط،‬ ‫ولا يخص الكاهن.‬
‫اسمح لي يا سيدي.‬
‫لا بد أن أنصرف، لأدعو من أجل القوة‬ ‫ومحو تلك الذنوب الآثمة التي تملأ عقلي.‬
‫هل تريد أرضاً في "وسيكس"؟‬
‫إنها طريق عودتي إلى "بيبانبرغ".‬
‫أي فضة تجدها تحت حكم "ألفريد"‬ ‫سيأخذها الدانماركيون...‬
‫ومعها حياتك. لا يُمكن هزيمتهم.‬
‫- لم تفعل ذلك؟‬ ‫- ذكرت السبب، الثروة.‬
‫معذرة يا سيدي، أنا في مهمة لسيدي "ألفريد".‬
‫- الحليب لـ"ألفريد"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تنطقي ببنت شفة.‬
‫انصرفي.‬
‫سيد "إيثلولد"...الرجل الصبياني‬ ‫الذي يريد أن يجعل من نفسه ملكاً.‬
‫احتراماً للملك الراحل‬
‫لا يريد "ألفريد" إلحاق الأذى‬ ‫بشعرة من رأسك القبيح‬
‫ولكنه لن يتحمل إهاناتك وأكاذيبك.‬
‫ابنك مشترك فيما تسميه إهاناتي.‬
‫اصمت!‬
‫لا تُقحم الآخرين في مؤامراتك.‬
‫رأسي ليس قبيحاً.‬
‫سيتم إرسالك إلى "هامبتون"،‬ ‫إلى دير حتى يتم تهذيبك‬
‫ستكون عملية طويلة جداً.‬
‫- أنا ابن الملك!‬ ‫- لن تتحمل "وسيكس" الانقسامات.‬
‫كما أنها لن تتحمل ترهات طفل أحمق،‬ ‫سواء كان نبيلاً أم شخصاً عادياً.‬
‫تأكد من إتمام الأمر.‬
‫- هل يمكن أن أجعله مطيعاً يا سيدي؟‬ ‫- أتمنى أن تفعل.‬
‫كلا!‬
‫ادخل.‬
‫سيدي، طلبت رؤيتي.‬
‫أجل.‬
‫سوف تحمل رسالة إلى "غوثروم"،‬ ‫إلى الدانماركيين.‬
‫سوف تدعوهم للتفاوض في غضون أيام‬ ‫ولكن كما يتراءى لهم.‬
‫إن كنت تطلب رسولاً يا سيدي‬ ‫فهناك كثيرون داخل القصر.‬
‫أنا لا أطلب رسولاً، بل ممثل.‬
‫سوف تتحدث نيابة عني.‬ ‫"أودا"، سوف تتحدث بصفتي.‬
‫لا يُمكن كتابة شيء للدانماركيين.‬
‫ستخلو رسائلي من أي مغزى،‬ ‫ومن ثم فإن الكلمات الشفهية‬
‫لا بد أن تكون كلماتي، وأنا أعهد بها إليك.‬
‫إذن يسرني أن أكون ممثلك يا سيدي.‬
‫شكراً.‬
‫هل تمت الإساءة إليك وأنا أشاهدك؟‬
‫كلا يا سيدي، مطلقاً.‬
‫سوف أدافع عنك بحياتي.‬
‫أنت تمثلين كل شيء ثمين،‬ ‫أنت "وسيكس"، و"إنجلترا"‬
‫سيتم تدليلك دائماً،‬ ‫ولن يتم الاعتداء عليك أبداً.‬
‫ستحظين بالحب فقط...بقوة.‬
‫من الطارق؟‬
‫- سيدي.‬ ‫- ضميري.‬
‫سيدي، هل يمكن أن تنضم إليّ‬ ‫خلال الصلاة، ربما على وفاة الملك؟‬
‫سأفعل أيها القس. أتوجه إليك بالشكر.‬
‫سامحني يا سيدي، لقد فسد الحليب.‬
‫لقد سئمت الحليب والتفاح. أريد لحماً.‬
‫ولكنك ضحيت باللحم يا سيدي.‬
‫السيد يريد طعاماً مغذياً.‬
‫السيد ليس قديساً ولن يكون أبداً.‬
‫لقد نجوت من المعركة وأحتاج للحم!‬
‫سوف نصلي معاً يا سيدي، من أجل القوة.‬
‫لم يجب أن تكون إثماً؟‬
‫إنها عبء بالفعل.‬
‫يبدو أن الأمر لا يتعلق أبداً‬ ‫بما أتمنى فعله.‬
‫ولكنه يتعلق بما ينبغي علي فعله.‬
‫اطلب من الرب أن يعطيني القوة‬ ‫لأضع التاج مثلما فعلت أنت.‬
‫القس "بيوكا"...أعطني لحظة من وقتك.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- قد يكون هناك فائدة من "أوتريد".‬
‫يسرني أن هذا رأيك يا سيدي.‬
‫هذه الفتاة المدعوة "بريدا"، ماذا تمثل له؟‬
‫- سأقول عائقاً يا سيدي.‬ ‫- زوجة؟‬
‫- كلا، أبداً.‬ ‫- إنها لا تهدأ.‬
‫أخشى أنها الشيطان على كتفه.‬
‫- ولكنه مولع بها.‬ ‫- أجل، هذه طريقته.‬
‫سوف نرى.‬
‫- شكراً.‬ ‫- سيدي.‬
‫أحمل رسالة من الملك "ألفريد".‬
‫من الملك "ألفريد"؟‬
‫إنه "ألفريد"، ملك "وسيكس".‬
‫إنه يدعو الإيرل "إغوثروم"‬ ‫للتفاوض على معاهدة سلام.‬
‫- هل أنت "غوثروم"؟‬ ‫- ترجل عن فرسك أيها الشاب.‬
‫ترجل عن فرسك وانظر إليّ.‬
‫أنت وسيم.‬
‫- أخبر ذلك الملك، ما اسمه؟‬ ‫- "ألفريد".‬
‫أخبر الملك "ألفريد" بأن "فوثروم"‬ ‫يقبل دعوته‬
‫وأني سوف أنتظره وسأخرج بفرسي للقائه.‬
‫سأنقل رسالتك يا سيدي.‬
‫هذا الفرس أصبح ملكي الآن.‬
‫"ألفريد" حريص على الاستفادة‬ ‫منك يا "أوتريد"‬
‫ولكن "بريدا"...ليست عوناً.‬
‫- ولكن ربما يمكنك إبعادها عنه.‬ ‫- "ألفريد" يعرف كيف يمكن الاستفادة مني.‬
‫- "أوتريد"...‬ ‫- وقد أثبت ذلك.‬
‫- والآن عليه أن يثبت أنه ذا نفع لي.‬ ‫- سيصبح الملك.‬
‫ويُمكنك خدمته. أنا هنا لخدمة نفسي.‬
‫"ألفريد" لا يعني لي شيئاً سوى طريق‬ ‫لاستعادة ممتلكاتي الشرعية.‬
‫أرضي وثروتي ولقبي.‬
‫سوف يستفيد مني، ولكني سأستفيد منه.‬
‫لا تظنه ساذجاً. سوف يفهم نواياك.‬
‫سيفهم ما سأسمح له بفهمه.‬
‫اسمع يا "أوتريد"، في الوقت الحالي‬ ‫أنت محارب ولست مفكراً.‬
‫على الرغم من أن هذا سيتحقق مع مرور الوقت.‬
‫أنت تشبه أباك كثيراً،‬ ‫وقد كان يتصف بالصفتين.‬
‫أصبحت كاهن "ألفريد" الآن يا "بيوكا".‬
‫هل تبحثين عن صحبة أيتها الفتاة؟‬
‫أفضل صحبة الآلهة عن الرجال الحمقى.‬
‫في وقت لاحق إذن؟‬
‫- طاب صباحك يا "أوتريد".‬ ‫- طاب صباحك يا سيدي.‬
‫- هذا تُرس رائع.‬ ‫- صحيح. كما أنه ملكك.‬
‫زي المعركة الخاص بمحارب ساكسوني، هدية.‬
‫- ما المقابل؟ هناك ثمن دائماً.‬ ‫- ودفعته بالكامل، إنه نصرنا على التل.‬
‫هل قدمت اعتذارك إلى "أوتريد"‬ ‫يا "أودا" الابن؟‬
‫أتقدم بخالص اعتذاري، لقد قلت الحقيقة.‬
‫وربما انحناءة صغيرة؟‬
‫يمكنك تركنا الآن.‬
‫الملك الصالح يعتمد على‬ ‫النصيحة الجيدة يا "أوتريد".‬
‫على سبيل المثال، ابن أخي "إيلولد"،‬ ‫ابن الملك.‬
‫إنه صغير السن ولكنه يرى نفسه‬ ‫الوريث الشرعي. كيف أتعامل معه؟‬
‫لا بد أن تقتله يا سيدي،‬ ‫كما كان عمي "ألفريد" ليقتلني.‬
‫- عدم قتله ينُم عن الضعف.‬ ‫- أنت تتحدث على نحو مُهين.‬
‫سأسمح بذلك،‬ ‫الوثني الكامن داخله هو من يتحدث.‬
‫أنت تفكر كرجل دانماركي يا "أوتريد".‬
‫إن قتلت "إيثلولد"، فإني أعترف‬
‫بأن له حق شرعي في العرش،‬ ‫وهذا غير صحيح. هذا رأيي.‬
‫ولكن وجود نموذج‬ ‫من العقل الوثني في المجلس سيكون مفيداً.‬
‫ما أكثر شيء يخافونه؟ الدانماركيون؟‬
‫إنهم محاربون، ويعيشون ليقاتلوا.‬
‫ولكن حين يخسرون، عند التل، ماذا بعد؟‬
‫في المعركة، سيفضلون الانسحاب‬ ‫عن خسارة العديد من الرجال.‬
‫إذن، إن كان هناك ما يخافونه،‬ ‫فإنه خسارة الرجال.‬
‫إنهم يحبون القتال ولكن يكرهون الخسارة،‬ ‫يكاد يكون وحياً.‬
‫- يبدو أن "أودا" لا يُقدر مشورتك.‬ ‫- لا أقدرها.‬
‫لا آبه.‬
‫فكرت في مطلبك، بأن يتم الاعتراف بك كحاكم.‬
‫- وهذا هراء.‬ ‫- أنا حاكم.‬
‫دون معزاة باسمك، ناهيك عن أرض لترعاها.‬
‫- أنا حاكم بالولادة يا سيدي.‬ ‫- هل تفكر في أن تصبح حاكماً بالزواج؟‬
‫- أعرف زيجة ستجلب لك الأرض واللقب.‬ ‫- لست بحاجة لزوجة يا سيدي.‬
‫- المرأة تساعدك على التقدم.‬ ‫- التقدم في السن؟‬
‫التقدم بتأسيس جذور وهذا ما ينقصك.‬
‫الزواج سيظهر التزامك بـ"وسيكس".‬
‫أظهرت التزامي، ذكرت ذلك بنفسك‬ ‫فقد منحتك النصر عند التل.‬
‫ساعدت "أوتريد" ولكن النصر‬ ‫تم برجال "وسيكس".‬
‫الذين ترفض الانضمام إليهم الآن،‬ ‫من خلال هذا الزواج.‬
‫الأرض والفضة هما ما ينشده‬ ‫جميع الرجال، وأنا لا أختلف عنهم.‬
‫ولكن صدقني يا سيدي، لست بحاجة إلى زوجة.‬
‫- سيفي لك.‬ ‫- والثمن؟‬
‫كل شيء أمتلكه سُلب مني.‬
‫أحتاج للقب، أريد أن أصنع ثروتي.‬
‫هل تعرض علي سيفك أم تبيعه لي؟‬
‫لكي تصبح حاكماً لا بد أن تمتلك أرضاً،‬ ‫هذا هو القانون.‬
‫ومع ذلك، قف بجانبي خلال المفاوضات المرتقبة‬
‫وساعدني في قراءة عدوي‬
‫وفي المقابل، سنستطرد في الحديث‬ ‫عن الثروة والمكافأة.‬
‫ماذا رأيتِ؟ ماذا عرضوا عليك؟‬
‫ما رأيته يخصني.‬
‫أشعر بالإعياء.‬
‫خذي...‬
‫ماء.‬
‫القدر هو حيثما نجد أنفسنا،‬ ‫وفقاً لإرادة آلهة الغزل الثلاثة‬
‫القابعين في أعماق الأرض من أسفلنا‬ ‫وهم من أتوا بنا إلى هنا.‬
‫لا بد أن نرحل...‬
‫إلى "كورنوالوم"، "ويلز"،‬ ‫"أيرلندا"...أي مكان.‬
‫لماذا؟‬
‫لنهرب.‬
‫لسلامتنا.‬
‫رأيت سفينة "راغنار".‬
‫- إنها في عداد الماضي؟‬ ‫- كلا، "ويند فايبر".‬
‫"راغنار" الابن؟‬
‫كنت على متن السفينة. لقد رأيتها.‬
‫أريد أن أرحل عن هذا المكان. تعال معي.‬
‫تعال معي.‬
‫لقد أعطيت وعداً لـ"ألفريد"...‬
‫بأن أحضر المفاوضات، لتقديم المشورة.‬
‫لا يوجد مكان آخر ننشده يا "بريدا".‬
‫لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫إنها البداية...‬
‫اتركني.‬
‫لا يمكننا التجول في البلاد دون فعل شيء.‬
‫كيف يمكنك الوثوق به؟‬
‫كيف تأكدت أنه لن يسلمك ببساطة‬ ‫إلى "غوثروم" ليدفع بك إلى "أبا"؟‬
‫أنت لا تعرف عنه شيئاً.‬
‫أثق في القس "بيوكا"، وهو كاهنه.‬
‫قلت لك اتركني!‬
‫كنت على متن السفينة معي!‬
‫اذهب إلى "ألفريد"، وسأشاهده بينما يخونك!‬
‫ماذا نعرف عن "ألفريد" هذا؟‬
‫أنه مريض، وضعيف.‬
‫يريد التفاوض.‬
‫اتضح أنه ليس مُحارباً.‬
‫ولكنه هزمك يا "غوثروم".‬
‫ماذا تذكر إذن؟‬
‫تفاوض...‬
‫فضة.‬
‫سنستحوذ على فضته...وأرضه.‬
‫- وإن رفض؟‬ ‫- لن يرفض أبداً.‬
‫يريد أن يعيش وأن يلقب بالملك.‬
‫أبونا الذي في السموات،‬
‫نسألك العناية لخادمك المُخلص "ألفريد".‬
‫باركه بالشجاعة والقوة والحكمة.‬
‫- لا تترك جانبه أبداً. آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫ألهمه بأفكار نقية ومُقدسة‬
‫والقدرة على تنفيذ إرادتك في الأرض كملكنا.‬
‫اسمح لهذا الزيت المُقدس على "ألفريد"‬ ‫بتنفيذ إرادتك.‬
‫أنت ملك الرب يا "ألفريد" حاكم "وسيكس".‬
‫- يحيا الملك "ألفريد"!‬ ‫- يحيا الملك "ألفريد"!‬
‫لا أتخيل الوقت بدونك؟‬
‫"(ويلتون)"‬
‫"(ويلتون)‬ ‫مملكة (وسيكس)"‬
‫هل هذا "غوثروم"؟‬
‫أجل.‬
‫يمكنك رؤية عظمة في شعره. هذا ضلع أمه.‬
‫يا لها من محبة.‬
‫- والآخرون؟‬ ‫- هذا "أبا". الرجل الضخم.‬
‫الزعيم "أبا" برفقتهم؟ قلت إنه في الشمال.‬
‫والآن يتواجد هنا؟‬
‫هذا جيد.‬
‫- إذن أنت "ألفريد"، ملك "وسيكس"؟‬ ‫- هذا أنا. أنت الإيرل "غوثروم"؟‬
‫أجل، إن أردت السلام، فعليك أن تدفع.‬
‫وأنت الإيرل "أبا"؟ مرحباً بك.‬
‫تحدث.‬
‫في مقابل كمية مُتفق عليها من القمح‬ ‫والماشية والفضة‬
‫أقترح أن تعود أنت وسفنك إلى "لندن"‬ ‫وأن تبقوا هناك.‬
‫كما أقترح كذلك أن تقيدوا تحركاتكم‬ ‫إلى شرق "أنغليا" و"مرسيا" و"نورثمبريا".‬
‫"وسيكس" ساكسونية، وبالتالي فإنها‬ ‫خارج حدود جميع الدانماركيين.‬
‫- لن نرحل عن "وسيكس". لقد وصلنا للتو.‬ ‫- إذن ستتضورون جوعاً.‬
‫لديكم القليل من الطعام،‬ ‫وأنتم بلا مأوى وجيشكم ضعيف.‬
‫إن كنت تعتقد أننا ضعفاء، فلم تطلب السلام؟‬
‫إنه المسيحي الكامن داخلي، إرادة الرب.‬
‫- لا أود سماع أي حديث عن الآلهة.‬ ‫- الرب. ثمة واحد فقط.‬
‫تحدث عن الحبوب والخيول والفضة والأرض.‬
‫- لن أتحدث عن الأرض.‬ ‫- ماذا يكتبون؟‬
‫يكتبون ما نقوله.‬
‫- كل كلمة؟‬ ‫- أجل، كل كلمة.‬
‫إذن هل يمكن أن أقول مؤخرة‬ ‫ونهود ومضاجعة وغائط؟‬
‫إنهم يسجلون التاريخ. نحن نصنع التاريخ هنا.‬
‫سيقرأ الناس عن هذا الاجتماع الهام.‬
‫- أنا أنتظر سماع شروط استسلامك.‬ ‫- سيُدفع لك مقابل عودتك إلى "لندن".‬
‫لا يوجد شروط أخرى ولن يكون هناك استسلام.‬
‫"غوثروم" لن يغادر "ريدينغوم".‬
‫- إذن أقولها مجدداً، سيتضور جوعاً.‬ ‫- سنغزو ونقتل.‬
‫وستخسر المزيد من الرجال‬
‫هل هذه أمنيتك يا إيرل "غوثروم"؟‬ ‫خسارة المزيد من الرجال؟‬
‫قد يتطلع محاربوك الناجون‬ ‫إلى إيجاد سيد جديد.‬
‫- هل دعوت لعد اجتماع من أجل إهانتي؟‬ ‫- أعرض السلام، كما أعرض الحقائق.‬
‫رأسه ويمكنك الحصول على السلام.‬
‫هو...‬
‫"أوتريد راغنارسون".‬
‫إنه خائن.‬
‫ألا يوجد ما تقوله؟‬
‫سأتحدث إلى "راغنار" الابن،‬ ‫لا يحظى دانماركي آخر باحترامي.‬
‫رأسه...مقابل السلام.‬
‫هل تريد "أوتريد" هذا مقابل السلام؟‬ ‫بلا فضة أو حبوب أو خيول؟‬
‫نريد الفضة ورأس الخائن.‬
‫هذه هي الشروط،‬ ‫وأنت يا "ألفريد"...يمكنك أن تظل ملكاً.‬
‫ولكننا سنحتل كل الحصون الساكسونية.‬
‫إن أردت احتلال الحصون، فافعل إذن، خذها.‬
‫كم حصناً احتللت حتى تاريخنا هذا؟‬
‫كم حصناً احتلوا حتى تاريخنا هذا،‬ ‫أيها القس؟‬
‫ولا حصن يا سيدي.‬
‫يمكننا احتلال كافة الحصون في أي وقت!‬
‫لقد احتللنا "إنجلترا" كلها!‬
‫ويمكننا فعل المثل مع "وسيكس".‬
‫سأكون واضحاً، أنا مستعد للعودة إلى السيف،‬ ‫نحن نفوقكم عدداً.‬
‫أعدادنا كثيرة، ونحن خطرون.‬
‫ولكني أفضل إقامة السلام.‬
‫وسيحتفظ "أوتريد" هذا برأسه‬
‫ولكني سأدفع لكم بسخاء‬ ‫حتى ترحلوا عن "وسيكس".‬
‫هذا ما سيقرأه الناس،‬ ‫أن "ألفريد" سعى للسلام.‬
‫دفع "ألفريد" إلى السيدين "أبا"‬ ‫و"غوثروم" فضة مقابل السلام.‬
‫إنه أنا من ينشُد نهاية للقتال...‬
‫هذا ما سوف يُكتب.‬
‫"أوتريد"...‬
‫ما كنت سأسلمك قط... لـ"أبا".‬
‫ولكن الفكرة جالت بخاطرك يا سيدي.‬
‫ولا مرة واحدة.‬
‫الحقيقة أني أريدك أن تؤدي قسماً...‬
‫على الآثار المقدسة، بالخدمة مدة عام.‬
‫خلال هذه الفترة ستساعد محاربيّ في إدراك‬
‫أن الوثنيين ليسوا سوى رجال.‬
‫وفي المقابل، وفي الوقت المناسب‬
‫ستنال مكافأتك، "أوتريد" حاكم "ديبانبرغ".‬
‫عام.‬
‫أيها الفتى...‬
‫لأجل الملك.‬
‫تم إيقافهم، ولكن لم يحدث شيء أكثر من ذلك.‬
‫لم يهزموا.‬
‫مهمتنا الآن بسيطة ومستحيلة على حد سواء.‬ ‫علينا أن نحدد ما سيفعلونه تالياً.‬
‫سيفعلون ما يفعله الدانماركيون دائماً،‬ ‫سيهاجمون.‬
‫كيف وأين ومتى وما أعدادهم؟‬
‫مفترض أننا نحتفل بالسلام‬ ‫هل يجب أن نتحدث عن القتال؟‬
‫أجل يا عزيزتي، لأن السلام لن يدوم.‬
‫سيستغرق الأمر منهم عاماً على الأقل‬ ‫قبل أن يستطيعوا جمع جيش عظيم آخر.‬
‫- هل هذا وعد منك؟‬ ‫- بني.‬
‫هل يوجد أي لحم هنا؟‬
‫- هل يجب أن تتواجد هنا؟‬ ‫- "بريدا" ضيفتي.‬
‫كان عليك قبول الزوجة‬ ‫التي عرضها الملك عليك، امرأة نبيلة.‬
‫ما سيحدث بعد ذلك، كما أعتقد‬ ‫هو أنهم سيأتون عبر الأرض والبحر‬
‫وسيقسمون جيشنا جزئين، وربما أكثر.‬
‫قد يكون "أوتريد" محقاً،‬ ‫ربما لا يحدث هذا قبل عام أو أكثر‬
‫ولكن الواضح، أننا بحاجة لسفن.‬
‫نحن محاطون بالمياه،‬ ‫ومع ذلك لا نملك سوى بضعة سفن.‬
‫لن تضعني على متن سفينة. سأجعل ابني يتطوع.‬
‫لكي ننقذ شواطئنا،‬ ‫لا بد أن ننظر لأبعد منها.‬
‫ولنخدم الرب، لا بد من نشر كلمته.‬
‫آمين. المجد للرب.‬
‫"أوتريد"، الوحوش الموجودون‬ ‫على مقدمة سفن الدانماركيين‬
‫هل هي تمثيل لآلهتم؟‬
‫كلا يا سيدي. إنها مجرد وحوش.‬
‫يمكن رفعها من سواريها‬ ‫كي لا تخيف أرواح الأرض.‬
‫أرواح الأرض.‬
‫أود أن أعرف لم بعضهم‬ ‫يُشذب أسنانه كالأنياب؟‬
‫- هل يفعلون ذلك؟‬ ‫- بعضهم يا سيدتي.‬
‫- فليحفظنا الرب.‬ ‫- ليظهروا أنهم ليسوا خائفين.‬
‫إن كان يإمكانهم إلحاق‬ ‫مثل هذا الألم بأنفسهم‬
‫ففكر فيما يمكنهم فعله بشخص ساكسوني.‬
‫سنفهمهم أكثر مع مرور الأيام،‬ ‫أنا واثق من ذلك.‬
‫وعدني "أوتريد" الدانماركي بعام من خدمته.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أجل. سيكون من مسؤوليته‬
‫أن يشرح لمحاربينا‬ ‫نهج الدانماركيين في المعارك‬
‫وبناء جدار الدروع الخاص بهم‬ ‫وأشياء من هذا القبيل.‬
‫سيدي، إن سمحت لي...‬ ‫هذا الأحمق بالكاد يعد رجلاً...‬
‫وتتوقع منه أن يعلمني كيفية القتال؟‬
‫"ليوفريتش"، لا أتوقع منه أن يعلمك شيئاً.‬
‫اضربه بالهراوات خلال التدريب، بكل السُبل.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫ولكن رجالنا الأدنى‬
‫إن تمكنوا من معرفة ما يعرفه الدانماركي...‬
‫فيُمكن طرد الخوف بالمعرفة.‬
‫بغض النظر عن مدى حدة أسنانهم.‬
‫لم تأكلي الليلة.‬
‫كنت سأتقيأ.‬
‫عام؟‬
‫يبدأ الأمر بعام ثم يمتد ليصبح مدى الحياة.‬
‫- وعرض عليك زوجة؟‬ ‫- لا أحتاج إلى زوجة.‬
‫بدلاً من ذلك أقسمت على قتل الدانماركيين.‬
‫تعرفين أسبابي.‬
‫لقد شهدنا حياة القصر.‬
‫ماذا سيحدث إن وجدت نفسك‬ ‫تواجه "راغنار" الابن...في معركة؟‬
‫سنتقاتل.‬
‫أين هي؟ لم أسمعها طوال الصباح.‬
‫- لن تكون بعيداً.‬ ‫- حسناً، نوشك أن نرحل.‬
‫أرى ذلك.‬
‫سأتبعك.‬
‫"بريدا"!‬
‫"بريدا"؟‬
‫كاد أن يكون طفلاً.‬
‫هل كنت تعلمين؟‬
‫أنك كنت حاملاً؟‬
‫كلا.‬
‫لم تشاهدي ذلك في أحلامك‬ ‫حينما احتسيت جعة الفطر؟‬
‫سوف أدفنه.‬
‫سوف ندفنه، هذه علامة إكمال المسيرة.‬
‫قفوا معاً!‬
‫- الدروع للأمام!‬ ‫- الدروع للأعلى!‬
‫الدروع معاً!‬
‫"(ساوثهامبتون)‬ ‫مملكة (وسيكس)"‬
‫- انظروا بأعينهم!‬ ‫- اقتربوا أكثر، دون إمكانية التفرقة!‬
‫هل نحن مستعدون؟‬
‫- قلت هل نحن مستعدون؟‬ ‫- للأمام!‬
‫اقتلوا الأوغاد!‬
‫تشبثوا معاً!‬
‫الدروع متقاربة!‬
‫سنضربهم بدروعنا!‬
‫إنها وسيلة دفاعنا وسلاحنا! سوف نسقطهم!‬
‫نحن جدار!‬
‫هجوم!‬
‫قبل أن يتلاقى الجداران‬
‫الصفوف الثلاثة الأولى لرجال‬ ‫تعمل معاً من أجل إنشاء جدار دروع طويل.‬
‫الصف الأول ينحني للأسفل،‬ ‫لحماية الجزء السفلي من الجسد والساقان.‬
‫بينما يعلوهم الصف الثاني،‬ ‫لحماية الجزء العلوي من الجسد.‬
‫وينحني الصف الثالث لحماية رؤوس‬ ‫كل صفوف الرجال.‬
‫الدروع للأعلى!‬
‫الدروع معاً!‬
‫جدار الدروع!‬
‫يروق لي ذلك أيها الأحمق.‬
‫والآن اقتلوا الأوغاد!‬
‫الثروة ليست ملكي...‬
‫بل ملك اللورد "راغنار" الباسل.‬
‫من الأفضل أن تتركني وحدي.‬
‫هل أنت "بريدا"؟‬
‫من يسأل؟‬
‫- "بريدا".‬ ‫- ماذا بشأنها؟‬
‫لست بعراف، ولكني أرى أنها غير سعيدة.‬
‫إنها تفضل صحبة الدانماركيين‬ ‫عن الساكسونيين...‬
‫لا يوجد ما يعيب ذلك.‬
‫- إنها برفقة الساكسونيين غير الملائمين.‬ ‫- الدانماركيون يتوقون للحياة.‬
‫ألسنا جميعاً هكذا؟‬
‫"ألفريد"...إنه جاد.‬
‫وغد تقي.‬
‫اكرهه بكل السُبل،‬ ‫ولكن لا تقلل من شأنه أبداً.‬
‫إنه عديم الرحمة والرجل يفكر‬
‫وهذا أكثر مما يمكنني أنا أو أنت فعله.‬
‫"ليوفريتش" المحارب، هل يمكن أن أجلس معك؟‬
‫كلا، لا يمكنك ذلك.‬
‫هل يعرف الرهبان أنك متغيب؟‬
‫هذا "إيثلولد" يا "أوتريد"، إنه أحمق آخر.‬
‫- ابن شقيق الملك.‬ ‫- كلا، لست ابن شقيق الملك،‬
‫أنا الملك...‬
‫ولكن "ألفريد" يحب التظاهر‬ ‫ويبدو أن جميع الأوغاد سعداء بالكذبة.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- "ألفريد".‬
‫لن يسمح لي بالقتال. هل أخبرتك بذلك؟‬
‫- مرات عديدة.‬ ‫- حسناً، الأمر صحيح.‬
‫لن يسمح لي بالقتال.‬
‫أريد منك أيها المحارب "ليوفريتش"،‬
‫أن تعلمني كيفية القتال،‬ ‫وسوف أعلمك كيفية...‬
‫- استمر.‬ ‫- لن تنسى أن تدفع مقابل ذلك.‬
‫هل سبق وفعلت؟‬
‫مرة أو اثنتان.‬
‫كُشف أمر "ألفريد" وهو يضاجع راهبة ذات مرة.‬
‫ما ينبغي عليّ فعله هو شق أحشائه.‬
‫قل هذا لأي شخص سواي أيها الشاب وسيتم شنقك.‬
‫أنت تضر بالملكية.‬
‫أنت محظوظ لأن "ألفريد" لم يأمر بقتلك.‬
‫لن يسمح له الرب. أنا أحب الرب.‬
‫الفضة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- هل ستهجريني؟‬ ‫- هل أنت ثمل؟‬
‫ربما قليلاً.‬
‫سنعطي الفضة إلى "راغنار" الابن.‬
‫غداً، وقت الغروب.‬
‫إنه هنا.‬
‫يُمكننا إخباره بالحقيقة‬
‫ويُمكننا الانضمام إلى "راغنار" ورجاله.‬
‫أريد رجالاً مرتبطين بي بواسطة الرب‬
‫وبواسطة الواجب والأرض و"وسيكس" ذاتها.‬
‫أود أن أطرح لـ"أوتريد"‬ ‫إمكانية الزواج مجدداً.‬
‫- من ابنتي بالمعمودية؟‬ ‫- من "ميلدريث"، أجل.‬
‫حسناً، هذا قطعاً سيربطه بالأرض‬
‫وبالكنيسة بشكل غير مباشر، بالرب.‬
‫- هذا سيعد اختباراً له.‬ ‫- صحيح.‬
‫هل تؤيد ذلك؟‬
‫بالطبع، أي شيء لأجل "وسيكس".‬
‫"أوتربد راغنارسون" رجل صالح.‬
‫انظر إليّ.‬
‫أنت لا تدين لـ"ألفريد" بشيء‬
‫كلمتك لا تعني شيئاً بالنسبة له، أنت وثني.‬
‫رجاءً...‬
‫"أوتريد راغنارسون" لا يمكن أبداً أن‬ ‫يصبح "أوتيد" حاكم "بيبانبرغ".‬
‫أبداً.‬
‫هل قتلت أبي؟‬
‫هل أنت بحاجة للسؤال؟‬
‫هل قتلت عائلتي؟‬
‫- لم يفعل.‬ ‫- أنا أتحدث مع "أوتريد"!‬
‫لن أكرر السؤال مرة ثانية.‬
‫إن كنت تصدق أنني قد أقتل أبانا‬
‫وأمنا وعائلتنا...‬
‫فخذ بثأرك.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫كان لا بد أن أتأكد، كنت أعرف ذلك.‬
‫الفاعل هو "كجارتان".‬
‫قام "كجارتان" بالهجوم وأضرم النار.‬
‫لو استطعنا إنقاذهم لفعلنا.‬
‫كنت أعلم ذلك. لم أصدق كلمة مما سمعت.‬
‫بحوزتنا ثروة "راغنار"، احتفظنا بها لأجلك.‬
‫"بريدا".‬
‫أصبحت امرأة ناضجة الآن.‬
‫شهدت هذه اللحظة في أحلامي مرات عديدة.‬
‫إذن رواية "كجارتان" مفادها أن الإنجليز‬ ‫ثاروا ضد أبينا، بتشجيع من جانبك.‬
‫يدعي أنه انتقم لنفسه من القتلة.‬
‫هل صدقته؟‬
‫مطلقاً؟‬
‫ولكنه أصبح اللورد "كجارتان" الآن‬ ‫ولديه 3 أضعاف رجال وأذان "أبا".‬
‫حينما أقتله، سيحتاج ذلك الأمر إلى تخطيط.‬
‫حينما نقتله.‬
‫- سيكون الأمر خطيراً.‬ ‫- لا بد من إتمامه.‬
‫نحن معك يا "راغنار".‬
‫إذن ستبحران معي.‬
‫سأفعل.‬
‫أقسمت يميناً لـ"ألفريد".‬
‫هذا لا يعني شيئاً.‬
‫حسناً، إن كنت قد أقسمت...‬
‫فلا بد أن تفي بقسمك.‬
‫أحتاج لهذا الانتقام مثل حاجتي إلى الماء.‬
‫عندما يحين الوقت المناسب‬ ‫أقسم أني سأكون معك.‬
‫أعرف.‬
‫لا أصدق أني على وشك‬ ‫أن أدعك ترحلين...وفقدانك.‬
‫كنت نصف حياتي.‬
‫كل جنوني.‬
‫كوني سعيدة.‬
‫أفهم من هذا إنها رحلت إذن؟‬
‫أعتقد أن "ألفريد" هو ما أبقى عليك هنا.‬
‫بعت نفسي مقابل...تُرس وخوذة.‬
‫هذا ما نفعله، نبيع أنفسنا.‬
‫خلال هذا العام، ما ستعطيه لـ"ألفريد"‬
‫لا يتعلق بتُرس، ولكن بك.‬
‫الوغد يفكر، ألم أقل ذلك؟‬
‫يريد ما هو أكثر من خدمة لمدة عام‬
‫فهو يريدك أن تساعد في استعادة‬ ‫"إنجلترا"، كلها.‬
‫بالطبع حينما ينتهي العام،‬ ‫سيُمكنك العودة للدانماركيين...‬
‫وهذا على الأقل سيمنحني الفرصة لقتلك.‬
‫ولكن ماذا ستكون؟‬
‫من ستكون؟‬