‫اسمي "أوتريد" ابن "أوتريد".‬
‫ولدت ساكسونياً.‬
‫ولكني اختُطفت ونشأت كدانماركي.‬
‫والآن أجد نفسي ملتزماً للملك "ألفريد".‬
‫وملتزم بفعل الزواج لـ"وسيكس".‬
‫لدي زوجة مسيحية، أهتم لأمرها.‬
‫وطفل لم أره قط.‬
‫لدي أرض مثقلة بالديون.‬
‫إنه مبلغ طائل يا سيدي.‬
‫يستطيع "ألفريد" إلغاء الدين،‬ ‫ولكنه اختار ألا يفعل.‬
‫وخادم ماكر لا يمكنني الوثوق به.‬
‫وعلى الرغم من أنني‬ ‫أشتاق إلى أساليب الدانماركيين‬
‫وتعطشهم للحياة والمعارك.‬
‫لا تُغضب "أبا" أبداً.‬
‫وإياك أن تقاتله.‬
‫أثار القدر قلبي الساكسوني لسبب ما.‬
‫عاد "أبا" وجيشه من "أيرلندا".‬
‫وأين أسطولي؟‬
‫رحلوا من "لندن" منذ عدة أيام‬ ‫وكادوا يصلون إلى هنا يا سيدي.‬
‫القدر هو كل شيء.‬
‫"المملكة الأخيرة"‬
‫سيدي؟‬
‫سيدي؟ متى ستحتاج للمساعدة؟‬
‫"ميلدريث"!‬
‫- "أودا"؟‬ ‫- "ميلدريث"، الحمد لله!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- يجب أن تأتي معي.‬
‫انتهى السلام. نحن تحت الحصار.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- عليك جمع كل ما تحتاجين إليه بسرعة.‬
‫يمكن أن يصل الدانماركيون‬ ‫إلى هنا في أي وقت.‬
‫- لا أستطيع الذهاب معك.‬ ‫- بلى، تستطيعين. يجب أن تفعلي.‬
‫إن كان السلام قد انتهى،‬ ‫فماذا حل بـ"أوتريد"؟‬
‫"ميلدريث"، الدانماركيون نقضوا الهدنة.‬
‫لقد قتلنا كل الرهائن الذين سلموا إلينا‬
‫ومؤكد أنهم فعلوا المثل.‬
‫إن نجا "أوتريد"‬
‫فسيكون لمجرد أنه خائن، دانماركي.‬
‫كلا.‬
‫بغض النظر عن ذلك،‬ ‫ما عاد المكان هنا آمناً لك‬
‫لا بد أن تأتي معي.‬
‫أتوسل إليك يا "ميلدريث"، لمصلحة طفلك.‬
‫لا تقلقي حيالنا يا سيدتي.‬
‫سوف نذهب إلى التلال ومعنا الماشية.‬
‫ابتعدي عن هذا المكان.‬
‫سوف أدفن أي شيء ذا قيمة!‬
‫لا تسحب من الطرف، ستمزقها.‬
‫- اعرف فيما هي عالقة.‬ ‫- كم تريد مقابل فرسك؟‬
‫ليس للبيع.‬
‫سأعطيك ضعف قيمته، فضة.‬
‫هل ألقى البحر أي أحياء؟‬
‫ليس على شاطئي.‬
‫أخذ الرب مئات الأوغاد.‬
‫رغم ذلك يُقال إن المئات رسوا‬ ‫بسلام على مسافة أبعد على الشاطىء.‬
‫هل هم أصدقاؤك؟‬
‫يجب أن تأخذوا عائلاتكم لمكان آمن.‬
‫- "إرتويت"؟‬ ‫- إنه يشبهك، بالتأكيد.‬
‫"إرتويت" الصغير.‬
‫لنأمل ألا يأخذ بنية جسدي.‬
‫لقد وصلوا.‬
‫"أودا"؟ "ولفير"؟‬
‫سيدي.‬
‫إنها أوقات عصيبة، لابد أن نواجهها بشجاعة.‬
‫لا راحة أبداً.‬
‫هل سنتحرك كجيش واحد يا سيدي أم سننقسم؟‬
‫نحن منقسمون.‬
‫أنتما ستتجهان بفرسيكما نحو‬ ‫نهر "سيفرن" لمواجهة "أبا".‬
‫بينما سأتجه بفرسي جنوباً لمواجهة "غوثروم".‬
‫ألا يجب أن نتحرك جميعاً‬ ‫نحو نهر "سيفرن" يا سيدي؟‬
‫إن إنتصرنا بالمعركة الأولى فقد لا يأبه‬ ‫الدانماركيون بخوض معركة ثانية.‬
‫"ولفير"، حتى في النصر لا يمكن‬ ‫أبداً أن نتأكد من أعداد الناجين.‬
‫بعض سفن "غوثروم"‬ ‫تمكنت من الوصول إلى الشاطىء،‬
‫ولا يمكن أن أدعه يدخل "وسيكس"‬ ‫ببساطة لابد من مواجهته.‬
‫"أودا"، إن حالف الحظ أي منا‬
‫وهزمنا عدونا بسرعة،‬ ‫فسنذهب لمساعدة الآخرين.‬
‫أجل يا سيدي، بالطبع.‬
‫استعدا.‬
‫يا إلهي! أنت حقل جميل للحرث أيتها الفتاة.‬
‫حقل جميل للحرث.‬
‫أفضل من الشعير.‬
‫يا إلهي أيتها الفتاة! أفضل من الشعير!‬
‫أفضل من الشعير، أجل.‬
‫أفضل من الشعير!‬
‫سيدي! سامحني يا سيدي، لم يحدث هذا من قبل‬
‫وأقسم ألا يحدث مجدداً.‬
‫- كانت فكرة الفتاة.‬ ‫- لم تكن كذلك.‬
‫- أين زوجتي؟‬ ‫- لم تكن فكرتي أن...‬
‫- أين زوجتي وطفلي؟‬ ‫- تمهل يا سيدي!‬
‫- إنها مع السيد "أودا" الابن.‬ ‫- "أودا"؟‬
‫أجل يا سيدي. أخذ السيدة وابنك.‬
‫ذهبت بإرادتها يا سيدي، لكي تحمي الطفل.‬
‫- ابني؟‬ ‫- أجل يا سيدي، رزقت بابن.‬
‫إنه صبي وسيم. كما أنه يشبه أباه.‬
‫ينبغي علي حقاً انتزاع خصيتيك‬ ‫بسبب هذا التدنيس.‬
‫أجل...كلا يا سيدي، رجاءً.‬
‫لا آبه لك، أو لزوجتك‬ ‫أو لأطفالك أو لعاهرتك.‬
‫سيدي، لقد أجبرني على فعل ذلك،‬ ‫بعد أن وعدني بقطعة نقود.‬
‫كان وعداً زائفاً يا سيدي، ليس لدي نقود.‬
‫أحتاج إلى فرس نشيط، وطعام وشراب.‬
‫حسناً يا سيدي،‬ ‫لقد عاد فرسك وهو في الإسطبل.‬
‫- منزلي ليس منزلك.‬ ‫- كلا يا سيدي، أعتذر لك.‬
‫أرضي ليست أرضك.‬
‫عاملني كأحمق مجدداً، وسوف أقتلك.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫وسأستمتع بذلك.‬
‫أعتقد أنك ستفعل.‬
‫اتركيني.‬
‫"أوتريد"...ابن "أوتريد".‬
‫"تل (كينيوت)"‬
‫"مملكة (وسيكس)"‬
‫أشعر أننا نفوقهم عدداً.‬
‫نفوقهم عدداً إن حسبت المزارعين‬ ‫الصبيان والنساء يا سيدي.‬
‫هل تخافهم يا "ليوفرتش"؟‬
‫لا أخافهم. رغم أن البعض يخافهم.‬
‫الأمر لا يتعلق بالخوف، بل بالخطة.‬
‫إن ثبتنا على الأرض المرتفعة،‬ ‫فلا بد أن يأتوا إلينا.‬
‫- وإن قرروا الانتظار يا سيدي؟‬ ‫- لم يفعلون؟‬
‫لجلوسنا معزولين على هذه الأرض المرتفعة.‬
‫- والمؤن قليلة.‬ ‫- إنهم لا يعرفون ذلك!‬
‫سننتظر حتى يحين وقتنا. ونتشبث بموقعنا.‬
‫إن كان الحظ حليفنا، سيتغلب‬ ‫"ألفريد" على "غوثروم" ويدعمنا.‬
‫في الوقت الحالي‬ ‫سنلزم مكاننا...أعلى هذه التلة.‬
‫سيدي.‬
‫إنهم يجتمعون ويراقبون.‬
‫لديهم الأرض المرتفعة.‬
‫ولكني لا أريد الانتظار.‬
‫إذن، متى أهاجم؟‬
‫سأقرأ الطالع.‬
‫"ستوري"، أريد إجابة واضحة.‬
‫سأحصل على واحدة.‬
‫لدي إجابتك يا سيدي.‬
‫انظر، هذا نحن عند قاعدة التلة‬
‫وهم يجلسون على القمّة.‬
‫ولكن هذه ليست ميزة.‬
‫هذه ريشة من ذلك المعسكر، إنها جافة وذابلة.‬
‫المياه تتدفق أسفل التل، وليس للأعلى.‬
‫نلت أمنيتك يا سيدي، الهجوم المبكر جيد.‬
‫إنهم ضعفاء.‬
‫سوف يستسلمون أو يلقون حتفهم.‬
‫ثم نتحرك إلى قلب "وسيكس".‬
‫جدار الدروع!‬
‫تقدموا!‬
‫واحد! اثنان!‬
‫- ثمة فرسان يقتربون!‬ ‫- توقفوا.‬
‫اذهب وأحضر اللورد "أودا"...‬
‫الأب.‬
‫هذا "أوتريد"...كيف نجا؟‬
‫سوف نسأله.‬
‫الحاكم "أوتريد"، خشينا أن تكون قد قُتلت.‬
‫كونك لم تُقتل يعد معجزة، أو شيء أقل ورعاً.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين زوجتي وطفلي؟‬
‫- إنها آمنة.‬ ‫- أحضرتها إلى هنا؟‬
‫إنها آمنة! ألم تسمعه؟‬
‫إنها آمنة! أخذتها إلى مكان آمن، لا أكثر!‬
‫"ميلدريث" مع زوجتي! على أرضي وداخل منزلي!‬
‫حيث عاشت سعيدة في الماضي.‬
‫أبعد خنجرك!‬
‫اقسم أنك لم تلمسها.‬
‫- لن أفعل شيئاً كهذا!‬ ‫- أقسم!‬
‫سيدي، أزح سلاحك‬
‫بعيداً عن سيدي، وافعل ذلك الآن.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫أعدك أن "ميلدريث" وابنك‬ ‫لم يلحق بهما الضرر.‬
‫أقسم، افعل كما آمرك.‬
‫خيانة...ولكن ماذا يمكن أن نتوقع؟‬
‫كفى قتالاً وجدالاً!‬
‫انصرفوا جميعاً الآن!‬
‫زوجتك تظل ابنتي بالمعمودية.‬
‫يجب أن تشكر ابني، لا أن تهدده!‬
‫تعال لمقابلتي حينما يكون تفكيرك صافياً.‬
‫واشرح لي لماذا لا زلت‬ ‫على قيد الحياة...وأحمق!‬
‫عُدت من الموت ولم تتغير.‬
‫كل ما كان عليك فعله هو الترجل عن‬ ‫فرسك وسؤالي، "هل رأيتم زوجتي؟"‬
‫كان هذا هو الخيار الأفضل، أجل.‬
‫ولكن حينئذ ما كان "أودا" الابن‬ ‫سيبلل سرواله.‬
‫هل رأيتها؟ هل هي على ما يرام؟‬
‫إنها بخير.‬
‫ولكن الطفل...‬
‫- مريض؟‬ ‫- قبيح.‬
‫مثل أبيه؟‬
‫أسوأ...وقضيبه بحجم حصاة متناهية الصغر.‬
‫مثل أبيه.‬
‫إن اردت أن تراه بنفسك أيها الأحمق‬ ‫فإني أقترح أن ترحل من حيث جئت.‬
‫أنا جاد.‬
‫نحن عالقون على هذا التل، وسوف نموت هنا.‬
‫ما رأي "أودا"؟‬
‫"أودا" رجل محترم، ولكن كمحارب‬
‫يملك كل مكر وتهديد الأغنام.‬
‫لدينا الأرض، والمنحدر...‬
‫لن أتخلى عن هذه الميزة.‬
‫ولكن إن كان الطعام قليلاً يا سيدي،‬ ‫إلى متى يمكننا الانتظار؟‬
‫سنجد الطعام!‬
‫لدينا طعام يكفي كم يوم؟ 2، 3، 4؟‬
‫هذا وقت كافٍ حتى وصول "ألفريد".‬
‫لقد أبلغت بنفسك أن العاصفة‬ ‫قضت على معظم سفن "غوثروم".‬
‫- ولكن ليس كلها.‬ ‫- ولكن ربما القدر الكافي.‬
‫لذا سننتظر.‬
‫أوافقك الرأي، لبعض الوقت.‬
‫سنمنح "ألفريد" أكبر وقت ممكن.‬
‫سأعرض إجراء مفاوضات.‬
‫وبينما تتم هذه المفاوضات سنرسل‬ ‫مجموعات صيد، العديد منها.‬
‫سيأتي "ألفريد".‬
‫سأحضر هذه المفاوضات مع "أبا".‬
‫لم توجه لك الدعوة.‬
‫هذا حقي.‬
‫إن قُتل الرهائن الآخرون، فكيف نجا؟‬
‫اختطف وهو طفل بواسطة الدانماركيين وقد نجا.‬
‫من الأفضل أن نتبعه.‬
‫نتبعه؟‬
‫أو الاستماع لما سيقوله يا سيدي،‬ ‫هذا ما قصدته.‬
‫أيها اللورد "أبا"، اسمح لي أن أقدم‬ ‫اللورد "أودا" من "وسيكس".‬
‫لا يبدو أبداً أن هناك اجتماعاً لا تحضره.‬
‫هل هناك أكثر من واحد منك؟‬
‫أيها اللورد "أبا"،‬ ‫"أودا" هو أكثر قائد يثق به "ألفريد".‬
‫لا أكترث مطلقاً من يكون.‬
‫كل ما يتعين عليه فعله هو الاستسلام.‬
‫لن يكون هناك استسلام.‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫لن يكون هناك اسستلام.‬
‫على الرغم من أني أدعوك‬ ‫إلى العودة إلى سفنك.‬
‫ربما نقض "غوثروم" السلام‬
‫ولكن لا داعي لأن يفعل "أبا" المثل.‬
‫لن نعود إلى سفننا.‬
‫ولن أرحل عن هذه التلة.‬
‫- لا عمل لديك في "وسيكس".‬ ‫- عملي هو أن أقتلكم.‬
‫- يُمكنك المحاولة.‬ ‫- دُمِر أسطول "غوثروم".‬
‫صعد "نيورد" من الأعماق وسحب‬ ‫أسطول "غوثروم" إلى قاع البحر.‬
‫أنت تكذب.‬
‫شاهدت الأسطول ينهار ورجاله يغرقون.‬
‫ما رأيك يا "ستوري"؟‬
‫سيدي، أنا لا أرى ما يحدث لـ"غوثروم"،‬ ‫أنا...أرى ما يحدث لك.‬
‫"ستوري" رجل يضع عصا فوق‬ ‫مؤخرته ولم يتوقع حدوث ذلك أيضاً.‬
‫كلا، هذا...كذب.‬
‫هذه كلها أكاذيب! انظر إلى عينيه!‬
‫أنت من سيموت تالياً يا "أبا"،‬ ‫أعرف ذلك فأنا أقرأ الطالع.‬
‫هذه كذبة أكبر.‬
‫الإيرل "راغنار" الباسل مع‬ ‫الآلهة وهم غاضبون منك.‬
‫فقد سمحت بعدم الثأر لموته.‬
‫الثأر لمقتل الإيرل "راغنار" ليس شأني!‬
‫هذا شأن ابنه!‬
‫أنت من سيموت تالياً يا "أبا".‬
‫إذن قاتلني وسترى من سيموت تالياً! قاتلني!‬
‫سيدي...نحن نتفاوض.‬
‫لن تتفوه بكلمة أخرى!‬
‫لن يتفوه بكلمة أخرى!‬
‫لن يفعل، لا. الأفضل ألا يفعل.‬
‫لن أتفوه بكلمة أخرى. انتهى الحديث.‬
‫أيها الماكر اللعين!‬
‫"ستوري"!‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫- ما هو موقفنا؟ غاية في السوء؟‬ ‫- الآن لدينا الوقت.‬
‫كيف؟ لو كان هذا ممكناً فقد‬ ‫زدت من رغبتهم في قتلنا.‬
‫لا بد أن نهاجم.‬
‫رجالي بارعون.‬
‫على الرغم من أن نصفهم‬ ‫مُسلّح بالمناجل، إلا أنّهم هنا.‬
‫المناجل يُمكن أن تقتُل.‬
‫ما مدى معرفتك بـ"أبا"؟‬
‫أعرف "أبا" منذ أن كان عمري 11عاماً.‬
‫إنه أعظم محارب رأيته على الإطلاق.‬
‫ولكنه حذِر وينصت للآلهة دائماً.‬
‫حفزته لأجعله يشك فحسب.‬
‫سيستغرق الشك بعض الوقت حتى يتبدد.‬
‫لديك ما تريد من الوقت،‬ ‫لكني أكرر، يجب أن نهاجم.‬
‫إن هاجمنا، فسوف يُطوقونا.‬
‫رجالي سيموتون، جميعهم. أعرف كل واحد منهم.‬
‫تمنيت أن تقوم هذه التلّة و"ألفريد"‬ ‫بإنقاذهم...إنقاذنا.‬
‫"ألفريد" لن يأت.‬
‫ولن يدوم الطعام، وسوف يصفى ذهن "أبا".‬
‫يبدو أنه أمر حتمي، سيستحوذون على "وسيكس".‬
‫ماذا إن تمكنا من تطويق الدانماركيين؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- نحرق سفنهم.‬
‫حتى إن كانت 3 أو 4 سفن، سيهرعون صوب النار.‬
‫- حينئذ نهاجم.‬ ‫- سيكونون غير منظمين.‬
‫بدون جدار دروع.‬
‫ويُمكن أن نقتلهم قبل أن يعرفوا بوجودنا.‬
‫من سيشعل النيران؟‬
‫أنا سأفعل. بمفردي.‬
‫ولكني أحتاج لوعد منك‬ ‫بأنك ستهاجم فور إشعال الحرائق.‬
‫لك ذلك.‬
‫إن نجحنا يا سيدي، فستكون قد أنقذت "وسيكس".‬
‫إن نجح وأحرق السفن...‬
‫فسيسبب ذلك فزعاً وسط الدانماركيين دون شك.‬
‫وهذا هو الهدف.‬
‫كيف نستغل هذا الفزع على أفضل وجه؟‬
‫هل من المرجح نجاح الهجوم؟‬
‫ألن يكون من الأفضل أن نهرب من هذا التل؟‬
‫يُمكن أن نعود إلى "وينشستر"‬
‫دون خسارة رجلِ واحد.‬
‫فيما عدا "أوتريد".‬
‫أبي، إن كان ما يقوله "أوتريد"‬ ‫بشأن العاصفة صحيحاً...‬
‫وتم تدمير أسطول "غوثروم"...‬
‫فسوف تنضم قواتنا إلى قوات "ألفريد".‬
‫وربما نقابله في الطريق.‬
‫حينئذ نواجه "أبا" جميعاً.‬
‫كخطة، تبدو منطقية.‬
‫أعطيته وعداً.‬
‫سوف يموت، ويمكنك أن تلقبه بالبطل.‬
‫جاء الآخرون، لا بد أن تقرر ما ستقوله لهم.‬
‫استدعيتكما لأخبركما بأن تُعِدّا رجالكما،‬ ‫جميع الرجال، كل واحد منهم.‬
‫- سوف نتحرك قريباً.‬ ‫- نتحرك يا سيدي؟‬
‫تطوع الحاكم "أوتريد" لإلهاء الدانماركيين.‬
‫سوف يحاول إشعال النار في عدد من السفن.‬
‫- هل رحل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- بمفرده؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن نجح في إحداث هذا الإلهاء، فسوف نتحرك.‬
‫في اي اتجاه يا سيدي؟‬
‫أعدّا رجالكما، ولا تقولا لهم شيئاً.‬
‫أيها اللورد "أودا"، مع كامل احترامي،‬ ‫أنت لم تخبرنا بشيء.‬
‫أخبرتكما بأن تُعدّا رجالكما.‬
‫- نعدهم للمعركة؟‬ ‫- أعدّا رجالكما، كل منكما.‬
‫انصرفا! استعدّا!‬
‫لا أرى شيئاً في النهر.‬
‫- سيبزغ الفجر قريباً.‬ ‫- هل يُمكن أن تصمت؟‬
‫حسناً.‬
‫ثمة سفن مشتعلة!‬
‫أحضروا دلاءً وبراميل!‬
‫نحن مستعدون أيها اللورد "أودا"،‬ ‫ولكن لأي غرض؟‬
‫لقد نجح.‬
‫انظر، لقد أضرم النيران في السفن.‬
‫سنهاجم!‬
‫سيدي؟ هل أنت مستيقظ؟‬
‫- سيدي!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أُضرمت النيران في السفن!‬
‫- إنه الفاعل، أنا واثق من ذلك!‬ ‫- أجل.‬
‫رأيتهم يموتون أعلى التلة! ألم تر النار؟‬
‫قلت لك إني لا أرى إلاّ ما يسمح به الطالع!‬
‫- كم سفينة احترقت؟‬ ‫- لا أعرف، الكثير.‬
‫إنهم يخططون لشيء ما، هذا مؤكد.‬
‫سيدي...هناك.‬
‫إنه هو.‬
‫أنت! "أوتريد راغنارسون"!‬
‫هل تخافني؟‬
‫ستواجهني رجلاً لرجل، سأعدّ الساحة.‬
‫هل ستقاتلني؟‬
‫هل أنت ابن "راغنار" الباسل؟‬
‫أم هل أنت جبان؟‬
‫سأقاتلك يا "أبا"، إن كان هذا ما تريده...‬
‫ولكنك ستموت.‬
‫أحضروا له درعاً.‬
‫أنت نصف عار يا سيدي، قد تصاب بالبرد.‬
‫هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫هل أنت من أضرم النيران؟‬
‫لابد أنها الآلهة...فهي غاضبة منك.‬
‫أول من ينزف أم حتى الموت؟‬
‫انهض!‬
‫اذهب إلى "فالهالا" يا سيدي.‬
‫جدار...الدروع!‬
‫والآن اقتلوا الأوغاد!‬
‫اربطوهم.‬
‫اربطوهم جميعاً معاً، كوّنوا سلسلة.‬
‫اربطوهم بإحكام.‬
‫إن اعترض أي منهم، فألقوا به في النهر.‬
‫تناول هذا أيها الأحمق.‬
‫الله يعلم أنك تستحق ذلك.‬
‫أصيب اللورد "أودا"...بشدة.‬
‫لقد أوفى بوعده.‬
‫كان من المُتوقع أن يفعل، إنه رجل صالح.‬
‫إنه حاكم صالح.‬
‫أريد أن يُدفن "أبا" مع فأسه.‬
‫اختفت فأسه.‬
‫يريد "أودا" الابن تقطيعه إرباً.‬
‫- كلا، لا يمكن أن يحدث هذا.‬ ‫- كان سيفعل بك المثل.‬
‫إنه "أبا"، لم يقترب أحد من‬ ‫الدانماركيين من أن يصبح ملكاً مثله.‬
‫سأحرص على أن يتم دفنه.‬
‫أنت، لديك مهمة تنتظرك.‬
‫اذهب إلى "ألفريد" مباشرة واجث عند قدميه.‬
‫وأخبر الوغد أنك أنقذت "وسيكس".‬
‫كلا، سأذهب إلى "ميلدريث".‬
‫إن لم تفعل ذلك فسيفعله أحمق آخر،‬ ‫وسيكون هناك مكافأة.‬
‫رأى الرجال ما حدث، وهم على دراية‬ ‫بما فعلته فدعهم يخبرون "ألفريد".‬
‫أريد أن أرى ابني.‬
‫أنت أبله. شخص أحمق.‬
‫هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟‬
‫النساء.‬
‫سيدي...أود أن أشكرك لأنك لم تتخل عني.‬
‫أعلم أن هذا كان خياراً، خياراً منطقياً.‬
‫سأذهب إلى ضيعتك الآن‬ ‫لرؤية "ميلدريث" وابني.‬
‫خدمت "ألفريد" جيداً اليوم.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫من هناك؟‬
‫سامحيني، بدوت جميلة للغاية‬ ‫بحيث لا يُمكن إزعاجك.‬
‫يجوز لك أن تزعجني...على الفور.‬
‫"أوتريد"، ابن "أوتريد".‬
‫الذي هو ابن "أوتريد" آخر...وآخر.‬
‫لديه مملكة سيرثها.‬
‫سأحرص على أن يحدث ذلك.‬
‫سنعود للديار غداً أو بعد غد،‬ ‫ثم إلى "وينشستر".‬
‫ثلاثتنا، أجل.‬
‫سأذهب إلى "ألفريد"، وسيجثو عند قدميّ.‬
‫- سيفعل؟‬ ‫- أجل.‬
‫رباه!‬
‫سيحررنا من ديننا، على الأقل.‬
‫وسنشيد قصراً كبيراً ونقيم حفلاً.‬
‫أود فعل ذلك.‬
‫وأود أن يتم تعميد "أوتريد"...‬ ‫في "وينشستر".‬
‫يُمكن أن يقوم القس "بيوكا" بالمراسم.‬ ‫سيسعده ذلك.‬
‫هذا ما أريده يا "أوتريد".‬
‫الرب كريم يا "أوتريد".‬
‫لقد حفظك آمناً‬
‫وأعادك للديار لأجلي.‬
‫سيفي أبقاني آمناً.‬
‫صدقني...الرب كريم.‬
‫"(هولدينهرست)"‬
‫"(هولدينهرست) مملكة (وسيكس)"‬
‫لم يذهبوا للمعركة بعد.‬
‫هذا جيد.‬
‫أنا فقط من سيتحدث.‬
‫سيسمع "ألفريد" رسالة واحدة واضحة.‬
‫كيف هي الأجواء في المعسكر؟‬
‫إنها جيدة يا سيدي. الرجال بحالة جيدة.‬
‫هل هم خائفون؟‬
‫كلا، ليس أكثر من المعتاد.‬
‫أنا...‬
‫أنا قلق ألاّ أكون مصدر إلهام لهم...‬
‫وألاّ يروني كمحارب.‬
‫سيدي.‬
‫إنه "أودا" يا سيدي.‬
‫ما هذا؟‬
‫"أودا" الابن؟ هل لديك أنباء؟ أين أبوك؟‬
‫جُرح في المعركة، كانت معركة‬ ‫عظيمة في "كينويت" يا سيدي.‬
‫لدي هدية لأجلك يا سيدي.‬
‫"أبا" لقي حتفه، وهُزم جيشه.‬
‫هل هذا...حقيقي؟‬
‫- أجل يا سيدي. منذ يومين.‬ ‫- حمداً للرب، المجد له.‬
‫حسناً، إذن تم إنقاذ "وسيكس".‬
‫هذا صحيح...لبعض الوقت.‬
‫"غوثروم" لن يكون أمامه خيار الآن،‬ ‫سوى عقد السلام.‬
‫بينما يتعافى أبوك، ستحل محله.‬
‫أراضيه ستكون تحت تصرفك وأكثر.‬
‫تم إنقاذ "وسيكس".‬
‫"(وينشستر)"‬
‫"(وينشستر) مملكة (وسيكس)"‬
‫يتجه الجميع إلى القصر.‬
‫مؤكد هناك احتفال...احتفال صلوات.‬
‫أعتقد أنك فعلت هذا.‬
‫القاعة الرئيسية ممتلئة الآن،‬ ‫لم يعد هناك مكان.‬
‫رجاءً، الملك يشكركم جميعاً على حضوركم‬
‫ولكن عليكم أن تصلوا هنا، في الخارج.‬
‫- القس "بيوكا".‬ ‫- القصر ممتلىء.‬
‫- أيها القس "بيوكا".‬ ‫- ستتوافر الجعة والطعام للجميع.‬
‫"أوتريد"؟‬
‫- تقف هنا أمامي الآن؟‬ ‫- أجل، ومعي ابني.‬
‫حمداً للرب. أنت على قيد الحياة!‬
‫بالطبع أنا على قيد الحياة،‬ ‫لم لا أكون حياً؟‬
‫كنت رهينة في "ويرهام"، وقد ظننا أنك مت.‬
‫كلا أيها القس،‬ ‫كنت في "كينويت" وقاتلت هناك.‬
‫ألم يقولوا ذلك؟‬
‫- سأقابل "ألفريد" الآن.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫مؤكد لا يوجد شيء لا يمكن حله‬ ‫مع الوقت. "أوتريد"!‬
‫سأقابل "ألفريد".‬
‫"أوتريد"، "ألفريد" يؤدي الصلوات!‬
‫رجاءً يا "أوتريد"!‬
‫رجاءً يا "أوتريد"،‬ ‫لا يمكن أن تقطع الصلوات.‬
‫"أوتريد"! سيفك!‬
‫- سامحني، ولكن قيل لي أنك تظنني ميتاً؟‬ ‫- هذا ليس بالوقت المناسب يا "أوتريد".‬
‫اعتقد القس "بيوكا" إني ميت...‬
‫على الرغم أني منذ يومين فقط‬ ‫كنت في "كينويت" برفقة اللورد "أودا".‬
‫أنا واللورد "أودا" من وضع خطة المعركة.‬
‫- ألم يقل الفتى ذلك؟‬ ‫- توقف الآن يا "أوتريد".‬
‫ربما تود التحدث الآن؟‬
‫لن تقول شيئاً يا "أودا".‬
‫ربما تود وصف موت "أبا"؟‬
‫سيدي، أود دعوة الحاكم لينضم إلينا هنا‬
‫خلال تقديم الشكر والصلوات.‬
‫تقديم الشكر؟ علام؟ النصر؟‬
‫على موت الوثني؟‬
‫من قتل الوثني في اعتقادك؟‬
‫لا يمكنني إنقاذك.‬
‫لقد قاتلت "أبا" رجلاً لرجل، وقتلته!‬
‫كان فأسه في مواجهة سيفي، هذا السيف!‬
‫هل هناك أحد هنا ينكر ذلك؟‬
‫لا تتحركوا أيها الرفاق!‬ ‫الزموا أماكنكم واصمتوا!‬
‫سمعت ما يكفي. لقد قلت ما يكفي.‬ ‫هذا ليس عملاً لائقاً.‬
‫والآن أغمد سيفك‬
‫وتذكر أين تقف.‬
‫سيدي، ما أقوله لك...‬
‫لقد قاطعت صلواتي.‬
‫خرقت سلام المسيح وجلبت‬ ‫أسلحة داخل مكان مقدس.‬
‫- سيدي، أقول لك الحقيقة...‬ ‫- ستذهب مباشرة إلى الفناء‬
‫وستنتظرني لأصدر حكماً.‬
‫حكم؟ لماذا؟ لم أقترف خطأ...‬
‫الزم الصمت!‬
‫سوف...‬
‫سوف نواصل بلحظة صمت...‬
‫كي تساعدنا في إيجاد الطمأنينة من جديد.‬
‫هذه المقاطعة لا يُمكن السماح‬ ‫لها أن تمر دون عقاب.‬
‫لابد أن يعاقب بالموت.‬
‫ليحل السلام عليك يا عزيزتي.‬
‫لم لست قادراً على النقاش؟‬ ‫على التحلي بالصبر؟‬
‫كل ما أتوقعه هو العدالة.‬
‫وهي تتحقق...لمن يتحلون بالإيمان.‬
‫ليس الآن بالوقت المناسب للحديث عن الإيمان.‬
‫الآن هو بالضبط الوقت المناسب،‬ ‫كما أنه وقت الاحتياج إليه.‬
‫لن أستمع لأي من هذا!‬
‫أنت على استعداد تام للغضب.‬
‫هناك روح شريرة داخلك لا بد من طردها.‬
‫عليك اللجوء إلى الرب.‬
‫سأصلي من أجلك.‬
‫- أنت بحاجة للتواضع.‬ ‫- ما أحتاج إليه يا امرأة، هو العدالة.‬
‫- هل أنت غير ثمل؟‬ ‫- تماماً.‬
‫عليك أن تتذلل.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫تعال معي.‬
‫كل ما فعلته هو الفرار من الدير.‬
‫- أيها الحاكم "ولفير"،‬ ‫- أعتقد أنك تعرف هذا البائس؟‬
‫سبق والتقينا.‬
‫أرسلني الملك لمعاقبتك أنت و"إيثلولد".‬
‫ما تريده زوجتي هو أن أنتزع أحشاءك‬ ‫من خلال مؤخرتك كريهة الرائحة.‬
‫"إيلسويث" دائماً مُبتكرة.‬
‫سيدتي، اذهبي إلى "إيلسويث"‬ ‫لنيل بعض الراحة.‬
‫إنها في انتظارك بالكنيسة.‬
‫هل تعرف ما هو عقاب سحب السيف أمام الملك؟‬
‫غرامة، مُستحقة الدفع للكنيسة دون شك؟‬
‫الموت.‬
‫ولكن "ألفريد" رحيم، لن تُشنق، ليس اليوم.‬
‫يريدك أن تتعهد بحفظ السلام.‬
‫- أي سلام؟‬ ‫- سلامه أيها الأحمق.‬
‫لا يهم مطلقاً كونك قتلت "أبا".‬
‫ما يهم هو أن "أودا" الابن‬ ‫نسب الفضل لنفسه...‬
‫إن مات والده متأثراً بجراحه سيصبح‬ ‫"أودا" أحد أثرى الرجال في "وسيكس"‬
‫وسوف يشيد الرجال بشجاعته.‬
‫- شجاعتي.‬ ‫- لا يهم مطلقاً.‬
‫الشمس الآن تشرق من مؤخرة "أودا" الابن‬
‫وهي تعمي الأبصار.‬
‫هل تفهم؟‬
‫جيد.‬
‫عليك القيام بكفارة.‬
‫القيام بماذا؟‬
‫تتذلل...سوف ترتدي ملابس فتاة‬
‫وتركع على ركبتيك وتتذلل.‬
‫لن أتذلل.‬
‫إذن ستنال "إيلسويث" أمنيتها‬ ‫وسأنتزع أحشاءك من مؤخرتك.‬
‫أيهما تفضل؟‬
‫اركع على ركبتيك.‬
‫الآن ستزحفان طوال الطريق إلى القصر...‬
‫حيث ستقبلان الصليب وتستلقيان على وجهيكما.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫الرب والملك سيغفران لكما.‬
‫انطلقا.‬
‫تحرّك.‬
‫هذا ما تستحقانه!‬
‫سأتولى القيادة، ولكنك مدين لي.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمعني...‬
‫أنا آثم يا سيدي، لا تنظر إليّ.‬
‫أنت كذلك!‬
‫أنا آثم يا سيدي، أنا أكبر آثم‬
‫سوف تراه على الإطلاق!‬
‫أقمت علاقات مع نساء يا سيدي! نساء كثيرات.‬
‫أبله محظوظ.‬
‫نساء من كافة الأحجام.‬
‫نهود كبيرة وصغيرة.‬
‫لقد ضغطتها وقبلتها كلها.‬
‫وضعت رأسي على صدور الجميلات‬
‫ولكنهن نساء منحرفات يا سيدي، سامحني!‬
‫فقدت القدرة على إحصاء‬ ‫عدد النساء اللاتي حظيت بهن‬
‫ولكني أعرف أنه بالضبط‬
‫نصف عدد النهود التي داعبتها!‬
‫يا إلهي! أحب النهود!‬
‫أرسل لي ملاكاً يا إلهي!‬
‫حتى تضاجعه؟‬
‫ملاك بدون نهدين ليرشدني.‬
‫لا مزيد من الخادمات في‬ ‫غرفتي يا سيدي، أرجوك...‬
‫أتوسل إليك.‬
‫عليك الاستلقاء وتقبيل الصليب.‬
‫قبِل مؤخرتي، أنت وإلهك.‬
‫- "أوتريد"، توقف!‬ ‫- سنرحل عن هذا المكان.‬
‫- لا نستطيع.‬ ‫- سنرحل. احزمي أمتعتك.‬
‫سيحل الليل قريباً، وهناك التعميد.‬
‫- إنه هام.‬ ‫- لن يتم تعميد ابني.‬
‫لن يهمُس قس بالأكاذيب والخداع‬ ‫في أذنيه ويكاد يُغرقه في الماء!‬
‫- توقف! أنت غاضب...‬ ‫- سيصبح وثنياً، مثل أبيه!‬
‫لم تقول هذا؟‬
‫سنبقى الليلة، ليس أطول من ذلك.‬ ‫أراك في الصباح.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لاحتساء الخمر...والزنى.‬
‫أحب النهود!‬
‫ونحن نُقدر أدق تفاصيل النهود.‬
‫النهود الصغيرة واللينة.‬
‫النهود المغرية والتواقة والبهيجة.‬
‫النهود الناعمة المطوقة،‬ ‫تلك التي تُشعرك أنك في الديار.‬
‫مثل أنف الصغار،‬ ‫فهي شاكرة وتواقة ومتقبلة للمس.‬
‫كيف حال ركبتاك؟‬
‫لا يمكنني الضحك بشأن ذلك.‬
‫ما من عدل هنا. الكنيسة فحسب.‬
‫كنت تعرف ذلك.‬
‫سمعت أنك أصبحت رجل "أودا" الابن الآن.‬
‫تم توريثي من الأب إلى الابن،‬ ‫أجل، مثل الأرض.‬
‫لا يمكنني البقاء في "وسيكس".‬
‫لديك زوجة. وابن لم يسعك الانتظار لرؤيته.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫"أودا" يخشى أن تقتله.‬
‫أخبره أني قد أفعل.‬
‫أخبره بذلك كل ليلة قبل أن يخلد للفراش.‬
‫يجب أن أعثر على المال،‬ ‫ولكن هذا مستحيل هنا.‬
‫الدانماركيون يرونه ويأخذونه.‬
‫وهذا ما نفعله.‬
‫سنصبح دانماركيين وننهب.‬
‫الرجال سيتبعونك.‬
‫الرجال الذين علمناهم،‬ ‫والآخرون الذين كانوا في "كينويت"‬
‫سوف يتبعونك.‬
‫هل تقترح أن نُغير؟‬
‫لنجد المال ونأخذه.‬
‫هنا في "وسيكس"؟‬
‫كلا، لا تُثر المتاعب في مكانك،‬ ‫بل "كورنوالوم".‬
‫سنستولي عليها من البريطانيين.‬
‫لا توافق، ليس بعد، فكر بالأمر...‬
‫سأفعل الشيء نفسه.‬
‫لم يجب أن ينال "أودا" المكافأة من دوننا؟‬
‫سيدي...مرحباً بك.‬
‫لم أتوقع عودتك للديار بهذه السرعة.‬
‫هل سار التعميد على ما يرام؟‬
‫هذه شجرة جميلة.‬
‫- طاب صباحك يا سيدتي.‬ ‫- إنه يوم بائس.‬
‫من أين قُطعت هذه الشجرة؟‬
‫- من أعلى الجسر يا سيدي.‬ ‫- في أرضي؟‬
‫أجل يا سيدي، سأنقلها إلى طاحونة‬ ‫"ويغولف" لتقطيعها.‬
‫- هل يشتريها؟‬ ‫- إنه يقطعها يا سيدي، نحن نحتاج...‬
‫نحتاج إلى الخشب لعمل إصلاحات.‬
‫إنه يحصل على أجره من تقطيع الخشب.‬
‫إن كنا بحاجة للخشب، فلم لا نقطعه بأنفسنا؟‬
‫لطالما تولى "ويغولف" ذلك يا سيدي.‬
‫إذن إن ذهبت إلى "ويغولف"‬
‫سيخبرني كم شجرة قام بتقطيعها...‬
‫وستريني أنت الخشب.‬
‫كم تساوي شجرة كهذه؟‬
‫8 أو 9 شلنات؟‬
‫لست واثقاً يا سيدي.‬
‫- كم يدفع لك مقابل خشبي؟‬ ‫- سيدي، إنها شجرة واحدة.‬
‫- كم يدفع لك؟‬ ‫- رجاءً يا سيدتي.‬
‫كم يدفع لك مقابل خشبي؟‬
‫- "أوتريد"، كلا!‬ ‫- اصمتي!‬
‫"أوتريد"!‬
‫كان هذا عدلاً!‬