‫اسمي "أوتريد"، ابن "أوتريد".‬
‫ولدت لورداً ساكسونياً ولكني تربيت‬ ‫على يد الدانماركيين كمحارب.‬
‫الآن أخدم "ألفريد"، ملك "وسيكس" الساكسوني.‬
‫وأتولى حماية مملكة "إنجلترا"‬ ‫من "غوثروم" وجيشه من الـ"فايكينغ".‬
‫ولكن لا يؤمن الجميع بالملك.‬
‫أنا وريث أبي.‬
‫يراني البعض عدواً كامناً بينهم.‬
‫إن حالفنا الحظ فسيسقط في المعركة.‬
‫إنها محكمة بدون عدالة حيث سيعتبروني دائماً‬
‫وثنياً، حتى في نظر زوجتي‬ ‫الورعة التي أصبحت الآن بعيدة.‬
‫ولكي أسدد دين أرضي،‬ ‫سرقت كما يفعل الـ"فايكينغ".‬
‫ووجدت ملكة وثنية.‬
‫عرافة ترتبط موهبتها بنقائها.‬
‫إنها ليست للمضاجعة.‬
‫الآن يلقبوني بالخائن.‬
‫أنا، الراهب "أسير"، حلفت هذه الأقسام.‬
‫قررت محاكم "ألفريد" أني لابد أن أعدم.‬
‫أطلب أن يموت بسيفي.‬
‫سوف تتقاتلان حتى الموت.‬
‫القدر هو كل شيء.‬
‫"المملكة الأخيرة"‬
‫اخرج أيها الوغد الثمل!‬
‫هل هو هنا؟‬
‫مع امرأة ليست زوجته.‬
‫صديقك هنا.‬
‫هل يمكن أن أجلس أم سأفسد هدية‬ ‫آخر ليلة من الحرية؟‬
‫إجلس.‬
‫هل تعتقد أني خنتك أيها الوغد؟‬
‫- لا أعتقد.‬ ‫- لا تخطىء.‬
‫"أودا" لديه 20 رجلاً أو أكثر‬ ‫مستعدون للقسم ضدك.‬
‫أنا هنا لأخبرك أني أفضل منك حالياً.‬
‫سوف أقتلك.‬
‫ما يمكنني منحك إياه هو ميتة المحارب.‬
‫اعذرني ولكني أحاول أن أنسى أنك صديقي.‬
‫طالما أنك تفهم.‬
‫إن كان لديك المزيد لتقوله، فعليك قوله.‬
‫"ليوفرتش"!‬
‫هذا ليس قتالاً أريده.‬
‫مُنحت حريتي الليلة‬ ‫وإن كان بإمكاني الهرب لفعلت.‬
‫ولكن لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫السمعة هي أهم شيء.‬
‫- أعرف.‬ ‫- لدي بعض النزاعات لأسويها‬
‫وبعض الوعود لأحفظها، يجب أن أعيش.‬
‫إذن يجب أن تقتلني.‬
‫- ويجب أن تقتلني.‬ ‫- أعتزم ذلك.‬
‫سأنال الأفضلية.‬
‫زوجة الملك تصلّي من أجلي.‬
‫- الرب يحبّها.‬ ‫- على أحد أن يحبّها.‬
‫كان من الجيد أن أظفر بك كصديقي.‬
‫سأجعل موتك سريعاً وغير مؤلم.‬
‫- إذن ضاجع ملكتي.‬ ‫- وزوجتك.‬
‫ولكنك ستكون بدون خصيتيك.‬
‫أراك صباح الغد.‬
‫سوف تراني.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫ما الذي يدور في هذا الرأس؟‬
‫كنت أفكر في أني أود مضاجعتك...كامرأة.‬
‫حقاً فكرت في ذلك؟‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- بلى، تستطيعين.‬
‫لا أستطيع، تعرف ذلك، سوف أفقد موهبتي.‬
‫من يأبه؟ المستقبل هو القدر، لن يتغير.‬
‫وإن مت اليوم؟‬
‫لم أر موتك.‬
‫"أوتريد".‬
‫"أوتريد"...‬
‫يريد الملك أن يتحدث معك.‬
‫في أي شأن؟‬
‫إنه لا يعرف ماذا يرتدي هذا الصباح‬ ‫ويحتاج إلى نصيحتك.‬
‫رافقني.‬
‫هل ستأكل كل هذا...‬
‫أم نحفظ نصفه لـ"إدوارد"؟‬
‫إنه رضيع.‬
‫حقاً؟ هل هو كذلك بالفعل؟ لقد نسيت تماماً.‬
‫"أوتريد".‬
‫سيدي...لعلك نمت جيداً.‬
‫لم أفعل.‬
‫ابني يسعل و2 من أفضل المحاربين لديّ‬ ‫سيحاولان اليوم قتل أحدهما الآخر.‬
‫يحين اليوم عيد القديس "تشيد".‬
‫"إدوارد".‬
‫قمنا بتزيين القصر الكبير.‬ ‫هل تعرف القديس "تشيد"؟‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫أحب أن أعتبره رمزاً.‬
‫فقد عمل في شرق "أنغليا" و"مرسيا"‬ ‫ومات في "نورثمبريا"‬
‫الجزء الخاص بك من البلاد.‬
‫- رجل "إنجلترا" كلها.‬ ‫- بالضبط يا "أوتريد".‬
‫لهذا أبغض إراقة الدماء الساكسونية‬ ‫في عيده دون كل الأيام.‬
‫استعد دينك وأرسل ملكتك إلى "كورنوالوم"‬
‫ولن يكون هناك حاجة لإراقة الدماء.‬
‫هذه هي شروطي ولن تتغير.‬
‫إن عادت "إيزالت" إلى "كورنوالوم" فستُقتل.‬
‫أنا مستعد لاستعادة ديني وإنقاذ "ليوفرتش"،‬
‫ولكن لابد أن تبقى "إيزالت" معي.‬
‫إنها غنيمة ووفقاً لذلك لابد من إعادتها‬ ‫بغض النظر عن قدرها.‬
‫لا يمكنني التخلي عنها! ستبقى الملكة معي.‬
‫أنت أحمق.‬
‫أنت آثم ووثني وأنا...‬
‫فقدت صبري معك.‬
‫سوف يقام القتال.‬
‫لعل روحك تتلقى مكافأتها العادلة.‬
‫سيدي.‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫صمتاً!‬
‫جلالتك، أيها السادة، أيتها السيدات...‬
‫شعب "وينشستر" القذر كريه الرائحة العظيم!‬
‫نحن مجتمعون لنشهد العدالة!‬
‫نحن مجتمعون لنشهد قتالاً حتى النهاية.‬
‫هذه النهاية هي الموت.‬ ‫هذه النهاية هي نيران الجحيم.‬
‫نحن هنا لنشهد معركة بين "أوتريد" الملحد...‬
‫و"ليوفرتش" ابن "وينشستر"!‬
‫خذا درعيكما.‬
‫أيها المحاربان...هل أنتما مستعدان؟‬
‫- أنا مستعد.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه قتال حتى الموت،‬ ‫بغض النظر عن كيفية حدوثه.‬
‫لعل الرب يختار منتصره.‬
‫السيفان...‬
‫ابدآ!‬
‫أيها الراهب "أسير"، أتمنى لك الخير‬ ‫خلال عودتك إلى "كورنوالوم".‬
‫- ألا تريد أن ترى النتيجة يا سيدي؟‬ ‫- كلا، لا أريد رؤيتها يا عزيزي.‬
‫اطلب من المربّيات إحضار الطفلين.‬ ‫أريد أن أسير معهما.‬
‫الدانماركيون! إنهم هنا!‬
‫لقد اخترقوا جداران المدينة! أنقذوا أنفسكم!‬
‫انتهى القتال أيها الأحمق. هيا. اركض.‬
‫تحلّوا بالشجاعة! لن يستطيعوا المرور!‬
‫لن يستطيعوا الاقتراب من القصر!‬
‫أيها القس، سوف يمزقون أمثالاً إرباً.‬
‫- الملك! أين هو؟‬ ‫- يتعين على الملك اتخاذ ترتيباته.‬
‫وماذا بشأني؟ "أودا"؟‬
‫"ليوفرتش"، من هذا الاتجاه!‬
‫انطلقوا، بسرعة.‬
‫هيا بنا!‬
‫لن يتبقى شيء في الإسطبلات سوى روث الخيول!‬
‫لنسلك هذا الاتجاه.‬
‫سنختبىء هنا وننتظر حلول الليل.‬
‫أريد الملك وأريده حياً، يزحف على ركبتيه!‬
‫جِدوا لي "ألفريد"!‬
‫ابتعدوا!‬
‫ابتعد، أنا أحذرك.‬
‫سيحميني الرب...الرب سوف...‬
‫يستطيع "غوثروم" فقط أن ينقذك.‬
‫"غوثروم" هو إلهك الآن.‬
‫- هل أعفو عنك؟‬ ‫- رجاءً!‬
‫رجاءً!‬
‫اذهب في سلام.‬
‫اذهب!‬
‫ابحثوا عن "ألفريد".‬
‫أنت "غوثروم"...المحارب العظيم.‬
‫أنا "إيثلولد"...‬
‫ابن الملك "إيثلريد"‬ ‫والملك الشرعي لـ"وسيكس".‬
‫سرق "ألفريد" تاجي.‬
‫هذا التاج.‬
‫بصفتي ملك، أنا مستعد للتفاوض.‬
‫انتهى التفاوض.‬
‫تبدو رائحتك وكأنك بللت سروالك.‬
‫لم أكن في حالة جيدة.‬
‫أتعهد إليك بولائي!‬
‫كلا!‬
‫أجل، ضاجعها!‬
‫أنت معي أيها الرب، لن تتخلى عني.‬
‫لا أشعر بشيء...سوى حبّك.‬
‫"إيز".‬
‫انتبهي!‬
‫لقد ماتوا، انتهى الأمر.‬
‫لقد ماتوا.‬
‫يجب أن ننصرف.‬
‫ارتد خوذة. نحن دانماركيون.‬
‫- مجدداً؟‬ ‫- لن تتركوني.‬
‫- كلا، لن نفعل.‬ ‫- أنتما سجينتان.‬
‫"أوتريد" الساكسوني.‬
‫"بريدا"!‬
‫ما هذا؟ هل تعتزمين إيذائي.‬
‫لم أقرر.‬
‫- تسرني رؤيتك من جديد يا "بريدا".‬ ‫- "ليوفترش"...‬
‫كيف تمكنت من إدخال رأس كبير كهذا‬ ‫في مثل هذه الخوذة الصغيرة؟‬
‫كان هذا ضرورياً.‬
‫لم تفعلين هذا؟‬
‫- أين "راغنار"؟ هل هو هنا؟‬ ‫- إنه مستعد تقريباً للسفر شمالاً.‬
‫- لقتل "كجرتان"؟‬ ‫- لم تأبه؟‬
‫سيكون حراس البوابة ثملين.‬
‫طريقك آمن.‬
‫"بريدا"...‬
‫أخبري "راغنار" أني لا زلت أخاه.‬
‫سأخبره بأنك كنت هنا وأنك رحلت.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫تغيرت "بريدا".‬
‫كانت غاضبة دائماً...‬
‫والآن أصبحت بغيضة.‬
‫إما تغيرت هي أو تغيرت أنا.‬
‫أحبتك في الماضي...ما عادت تحبك.‬
‫حتى أنا أستطيع رؤية ذلك.‬
‫أكره الغابة.‬
‫أين زوجتك؟‬
‫أعرف أنك متزوج من السيدة "ميلدريث".‬
‫كانت ستلتمس الملجأ...في الكنيسة.‬
‫اعتادت أن تأتي إلى دير الراهبات.‬
‫كنت أصلي معها.‬
‫شاهدتها بينما تغيرت.‬
‫لم تصبح المرأة راهبة؟‬
‫بسبب حبها للرب...‬
‫لن يتخلى الرب عنها أبداً.‬
‫تمت مضاجعتك دون رغبتك.‬
‫أين كان الرب؟‬
‫لقد أرسلكم.‬
‫هل من المحتمل أن يكون الملك قد قُتل؟‬
‫ليس الملك شأننا.‬
‫إن مات الملك فستموت "وسيكس".‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أحتاج للظلام.‬
‫لم تحتاج للظلام؟‬
‫لترى.‬
‫"(أثيلني)‬ ‫مملكة (وسيكس)"‬
‫أين نحن يا "ليوفرتش"؟‬
‫نحن في أهوار نهر "السيفرن".‬
‫المستنقعات.‬
‫لم أر أرضاً كهذه من قبل.‬
‫أسرعوا، لقد رأونا، لن تنتظر القوارب.‬
‫قساوسة.‬
‫- بسرعة، يجب أن نرحل.‬ ‫- بسرعة.‬
‫خائفون.‬
‫ليحمنا الرب.‬
‫حان وقت القتال أيها الأحمق.‬
‫هيا بنا!‬
‫"أوتريد"!‬
‫أيها الأحمق...‬
‫سيفك بحوزتي.‬
‫سننال منكم!‬
‫لعلك تحمل فضة أيها القس، لقد أنقذنا حياتك.‬
‫أنقذتني الأشباح كما يبدو.‬
‫سيدي! حمداً للرب أنك سالم.‬
‫لقد بوركت.‬
‫- وأفراد عائلتك.‬ ‫- آمنون.‬
‫إنهم في القارب الذي يتقدمنا.‬
‫يأملون في إيجاد ملاذ في هذه المستنقعات.‬
‫أتوا إلى القصر من حيث لا ندري با سيدي.‬
‫لقد فعلوا.‬
‫جاؤوا لأنه سُمح لهم بذلك.‬
‫أين كان حراسك وجواسيسك؟‬
‫- جاثين بلا شك.‬ ‫- فلتبد الاحترام.‬
‫تسمح "وسيكس" لمحاربيها بقتل بعضهم‬ ‫البعض وتمضي وقتاً طويلاً جاثية...‬
‫وتنفق أموالاً طائلة على كنائسها.‬
‫لو كان "غوثروم" مسيحياً وليس وثنياً‬ ‫لما شُنت الحرب.‬
‫ولكنه ليس كذلك.‬
‫من الأفضل لك أن تتذكر أني الملك.‬
‫- ملك ماذا؟ انظر حولك.‬ ‫- إنه ملكنا.‬
‫سقطت "وسيكس" مثل كل مملكة سبقتها.‬
‫إنه "ألفريد"، رجل، ملك لا شيء.‬
‫أيها الرب القدير، اسمح لزيوتك المباركة‬
‫أن تخترق وتزيل كل الحمى والمرض.‬
‫أعد الصحة والقوة إلى الطفل‬
‫وأبويه الحذرين دائماً، آمين.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫سيدي، أعددت دواءً مقوياً.‬
‫للألم.‬
‫للألم الذي تعانيه في هذا الجزء.‬
‫هل تنزف دماً من مؤخرتك؟‬
‫هذا لا شيء أكثر مما ينبت من الأرض‬ ‫يا سيدي، اشربه.‬
‫هل مذاقه طيب؟‬
‫مطلقاً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- سيكون هناك المزيد غداً.‬
‫سيصبح تائهاً، أضمن هذا الأمر.‬
‫هل قلقت من أن أضل طريقي؟‬
‫يبدو كل طريق كالآخر.‬
‫- هل استكشفت المكان؟‬ ‫- قليلاً.‬
‫ماذا تلاحظ بشأن هذا المكان؟‬
‫إنه رطب.‬
‫لا يوجد أفق.‬
‫لا أثر لوجود شيء وراءه.‬
‫جاء قساوستي إلى هنا مرة أو اثنتين‬ ‫لإلقاء عظة.‬
‫الناس يتناسون الرب.‬
‫تبدو متعباً.‬
‫لم أنل قسطاً كافياً من النوم، أجل.‬
‫تريدنا زوجتي أن نستقل سفينة إلى "فرانكيا".‬
‫لتصبح ملكاً آخر في المنفى؟‬
‫إذن تعترف أني لا أزال ملكاً.‬
‫لن نجرؤ على السفر، لن ينجو ابني أبداً.‬
‫يجب أن تنشر خبر بقاؤك على قيد الحياة‬
‫طالباً من الرجال الانضمام لك وإتباعك.‬
‫وماذا بعد ذلك؟ القتال؟‬
‫- هل هذا ما كنت ستفعله؟‬ ‫- هذا ما كان سيفعله أي ملك.‬
‫فكرت في الأمر، قطعاً فعلت...‬
‫وهذا ما أعرفه...‬
‫إن كنت سأقاتل فستكون معركة واحدة،‬ ‫وفي القريب العاجل.‬
‫قبل أن يصل المزيد من الدانماكريين،‬ ‫قبل أن تنهار "وسيكس"‬
‫في قتال تلو الآخر، وغارة تلو الأخرى،‬ ‫وجزء تلو الآخر.‬
‫لذلك، المهمة الأولى ستكون‬
‫إقناع الدانماركيين بطريقة ما‬
‫بانتظار لحظة عظيمة وحاسمة.‬
‫- معركة واحدة فاصلة.‬ ‫- أجل.‬
‫من يجب أن أرسل؟‬
‫إلى البلاد حاملاً خبر نجاتي؟‬
‫لابد من إرسال قساوستك‬ ‫جميعهم، كل منهم في اتجاه منفصل.‬
‫نحتاج إلى صلواتهم هنا.‬
‫يزداد ابنك ضعفاً على الرغم من صلواتهم.‬
‫أشعر بالأسف لذلك.‬
‫يجهده كل نفس.‬
‫لا أعرف هل أشعره بالدفء أم أبقيه بارداً.‬
‫حسناً، سوف...نبقى هنا حتى يتحسن.‬
‫هل سيموت الطفل؟‬
‫هل يمكنك إنقاذه؟‬
‫هناك طريقة...‬
‫على الرغم من أنها ليست جيدة.‬
‫إن كانت الطريقة الوحيدة، فلابد أن تفعلي.‬
‫هل تشعر ببعض التحسّن يا سيدي؟‬
‫أجل.‬
‫"إيزالت" مُعالجة.‬
‫تستطيع مساعدة ابنك.‬
‫شكراً.‬
‫إن كنت ستمدين يد المساعدة،‬ ‫فالأفضل أن تنجحي.‬
‫إن مات الطفل، فسيلقى اللوم عليك.‬
‫- لا يمكن أن نقف مكتوفي الأيدي.‬ ‫- ليس ذلك ما أعنيه.‬
‫"إيزالت" وثنية وامرأة.‬
‫سوف تُلام، بغض النظر عن نيتها الحسنة.‬
‫إن كان خبر وجود "ألفريد"‬ ‫في المستنقعات صحيحاً‬
‫فكم من الوقت ننتظره حتى يغادرها؟‬
‫إن كان يختبىء في المستنقعات‬ ‫فسنكون حمقى إن ذهبنا للبحث عنه.‬
‫هل سبق ورأيت شيئاً كهذا؟‬
‫- تحتفظ الأديرة بكتابات كهذه.‬ ‫- كلا، ليس كهذه.‬
‫ماذا يعني كل هذا؟‬
‫عم يتحدث كل هذا؟‬
‫لا يمكن أن أقول أني أكترث.‬
‫كان "ألفريد" يكتب كل ما يكتشفه عن عدوه.‬
‫أجل. هذا سحر. إنه كذلك بالفعل.‬
‫- أنتما تضحكان!‬ ‫- هذا نوع ضعيف من السحر.‬
‫كلا، أنت مخطىء. هذه...كلمات دون صوت.‬
‫هذه أصوات دون أناس.‬
‫سوف أتعلم كيف أستخدم هذا السحر.‬
‫إن أخذنا "ألفريد" فبوسعه أن يعلمك.‬
‫الأحمق فقط هو من يسير بجيش داخل مستنقع.‬
‫هل أنت ذلك الأحمق؟‬
‫هل أنت ذلك الأحمق يا "راغنار"؟‬
‫كلا، لست كذلك.‬
‫إذن ننتظر.‬
‫نحتاج لأن نقترب أكثر.‬
‫"أوتريد"...المياه ترتفع.‬
‫سيدي، لديك مهمة واحدة.‬
‫كلا، أنا آسف.‬
‫لم أطبخ من قبل،‬ ‫وأخشى أنني لن أكررها أبداً.‬
‫- هل احترقت؟‬ ‫- إنها مطبوخة جيداً يا سيدي.‬
‫هذا تحد لأسنانك ومعدتك.‬
‫رأيت أسطولاً في نهر "السيفرن".‬
‫إنها تحمل رايات "سكوربا".‬
‫- كم سفينة؟‬ ‫- 20 أو أكثر.‬
‫هذا العدد يفوق ألف رجل،‬ ‫سيكون لدى "غوثروم" المثل.‬
‫- أكثر.‬ ‫- لينقذنا الرب.‬
‫نستطيع أن ننقذ أنفسنا. يجب أن نؤمن بذلك.‬
‫هل ستنضم السيدة إلينا يا سيدي؟‬
‫كلا، لن تفعل.‬
‫لا تزال غاضبة مني لإيفاد القساوسة.‬
‫كان إيفاد القساوسة فعلاً صائباً يا سيدي.‬
‫دعنا ندعو أن تكون محقاً.‬
‫ائذنوا لي.‬
‫إن مات الطفل فسوف يفقد "ألفريد"‬ ‫الرغبة في القتال.‬
‫ولن ننقذ أنفسنا أبداً.‬
‫"إيلسويث". يجب أن تنهي هذا الصمت.‬
‫سيجلب القساوسة رجالاً.‬
‫بدون الرجال، العبور الآمن إلى الجنوب‬ ‫وإلى "فرانكيا" سيكون مستحيلاً.‬
‫في أحسن الأحوال سيؤخذ طفلانا كعبدين.‬
‫أنت تأكل اللحم. لماذا؟‬
‫انحسر الألم خلال الأيام القليلة الماضية.‬
‫اللحم لا يناسبك.‬
‫لا أستطيع مجابهة مرض آخر.‬
‫في رأي الراهب "أسير" تعتبر ساحرة،‬ ‫ومع ذلك تشرب جرعاتها بسرور.‬
‫- هذا دواء مقوّي.‬ ‫- أستطيع قراءتك.‬
‫ترغب في وضع طفلينا في يدي الشيطان!‬
‫لم يُستجاب لصلواتنا.‬
‫هل من العجب أن نجد أنفسنا نعيش‬ ‫في بركة موحلة؟‬
‫"(شيربورن)‬ ‫مملكة (وسيكس)"‬
‫رجاءً أيها القس...تعال، سنجلس بجانب النار.‬
‫أحمل رسالة من الملك.‬
‫إنه على قيد الحياة؟‬
‫"وسيكس" حية وتتنفس يا "ويلفهير".‬
‫حمداً للرب.‬
‫يا إلهي! لديها الجرأة على الاقتراب.‬
‫لقد ساعدتني.‬
‫شكراً.‬
‫أنا عن نفسي، لا أرغب في سماع صوتك.‬
‫لا تنطقي ببنت شفة.‬
‫هل هناك شيء ترغبين في قوله يا "إيزالت"؟‬
‫إن رغبت يا سيدي، سأحاول مساعدة طفلك.‬
‫- لا نرغب.‬ ‫- الليلة مناسبة.‬
‫لا نرغب!‬
‫غداً، سيكون الأوان قد فات.‬
‫أي حديث هذا؟‬
‫أي حديث تعنين بقولك "فات الأوان"؟‬
‫هل تعنين أنّ طفلي سيموت؟‬
‫"إيلسويث"، رجاءً.‬
‫أبعدها عني!‬
‫- أبعدها عن ناظري!‬ ‫- رجاءً. توقفي.‬
‫- أبعدها عن ناظري!‬ ‫- سيدي، إنها تقدم المساعدة.‬
‫أخبرني قساوستي أنك ساحرة، وهم محقون!‬
‫إنها ليست ساحرة!‬
‫"إيلسويث"، رجاءً كفي عن ذلك. كفى.‬
‫أنت تزعجين نفسك‬
‫وتزعجين الطفلين، كفى!‬
‫كلا.‬
‫رجاءً، كلا.‬
‫اذهبي، من فضلك.‬
‫يجب أن تستعدي يا "إيزالت".‬
‫سيدي، يمكن فعل ذلك الليلة فقط.‬
‫ستكون مستعدة.‬
‫سيمر الطفل من غرفة...لأخرى.‬
‫من الموت الوشيك إلى الحياة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫إن عاش الطفل...‬
‫فلا بد أن يموت شخص آخر بمكان ما.‬
‫سأسلب حياة شخص غريب وبريء.‬
‫"إيزالت"...‬
‫لا بد من فعل هذا.‬
‫السيدة "إيلسويث"؟‬
‫اتركيني.‬
‫لا أستطيع.‬
‫اتركيني.‬
‫سيدتي...أنت بحاجة للراحة.‬
‫حينما يعاني الطفل...‬
‫تعاني الأم.‬
‫أعرف هذا.‬
‫أعرف الألم الذي تشعرين به...‬ ‫إنه لا يحتمل تقريباً.‬
‫حتى بالنسبة لملكة.‬
‫سأبقى طالما إحتجتني فقط.‬
‫للحظة أو عام.‬
‫إنه يحتضر.‬
‫إنها وثنية.‬
‫ومع ذلك ساعدت الملك.‬
‫عليّ أن أعهد بطفلي لامرأة غريبة.‬
‫هناك خير كامن في "إيزالت".‬
‫لا أعرف ما هو الأسوأ...‬
‫حين يبكي أم حين يصمت؟‬
‫حين يصمت تراودني الرغبة في وكزه وإيقاذه.‬
‫هذا عقاب. الرب يعاقبني.‬
‫- علام؟‬ ‫- على "إيثلولد"، وسلب عرشه.‬
‫"إيثلولد" أحمق‬ ‫ولا يمكن أن يكون ملكاً أبداً.‬
‫يختبرك ربك.‬
‫سيدي، أعط "إدوارد" لـ"إيزالت".‬
‫طالما لم يشف الرب "إدوارد"‬
‫فما الذي يجعلك تعتقد أنه سيسمح‬ ‫لوثنية بأن تنجح في شفائه؟‬
‫من الذي يقول إن الرب لا يعمل‬ ‫من خلالنا جميعاً؟‬
‫ألم يخلق الوثنيين أيضاً؟‬
‫يقول لي "بيوكا" إن‬
‫طرق الرب لا يعرفها سواه.‬
‫تم إحضارك إلى المستنقعات لسبب ما.‬
‫أمامك فرصة واحدة لإنقاذ ابنك...‬
‫وستنال فرصة واحدة لإنقاذ مملكتك.‬
‫الفرصتان مرتبطتان.‬
‫"إدوارد" هو وريثك.‬
‫إن عاش فسأرى إنها إشارة.‬
‫سوف تعيش "وسيكس".‬
‫بالكاد يخفق قلبه.‬
‫دعني أعطي الطفل لـ"إيزالت".‬
‫ليشمل الرب كل منا برحمته.‬
‫إلى أين يأخذه؟ هل يحوز لي أن أعرف؟‬
‫إلى "إيزالت".‬
‫الرب يرعانا.‬
‫سيدي؟‬
‫طاب صباحك يا سيدي.‬
‫تسلمنا رسالتك وأتينا في أسرع وقت ممكن.‬
‫القس "بيوكا"؟ هل هذا أنت؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫- أنت هنا؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫وجلبت رجالاً، "ولفهير"!‬
‫سيدي.‬
‫حسناً، كم تسرني رؤيتكم!‬
‫من الجيد رؤيتك مجدداً يا سيدي.‬
‫وهناك المزيد من الرجال على مقربة.‬
‫حراس ورجال، حتى الراهب "أسير" أتى إلى هنا.‬
‫ظللنا نتلو الصلوات جميعاً داعين لك‬ ‫بالصحة والسلامة.‬
‫- الصلاة، أجل.‬ ‫- ولـ"إدوارد" الطبع.‬
‫تلقى كل قس في البلاد أوامر‬ ‫بإقامة قداس لأجل شفائه.‬
‫لأجل "إدوارد"، أنا مبارك.‬
‫كيف حال الصبي يا سيدي؟‬
‫"إدوارد"؟‬
‫سيدي؟‬
‫ما الخطب يا سيدي؟‬
‫رجاءً يا إلهي، كلا.‬
‫لا تقل إنه سُلب مني.‬
‫كلا يا سيدي، هذا ليس قبره.‬
‫إنه بخير يا سيدي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وقد شُفي.‬
‫شُفي؟‬
‫سيدي، ما هذا؟‬
‫إنه خبر سار أيها القس. ابتهج.‬
‫إنه مُعافى.‬
‫إنه بخير. هذا صحيح. إنه...‬
‫إنه بخير. إنه مُعافى...‬
‫إنه بخير يا "بيوكا".‬
‫أستطيع...أن أشعر بقلبه يخفق بقوة.‬
‫الرب لم يتخلى عنك يا سيدي.‬
‫استدعوا "إيلسويث"، أحضروا أمه.‬
‫تمت الاستجابة لصلوات "وسيكس" كلها!‬
‫- بالفعل.‬ ‫- كل قداس يا سيدي!‬
‫تمت الاستجابة لكل قداس‬ ‫تلاه 100 قس أو أكثر!‬
‫انظر إليه، إنه مُعافى.‬
‫الرب كريم! مجده!‬
‫أجل، مجده أيها القس "بيوكا".‬
‫أحسنت عملاً...لم تذرفين الدموع؟‬
‫إنها لأجل طفل الشخص الغريب.‬
‫أنت مبتل أيها الأحمق.‬
‫أنا...مبتل ومتعب، لكن لدي خطة.‬
‫سيدي، السفن يحرسها ما لا يزيد عن 60 رجلاً.‬
‫سيكون بقية أفراد الجيش في الداخل‬ ‫يبحثون عن الطعام.‬
‫نقتل الرجال ونحرق السفن.‬
‫هل حقاً تظن "سكوربا" سيذهب‬ ‫لـ"غوثروم" حينذاك؟‬
‫أجل.‬
‫جيش واحد ومعركة واحدة.‬ ‫إنها الطريقة الوحيدة يا سيدي.‬
‫ستبدأ هنا، في هذه المياه.‬
‫تم إحضارك إلى هنا لهذا السبب يا سيدي.‬
‫يجب أن يتعقبونا وأن يعتقدوا‬ ‫أن بمقدورهم الوصول إلينا.‬
‫سنلزم موقعنا حتى اللحظة الأخيرة.‬
‫ثم نبقى على الطريق الآمن‬
‫وندع الأرض تكاد تقتلهم قبل أن نهاجم.‬
‫وإن وصلوا إلينا؟‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫تذكر، لا تقتلهم ولكن أثر غضبهم.‬
‫سهم آخر.‬
‫هل تتمنى الموت؟‬
‫سهم آخر.‬
‫من أنت أيها الماكر اللعين؟‬
‫هل تريد أن أنتزع أحشاءك؟‬
‫ها أنا ذا، أنا في الانتظار.‬
‫سنرسل كل منكم إلى المقابر.‬
‫أصب الوغد الضحم!‬
‫تعال وقاتل! هل أنت خائف؟‬
‫لنلزم موقعنا.‬
‫اركضوا!‬
‫الآن!‬
‫الآن إلى السفن!‬
‫أفق جديد يا سيدي.‬
‫منارة من الأمل.‬
‫اختبرك الرب يا سيدي.‬
‫وضعك في النار كما يضع الحداد الصلب.‬
‫وقد خرجت منها أقوى مثل الصلب.‬
‫مجّده.‬
‫مجّده يا سيدي.‬
‫أنت محق يا "بيوكا"...‬
‫يعمل الربّ بأغرب الطرق...‬
‫التي لا يعرفها إلا هو.‬