‫اسمي "أوتريد"، ابن "أوتريد".‬
‫ولدت ساكسونياً، ولكني نشأت كدانماركي.‬
‫أخدم الآن "ألفريد" ملك "وسيكس".‬
‫تزوجت زوجة ورعة لأجل "ألفريد".‬
‫أخذت أرضاً مثقلة بالديون‬ ‫والعمال المخادعين.‬
‫وقتلت مبارز الدانماركيين العظيم، "أبا".‬
‫ولكن حين جُرح "أودا" الأب في المعركة‬
‫أخذ ابنه الفضل فيما فعلته.‬ ‫وتم تجاهل الحقيقة.‬
‫قاتلت "أبا"، رجلاً لرجل، وقتلته!‬
‫وأجبرت على الجثو أمام إله "أفريد".‬
‫سوف أقود ولكنك مدين لي!‬
‫يجب أن تستلقي وتقبل الصليب.‬
‫قبل مؤخرتي.‬
‫يختبرني القدر. ولكني سأنجو.‬
‫"أوتريد"!‬
‫القدر هو كل شيء.‬
‫"المملكة الأخيرة"‬
‫هل أنت واثق من أنك تريد فعل ذلك‬ ‫أيها الأحمق؟‬
‫هل يوجد قانون يجرّم ذلك؟‬
‫ارتداء ملابس الدانماركيين، كلا‬
‫ولكن نهب "كورنوالوم"، أجل.‬ ‫فمن المفترض أننا نخضع لاتفاقية سلام.‬
‫إن كنت سأستعيد "بيبانبرغ"،‬ ‫فسأحتاج إلى جيش!‬
‫وإن كنت سأجمع جيشاً،‬ ‫فسأحتاج إلى الفضة. لننطلق.‬
‫لن أعارضك.‬
‫ألن يشتاق إليك "أودا"؟‬
‫أفعل ما يأمر به، فأنا أراقبك.‬
‫إنه يشيد لـ"ألفريد" كنيسة في "كينويت"،‬ ‫ألم تسمع بذلك؟‬
‫يقولون إن فيها مذبح من الذهب.‬
‫- من هؤلاء؟‬ ‫- إنهم أبناء "أوزوالد".‬
‫ترسلهم أمهم آملة أن تشعرني بالخزي‬ ‫بسبب قتل أبيهم الكاذب اللص.‬
‫أرى أن~ خطتها تأتي ثمارها.‬
‫ليسوا أول من يفقد أباً.‬
‫سوف يعيشون.‬
‫الطعام شهي يا "ميلدريث"، شكراً.‬
‫يسعدني أنه حاز على إعجابك.‬
‫بدأت أصدق أنك فقدت لسانك أيتها الزوجة.‬
‫- كنت قلقاً.‬ ‫- أشك في ذلك.‬
‫إنها حزينة على اللص.‬
‫ليس شأني.‬
‫لقد قتل رجلاً عرفته طوال حياتي‬
‫ويرفض دفع دية للعائلة‬ ‫التي عرفتها طوال حياتي‬
‫والقرية التي ساعد أبي في تشييدها‬ ‫تلقبه الآن "أوتريد" الملحد.‬
‫لا تنسي أني رفضت تعميد ابني كمسيحي.‬
‫- سأنصرف.‬ ‫- اجلس يا "ليوفرتش" من فضلك.‬
‫- ليس أياً من هذا شأني.‬ ‫- سأتوقف.‬
‫سأرحل غداً.‬
‫- ترحل؟‬ ‫- إن سأل أحد‬
‫قولي إننا نحافظ على أمان‬ ‫مملكة "ألفريد"...مجدداً.‬
‫إلى متى ستغيب وإلى أين سترحل؟‬
‫- ليس لدي فكرة عن المدة...أسابيع.‬ ‫- مكانك هنا.‬
‫ذهبت زوجة "أوزوالد" إلى الأسقف "إيلولد".‬
‫سيذهب الأسقف إلى "ألفريد"‬ ‫الذي سوف يرسل رجالاً إلى منزلنا.‬
‫لن أدفع بنساً، وإن أتى رجال إلى بابنا‬ ‫فهذا ما ستقولينه لهم.‬
‫لقد قُتل لأنه كان لصاً، هذا قانوني.‬
‫اتركني وسأذهب مباشرة إلى الكنيسة‬ ‫وأعمد ابننا.‬
‫حينئذ لن يكون ابني.‬
‫ليسامحك الرب على قول شيء كهذا.‬
‫- أي رب؟‬ ‫- ماذا حدث لك؟‬
‫ماذا حدث للحنان‬
‫وربما الحب اللذان أبديتهما لي من قبل؟‬
‫- أجبروني على الزحف.‬ ‫- أجل، أمام الرب!‬
‫كلنا نجثو أمام الرب.‬
‫لن أنسى ما فعله بي "ألفريد" باسم الرب.‬
‫أرفض هذا الرب!‬
‫سوف أنصرف.‬
‫ألا يزال موجوداً؟ الرجل الذي اهتممت لأمره؟‬
‫هل لا تزال موجودة؟‬ ‫المرأة التي تقت لمضاجعتها؟‬
‫هناك تقدم يومي يا سيدي.‬
‫لابد أن تأتي إلى "كينويت"‬ ‫لتتفقد أعمال البناء.‬
‫سوف أفعل، أود ذلك.‬
‫إنها مبهرة بالقدر الكافي،‬ ‫حتى في الوضع الحالي.‬
‫أجل، صحن الكنيسة هنا...‬
‫وجناح الكنيسة هذا ثم إلى المذبح.‬
‫بمذبحها المشهور بالفعل‬ ‫والمصنوع من الذهب الخالص.‬
‫سيكون مجرد طلاء لا أكثر يا سيدي،‬ ‫ولكنك تعرف كيف تثرثر الألسنة.‬
‫بعد إذنك، أود وضع المذبح هنا.‬
‫لم تحتاج إلى إذني؟‬
‫إنها بالضبط البقعة المدفون فيها‬ ‫"أبا لوثبروكسون" الآن.‬
‫هل تريد لمذبح الرب‬ ‫أن يبنى على رفات وثني مدفونة؟‬
‫كلا يا سيدي. بعد إذنك‬ ‫سوف ننبش الرفات، ولا أعرف‬
‫نلقيها في النهر.‬
‫سوف تنبشون الرفات‬ ‫وتقومون بدفنها في مكان آخر‬
‫دون اسم، ولكن باحترام.‬
‫كانت مزحة يا سيدي، مزحة سخيفة.‬
‫لا يجب أن نفعل شيئاً يعرض السلام للخطر.‬
‫مع كامل احترامي يا سيدي، لست الأحمق‬
‫الذي صوره أبي في بعض الأحيان...‬
‫- هل تريد مقابلتي أيها القس "بيوكا"؟‬ ‫- وردت رسالة من الأسقف "إيلولد" يا سيدي.‬
‫- شأن خاص أم عمل؟‬ ‫- قيل لي إنها مسألة قانونية.‬
‫اقرأها إذن. دع ذهن "أودا" النشيط يرتاح.‬
‫ألا يمكنك قراءة الكتابة يا "بيوكا"؟‬
‫يخص الأمر الحاكم "أوتريد".‬
‫لقد ذبح مزارعاً ويرفض دفع‬ ‫المال المستحق للعائلة،‬
‫الدّية.‬
‫هل تريد أن أحقق في الأمر أكثر يا سيدي؟‬
‫كلا، ليس هذا عملك.‬
‫"أودا"، تول التحقيق فيما يتعلق بالأمر‬ ‫من حق وباطل نيابة عني.‬
‫آمل فقط لمصلحة زوجة "أوتريد"‬ ‫أن يكون القتل مبرراً.‬
‫لطالما كان "أوتريد" منصفاً‬
‫وأنا واثق أن هناك أعذاراً مبررة.‬
‫سوف نرى.‬
‫في غضون ذلك، ابذل قصارى جهدك يا "أودا"،‬ ‫حافظ على السلام.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫أعطني الرسالة أيها القس "بيوكا".‬
‫يجدر بك أن تتأكد من ولائك أيها القس.‬
‫ولائي للرب والملك، وفق هذا الترتيب.‬
‫هل توحي بأنني مخطىء يا سيدي؟‬
‫لا أوحي بشيء من هذا القبيل، ولكنني أراقبك.‬
‫والرب يراقبنا جميعاً.‬
‫"أوتريد"!‬
‫سأوفر المال لأسدد الدين.‬
‫كلانا نريد نفس الشيء، أرض ميلادنا.‬
‫لن تُسلب أرضك منك.‬
‫أرضي؟‬
‫ألم تعد الحاكم؟‬
‫لن يتم قبولي كحاكم أبداً، ليس هنا.‬
‫إذن أتوسل إليك للمرة الأخيرة،‬ ‫غيّر أساليبك يا "أوتريد".‬
‫إن سمحت بأن يدخل الرب إلى قلبك،‬ ‫فسوف يرشدك!‬
‫لا يمكن أن أصبح الرجل الذي تريدينه أبداً.‬
‫- يمكنك المحاولة.‬ ‫- سوف أمقت ذلك الرجل.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫لقد أحببتك.‬
‫لا تصلّي لأجلي.‬
‫هل منحتها مضاجعة الوداع أيها الأحمق؟‬
‫أريد الرحيل عن "وسيكس" بحلول الليلة.‬
‫لابد أن تنطلق أسرع من هذا أيها الأحمق.‬
‫لا يجب أن يرتدي أحد هذه‬ ‫حتى نصل إلى "كورنوالوم".‬
‫ما يمكنكم فعله هو صقلها،‬ ‫فهكذا حينما ترتدونها‬
‫سيتم رؤيتها بوضوح.‬
‫وسيخافونكم.‬
‫سوف تكتشفون معنى أن تكونوا دانماركيين.‬
‫ليلزم كل رجل مكانه! لا أحد يتحرك!‬
‫أنت! الزم مكانك!‬
‫هل أعرفك؟ أنزل قلنسوتك.‬
‫قلت أنزل قلنسوتك.‬
‫"إيثلولد"!‬
‫أريد أن أرافقك فحسب،‬ ‫وأن أكون جزءاً من مغامرتك.‬
‫أردت أن تكون مفاجأة!‬
‫لا يمكنه التواجد هنا، فهو لا يمسك لسانه.‬
‫- أقترح أن نقلته.‬ ‫- تقتلني؟‬
‫لا يمكنك أن تقتلني.‬ ‫أنا الملك الشرعي أيها الأحمق.‬
‫ليس هنا يا "ليوفرتش"! ليس في "وسيكس"!‬
‫إذن سأجرّه إلى "كورنوالوم"!‬
‫- ليس الآن!‬ ‫- لا يمكنك ذلك!‬
‫أنت مدين لي بصنيع يا "أوتريد". أطلبه الآن!‬
‫إن عرف "ألفريد" أن هناك مسيحيين‬ ‫يغيرون على "كورنوالوم" فسوف نُقتل جميعاً!‬
‫وهو يضمن تلك العاقبة!‬
‫"ليوفرتش"، أنا رجل مختلف! أقسم على ذلك.‬
‫سوف نقتله. لن يفتقده أحد.‬
‫سنصطحبه معنا.‬
‫أنا مدين له. إنه مسؤوليتي.‬
‫- وهو تحت حمايتي.‬ ‫- ومن سيحمي بقيتنا؟‬
‫- لم أره غاضباً هكذا من قبل.‬ ‫- سوف تنظف دروعنا وتعتني بالخيول.‬
‫أي شيء.‬
‫سوف تمسح مؤخراتنا إن أمرت بذلك.‬
‫بالطبع. سأجمع الطحالب والحُمّاض‬ ‫بينما تتحدث يا سيدي.‬
‫ماذا تعرف عن "كورنوالوم"؟‬
‫إنها ليست "وسيكس".‬
‫حدود "وسيكس" و"كورنوالوم" هو هذا النهر،‬ ‫نهر "تامار".‬
‫ولهذا السبب نعسكر هنا.‬
‫إنه يتدفق من الشمال إلى الجنوب.‬ ‫و"كورنوالوم" نفسها‬
‫يوجد بها ساحل بشكل ساق.‬
‫إنهم تجار إذن؟‬
‫أجل، على الساحل الشمالي‬ ‫للممالك الويلزية و"أيرلندا"...‬
‫وعلى الجنوب إلى الفرنسيين.‬
‫كيف تعرف هذا؟‬
‫أنا رجل متعلم يا "ليوفرتش".‬
‫أنا أستمتع بإخفاء الحقيقة ببساطة.‬
‫تفعل ذلك ببراعة.‬
‫- هل لديهم ملك؟‬ ‫- أكثر من واحد.‬
‫هل هم مقاتلون أقوياء؟‬
‫لا تخف يا "ليوفرتش"، نحن دانماركيون.‬
‫أريد أن أجرح في المعركة.‬
‫لا تقلق أيها الشاب، ستكون من يتصدر الصف.‬
‫أتطلع إلى ذلك.‬
‫طاب صباحك يا سيدي.‬
‫أخبري سيدك أن الحاكم "أودا" هنا‬
‫- برفقة أسقف الرب "إيلولد".‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫بسرعة!‬
‫ليست أروع مزرعة رأيتها.‬
‫الحاكم "أودا" والأسقف "إيلولد"،‬ ‫يا لها من مفاجأة سارة!‬
‫هلا أعرض عليكما المرطبات.‬
‫نحن هنا في عمل يخص الملك.‬
‫إنه متعلق بزوجك...هل هو هنا؟‬
‫ليس هنا.‬
‫هل يمكن إحضاره يا عزيزتي؟‬
‫جميع الصلبان!‬
‫لم تعودوا مسيحيين يخافون الرب.‬
‫أنتم الآن دانماركيون، وثنيون.‬
‫لا تصلبون أنفسكم ولا تنظرون إلى السماوات.‬
‫لنجعل أنفسنا أثرياء!‬
‫"نهر (تامار)"‬
‫"حدود (وسيكس) و(كورنوالوم)"‬
‫زوجي يحمي مملكتنا.‬
‫ممن؟ نحن في سلام.‬
‫قال فقط إنه يؤدي عمل "ألفريد".‬ ‫إنه لا يثق في الدانماركيين.‬
‫يظن أنه يعرف أكثر من الملك.‬
‫سيزودك رجلك "ليوفرتش" بالتفاصيل،‬ ‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫أجل.‬
‫"أودا"، ليس خطأ الشابة‬
‫أنها تزوجت طاغية وأحمق.‬
‫كلا...بالطبع لا.‬
‫"ميلدريث"، على مضض بالغ...‬
‫ينبغي عليّ أن أعطيك هذه الرسالة.‬
‫إنها لزوجك لتعطيها له لدى عودته.‬
‫لابد أن يسدد الدّية عن موت "أوزوالد"‬ ‫وإلا سيواجه مصادرة ملكيته.‬
‫التي هي ملكيتي أيضاً.‬
‫إن حدث واحتجت إلى شيء‬ ‫سيظل منزل أبي منزلك دائماً.‬
‫كيف حال اللورد "أودا"؟ آمل أنه بخير.‬
‫إنه ضعيف. ما زال ضعيفاً جداً.‬
‫كانت الضربة ستقتل رجالاً كثيرين.‬
‫عزاءك في هذا يا سيدتي...‬
‫إن حدث وصودرت أرضك‬ ‫فالكنيسة هي التي ستنتفع.‬
‫أين دفنت؟ أين الفضة؟‬
‫أين هي؟‬
‫لا يملك هؤلاء الناس شيئاً.‬
‫رجاءً!‬
‫انقضت 5 أيام ولم نجد شيئاً.‬
‫ما زال هناك وقت.‬
‫لسنا أول دانماركيين يرونهم.‬ ‫أحتاج إلى الفضة.‬
‫إذن نستمر في البحث.‬
‫وماذا إن نهبت "كورنوالوم" كلها من قبل؟‬
‫نستمر في البحث. نواصل التوجه صوب الغرب.‬
‫هل يريدون التحدث؟‬
‫5 رجال لمضاهاة رجالهم.‬
‫أنا فقط من سيتحدث..."إيثلولد"؟‬
‫سمعت، "أوتريد" العظيم فقط هو من سيتحدث.‬
‫أنا الراهب "أسير".‬
‫أحضرت لك هدية من ملكي.‬
‫من الملك "بيريدور".‬
‫الملك من؟‬
‫الملك "بيريدور"، ملك البريطانيين.‬
‫لم أسمع عنه قط.‬
‫أؤكد لك أن ملكي سمع عنك.‬
‫لن تمر مجموعة دانماركيين تغير على‬ ‫القرى في "كورنوالوم" دون ملاحظة.‬
‫لم يرسل إليّ ملكك "بيريدوس"‬ ‫هذه الهدايا البائسة؟‬
‫إنها لفتة سلام، هدية رمزية.‬
‫تعرّض ملكنا لهجوم من‬ ‫قبل زميل بريطاني وجار.‬
‫إنه "كالين" الذي استولت قواته على‬ ‫الحصن الذي يحرس أرضنا.‬
‫تم إرسالي لأخبرك‬
‫أن "بيريدور" سيدفع لك بسخاء‬ ‫للمساعدة في استعادة هذا الحصن.‬
‫يدفع لنا بسخاء؟ كم؟‬
‫لا أعرف المبلغ،‬ ‫ولكني واثق أنه سيكون سخياً.‬
‫هل لديه فضة؟‬
‫إنه ملك.‬
‫ليست مثل "وينشستر".‬
‫وليس مثل "ألفريد".‬
‫الملك يحييك.‬
‫هل فعل؟ لا أسمع شيئاً.‬
‫أنتم وثنيون، والملك مسيحي‬
‫وسوف يتحدث معك من خلالي فقط.‬
‫هلا تتقدم وتظهر احترامك.‬
‫رجاءً أخبر الملك أن الدانماركيين‬ ‫لا ينحنون لمسيحيين.‬
‫هذا الحصن الذي تريد منّا استعادته‬ ‫ماعدد البريطانيين الذين يتولون حمايته؟‬
‫وما الثمن الذي ستدفعه؟‬
‫سيكون الأمر أبسط كثيراً‬ ‫إن توجه إليّ الملك بالحديث مباشرة.‬
‫على رسلك.‬
‫لديهم ما بين 40 و50 رجلاً، ليس أكثر من 50.‬
‫نحن 30 رجلاً مقاتلاً.‬
‫ونحن 20 رجلاً. ما مقدار الفضة؟‬
‫100 قطعة من الفضة.‬
‫لن أساوم. سأخبرك بالسعر.‬
‫- 400 قطعة من الفضة.‬ ‫- هذا مبلغ سخيف.‬
‫هل "بيريدور" ملك أم لا؟‬
‫سأستدعي الملكة "إيزالت".‬
‫سيدي، ربما يتعين عليك بدلاً من ذلك‬ ‫تخصيص بعض الوقت‬
‫- والصلاة للإرشاد...‬ ‫- "إيزالت"!‬
‫أنت مطلوبة!‬
‫أنا مبارك بزوجتين، ملكتين.‬
‫"إيزالت" ملكة في الظل.‬
‫قطعاً تعرفين ما أطلبه منك.‬
‫من أنت...‬
‫وماذا ستفعل للملك؟‬
‫أنا "أوتريد راغنارسون".‬
‫أنا هنا لأقاتل لأجل ملكك...‬
‫إن دفع لي ما أستحقه.‬
‫إنه المنشود.‬
‫أنت محظوظ لحصولك على زوجة كهذه.‬
‫إنها ليست للمضاجعة. إنها قيمة للغاية.‬
‫400...قطعة من الفضة.‬
‫موافق.‬
‫هل سأراها؟‬
‫ستراها فور استعادة الحصن.‬
‫كلا، سأراها الآن.‬
‫ثروتي كلها مخبأة داخل الحصن.‬
‫- إذن حصل عليها عدوّك.‬ ‫- إنها مخبأة جيداً.‬
‫لديك سعرك، ولدي شروطي.‬
‫أعلم أنك ستوافق.‬
‫أعلم أن بإمكانك شم الفضة.‬
‫أنتم الدانماركيون...‬
‫لديكم القدرة على شمّ الدماء والفضة...‬
‫والنساء.‬
‫ولذا سأضيف للسعر ملكتي...‬
‫هذه الملكة.‬
‫إن استعدنا الحصن وتبين أنك تكذب بشأن الفضة‬
‫- فسوف أقتلك.‬ ‫- ولهذا لا أكذب!‬
‫استدع الرجال، سنمكث هنا!‬
‫سأحلم بهذه الملكة الظل.‬
‫أخبرتها باسمك والحديث يتناقل.‬
‫"أوتريد راغنارسون"!‬
‫لاحظت أن هناك بعض الساكسونيين ضمن صفوفك.‬
‫البعض من "مرسيا".‬
‫إنهم يفضلون القتال عن العمل في الحقول.‬ ‫الأجر أفضل.‬
‫إنه يريد أن يهاجم في أقرب فرصة.‬
‫ولا يريد إطعامكم لأكثر من ليلة.‬
‫يا له من مسيحي بحق!‬
‫يريد أن يكون رجلاً متديناً‬
‫ولكن كما شهدت،‬ ‫لا يمكنه التخلي عن أساليبه الوثنية.‬
‫الملكة "إيزالت".‬
‫إنها مشعوذة.‬
‫ساحرة.‬
‫ما هي قواها؟‬
‫يعتقد "بيريدور" أن بإمكانها‬ ‫التنبؤ بالمستقبل...‬
‫طالما ظلت عذراء.‬
‫وماذا تعتقد أنت؟‬
‫أعلم أن الشيطان موجود.‬
‫الاختباء داخل الجمال خدعة يستخدمها دائماً،‬ ‫أنا متيقن من ذلك.‬
‫أخبر الملك بأن يعدّ رجاله.‬
‫"بيريدور"، أي رجل يحاول الهروب‬ ‫من الحصن هو لك، موافق؟‬
‫ستؤدي دورك أيها الدانماركي،‬ ‫وسوف أؤدي دوري!‬
‫سيروا. تقدموا.‬
‫دعونا نخيف هؤلاء البريطانيين الأوغاد‬
‫ولنر إن كان لديهم الشجاعة لهذا.‬
‫توقفوا.‬
‫سنتوقف هنا.‬
‫لماذا يتركون حصناً لمواجهتنا؟‬
‫تقدم يا "إيثلولد".‬
‫اذهب إلى الجسر واستكشف‬ ‫لم يتأهبون لمغادرة الحصن.‬
‫بمفردي؟‬
‫أردت أن تتصدر الصف.‬
‫ماذا ترى؟‬
‫إنهم دانماركيون! دانماركيون حقيقيون!‬
‫لا تتحركوا! توقفوا!‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫إنهم دانماركيون!‬
‫ولم تأبه؟‬
‫أنتم تقاتلون أي شخص لأجل المال‬ ‫أيها الرجال، حتى أنفسكم.‬
‫كذبت عليَ!‬
‫فكر في الفضة! الملكة رأت نصرك، قاتل إذن!‬
‫"أوتريد".‬
‫إنه مبارز دانماركي، سيد حرب.‬
‫إن أراد سيد الحرب التحدّث،‬ ‫فأقترح أن ننصت له.‬
‫قُل اسمك.‬
‫أنا "أوتريد راغنارسون". من أنت؟‬
‫"سكوربا"، من "الخيل الأبيض".‬
‫أنت "أوتريد راغنارسون"‬ ‫الذي كان في "كينويت"؟‬
‫هذا أنا.‬
‫الابن الساكسوني للإيرل "راغنار"؟‬
‫أجل.‬
‫لن تهزمني، تعلم ذلك.‬
‫ربما لا، ولكن يمكنني قتل نصف‬ ‫رجالك خلال المحاولة.‬
‫أجل...يمكنك ذلك.‬
‫إذن من الأفضل لكلينا ألا تحاول.‬
‫سيدي، أخشى ما سيحدث إن سُمح لهما بالتحدث.‬
‫إذن اذهب إليهما، واستمع لما يقولانه.‬
‫وجودي لن ينتج عنه سوى إثارة‬ ‫عداوة الدانماركي يا سيدي.‬
‫"أوتريد راغنارسون"! ماذا يحدث هنا؟‬
‫لا بد أن يغادروا مملكتي وإلا سيموتون.‬
‫يا للدانماركيين الأوغاد! رأت الملكة النصر.‬
‫أدعو لذلك يا سيدي.‬
‫ما هو ثمن معركتك؟‬
‫فضة، والتي يقول إنها مخبأة في الحصن.‬
‫كلا، لقد بحثنا في كافة أرجاء الحصن...‬
‫ولم نجد شيئاً.‬
‫لا بد وأن لديه شيء...في مكان ما.‬
‫"أوتريد راغنارسون"!‬
‫أياً كان ما يمتلكه، أقترح أن نقسمه.‬
‫مناصفة.‬
‫نقتل رجاله، ونترك الملك‬
‫حتى يرشدنا إلى ثروته.‬
‫مناصفة؟‬
‫سوف أتقدم...‬
‫وستستدير أنت ثم سنهاجم معاً.‬
‫الآن، هذا لصالح الملك.‬
‫- أيها المثلي الوغد!‬ ‫- سوف أدمرك.‬
‫استعدوا! سوف نقتلهم جميعاً،‬ ‫سيموتون كلهم حتى آخر فرد منهم!‬
‫أخبر الرجال أننا مع الدانماركيين.‬
‫استعدوا!‬
‫هل تثق في "سكوربا" هذا؟‬
‫لا خيار لدينا سوى الوثوق به.‬
‫استديروا الآن!‬
‫إلى الموت!‬
‫أيها الدانماركيون الأوغاد،‬ ‫سوف تبكون على أمهاتكم العاهرات!‬
‫أيها الدانماركيون الكاذبون اللصوص الأوغاد!‬
‫يمكنني قتل واحد آخر منكم على الأقل.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫ثروتك.‬
‫ثروتي مقابل حياتي، أليس كذلك؟‬
‫ثروتك وملكة الظل.‬
‫تلك العاهرة عديمة النفع، لقد رأت النصر.‬
‫أين الفضة؟‬
‫إن أخبرتك فستقتلني.‬
‫وأفضّل أن تبقى فقيراً.‬
‫أعدك بصفتي سيد حرب أن أعفو عنك.‬
‫أين الفضة؟‬
‫تحدث...وإلا ستموت.‬
‫إنها مدفونة...في القصر‬
‫تحت عرشي.‬
‫سأحتاج إلى مبلغ صغير...‬
‫هل سنتقاسمها أيضاً؟‬
‫ستحصل على النهدين، بينما سأنال المؤخرة.‬
‫إنها لي.‬
‫أنتما هنا لأجل الفضة.‬
‫إنها تحت هذا المقعد.‬
‫لدي سؤال.‬
‫هل كنت تنتظرين قدومنا؟‬
‫قدومك.‬
‫إذن رأيت ما سيحدث؟‬
‫علمت أنك قادم...‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫"أوتريد"، ماذا تعرف عن كنيسة‬ ‫فيها مذبح ذهبي؟‬
‫في "كينويت"...للاحتفال بمقتل "أبا".‬
‫سمعت أنهم يشيدون كنيسة.‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫الرجال الذين يتوسلون كي يعيشوا.‬
‫سيقولون أي شيء.‬
‫وهذا هو المكان الذي ستتجه إليه؟‬ ‫إلى "كينويت"؟‬
‫لدي سفن لا بد من إصلاحها...‬
‫فالساحل هنا كان قاتلاً.‬
‫كيف نفعل ذلك؟ كيف نتقاسمها؟‬
‫لن...نتقاسم.‬
‫أو يمكن أن نتقاتل ويموت البعض منا‬
‫بما في ذلك ملكتك.‬
‫"أوتريد راغنارسون"، أبق سيفك في غِمده.‬
‫ملكة حكيمة.‬
‫ستبقى معي.‬
‫- ستبقى معي!‬ ‫- لا تفعل شيئاً!‬
‫كلا يا "أوتريد"!‬
‫- "أوتريد"!‬ ‫- بحوزتهم كنزنا!‬
‫كلا، لن أقاتل هؤلاء الدانماركيين‬ ‫لأجل الفضة، نقاتلهم لأجل الملك‬
‫- ولكن ليس لأجل الفضة!‬ ‫- أنا مكبل بالديون!‬
‫ولا بد أن أجمع جيشاً‬ ‫وهم يبتعدون أكثر مع كل لحظة تمر!‬
‫لن أسمح بموت نصف هؤلاء الرجال أو أكثر!‬
‫يمكنني إعطاءك ما تريد.‬
‫هناك المزيد...من الفضة.‬
‫بم همس "سكوربا" أثناء رحيله؟‬
‫سأخبرك حين أعتقد أنك بحاجة لأن تعرف.‬
‫كيف كان أدائي، كمحارب؟‬
‫"إيثلولد"، أنت محارب بقدر كونك ملكاً.‬
‫هذا ليس جزءاً من الغنيمة.‬
‫هذا صليب مقدس، سيعود إلى الكنيسة.‬
‫هناك ستوجد البركات.‬
‫ولكن البقية...كلها ملكنا.‬
‫إلى الديار؟‬
‫"وسيكس"، وسينطلق كل منا في طريقه.‬
‫هناك أسقف ينبغي عليّ مقابلته.‬
‫"(إكسانشستر)"‬
‫"(إكستير)"‬ ‫"مملكة (وسيكس)"‬
‫لم أر قرية كهذه من قبل.‬
‫سنمضي فيها اليوم فحسب.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- سأتحدث مع الأسقف "إيلولد".‬
‫الأسقف "إيلولد" يصلي.‬
‫سيقابلني.‬
‫إنه في الصلاة ولا يمكن إزعاجه!‬
‫"إيلولد"! أيها الأسقف "إيلولد"!‬
‫ما هذا؟ اخرج.‬
‫اخرج! نحن مشغولون بعملنا.‬
‫أرى ذلك.‬
‫قلت اخرج.‬
‫أعرفك...‬
‫"أوتريد"!‬
‫الملحد، أجل.‬
‫وزوجتي، من خلال أبيها ورثت ديناً للكنيسة.‬
‫أجل. دين كبير، حسبما أتذكر.‬
‫- والذي أود سداده الآن.‬ ‫- حقاً ستفعل؟‬
‫حسناً، كما ترى نحن مشغولون بـ...‬
‫هذا عمل أيرلندي.‬
‫يبدو أيرلندياً.‬
‫كما أنه ثقيل!‬
‫إنه شيء جميل وذو قيمة عالية.‬
‫بدا وسيلة مناسبة لتسوية الدين.‬
‫بالطبع إن قبلت.‬ ‫إن لم تقبل فسألقه في نار الحداد.‬
‫أقبل. نيابة عن الكنيسة، أقبل.‬
‫أنا واثق أن بإمكاني الاعتماد‬ ‫على حكمك الجيد في إسقاط‬
‫مسألة ديّة خادمي "أوزوالد".‬
‫كان لصاً.‬
‫ستقسم عائلته على ما غير ذلك.‬
‫ورفاقي سيقسمون إنه كان لصاً.‬
‫وسوف يُهدر الوقت بلا نهاية.‬
‫في هذه الحالة، اعتبر كل القضايا حُلت.‬
‫بوركت!‬
‫ظللت أصلي يومياً من أجل عودتك سالماً.‬
‫من هذه؟‬
‫إنها ملكة.‬
‫ملكة أي مكان ومن؟‬
‫البريطانيون.‬
‫"أوتريد"، مررت بجوار ابنك‬ ‫دون أن تلقي نظرة عليه.‬
‫- هل هو مُعمد الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫بخلاف رغبتي.‬
‫لم أفعل شيئاً يتطلب المغفرة.‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- أدعى "إيزالت".‬
‫أنا أتحدث مع زوجي،‬ ‫يمكنك التكرم بالبقاء صامتة.‬
‫"ميلدريث"، نحن جائعان وظمآنان‬ ‫وبحاجة للراحة.‬
‫لست خادمتك‬
‫فلا تتحدث معي كما لو كنت خادمة.‬
‫أنا زوجتك.‬
‫ما عدت جزءاً من ماضي "أوتريد".‬
‫هذا صحيح.‬
‫اخرجي!‬
‫تستطيع هذه الملكة أن تنام مع الحيوانات.‬
‫يجب أن تعلمي أن أرضك آمنة.‬
‫قابلت القس "إيلولد" وتمت تسوية الدين كله.‬
‫أتيت لإخبارك بهذا الأمر، ليس أكثر.‬
‫وماذا بشأن دية "أوزوالد"؟‬
‫هذا أيضاً تمت تسويته.‬ ‫لن تتسلم عائلته بنساً.‬
‫إذن يمكنك أن تشرح ذلك أمام مجلس الملك‬
‫فقد استدعاك "ألفريد" إلى المجلس الملكي.‬
‫لقد انتهى كل شيء.‬
‫قلت قبل أن أرحل أني أحببتك، وهذا صحيح.‬
‫لا تتحدث عنا بهذه الطريقة‬
‫وفي حضور عاهرة وثنية.‬
‫إنها برفقتي!‬
‫هل سترتاح مع عائلتك أم مع الحيوانات؟‬
‫اخترت صحبة الخنازير ومعزاة‬ ‫على زوجتك وابنك؟‬
‫زوجتي امرأة صالحة.‬
‫إنها تحب ربها ومن الصعب عليها‬ ‫أن تكون مع شخص مثلي.‬
‫وإن انتهى الزواج‬ ‫فعليّ أن أعتاد العيش بدون ابني.‬
‫أنا هنا لأني اخترتك.‬
‫على الرغم من أني لن أبقيك بما يخالف رغبتك.‬
‫ماذا؟‬
‫سأكون معك يا "أوتريد"...‬
‫من الآن وحتى النهاية.‬
‫هذا ما أراه.‬
‫أريدك أن تري دياري وأرضي في الشمال.‬
‫إنه ذلك المدعو "ألفريد" الذي يوجهك الآن.‬
‫عليك أن تستلم للقدر، وأن تحضر مجلسه.‬
‫هل ستنامين بجانبي الليلة، تحت الفراء؟‬
‫- أنام؟‬ ‫- لا شيء أكثر.‬
‫أود ذلك...‬
‫حيث أن مصدر الدفء الوحيد‬ ‫الآخر سيكون معزاة.‬
‫"إدوينا".‬
‫سيدتي؟‬
‫رجاءً أخبري عائلتك أني سأسافر...‬
‫مع الطفل.‬
‫سوف نرحل إلى ضيعة اللورد "أودا".‬
‫أود اصطحابك معي، ولكن القرار يعود إليك.‬
‫أعرف أهمية تواجدك بين‬ ‫الأشخاص الذين يهتمون لأمرك.‬
‫لا أريد أن أتركك.‬
‫اليوم الذي قيل لي فيه أن دياري ملكي...‬
‫هو نفس اليوم الذي أقرر الرحيل فيه.‬
‫"(وينتانشستر)"‬
‫"(وينشستر)‬ ‫مملكة (وسيكس)"‬
‫يا إلهي، أنعم بحكمتك على عبادك‬ ‫المجتمعين هنا.‬
‫ساعدهم في اتخاذ القرار الصحيح‬
‫والعادل والمنصف.‬
‫أنعم علينا بهذا يا إلهي!‬
‫اترك سيفك.‬
‫"أوتريد"!‬
‫- "أوتريد"!‬ ‫- "بيوكا".‬
‫بسرعة... لقد تأخرت، تم استدعاؤك منذ أيام.‬
‫- وكان يجب أن تصل في الوقت المحدد!‬ ‫- منذ متى كان حضوري بهذه الأهمية؟‬
‫- من هذه؟‬ ‫- إنها برفقتي.‬
‫هل هي جزء من غنيمتك؟‬
‫- ماذا قيل؟‬ ‫- ستسمعه كله في القريب العاجل.‬
‫علينا الذهاب ويجب أن تتحلى بالاحترام،‬ ‫الآن أكثر من أي وقت مضى.‬
‫وبما أن الخدم المحليين يهملون واجبهم‬ ‫في إصلاح الجسور...‬
‫فإنني أود أن أطلب من الملك‬
‫تعيين مسؤول لفحص طرق المملكة.‬
‫الجسر الواقع في الطريق خارج "أفينغدون"،‬ ‫على سبيل المثال‬
‫في حالة مزرية للغاية...‬
‫الآن هو الوقت المناسب يا سيدي.‬
‫وهو الآن خطر على الناس أو...‬
‫ما السبب الذي يدفعني للتوسل طلباً للرحمة؟‬ ‫ماذا قيل؟‬
‫- اصمت الآن.‬ ‫- هل هذا متعلق بـ"كورنوالوم"؟‬
‫تحلّ بالاحترام.‬
‫...ما زال مهملاً.‬
‫سنتحدث عن الجسور في وقت لاحق.‬
‫- ما هذا يا "بيوكا"؟‬ ‫- الزم الصمت هناك!‬
‫واجه ملكك!‬
‫تعال.‬
‫هناك مسألة عاجلة والتي‬
‫بعد إذن المجلس الملكي، سنتناولها الآن.‬
‫أيها الحاكم "أوتريد"...‬
‫المعروف كذلك بين ر‬ ‫عيتك بـ"أوتريد" الملحد...‬
‫أنت اليوم متّهم بأخذ قوة من رجال الملك‬
‫إلى "كورنوالوم" وشن الحرب هناك‬ ‫على البريطانيين‬
‫دون موافقة الملك.‬
‫كما أنك متهم بالانضمام إلى قوات‬ ‫الدانماركي المدعو "سكوربا"...‬
‫لقتل قوم مسيحيين في "كورنوالوك"‬
‫على الرغم أن هؤلاء القوم جميعاً يعيشون‬ ‫في سلام مع "ألفريد" و"وسيكس".‬
‫كل هذا تم تأكيده بحلف الأيمان.‬
‫وعقوبة هذه الجرائم هي الموت.‬
‫من حلف هذه الأيمان؟‬
‫- سنصل إلى ذلك.‬ ‫- أرني. من حلف؟‬
‫أنا، الراهب "أسير"، حلفت هذه الأيمان.‬
‫اجث يا "أوتريد".‬
‫أبداً.‬
‫سيدي، كنا نراقب حدودك‬ ‫ونحمي مملكتك، ليس أكثر.‬
‫هناك المزيد في قصتي يا سيدي، إن سمحت لي.‬
‫- الآن هو الوقت المناسب للتوسل.‬ ‫- أجل، دعه يتحدث، دعنا نسمع قصته.‬
‫في طريقي للتقدم بهذه الشكوى للملك "ألفريد"‬
‫مررت بـ"كينويت".‬
‫وآمل ألا أرى ذلك المنظر مجدداً.‬
‫في المكان المخصص للكنيسة التي ستحيي ذكرى‬
‫انتصار اللورد "أودا" على "أبا"‬ ‫وحيث سيتم تشييدها‬
‫رأيت دماراً وخراباً‬
‫ورفات متفحمة لـ15 راهباً أو أكثر.‬
‫أخبرني الرجال أن هذا العمل الشرير كان بفعل‬
‫نفس المدعو "سكوربا" الذي كان‬ ‫في "كورنوالوم"‬
‫وأن الحاكم "أوتريد" كان برفقته من جديد!‬
‫- كلا!‬ ‫- هذا الرجل!‬
‫كلا، هذه أكاذيب يا سيدي!‬ ‫سيدي، إنه يكذب في كل ما قاله!‬
‫اسمعني يا سيدي، دعني أتحدث واسمع الحقيقة!‬
‫نحن المجلس الملكي‬ ‫وسنتصرف وفق أعراف المجلس.‬
‫يحق للحاكم الرد.‬
‫أجل، كنت في "كينويت".‬
‫كنت في "كينويت" مرة واحدة فقط.‬
‫كنت في "كينويت" في اليوم‬
‫الذي قمت فيه أنا، "أوتريد" ابن "بيبانبرغ"،‬ ‫بقتل "أبا".‬
‫أنظر في أرجاء هذه القاعة‬
‫وفي عيون المحاربين الذين يعرفون‬ ‫أن هذا صحيح.‬
‫وتلك كانت المرة الوحيدة‬ ‫التي تواجدت فيها في "كينويت".‬
‫نحن هنا...‬
‫نحن هنا لنصدر حكماً على جريمة قتل‬
‫الملك "بيريدور" والبريطانيين المسيحيين‬ ‫أبناء "كورنوالوم".‬
‫إذن هل يمكنني التحدث عن "كورنوالوم"‬ ‫يا سيدي؟‬
‫هناك شاهد آخر كما أعتقد.‬
‫ماذا إن وقفت ملكة "بيريدور" أمام‬
‫هذا المجلس الملكي وأخبرتتك‬ ‫أن "بيريدور" كذب وخدعنا؟‬
‫إنها ملكة ظل ووثنية يا سيدي‬ ‫ولن تكون كلماتها ذات مغزى.‬
‫أليست الحقيقة هامة يا سيدي؟ سيدي!‬
‫علينا المواصلة يا "أودا"، هناك شاهد آخر.‬
‫أجل يا سيدي، أحضروا السجين.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يريدك "أودا" أن تموت كخائن.‬
‫- ليقف كل منكما على حدة.‬ ‫- وسوف تموت.‬
‫إن كنت تريد "فالهالا"،‬ ‫فسأبذل قصارى جهدي لأمنحك إياها.‬
‫قلت ليقف كل منكما على حدة.‬
‫"ليوفرتش"، لقد حلفت يمينك.‬
‫- وهل ستقول الحقيقة؟‬ ‫- سأفعل يا سيدي.‬
‫الرب رحيم.‬
‫أنت رجل من "وسيكس" وكنت مخلصاً للملك.‬
‫أنا مخلص للملك دائماً يا سيدي.‬
‫هل كنت في "كورنوالوم" مع الحاكم "أوتريد"؟‬
‫أجل.‬
‫هل قتلت ونهبت "بيريدور"‬ ‫وشعبه من البريطانيين؟‬
‫نعم.‬
‫"ليوفرتش"، والآن هل منحت‬ ‫نصيبك من الغنيمة للكنيسة؟‬
‫أجل يا سيدي، ونوسلت طالباً الغفران.‬
‫يستمع المجلس إليك يا "ليوفرتش".‬
‫من الذي تتبعته إلى المعركة؟‬
‫ذهبت بكامل إرادتي يا سيدي.‬
‫كلا، قاد "أوتريد"، وأنت تتبعته.‬
‫إنه الحاكم وهو من يقع عليه اللوم.‬
‫- أشاركه اللوم يا سيدي.‬ ‫- كلا، إنه المسؤول!‬
‫- شخض غير مسؤول.‬ ‫- وسيدفع حياته ثمناً لذلك.‬
‫- للمرة الأخيرة، توسل.‬ ‫- كلا، لن أتوسل!‬
‫لن أجثو أمام أي رجل أو ملك أو رب مسيحي.‬
‫لا بد أن يدفع حياته ثمناً.‬
‫سيدي، اسمح لي بتقديم التماس‬ ‫إلى الملك والمجلس.‬
‫لم أنته بعد.‬
‫أستمحيك عذراً يا سيدي، هل تسمح لي؟‬
‫من الواضح أن هذا الأحمق مذنب مثلي.‬
‫شكراً يا صديقي.‬
‫كما أنه من الواضح أنه متغطرس وأحمق‬ ‫أكثر من اللازم بحيث يبدي الندم...‬
‫ونتيجة لذلك سيموت.‬
‫سيموت لأنه قاد الرجال إلى الخيانة.‬
‫بسبب ذنبي...‬
‫وبسبب احترامي لـ"أوتريد" كمحارب...‬
‫أطلب أن يموت بسيفي.‬
‫هل تريد أن تصبح جلاّداً يا "ليوفرتش"؟‬
‫التماسي هو قتال حتى الموت يا سيدي.‬
‫أنا ضد الأحمق.‬
‫إن كان الرب معي فسأكون المنتصر‬
‫وسيُسمح للحاكم أن يموت موتة المحارب.‬
‫وإن فاز في هذا القتال حتى الموت‬ ‫فماذا سيحدث حينئذ؟‬
‫لن يفعل.‬
‫ستتطلب هزيمته لي تدخلاً إلهياً.‬
‫دعهما يتقاتلان يا سيدي! دع الرب يقرّر!‬
‫سيدي، واضح بأن اللوم يقعُ على "أوتريد".‬
‫"ليوفرتش"، تحدّثتَ بشكل جيد.‬
‫وتمّت الموافقة على طلبك.‬
‫ستتقاتلان غداً حتى الموت.‬
‫السيوف والدروع.‬
‫سيقرر الرّب من المُنتصرْ.‬