‫اسمي "أوتريد"، ابن "أوتريد".‬
‫ولدت حاكماً لـ"نورثمبريا".‬
‫الوريث الشرعي لـ"بيبانبرغ".‬
‫ولكن القدر قضى بأن أنشأ كدانماركي.‬
‫كانت تلك حياتي.‬
‫حتى قُتلت عائلتي.‬
‫أشيع أني المُلام على ذلك.‬
‫عبد ساكسوني قتل سيده خلال حفل زفاف.‬
‫وهكذا فررت أنا و"بريدا" إلى "وسيكس".‬
‫إلى "ألفريد"، الرجل الذي سيصبح ملكاً.‬
‫رغم عدم موافقة الجميع.‬
‫أنا وريث أبي!‬
‫أقسمت يميناً لهذا الملك.‬
‫قسم جعلني أخسر "بريدا"، ومنعني...‬ ‫من الانضمام إلى أخي، "راغنار".‬
‫ولكن القدر هو كل شيء.‬
‫"المملكة الأخيرة"‬
‫أنت لا تستحق الزواج.‬
‫المرأة سيدة نبيلة، وأنت وثني.‬
‫يُمكنك الاستحمام طوال اليوم‬ ‫ومع ذلك ستظل رائحتك كريهة.‬
‫هل كنت تراقبني أيها الفتى "أودا"؟‬
‫هل يجب أن أتزوجك؟‬
‫10 قطع من الفضة في مقابل الابتعاد عنها.‬
‫هل يعرف والدك أنك هنا؟‬
‫11 قطعة.‬
‫ما رأيك فيما يعادل وزن سيفي فضة؟‬
‫هذا هراء.‬
‫إذن سأتزوج الشابة، والليلة سأضاجعها بقوة.‬
‫لم تتحدث عنها بهذه الطريقة؟‬
‫ربما تريدها لنفسك يا "أودا".‬
‫تريد أن تضاجعها، ألست مُحقاً؟‬
‫من المحال التفاهم معك،‬ ‫كل شيء يُعد لعبة بالنسبة لك.‬
‫آمل لأجل خاطر "ميلدريث"،‬ ‫أن يكون وقتك على الأرض قصيراً.‬
‫لست حاكماً...ولن تكون حاكماً أبداً.‬
‫لم يُسمح لي بمقابلتها. لم أرها.‬
‫إنها العادات.‬
‫لم أدرك وجودها حتى الأمس.‬
‫ستجدها جميلة ووَرعة.‬
‫سأجدها وَرعة، حسناً.‬
‫لو كانت عاهرة لاعتلاها "ألفريد" الآن.‬
‫هل رأيتها؟‬
‫من بعيد.‬
‫الجمال وصف عادل.‬
‫- كم مهر العروس؟‬ ‫- 33 قطعة.‬
‫وقد دفعتها لـ"أودا"، عرابها‬ ‫وسأحرص على أن تحصل عليها.‬
‫قطعت وعوداً...بالانتقام وما شابه.‬
‫لماذا أنت هنا؟ هل تعرف؟‬
‫إنها ستجلب الأرض.‬ ‫سأحمل لقب لورد تحت حُكم "ألفريد".‬
‫سأتمكن من جني ثروة، وجمع الرجال.‬
‫- سأسترد ما هو ملك لي.‬ ‫- كلها أسباب كافية.‬
‫سواء كانت جميلة أم لا،‬ ‫إنها تؤدي الغرض منها.‬
‫الوعود التي قطعتها ستبقى.‬
‫النزاعات الدموية تستمر مدى الحياة.‬
‫ما عليك أن تفعله أيها الأحمق،‬ ‫هو أن تعيش كل يوم وكأنه الأخير.‬
‫أخيراً وصل القس، دعنا ننتهي من هذا اأمر.‬
‫لستِ مُجبرة على الانتهاء من هذا الأمر.‬
‫سأتقدم بالتماس إلى "ألفريد".‬
‫لقد وصلت، مَجدوا الرب.‬
‫يجب أن تقف متسماً بالاحترام،‬ ‫إن لم تكن نظيفاً بشكل تام.‬
‫- كيف تبدو؟‬ ‫- مذعورة، دون شك.‬
‫إن استطعت إتمام المراسم على نحو مختصر‬ ‫أيها القس "بيوكا"‬
‫فسأكون ممتناً لك. لدي عمل مع الملك.‬
‫هل تم إعطاء العروس مهرها؟‬
‫ستحصل عليه.‬
‫أنتِ شاهدة.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫هلا ينضم إليّ الخطيبان أمام المذبح.‬
‫- ويشبكا أيديهما.‬ ‫- كُن موجِزاً.‬
‫ليُنزل الرب في السماء رحمته‬
‫على عَبديْه المُخلصيْن،‬ ‫"أوتريد" و"ميلدريث"‬
‫وليبارك زواجهما بالحب والأبناء والمال‬
‫ولعلهما في المقابل،‬ ‫يحرصان على منحك الشُكر والتمجيد‬
‫ويعيشان كل يوم وفق كتابه المُقدس.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫آمين.‬
‫أنتما الآن زوج وزوجة أمام الرب.‬
‫إنها دموع الفرح.‬
‫اسمحي لي بمساعدتك في هذا.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫أنا رجل محظوظ لأحظى بزوجة بمثل هذا الجمال.‬
‫أنا واثق أن كثيرين سعوا لطلب الزواج منك.‬
‫كرمٌ منك أن تعتقد ذلك.‬
‫هل أنا مُحق؟‬
‫- لا أحد مناسب يا سيدي.‬ ‫- اسمي "أوتريد"، ناديني بهذا الاسم.‬
‫أيها الأحمق. حان الوقت لننطلق.‬
‫أو ربما ترغبين في مناداتي بالأحمق‬ ‫من حينٍ لآخر.‬
‫سيدي.‬
‫ثمة دانماركيون.‬
‫لم نتوقف؟‬
‫من هم؟‬
‫إنهم على الأرجح علاّفون.‬
‫ولكنهم دانماركيون على حَد سَواء.‬
‫هل سيهاجمون؟‬
‫سنكمل مسيرتنا.‬
‫إنهم يتبعونا.‬
‫يمكننا مواصلة السير. لن يهاجمونا.‬
‫لماذا سحبت سيفك إذن؟‬
‫لأريهم أن واحداً منهم على الأقل سيموت.‬
‫1 أو 2.‬
‫لقد تعمقوا في "وسيكس"‬ ‫بالنسبة لكونهم علاّفين.‬
‫إنهم رجال "غوثروم".‬
‫لقد ابتعدوا كثيراً عن "لندن".‬
‫تم الزواج يا سيدي.‬ ‫إنهما الآن في الطريق إلى المزرعة.‬
‫هذه أنباء سارة. شكراً يا "أودا".‬
‫سوف نرى الآن كيف يستجيب للتحدي.‬
‫بعد أن تم الأمر يا سيدي،‬ ‫أشعر بالخوف على "ميلدريث".‬
‫سيتحتّم عليها أن تسرد عليه الحقائق.‬
‫سوف يصيح في وجهها يا "أودا"،‬ ‫أنا واثق من ذلك.‬
‫ولكن غضبه الحقيقي سيكون محفوظاً لي ولك.‬
‫لن يروق له أن يصبح مديناً للرب وللملك‬ ‫ولكن إن كان سيصبح حاكماً حقيقياً...‬
‫فلا بد أن يتقبل عبئه، هذا هو الاختبار.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"ميلدريث" هي سلوانه الجميل.‬
‫هل انبهر بها؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لماذا لم تتزوجي؟‬
‫أنت كبيرة السن بالقدر الكافي‬ ‫ليكون لديك ابنان أو 3 الآن.‬
‫سيدي الأحمق،‬ ‫هناك وقت لمثل تلك الأسئلة وقد ولى.‬
‫لم أهداني "ألفريد" مثل تلك العروس الجميلة؟‬
‫لديه دَين كما أعتقد.‬
‫لست مخولة لأن أخبرك.‬
‫ما قيمته؟‬
‫أراد أبي أن يحظى بمباركة الرب‬
‫ولذا خصص عُشر أرضه للكنيسة.‬
‫إنهم لا يملكونها، ولكن يحق لهم عائدها‬
‫وهم بالفعل يطالبون بعائدها‬
‫حتى إن فسدت المحاصيل أو أغار الدانماركيون.‬
‫الرب كريم.‬
‫ولذا اتخذ الأسقف إجراءً قانونياً ضد أبي.‬
‫ما قيمة الدين؟‬
‫الكنيسة هي القانون،‬
‫وقد قضى القانون‬ ‫بأن أبي مدين لهم بمبلغ طائل‬
‫- يفوق قدرته على السداد.‬ ‫- كم المبلغ؟‬
‫توفي بعد ذلك بفترة وجيزة.‬
‫المبلغ طائل يا سيدي، ويزداد سنوياً.‬
‫يستطيع "ألفريد" إلغاء الدين،‬ ‫ولكنه اختار ألا يفعل.‬
‫قيمة الدين ألفي شلن يا سيدي.‬
‫تباً له!‬
‫تباً لكل شيء يمثله!‬
‫- تباً للكنيسة! تباً لربه!‬ ‫- لا بد أن أقول يا سيدي‬
‫- إني لا أحب عدم احترامك للمقدسات.‬ ‫- اسمي "أوتريد"!‬
‫ولكن ناديني بالأحمق‬ ‫لأنني لم أتوقع ذلك مبكراً.‬
‫"(ليسكومب)"‬
‫منزلك الجديد يا سيدي.‬
‫الأرض جيدة ولكن المباني بحاجة لإصلاح.‬
‫"(ليسكومب)‬ ‫مملكة (وسيكس)"‬
‫انظر، العائلات التي تعيش في الأرض‬ ‫أتت لتتمنى لنا الخير.‬
‫أرسليهم إلى منازلهم.‬
‫جاؤوا ليتمنوا لنا الخير.‬ ‫عرفتهم طوال حياتي.‬
‫سيدي...سيدتي.‬
‫"أوزوالد" يدير المزرعة،‬ ‫وهو يعيش على مقربة.‬
‫مرحباً بكما في الديار.‬
‫اسمحا لنا بتقديم أفضل أمنياتنا‬ ‫بمناسبة زواجكما.‬
‫شكراً يا "أوزوالد".‬
‫كم هو لُطف منكم أن تجتمعوا‬ ‫وترحبوا بي وبسيدي "أوتريد".‬
‫أعددنا لك مأدبة يا سيدي،‬ ‫لتضفي عليك البهجة.‬
‫أتوجه إليكم بالشكر، ولكننا مُتعبان.‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫شكراً يا "أوزوالد"، هذا كرم منك.‬
‫أحضرت هدية لكل عائلة بمناسبة الزواج.‬
‫- إنها فضة...‬ ‫- شكراً يا سيدة "ميلدريث".‬
‫...لأجل كرمكُم وولائكم.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫ولاعتنائكم بالأرض خلال مدة غيابي الطويلة.‬
‫هذا منظر يسُر العين.‬
‫توقعت قصراً وفي المقابل أجد هذا.‬
‫سدد ديونك ويمكنك بناء قصر.‬
‫ألم أخبرك أن الوغد يُفكر؟ "ألفريد".‬
‫إن كان يعتقد أن بإمكانه‬ ‫أن يجعلني أتوسل فليُفكّر مرة أخرى.‬
‫لا يريدك أن تتوسل، بل يريد أن تُطيع.‬
‫أبداً.‬
‫إن احتجتني يا سيدي،‬ ‫فستجدني آخذ قسطاً من الراحة.‬
‫يبدو أني مُتعبة.‬
‫أنا مدين بألفي شلن للكنيسة‬ ‫بينما توزيعن الفضة للمستأجرين.‬
‫هذه فضتي.‬
‫- يمكنك أخذ ما في كيس نقودي.‬ ‫- لا أريد ما في كيس نقودك.‬
‫إذن لم تُوبخني؟‬
‫الرجل القبيح...مدير مزرعتك.‬
‫- اسمه "أوزوالد".‬ ‫- لا بد من مراقبته.‬
‫- أولاه أبي ثقته.‬ ‫- يوحي شكله أنه يعيش حياة كريمة.‬
‫سأتوجه إلى الحظيرة.‬
‫أنت ضيف، يمكنك النوم قي المنزل.‬
‫أفضل الحظيرة. شكراً.‬
‫هذه ليلة زفافك.‬
‫طابت ليلتك يا سيدتي. أيها الأحمق.‬
‫هل يُمكن أن أنصرف الآن؟‬
‫كم قطعة فضة تسلمتها كمهر لك؟‬
‫18.‬
‫هل هذا مضبوط؟‬
‫كان المهر 33 قطعة.‬
‫مؤكد كان خطأ غير مقصود.‬
‫لقد تعرضت للسرقة. مثلما تعرضت لها.‬
‫ذلك المهر هو أمانك‬ ‫وسوف تحصلين عليه، بالكامل.‬
‫هل يمكن أن أستريح؟‬
‫أجل.‬
‫أعتذر لأن اليوم كان مُحبطاً لك يا سيدي...‬
‫لكلينا.‬
‫لديك قلب طيب، فقد أهديت فضتك.‬
‫"أودا" مدين لك بـ15 قطعة أخرى‬ ‫وسأحرص على أن يدفعها.‬
‫والدين ليس شيئاً ألومك عليه.‬
‫هذا خداع "ألفريد".‬
‫كان يجب أن أكون أكثر حِكمة.‬
‫على الرغم من أن جمالك أعماني.‬
‫يجب أن تأكلي.‬
‫يجب أن آكل، ولكني لا أريد أن آكل وحدي.‬
‫الرب جعلني زوجتك. لا بد من وجود سبب.‬
‫الرب كريم.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫ثمة منحدر صخري عبر الأرض‬
‫هناك، خط الدانماركيون السائرون‬ ‫الذي لا نهاية له.‬
‫"راغنار".‬
‫بحلول وقت وصول الخبر لـ"ألفريد"‬ ‫سيكون الأوان قد فات.‬
‫سيحتاجون آنذاك إلى أجنحة.‬
‫انطلق.‬
‫"أوزوالد"، ما البلدة‬ ‫التي تقع في ذلك الاتجاه؟‬
‫إن واصلوا التحرك جهة الغرب‬
‫سيصلون إلى الحصن، في "ورهام"،‬ ‫بعد يوم تقريباً.‬
‫خذ عائلتك والآخرين إلى التلال‬ ‫حتى نتأكد من عبورهم. افعل ذلك الآن.‬
‫والسيدة "ميلدريث"؟‬
‫ستسافر معي...إلى "وينشستر".‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫كم عدد ما تراهم؟‬
‫السؤال هو كم عدد من سيتبعهم؟‬
‫"(وينشستر)"‬
‫"(وينشستر)‬ ‫مملكة (وسيكس)"‬
‫يتم غزو "وسيكس"‬ ‫وأُمرنا بالانتظار حتى يُصلي.‬
‫الرب هو قوته يا "أوتريد".‬
‫عليه امتطاء فرسه وليس الجثو.‬
‫- أكره هذا المكان.‬ ‫- إنه يزداد سوءاً.‬
‫"ميلدريث".‬
‫لم يتم إبلاغي بوجودك هنا. كم تسرني رؤيتك.‬
‫- سيدي.‬ ‫- وحجمك الكبير.‬
‫هل هو مستعد؟‬
‫الملك مستعد، وكذلك مجلسه.‬
‫رافقاني.‬
‫شاهدت 300 رجل أو أكثر يسيرون‬ ‫في اتجاه "وسيكس" ولم تفعل شيئاً؟‬
‫أنا هنا.‬
‫كان من الممكن إرسال رسول مكانك، فتى.‬
‫لماذا لم تواجه هؤلاء الدانماركيين؟‬ ‫لديك رجال. هذا هو غرضك، إعداد محاربين.‬
‫بالكاد تم إعطائي 20 رجلاً وزوجاتهم‬ ‫ومعظمهم يعمل في الحقول.‬
‫- كانت ستقع مذبحة يا سيدي.‬ ‫- ولكنك اخترت عدم القتال، لن نعرف أبداً.‬
‫المحارب يموت مرة واحدة فقط! لم يموت هباءً؟‬
‫الدانماركيون سافروا إما من "لندن"‬ ‫أو شرق "أنغليا". ألم تتم مراقبتهم؟‬
‫نحن نراقب السفن التي لا زالت‬ ‫راسية في نهر "التايمز".‬
‫هذا خطأ.‬
‫إن تم الاستيلاء على "ويرهام"،‬ ‫فستتبعها السفن‬
‫وسيصبح الـ300 رجل 3000.‬
‫نصيحتي أن نتحرك، دون تأخير.‬
‫لا أتذكر أن الملك طلب نصيحتك.‬
‫"ليوفرتش"، رجلي الجدير بالثقة،‬ ‫كم دانماركياً شاهدت؟‬
‫أكثر من مائتي رجل، إلى حد كبير.‬ ‫إنهم محاربون حقيقيون.‬
‫ستعاني "ويرهام" كي تردعهم.‬
‫انتهى السلام.‬
‫ليس لدينا خيار سوى التحرك تجاه "ويرهام"‬ ‫وندعو الرب أن نصل قبل سقوط الحصن.‬
‫هل تعتقد أنه غزو يا سيدي؟‬
‫قد يكون هذا بداية‬ ‫جيش الدانماركيين العظيم، أجل.‬
‫فُض المجلس، أعد رجالك يا حاكم "وسيكس".‬
‫أيها القس "بيوكا"!‬
‫- سوف أصلي قبل رحيلنا.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫أيها القس، أود التحدث مع الملك على انفراد.‬
‫سأطلب منه ذلك.‬
‫ولكني لاحظت أنه لا يزال عليك‬ ‫تعلم الاحترام.‬
‫أيها الحاكم "أودا"، هلا تسمح لي بالتحدث.‬
‫أنت مدين لزوجتي بنصف مهرها كعروس.‬
‫دفعت 33 قطعة فضة،‬ ‫ولكنها تسلمت 18 قطعة فقط.‬
‫أكدت لي أن هذا خطأ غير مقصود.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ادفع له.‬
‫أعد الرجال للتحرك نحو "ويرهام".‬
‫يجب أن تعرف أنه من الممتع‬ ‫مضاجعة "ميلدريث".‬
‫أنت وثني.‬
‫- وأنت بِكر.‬ ‫- كلا، لست كذلك.‬
‫بلى، إنه كذلك!‬
‫ما الخطب؟‬
‫عِدني أنك ستعود سالماً.‬
‫- بذراعين وأذنين.‬ ‫- عِدني.‬
‫سأبذل قصارى جهدي...‬ ‫ولكن بشرط أن تفعلي المثل.‬
‫إن جاؤوا فلا تتخذي ملجأ‬ ‫داخل الكنيسة أو دير الراهبات‬
‫اذهبي إلى التلال، الغابة وسوف آتي...‬
‫لأجلكما.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫قبلها، ولننطلق في طريقنا.‬
‫عزيزتي "ميلدريث"، كنت أبحث عنك.‬
‫سيدتي "إيلسويث"!‬ ‫كم يسرني لقاؤك ورؤيتك في هذا الوضع.‬
‫- يرفض أن يبقى ساكناً.‬ ‫- طفلي يفعل ذات الشيء.‬
‫كم نعاني!‬
‫أدعو أن ينجو كلانا،‬ ‫وأدعو أن ننجو نحن الأربعة.‬
‫الرب هو من يقرر.‬
‫اشتقت إليك يا "ميلدريث"‬ ‫ودعوت لك كل يوم، أيتها الشابة المسكينة.‬
‫- لماذا مسكينة؟‬ ‫- تعيشين مع رجل فرضوه عليك، الوثني.‬
‫واضطرارك لحمل ذريته وما شابه.‬
‫"أوتريد" رجل محترم.‬ ‫إنه يعاملني معاملة حسنة...هذا صحيح.‬
‫سيبارك الرب ولاءك‬
‫ولكن مع وجود الحظ سيسقط‬ ‫في المعركة، وفي القريب العاجل.‬
‫رجاءً أخبريني أنك جائعة.‬
‫أنا جائعة...بعض الشيء.‬
‫قابليني في المطبخ. أعددت وجبة للحامل.‬
‫- ولكن لا تتعجلي الصلوات.‬ ‫- كلا، بالطبع لا.‬
‫يا إلهي، إنه ليس أكثر المتواضعين‬
‫أو الورعين من خدمك،‬ ‫ولكني أدعو أن تبقيه سالماً.‬
‫دعه يؤدي عملك، ويرى طفله.‬
‫سعدت برؤية شريكتك اليوم‬
‫زوجتك...وهي حامل بطفل.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها بركة الرب.‬
‫يبدو الأمر وكأنه بالأمس فقط‬
‫كنت أعمدك كـ"أوسبرت"،‬ ‫وبعدها مجدداً كـ"أوتريد".‬
‫ما الذي تريد محادثة الملك بشأنه؟‬
‫هذا أمر بيني وبين الملك.‬
‫إنه يراقبك يا "أوتريد".‬
‫- الرب؟‬ ‫- "ألفريد".‬
‫إنه يراقب تصرفاتك. ويحكم عليك بصفته ملك.‬
‫لا يحق له أن يحكم.‬
‫إنه ملك.‬
‫كذب عليّ فيما يتعلق بالزواج.‬
‫هل تشير إلى الدين؟‬
‫- هل تعرف بأمره؟‬ ‫- ليس سراً.‬
‫وأحُثك على أن تريه أنك تقبل به‬ ‫وبالأخص لأنه مستحق الدفع للكنيسة.‬
‫عليك أن تبقى هادئاً يا "أوتريد"، ومحترماً.‬
‫- سيدي. طلبت محادثة على انفراد...‬ ‫- هل أكلت؟‬
‫كلا.‬
‫تأتي أوقات أشتهي فيها اللحم...‬
‫وأشياءً أخرى.‬
‫ولكني أعرف أن الإشباع سيكون زائلاً‬
‫بينما ستطول المعاناة، ولذا أعاني العصيدة.‬
‫على الرغم من أن زوجتي لا تسمح‬ ‫بأن نسمي ذلك أي شيء سوى المرق.‬
‫ستسعد حين تعرف أن جواسيسي لديهم أخبار.‬
‫- من "ويرهام"؟‬ ‫- من "أيرلندا".‬
‫قُتل "أيفار" أخو "أبا" هناك.‬
‫هذا أمر ليس ذي صلة ولكن بالنسبة لحقيقة‬ ‫كون "أبا" يتمنى الانتقام لمقتله بنفسه.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫يقتل رجل أيرلندي بالجانب الآخر‬ ‫من البحر دانماركياً والعالم يتغير.‬
‫إنها القدرة الإلهية.‬
‫هل هذا شيء يُقدم "أبا" على فعله؟‬ ‫ترك "غوثروم"؟‬
‫لينتقم لأخيه، أجل،‬ ‫إن كانت رواية ساحره تقوده.‬
‫لديه ساحر؟‬
‫و...ماذا يفعل هذا الساحر؟‬ ‫يلقي تعويذات ويؤدي السحر؟‬
‫إنه ينصح يا سيدي. يبحث عن النُذر‬ ‫والإشارات، الجيدة والسيئة.‬
‫يا له من هراء!‬
‫ما هي المعجزات يا سيدي، إن لم تكن سحراً؟‬
‫المعجزات من فعل الرب وليس البشر.‬
‫سيقول الدانماركيون المثل‬ ‫أن النُذر هدايا من الآلهة.‬
‫وهم مخطؤون.‬
‫من أعطى الإشارة لـ"أبا"‬ ‫للذهاب إلى "أيرلندا"؟‬
‫- هل كان ذلك بفعل إرادة ربك أم ربهم؟‬ ‫- هناك رب واحد فقط.‬
‫إذن من المؤكد أنه تحدث إلى الدانماركيين.‬
‫مع وجود "أبا" الآن في "أيرلندا"‬
‫لا بد أن يقرر "غوثروم" الآن‬ ‫إن كان سيحارب بمفرده.‬
‫لن يحارب بمفرده،‬ ‫ذلك لا يعني أنه لا يستطيع الفوز.‬
‫سيخشى خسارة عدد كبير من رجاله؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أتعلم أن الوثني يهتم بمكاسبه الشخصية فقط.‬
‫لا يستطيع الدانماركي‬ ‫أن يعاني عصيدتي أبداً.‬
‫المرق يا سيدي.‬
‫هل أنت سعيد مع "ميلدريث"‬ ‫أيها الحاكم "أوتريد"؟‬
‫أجل يا سيدي. إنها زوجة صالحة.‬
‫على الرغم من أنني ما كنت لأتزوجها قط‬ ‫لو علمت أنني سأصبح مديناً بألفي شلن.‬
‫- والذي يزداد سنوياً.‬ ‫- قيل لي إن الدين يمكن إلغاؤه بكلمة منك.‬
‫لماذا أحرم الكنيسة من مبلغ ألفي شلن؟‬
‫- لم أدرك أنني سأدين به.‬ ‫- لم يكن سراً.‬
‫التضحية والكفارة‬ ‫هما ما يميزنا عن الوثنيين.‬
‫لدي عصيدتي، ولديك دينك.‬
‫"وسيكس" بحاجة إلى جيش، هل توافق؟‬
‫جيش دائم وهائل.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"إنجلترا"، حينما تنشأ في النهاية،‬ ‫ستحتاج إلى جيش أعظم.‬
‫مواقع عسكرية من آلاف الرجال،‬ ‫وسيحتاجون إلى طعام وأجور.‬
‫أعتزم أن أجعل جميع أصحاب الأراضي‬ ‫يساهمون في إطعام هذا الجيش وقادته.‬
‫وسوف أحتاج إلى قادة يا "أوتريد".‬
‫رجال من أمثال قادة "روما" العظماء.‬
‫اعتبر الدين هدية...‬
‫أو وسيلة لإثبات إخلاصك‬ ‫لـ"وسيكس" و"إنجلترا".‬
‫لو قيل لي الحقيقة منذ البداية يا سيدي،‬ ‫كان من الممكن...‬
‫أرى أنك لا زلت ترتدي التميمة.‬
‫- لتذكرني بالإيرل "راغنار".‬ ‫- ولماذا لم تحضر إلى الكنيسة مع زوجتك؟‬
‫لماذا لا تصلي للرب؟‬
‫الرب خلق كل شيء يحيط بنا.‬
‫الحقول والأنهار والغابة. الأرض هي كنيستي.‬
‫وأنا أصلي كل يوم يا سيدي، في صمت.‬
‫- لا يُمكن ترويضه.‬ ‫- ولكن يُمكن الوثوق به.‬
‫لن أتخلى عنه تماماً.‬
‫قد يكون ذا فائدة، أنا متأكد.‬
‫أصغوا إليّ الآن! سقطت "ويرهام"!‬
‫سنتحرك في الحال.‬
‫يجب أن يستعد جميع الرجال‬ ‫لفعل كل ما يأمر به الملك.‬
‫استولى الدانماركيون على الحصن.‬
‫سقطت "ويرهام"! سنتحرك في الحال!‬
‫يُمكن أن ننزلق في الدماء والأحشاء‬ ‫قبل انقضاء اليوم.‬
‫إن حالفنا الحظ.‬
‫"(ويرهام)"‬
‫"(ويرهام)‬ ‫مملكة (وسيكس)"‬
‫اتركه، هناك ما يكفي الجميع.‬
‫"غوثروم"، لقد وصلوا.‬
‫الجيش الساكسوني يجتمع.‬
‫- هل هو "ألفريد"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل الحصن مُرمم وآمن؟‬
‫أجل.‬
‫جيد. لن يهاجم. لا يحتاج لذلك.‬
‫يعرف أننا سنجوع خلال أيام.‬
‫يُمكننا أن نُغير.‬
‫كلا، سيُفرغ كافة مخازن الحبوب‬ ‫في القرى المحيطة.‬
‫وجدت أن غرف الكنيسة هذه‬ ‫هائدة وآمنة بشكل غريب.‬
‫سيدي، لم أسّر برجالي‬
‫نصف الطريق عبر "إنجلترا"‬ ‫حتى يتضوروا جوعاً.‬
‫سأكون عند الأسوار.‬
‫أتينا للحرب يا "راغنار"،‬ ‫ولكن "أبا" أخلف وعده.‬
‫- لكي ينتقم لأخيه.‬ ‫- أنت هنا.‬
‫ألا يفترض بك أن تثأر لأبيك؟‬
‫- عندما يحين الوقت المناسب.‬ ‫- أجل! عندما يحين الوقت المناسب.‬
‫اتخذنا الخطوات الأولى ضد "وسيكس"!‬
‫ولكن تركنا "أبا" في موقف ضعيف...‬
‫وعرض حياتنا جميعاً للخطر.‬
‫لذا إلى أن يعود "أبا"،‬ ‫لا بد أن نعقد السلام.‬
‫إن كنت موجوداً...‬
‫يا إله "روما"، فاطرحني أرضاً.‬
‫لم أعتقد ذلك.‬
‫أتينا إلى هنا لنريهم عددنا.‬
‫وأننا هنا في حضرة الرب، وأن هذه أرضنا.‬
‫وأننا هنا في حضرة الرب...‬
‫وأن هذه أرضنا.‬
‫هذه أرضنا، "وسيكس" ملكنا.‬
‫هذا بلدنا "إنجلترا".‬
‫وسوف نقتل أي وغد وثني يحاول سلبه.‬
‫يريدون التحدث يا سيدي.‬
‫أعرف ماذا يريدون. يريدون الوقت.‬
‫"أودا"، سترافقني أنت وحراسك.‬ ‫وأنت كذلك يا "ليوفرتش".‬
‫والقس "سيلبكس".‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫ما رأيك في الحصن يا "ليوفرتش"؟‬
‫يبدو قوياً بالقدر الكافي يا سيدي.‬
‫لا يوجد ثغرات، أو أثر لضرر دائم.‬
‫وإن هاجمنا؟‬
‫سوف نعاني.‬
‫سيحالفنا الحظ إن استطعنا دخوله يا سيدي.‬
‫- طاب صباحك أيها الملك "ألفريد".‬ ‫- "غوثروم" اين "الدانمارك".‬
‫أنا أيضاً أصبحت ملكاً الآن، لشرق "أنغليا".‬
‫لست مضطراً للانحناء.‬
‫سأبدأ. أقترح عقد هدنة.‬
‫حتى تُعقد أي هدنة، إيرل "غوثروم"‬ ‫لا بد أن ترحل عن "وسيكس"، مجدداً.‬
‫- وإن رفضت؟‬ ‫- نحن نحاصرك.‬
‫أجل، أنتم تحاصرون حصناً صغيراً‬
‫ولكن نحن الدانماركيون نحاصر‬ ‫مملكتك بأكملها.‬
‫بعد قول ذلك، قررت أن أرحل بحراً.‬
‫ومن ثم سأستدعي سفناً.‬
‫- كم سفينة؟‬ ‫- ليس أكثر من 15.‬
‫حسناً، سفنك أمامها شهر لتصل.‬
‫- هذا ليس بالوقت الكافي.‬ ‫- سنمدك بالطعام والجعة لشهر واحد فقط‬
‫وإلا ستعود سيراً إلى شرق "أنغليا".‬
‫إذن سأستدعي 200 سفينة‬ ‫وآمل أن تصل قبل أن نتضور جوعاً.‬
‫- شهر واحد ليس كافياً.‬ ‫- هذه مهلتي.‬
‫لا يُمكنك استرداد الحصن، تعلم ذلك.‬
‫طعام وجعة لشهر واحد فقط، لا أكثر‬
‫بحلول ذلك الوقت‬ ‫ستهب العواصف البحرية، عواصف الرب.‬
‫سنرحل خلال شهر...‬
‫يبدأ عند تسليم الطعام والجعة.‬
‫- "أوتريد"، تعال لمقابلتي عقب الصلوات.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫سوف تصلي معي أيها القس "سيلبكس".‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫لدي مهمة لك أيها القس.‬
‫عليك قولها فحسب.‬
‫كضمان للسلام سوف تُعطى كرهينة،‬ ‫واحد من 10 أشخاص.‬
‫سيعطينا الدانماركيون كذلك 10 رهائن‬ ‫في المقابل.‬
‫ولكن يا سيدي، الوثنيون لا يقدرون القساوسة.‬
‫يُمكنك أن تعرض عليهم كلباً أيضاً.‬
‫سمعت أن "غوثروم" لديه فضول بشأن عقيدتك.‬
‫أريدك أن تصبح معلمه، وأن تزوده بالعلم.‬
‫وإن رفض أن يكون طالباً؟‬
‫حينها تُصر، برفق ولطف، كما هو أسلوبك.‬
‫لا تقترف أي خطأ...‬
‫وإن وافق "غوثروم" على أن يتم تعميده...‬
‫فسوف تنتهي هذه الحرب،‬ ‫وستصبح "إنجلترا" لنا.‬
‫سيكون ما تقوم به عمل الرب حقاً.‬
‫سامحني يا سيدي،‬ ‫لكن لا يسعني إلا أن أشعر بالخوف.‬
‫لن يقنعوا بقتل قس ببساطة.‬
‫الخوف داخلنا جميعاً...‬
‫وكذلك القوة.‬
‫سيدي، سأكون أكثر نفعاً كمحارب‬ ‫حينما تفشل الهدنة.‬
‫ستستمر الهدنة لبعض الوقت.‬
‫وخلال ذلك الوقت ستكون‬ ‫عينيّ وأذنيّ داخل الحصن.‬
‫- إلامَ سأستمع؟‬ ‫- "أبا".‬
‫- إن حدث وسمعت بعودته، فحينئذ ستهرب.‬ ‫- وإن كنت مقيداً بالأغلال؟‬
‫رجالنا هنا سيتفرقون، فهناك حقول للعمل‬
‫ولكنني سأشيد منارة أعلى التل‬
‫سوف تهرب وتشعل النار.‬
‫سيدي، هل تعرف أن الهرب سيكون شبه مستحيل؟‬
‫إن عاد "أبا"، سيتم قتل الرهائن‬ ‫وسيهاجم الدانماركيون.‬
‫لدى رؤية المنارة الأولى تُضاء‬
‫سيتم إشعال نيران أخرى‬ ‫وسيتم دعوة "وسيكس" كلها لحمل السلاح.‬
‫- وأإن رفضت أن أصبح رهينة؟‬ ‫- حينئذ سيشعل رجل آخر المنارة.‬
‫لم لا تستطيع أن تتقبلني؟‬ ‫كنت دائماً صادقاً معك.‬
‫- لم يتم وضعي في اختبار دائماً؟‬ ‫- لمَ لا تظهر لملكك الاحترام المناسب؟‬
‫لأنك يا "أوتريد" أياً كنت،‬ ‫لا تعتبرني ملكك!‬
‫- أنت لا تعتبر إلهي بمثابة إله لك!‬ ‫- سيدي؟‬
‫لم أنته منك بعد!‬
‫"غوثروم" في انتظار سماع‬ ‫عودة "أبا" من "أيرلندا".‬
‫أريد أن أعرف متى سيحدث ذلك،‬ ‫عاجلاً وليس آجلاً.‬
‫أنت...الرجل الوحيد‬
‫الذي يمكنه تقديم هذه المعلومة عاجلاً.‬
‫أجل، من الممكن أن تموت‬ ‫ولكن من المحتمل أننا جميعاً سوف...نموت.‬
‫ستذهب إلى الدانماركيين.‬
‫كيفية ذهابك، كرهينة ساكسونية‬ ‫أو محارب "فايكنغ"، أصبح خيارك.‬
‫سأفعل ما تأمر به.‬
‫ولكن إن ولد طفلي وأنا في الأسر‬ ‫فإني أطلب منك إعلامي بذلك.‬
‫بالطبع، وإن مت كأسير‬ ‫فكن واثقاً أن دينك سيموت معك.‬
‫هل سيعاملوننا معاملة حسنة؟ أنت واحد منهم.‬
‫إن كنت واحداً منهم، فلم أنا رهينة إذن؟‬
‫سيعاملوننا معاملة حسنة طالما تستمر الهدنة.‬
‫- وإن فشلت؟‬ ‫- سيقتلوننا جميعاً، بدءاً بالقس.‬
‫تلوت صلواتي. أنا مستعد.‬
‫طاب مساؤكم، بارككم الرب جميعاً.‬
‫بائسون مساكين.‬
‫ونحن أيها القس، ماذا نكون؟‬
‫نحن محظوظون يا سيدي. نحن نعرف الرب.‬
‫رغم أن هذا مُسلم به،‬ ‫إلا أنني لا أتعجل لقاءه.‬
‫لندعو أن يكون شعوره مماثل.‬
‫آمين.‬
‫هل هؤلاء هم الغوغاء الذين يخافهم الكثيرون؟‬
‫إنهم مثل الأطفال!‬
‫كفى!‬
‫سيكونون ضيوفنا لبعض الوقت.‬
‫هناك قاعدة واحدة فقط.‬
‫عند حلول الليل،‬ ‫ستجتمعون وتنامون في الكنيسة...‬
‫وستوصد الأبواب بالمزلاج.‬
‫عند بزوغ النهار، ستكونون أحراراً‬
‫حتى تسيروا وتتحدثوا وتقفزوا وتضاجعوا‬ ‫وتحملون أسلحتكم.‬
‫لدى رجالي أوامر بعدم قتلكم...‬
‫ما لم تستحقوا القتل.‬
‫أنا "غوثروم"، وذات يوم سأكون ملككم.‬
‫هل تفهمون ما قلته؟‬
‫قولوا جميعاً، "أجل يا سيدي."‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لم أسمعك.‬
‫أفهم ما قلته يا سيدي.‬
‫ربما أجعل منك هدية لـ"أبا".‬
‫إن حدث وعاد من "أيرلندا".‬
‫قد لا يعود، هذا ممكن.‬
‫ولكن حينئذ سيصبح رجاله رجالي‬
‫وسوف أكرمه بقتلك بنفسي.‬
‫ربما بالسهام.‬
‫- "راغنار راغنارسون"!‬ ‫- هنا.‬
‫تعرف هذا الرجل جيداً،‬ ‫أبقه بعيداً عن ناظري.‬
‫خذهم إلى الكنيسة وأطعمهم.‬
‫أنت الآن حيث تنتمي.‬
‫أصبحت الآن برفقة أخي.‬
‫سأذكرك بطبيعة‬ ‫كونك دانماركياً وسأجعلك تمكث.‬
‫"بريدا" هنا.‬
‫حلمت بك أيتها المرأة المشاكسة.‬
‫لست مندهشة لسماع ذلك.‬
‫لقد كبرت.‬
‫يجب أن تعلم أني مرتبطة بـ"راغنار" الآن.‬ ‫إنه رجلي.‬
‫هذا جيد.‬
‫يجب أن تعرفي أني تزوجت.‬
‫تزوجت! لقد كبرت!‬
‫- تزوج؟‬ ‫- أجل، تزوج.‬
‫الوقت يمر أسرع مما ظننت.‬
‫سنثمل الليلة، لا بد أن نفعل!‬
‫يجب أن أتواجد داخل الكنيسة.‬
‫كلا، سنثمل الليلة.‬
‫سأصطحبك إلى الكنيسة بنفسي،‬ ‫أو ننام حيثما نسقط.‬
‫و...يجب أن نتحدث عن المستقبل.‬
‫نحن مجدفون!‬
‫اجذبوا!‬
‫اجذب نيابة عني يا "أوتريد".‬
‫أريد أن أتبول. سأعود لاحقاً.‬
‫"راغنار"!‬
‫لم أضحك كثيراً هكذا منذ وقت طويل.‬
‫إذن لم تكن تعيش.‬
‫أو كما كان "رافن" ليقول، "غداً نموت."‬
‫متى قال ذلك؟‬
‫حينما كنت بالخارج تقطع الخشب.‬
‫حسناً، في الواقع أريد أن أتبول.‬
‫ما ينبغي عليك فعله‬ ‫هو التوقف عن احتساء الخمر.‬
‫غداً نموت!‬
‫- إنه سعيد لرؤيتك.‬ ‫- اشتقت إليه.‬
‫اشتقت إليكما.‬
‫هل أنت زوجته؟‬
‫أنا رفيقته.‬
‫هل هي جميلة؟‬
‫اسمها "ميلدريث". أجل، إنها جميلة.‬
‫إنها تحمل طفلي.‬
‫من قرر ضرورة زواجك؟‬
‫"ألفريد".‬
‫نلت الأرض التي طلبتها في "وسيكس".‬
‫أقسمت يميناً لـ"ألفريد".‬ ‫وتزوجت لأجل "ألفريد".‬
‫ومنحك "ألفريد" أرضاً.‬
‫وزوجتك تحمل طفلك‬ ‫ومع ذلك سُلمت كرهينة بواسطة "ألفريد"؟‬
‫هل أنت جاسوس يا "أوتريد"؟‬
‫سأهرب مع أول إشارة لعودة "أبا".‬
‫ولكنني أعلم أنه عندما يعود "أبا"‬ ‫سيتم قتل الرهائن.‬
‫"ألفريد" ليس مولعاً بي.‬
‫ارفضه.‬
‫ارفض أن تكون رهينة، انضم إلينا.‬
‫يجب أن أسألك يا "أوتريد"،‬
‫ولا أعني أن للأمر أهمية‬ ‫ولكن لا بد أن أوجه السؤال.‬
‫هل كون "بريدا" على علاقة بي الآن‬ ‫يمثل لك مشكلة؟‬
‫كلا، أنا سعيد لذلك.‬
‫- أقسم.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا يعني ذلك أنها تأبه لرأيك.‬
‫سأضاجعها بغض النظر عن ذلك.‬
‫بحُب.‬
‫- وبإذن مني.‬ ‫- أعرف.‬
‫هل تعرف أن "أوتبريد" سيصبح أباً؟‬
‫أب...متى؟‬
‫قيل لي قريباً.‬
‫هل تريد رؤيته؟‬
‫أجل، آمل أن أعود لزوجتي وطفلي.‬
‫"راغنار"، سأكون معك للثأر لأبينا.‬
‫سيدفع "كجارتان" الثمن.‬
‫كان ينبغي عليك أن تنضم إليّ‬ ‫منذ شهور، مع "بريدا".‬
‫كنت قد أقسمت يميناً.‬
‫إلى ملك ساكسوني عديم القيم!‬
‫أراد "أبا" موتي،‬ ‫لم يكن هناك مكان آخر أقصده.‬
‫لقد فكرت في تلك الليلة في العابة.‬
‫كان لديك الخيار لتصبح‬ ‫ساكسونياً أو دانماركياً.‬
‫كلا، أقسمت يميناً.‬
‫كان ينبغي عليك أن تنضم إليّ.‬
‫سأنضم إليك من أجل قتل "كجارتان".‬
‫سأصطحبك إلى الكنيسة. إلى فراشك.‬
‫- ما جنس الطفل؟‬ ‫- إنه صبي يا سيدتي.‬
‫صبي وسيم.‬
‫ستكون "أوتريد"، ابن "أوتريد".‬
‫طاب صباحك يا "أوتريد".‬
‫طاب صباحك أيها القس.‬
‫ينهمر المطر مجدداً.‬
‫كل يوم يشبه التالي.‬
‫إنه كذلك.‬
‫ومع ذلك، على الأقل ما زلنا على قيد الحياة‬ ‫لنشعر به.‬
‫كيف تسير محادثاتك مع "غوثروم"؟‬
‫هل أصبح مسيحياً؟‬
‫أعتقد أن هذا الوقت بات قريباً، أظن ذلك.‬
‫أتركه كثيراً ليتأمل وحده، في الكنيسة.‬
‫يحب "غوثروم" أن يتأمل الحرب والممالك.‬
‫مملكة الفردوس ملكه وله مشاركتها،‬ ‫أخبرته بذلك.‬
‫يمكن أن يتغير الرجل يا "أوتريد".‬
‫امض قدماً. باركك الرب.‬
‫أتمنى لك يوماً ممتعاً.‬
‫شكراً أيها القس.‬
‫إنه ملك الملوك‬
‫وهو قادر على فعل أمور عظيمة.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل المعجزات.‬
‫معجزات!‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل...مثلك أنت يا سيدي.‬
‫أنت معجزة.‬
‫فقد جعلك قوياً، ومع ذلك رحيم.‬
‫لقد...جعلك فخوراً، ومع ذلك متواضع.‬
‫جعلك شغوفاً للتعلم.‬
‫كما وهبك إرادة حرة‬
‫أملاً في أن تجد الشجاعة‬
‫كي تختاره هو فوق كل شيء.‬
‫وأعتقد‬
‫أعتقد حقاً أنه سيُكافأ.‬
‫- معي رسالة إلى "غوثروم".‬ ‫- إنه في الكنيسة.‬
‫- سيدي، هل يمكن أن أتحدث؟‬ ‫- بحرية.‬
‫عاد "أبا" وجيشه من "أيرلندا".‬
‫إنهم قادمون باتجاه الشاطىء من الشمال،‬ ‫عبر نهر "سيفرن".‬
‫وأين أسطولي؟‬
‫غادروا "لندن" منذ عدة أيام‬ ‫وهم على مقربة من هنا يا سيدي.‬
‫كل سفينة ستكون هنا، كل رجل سيكون معك.‬
‫هذه أنباء سارة.‬
‫أرسلك إلى فردوسك.‬
‫لا داعي لشكري.‬
‫أيها القس...‬
‫عاد "أبا". هل قالوا ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أيها الرجال، انتهى السلام.‬
‫استعدوا للمعركة.‬
‫اقتلوا جميع الرهائن الساكسونيين.‬
‫أمسكوا به!‬
‫قطعوه إرباً!‬
‫اتركوه! قلت لكم اتركوه!‬
‫"راغنار"، رجاءً تنح جانباً.‬
‫تعلم أن جميع الرهائن لا بد أن يموتوا.‬
‫اقتله إذن!‬
‫اقتله كما تشاء ولكن عليك أن تقتلني أولاً.‬
‫كنت سأتدبر أمري بسعادة دون ذلك.‬
‫إنه ساكسوني. إنه خائن. إنه عدو.‬
‫لكي تصل إليه، سيتعين عليك قتلي.‬
‫لن يتبعك رجالي.‬
‫سأمنحك صنيعاً أخيراً.‬
‫حرروه، دون فرس.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتا عاجز عن الحديث.‬
‫يجب أن ترحل. انطلق لرؤية ابنك.‬
‫انطلق.‬
‫أجل.‬
‫سأكون معك.‬
‫معكما أنتما الاثنان.‬