‫أنا "أوتريد"، ابن "أوتريد".‬
‫ولدت سيدا ساكسونياً، لكني تربيت كدانماركي‬
‫حتى عشية زفاف أختي‬
‫حين أغتيلت عائلتي.‬
‫أنا محارب، لكن حين هاجم الدانماركيون‬
‫قلعة "الفرد" في "وينشستر"،‬ ‫لم يكن أمام الناس سوى الهرب.‬
‫البعض هرب مسرعا أكثر من البعض الآخر،‬ ‫بمن فيهم عدوي، "يونغ أودا".‬
‫وبهذا استولى "غوثروم" على "وينتشستر".‬
‫"اثلولد" تعهد بالولاء إلى الدانماركيين.‬
‫بالرغم من أن "غوثروم" كان لا يزال‬ ‫يخشى رب "الفرد"‬
‫لا أملك سوى الأمل بأن تكون زوجتي‬ ‫وطفلي، البعيدين عني حاليا، في أمان.‬
‫لم يكن أمامنا من خيار سوى‬ ‫الاختباء والتضرع لحصول معجزة.‬
‫"ايزولت"، مليكتي العذراء، أنقذت ابن الملك.‬
‫لكن مقابل ثمن لم يستطع غيرها رؤيته.‬
‫فقد منحت القوة لـ"الفرد".‬
‫مع بقاء الملك على قيد الحياة‬ ‫وتمتعه بالصحة،‬
‫لا يزال هناك أمل لـ"وسيكس".‬
‫القدر هو المهيمن.‬
‫"المملكة الأخيرة"‬
‫بالاتفاق أطلقنا عدداً لا بأس به من السفن.‬
‫- أسطول.‬ ‫- أسطول.‬
‫لكن في الوقت الحالي،‬ ‫تركنا المئات من الدانماركيين‬
‫محاصرين في "وسيكس" بلا وسيلة مغادرة...‬
‫"ولفهير" أنا لا أصدق أن نيتهم‬ ‫كانت المغادرة على الإطلاق.‬
‫وفي خلال عدة أشهر‬ ‫سيكون هناك المزيد من السفن والرجال.‬
‫حان وقت الحرب.‬
‫الحرب بماذا؟ نحن لا نملك جيشاً؛‬ ‫وسيكون الدانماركيون بالآلاف.‬
‫الرجال موجودون هناك يا "ولفهير"،‬ ‫وهم بالانتظار.‬
‫- لا يحتاجون سوى إلى الاستدعاء.‬ ‫- بالتأكيد لكن...‬
‫سيدي...‬
‫ماذا لو اقترحت أن نصطحبك إلى "فرانكيا"...‬
‫لن يحدث هذا. لن أختبئ.‬
‫لا هنا ولا في "فرانكيا".‬
‫- "ولفهير" لكن...‬ ‫- لقد صليت يوميا طلبا للمشورة.‬
‫السبيل الوحيد في رأيي‬ ‫لإنقاذ "وسيكس" هو ما بدأناه...‬
‫معركة واحدة فاصلة.‬
‫سنغادر المستنقعات.‬
‫شجاعة وإيمان.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫آمين.‬
‫لن يُكتب أن الملك "الفرد"‬ ‫كان رجلا ضعيفا واهنا؛...‬
‫في عقله وجسده وروحه،‬ ‫وأنه لم يكن يصلح للقب ملك.‬
‫لا شيء مما تقوله حقيقي.‬
‫لكنه قد يصبح حقيقياً.‬
‫أبداً.‬
‫الآن أنت، يا حبيبتي، ستبقين هنا.‬
‫إن فشلت، يجب عليك الذهاب إلى "فرانكيا".‬
‫ليس بدونك.‬
‫يجب أن تنقذي أطفالنا وتحميهم.‬
‫بالنسبة لي، لا بلد سوى "إنجلترا"...‬
‫لا زوجة لي سوى "السويذ".‬
‫أبونا "بيوكا."‬
‫أبونا...لا أقول أني أعرف كل شيء،‬
‫لكن يجب أن يظل الملك واثقا فيّ.‬
‫قد يغيره وصول "آسر".‬
‫وصول الأخ "آسر" منحه قوة.‬
‫الأخ ليس محاربا. الآن وقت المحاربين.‬
‫رغم أني لم أتصور أبداً أني سأقول هذا،‬ ‫لكننا بحاجة إلى "أودا ذي يونغر".‬
‫فهو يقود أكبر جيش عشائري.‬
‫إنه بداية جيشنا، إلى حيث نتجه.‬
‫"أوتريد" سأقوم بما في وسعي لتقديم العون.‬
‫سأكون إلى جانبك.‬
‫سأكون برغوثاً في أذن "الفرد".‬
‫شكراً.‬
‫كان والدك ليفتخر بك...مثلي.‬
‫سأجهز رجالي وبحلول الغد سيكون‬ ‫لديّ خيل بالانتظار.‬
‫"أوتريد"...‬
‫هل تعتقد أنه يمكن هزيمة الدانماركيين؟‬
‫سأراك عبر الماء يا "الدرمان ولفهير".‬
‫سيحدث ذلك.‬
‫"(وينشستر) مملكة (وسيكس)"‬
‫"اثلكود" يا صديقي،‬
‫الرجل الذي قد يصبح ملك "وسيكس"، شكراً لك.‬
‫شكراً لك على قدومك لرؤيتي.‬
‫- بالتأكيد...اسمي "اثلولد".‬ ‫- نعم، اجلس من فضلك.‬
‫إذن...أريدك أن تخبرني‬
‫كل ما تعرفه عن "الفرد".‬
‫لقد قلت لك يا سيدي، إنه يفكر بعضوه.‬
‫لا يكاد يحتفظ بسرواله.‬
‫اسمع السؤال أيها الفتى.‬
‫لا يستمتع الكل بالأحمق.‬
‫"الفرد"... بالرغم من أنه مُبتلى بالألم،‬
‫فهو رجل قوي كما ستكتشف.‬
‫وهو أيضاً رجل بارع كما ستكتشف.‬
‫كنت على استعداد لتعيينه مستشاراً لي،‬ ‫حتى قام بسرقة تاجي.‬
‫أعتقد يا سيدي أن قوته تأتي من إيمانه...‬
‫من الرب.‬
‫هل تؤمن بهذا الرب؟‬
‫أؤمن بنفسي.‬
‫لماذا سرق "الفرد" التاج؟‬
‫من أجل الفضة أم كي يكون ملكاً أقوى للناس؟‬
‫كلا! نعم، جزئياً.‬
‫الذي هو؟‬
‫لم يرني البعض، بغير وجه حق،‬ ‫رجلاً يستحق أن يتبع.‬
‫قيل أني لست الرجل الذي يحارب الدانماركيين،‬
‫وهو أمر حقيقي لأني أعرف أن‬ ‫الدانماركيين سينتصرون.‬
‫نعم.‬
‫بينما "الفرد"...‬
‫يعتقد "الفرد" أنه يستطيع أن ينتصر.‬
‫- حتى الآن؟‬ ‫- نعم!‬
‫أجل، إنه على خطأ، بالطبع، لكن إيمانه،‬
‫بأن الرب لن يهجره،‬
‫سيجعله يعتقد أنه سينتصر.‬
‫إذن عليك أن تقتله.‬
‫أيجب أن أقتله؟‬
‫من سوى...الملك "اثلكود"‬
‫يستطيع السير إلى معسكر "الفرد"...‬
‫ويتم استقباله كصديق؟‬
‫"ولفهير" ورجاله.‬
‫ابق بعيداً! فلدي مهارات!‬
‫ضع قطعة الصفيح هذه بعيدا يا فتى.‬
‫أوه، شكراً للمسيح أنك إنجليزي.‬
‫كنت أعتقد أنك واحد منهم، بسبب قصة الشعر.‬
‫أين "الدرمان ولفهير؟"‬
‫رحل يا سيدي.‬
‫أنا "هاليغ". أنا أرعى الخيول.‬
‫إلى أين رحل؟‬
‫الآن بينما أفكر في الأمر يا سيدي، لم يقل.‬
‫- كنت أظن أنك تعرف.‬ ‫- "ولفهير"، أين هو؟‬
‫لقد رحل يا سيدي.‬
‫سيدي.‬
‫- إلى أين رحل؟‬ ‫- لم يقل.‬
‫- ترك لك خيولاً يا سيدي.‬ ‫- نستمر في التقدم.‬
‫بدون "ولفهير؟"‬
‫خطتنا لا تتغير.‬ ‫سنمضي في طريقنا إلى ضيعة "أودا".‬
‫لا يمكننا استعمال الطرق الرومانية.‬
‫يمكننا أن نتجه إلى مزرعتي‬
‫ومن هناك عبر الأرض المكسوة إلى أرض "أودا".‬
‫وهذا هو السبيل الأكثر أمانا يا "ليوفريك"؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫فلنعد إلى الآخرين.‬
‫يوجد ألم هنا لك يا حبيبي.‬
‫- هل تعرفهم؟‬ ‫- مستأجرون.‬
‫لا...‬
‫سوف ندفن الموتى...ونصلّي من أجل أرواحهم.‬
‫عندما تكون مستعداً...أود أن أصلّي،‬
‫من أجل "أوتريد"، ابن "أوتريد".‬
‫يجب أن أبحث عن "ميلدريث"...‬
‫قد تكون توفيت ولم تُدفن.‬
‫"اولترد" لا...‬
‫لقد دفنت ابنك بعناية‬
‫وقد تركت هذا المكان.‬
‫لم يعد موطناً لها.‬
‫صدّقني.‬
‫دموعك على الأرض ستظهر له حبك له.‬
‫سيدي، هل تسمح لي بسؤالك عم تكتب؟‬
‫أول خطاب ضمن خطابات عديدة،‬ ‫كلها ستذكر نفس الشيء:‬
‫"رجال (وسيكس) وما خلفها‬ ‫سيتجمعون عند صخرة (اغبرت)،‬
‫ومعا سوف نحارب".‬
‫عندما ترسل رسلك يا سيدي...‬
‫هل لي أن أقترح‬ ‫أن تعطيهم الخطابات شخصياً...‬
‫ربما تضع يدك على كتفهم.‬
‫هذا سيشجعهم، أنا متأكد.‬
‫شكرا لك يا "بيوكا"، سأقوم بذلك.‬
‫أنت تعرف أنني فعلت بك هذا؛‬ ‫عندما أنقذت ابن الملك.‬
‫لم تفعلي.‬
‫كنت أعرف أن بريئاً قد يموت...‬
‫تعبت من البقاء هكذا.‬
‫لقد رأيت أكثر من اللازم.‬
‫أعرف أكثر من اللازم.‬
‫لا أريد أن أرى المزيد.‬
‫"ميلدريث"؟!‬
‫"(اكزتر) ضيعة (ايلدورمان أودا)"‬
‫"ميلدريث"؟!‬
‫سيدي، يجب أن ترتاح، يجب أن نرتاح جميعاً.‬
‫تعبت من الراحة،‬ ‫أقضي أياماً عديدة دون أن أفعل شيئاً.‬
‫إذن اجلس على الأقل، قبل أن تفقد توازنك.‬
‫- أين زوجتي؟‬ ‫- إنها ترتاح يا سيدي.‬
‫- ابني؟‬ ‫- مسافر يا سيدي.‬
‫أما زال مسافراً؟‬
‫يتطلب العمل الهام وقتاً.‬
‫إنها ليست خيانة...‬
‫لا، ليست كذلك يا سيدي.‬
‫انظري إلى ما فعلت بك أيتها الصغيرة.‬
‫- أنا قانعة يا سيدي.‬ ‫- انظري إلى ما فعله بك الرب.‬
‫أنت تستحقين ما هو أكثر بكثير‬ ‫من ملابس راهبة.‬
‫حياتي لها هدف يا سيدي.‬
‫ابني مع الرب وأنا قريبة من الرب.‬
‫أيامي فيها بهجة أحياناً.‬
‫لا تخشي الدانماركيين.‬
‫ستكونين محمية.‬
‫سيتولى ابني ذلك.‬
‫هل أنت "ايرل سكوربا"؟‬
‫أنت هنا كي تستسلم ولا تضيع وقتي؟‬
‫أنا هنا كي أفاوض.‬
‫استسلم وسوف تعيش...‬
‫تحدث أكثر من اللازم وسوف أقتلك.‬
‫من بين كل الـ "الدرمن" في "وسيكس"،‬
‫أنا الرجل الذي يمكنه جمع‬ ‫أعظم جيش من العشائر...‬
‫أعظم جيش.‬
‫لدي الآن خيار أن أختار.‬
‫إما الانحياز إلى "غوثروم" أو إلى "سكوربا".‬
‫كل دانماركي يشبه غيره بالنسبة إلي.‬
‫أنا أحتل أرضكم؛‬
‫لماذا لا أقوم بسحقك بكل بساطة؟‬
‫اقبل دعوتي.‬
‫تناول الطعام معي ومع أبي،‬
‫وسوف أخبرك كل شيء عن أرضي؛‬
‫ومدى نفوذي.‬
‫أنا متأكد أنه يمكننا الوصول إلى اتفاق،‬
‫ليس بيننا مضطر لخسارة أي من رجاله،‬ ‫ليس بيننا مضطر لأن يضعف.‬
‫- نأكل؟‬ ‫- ونشرب في قاعتي.‬
‫أؤكد لك أنه ليس فخاً.‬
‫سأصل إلى قاعتك بعد الشهر القمري الجديد.‬
‫سأكون بانتظارك.‬
‫إذن نحن في حالة سلم على الأقل مؤقتا؟‬
‫نعم.‬
‫لقد فقدنا الكثير...‬
‫آباء وأمهات...‬
‫ابن...‬
‫أحباء...‬
‫لدي أنت...‬
‫لدي أخ...‬
‫- "راغنار".‬ ‫- نعم.‬
‫أختك، "ثيرا"...‬
‫نعم؟‬
‫هل هي على قيد الحياة؟‬
‫لا، توفيت، في الحريق.‬
‫"أوتريد"، إنها على قيد الحياة‬ ‫ومحتجزة في الشمال.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫"سكوربا" أخبرني.‬
‫ظننت في البداية أنها قد تكون كذبة لتعذيبك.‬
‫سماعها مني كان يمكن أن يجعلها حقيقة...‬
‫لكني أعرف الآن أنها حقيقة.‬ ‫إنها على قيد الحياة.‬
‫أرأيتها؟‬
‫نعم، رأيتها.‬
‫لكني لن أراها بعد الآن، النعمة تخبو.‬
‫عندما تنتهي هذه المعركة، "أوتريد"،‬ ‫يتجه سبيلك إلى الشمال.‬
‫سيحين وقت مواجهة ماضيك.‬
‫وستكونين معي؟‬
‫دائماً.‬
‫سيدي...إن كانت مساعدة الرب مطلوبة...‬
‫كيف يمكن أن ينصف "أوتريد" الكافر.‬
‫الرب صالح.‬
‫نعم يا سيدي، لكن باتباع الوثني،‬ ‫ماذا يقول هذا عن معتقداتنا؟‬
‫قد يكون الموت بالانتظار عند التل القادم‬
‫وقد يكون "أوتريد" هو الحائل بيننا وبينه.‬
‫ليس لدي شك بأن الدانماركي‬ ‫سيحمي دائماً غنيمته.‬
‫للملك قيمة.‬
‫هو هنا لحماية الملك.‬ ‫شيء لا نستطيع فعله لا أنت ولا أنا.‬
‫إنه رجل بلا روح.‬
‫إذن سأصبح أنا روحه يا سيدي. سأصلي من أجله.‬
‫سأركب بجواره، دائما ونحو المعركة.‬
‫سأكون راحلته إلى الرب.‬
‫وإن سقطت في المعركة؟‬
‫بمساعدة صلواتك يا أخي،‬ ‫سأصبح لا أقهر، أنا متأكد من ذلك.‬
‫أخ "آسر"...‬
‫أود أن تصبح أول رسلي.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫يقصد هل مارست الجنس جيداً؟‬
‫- أعرف ما يقصد.‬ ‫- تنامين جيداً يا سيدتي؟‬
‫إن أذنتم لي بالكلام...إليكم جميعاً.‬
‫بالرغم من أنه ما زال علينا إتمام‬ ‫الجزء الأول لرحلتنا إلى ضيعة "أودا"،‬
‫من المهم أن نبدأ الجزء الثاني.‬
‫يجب إرسال خبر نقطة تجمع جيشنا‬
‫إلى أقاصي أرضنا.‬
‫سيكون الأخ "آسر" هنا أول رسلي.‬
‫"هاليغ".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ستكون صوتي أيضاً.‬
‫سأفعل يا سيدي.‬
‫وأنا يا سيدي.‬
‫"هيلد"؟‬
‫سيدي، إنها امرأة.‬
‫أنا فارس جيد مثل أي فارس آخر هنا.‬
‫إن كان ذلك يعني موت المزيد‬ ‫من الدانماركيين فسوف أفعلها.‬
‫نعم يا "هيلد"...ستفعلين.‬
‫خيولك...من يملكها؟‬
‫السيد "أودا".‬
‫- هل ستسمح لنا بالمرور؟‬ ‫- هل تبيع أو تشتري؟‬
‫أبيع إلى الدانماركيين. نحن في حالة سلم.‬
‫ألم تكن تعلم؟‬
‫أن "أودا" عقد سلاما، كلا، لم أكن أعلم.‬
‫"أودا" مخلص. سنرى بأنفسنا ما هي الحقيقة.‬
‫سيدي، يجب أن تظل متوارياً عن الأنظار‬
‫حتى نستطيع التأكد من سلامتك.‬
‫"أودا" لا يشكل خطراً.‬
‫لكن من يجلس مع "أودا"؟‬
‫لن أتوارى.‬
‫سيدي، أرجوك، اسمع النصيحة.‬
‫أنت رمز "وسيكس"، أنت الراية التي‬
‫سيتجمع حولها جيشنا. لا يمكن المخاطرة بك.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن أرى هذا بعيني.‬
‫- سيدي، هذا ليس مستحسناً.‬ ‫- لقد عقدت العزم!‬
‫إن كانت هناك خيانة،‬ ‫فلا بد من أن أشهد عليها.‬
‫- إذن سأذهب معك.‬ ‫- لا أحتاج إلى مربية!‬
‫- أنا كاهن.‬ ‫- وأنا ملك!‬
‫ستنتظر هنا مع "ايزولت".‬
‫أنا مدرك للحذر الذي علي توخيه.‬
‫لا يجب أن تكون الراهبات على هذا القدر‬ ‫من الجمال وأن يملكن شفاهاً تطلب التقبيل.‬
‫أرى أنك تتفق معي.‬
‫- متى ستغادر؟‬ ‫- عندما أنال قسطاً من الراحة يا سيدي.‬
‫سيدي...‬
‫ما الأمر؟ هل وصل الدانماركيون؟‬
‫"لوفريتش"، إنه في الخارج.‬
‫إذن أدخله، إنه رجلنا.‬
‫إنه بصحبة "أوتريد".‬
‫أحضر الاثنين إليّ.‬
‫"لوفريتش"، "أوتريد"! لقد استجيبت صلواتي!‬
‫الرب صالح.‬
‫السيدان...‬
‫من الجيد رؤيتكما أنتما الاثنين‬ ‫بسلامة وصحة.‬
‫"لوفريتش"، لقد عدت.‬
‫أين كنت بحق الرب؟‬
‫مختبئاً يا سيدي، وأقتل الدانماركيين.‬
‫أتمنى ألا يكون على أرضي.‬
‫لقد أرسلنا الملك. نحن نحمل أوامر من الملك.‬
‫- أي ملك هذا؟‬ ‫- الملك "الفرد"؟‬
‫من غيره يا سيدي؟‬
‫"وسيكس"، على ما يبدو، مليئة بالملوك.‬
‫هناك "غوثروم"، ملك "أنغليا" الشرقية،‬
‫الذي يجلس الآن في "وينشستر".‬
‫"اثلولد" موجود هنا، الذي سيخبر أي‬ ‫شخص مهتم بسماعه أنه ملك،‬
‫متى سينتهي الأمر؟‬
‫- لدي أمر مكتوب من "الفرد".‬ ‫- إنه لا يعني شيئاً.‬
‫- عليك بتجميع جيش العشائر.‬ ‫- الأمر انتهى بالنسبة لـ "الفرد"!‬
‫تخلى "الفرد" عن "وسيكس".‬
‫قرر أن ينقذ نفسه!‬
‫لم يخلص أحد لـ "الفرد"‬ ‫قدر إخلاصي أنا وأبي،‬
‫لكنه خذلنا.‬
‫يحاصرنا الدانماركيون وهو يختبئ!‬
‫"الفرد"، ملك ثعابين الماء، متملص ومراوغ.‬
‫أرى أنك بالفعل.‬
‫انحزت إلى الدانماركيين.‬
‫بم وعدك "سكوربا"؟‬ ‫هل ستصبح ملكاً يا "أودا"؟‬
‫- "لوفريتش"، هل لا زلت رجلي؟‬ ‫- هل أنا على حق؟‬
‫لقد طرحت عليك سؤالاً يا "لوفريتش"؟‬
‫أنا لا زلت رجلك يا سيدي.‬
‫إذن ستنهي المعاملة التي لديك‬ ‫مع هذا الدانماركي وتقتله.‬
‫لديك أمري. اقتله.‬
‫سيدي، لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫أنا أقف هنا كرسول من "الفرد".‬
‫لن أكرر ما قلت يا "لوفريتش".‬
‫إن حاول أي رجل قتلي،‬ ‫فسيصبح هذا الرجل خائناً للملك.‬
‫"لوفريتش"، سوف تقتله! "الفرد" لم يعد ملكي!‬
‫لن أفعل ذلك يا سيدي!‬
‫- ابني...‬ ‫- أبي، أنت لن تتدخل.‬
‫أرجو أن تغفر لي أمك.‬
‫وأرجو أن تُغفر لك خيانتك.‬
‫سيدي، سامحه...‬
‫دعه يموت نبيلاً.‬
‫سامحه...‬
‫أطلب منك هذا بصفتي خادمك.‬
‫"أودا"...ستنفذ أوامري...‬
‫سوف تنشئ جيش "سومرست".‬
‫سيدي، سامح ابني، أرجوك!‬
‫لن أغفر ما رأيته.‬
‫سوف تنشئ جيش العشائر!‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫سأحتاج إلى 20 فارساً...كي يحملوا الخبر‬
‫إلى كل الرجال القادرين على‬ ‫حمل السيف أو الخطاف أو الرمح.‬
‫الخبر هو أن "الفرد" ملك...‬
‫وسوف يحارب إلى جوار‬
‫سيوف "وسيكس" حتى آخر أنفاسه!‬
‫هيا!‬
‫هل لي أن أتكلم؟‬
‫عن ابننا.‬
‫أنت تعرف؟‬
‫إذن لم يعد هناك ما يقال.‬
‫أنا آسف أن موته كان شيئاً توجب‬ ‫عليك مواجهته وحدك.‬
‫لست وحدي.‬
‫كوني بلا زوج لا يعني أني وحدي.‬
‫إذن أنا آسف على الحياة التي منحتك إياها.‬
‫لقد وجدت السلام، وأتمنى لك المثل.‬
‫هل كان مريضاً؟‬
‫- أود أن أفهم.‬ ‫- الأطفال ضعفاء.‬
‫وسوف يكون لك أبناء آخرون،‬ ‫أنا متأكدة، من ملكتك.‬
‫هل هي هنا؟‬
‫نعم.‬
‫أود أن تتركني وشأني،‬
‫وألا تتحدث معي ثانية.‬
‫لا شيء يجمعنا، لا شيء.‬
‫تجنبني، من فضلك.‬
‫"أوتريد راغنارسون"،‬ ‫أعلي أن أكون مسروراً لرؤيك؟‬
‫"سكوربا" ذو الحصان الأبيض.‬
‫السيد "أودا" ينتظرني.‬
‫السيد "أودا" في التربة، مدفون كخائن.‬
‫إذن ماذا الآن، هل أتحدث معك؛...‬
‫هل لا زالت الهدنة قائمة؟‬
‫لليوم هي قائمة، غداً سوف نقتلك.‬
‫ستقتلونني...بماذا؟‬
‫لدي ما يقرب من 1000 رجل للاستدعاء.‬
‫لقد أحرق "الفرد" سفنك يا "سكوربا".‬
‫وهو يجمع جيشاً ساكسونياً مهيباً.‬
‫أنا مدرك أنني فقدت سفني، وسوف أنتقم.‬
‫عليك الرجوع إلى "غوثروم" والاستعداد للموت!‬
‫هل أخبرتك مليكتك أن أختك‬
‫يضاجعها محارب دنماركي أعور‬ ‫من الخلف كل ليلة؟‬
‫هل أخبرتك أمك أنه‬ ‫كان عليها إبقاء ساقيها مضمومتان؟‬
‫سوف أبحث عنك أولاً على أرض المعركة.‬
‫سأكون هناك، ولن يكون من الصعب العثور عليّ.‬
‫هل سيذهب إلى "غوثروم"؟‬
‫أعتقد انه سيفعل يا سيدي.‬
‫إذن اقتربت المعركة خطوة.‬
‫"بيوكا"، يجب أن تغسل فمك.‬
‫نعم يا سيدي، سأغسله...بالجعة.‬
‫كم عدد الرجال؟‬
‫400. لا أكثر.‬
‫وهل هذا هو الجيش الساكسوني العظيم؟‬
‫سيزيد عددهم. علينا أن نزحف.‬
‫يجب أن تكون هناك قصة مذبحة.‬
‫منذ أيام معدودة كان "رانغار" يسأل‬ ‫إن كانت الحرب قد انتهت؟‬
‫"سكوربا" على حق، يجب أن تحدث مذبحة.‬
‫يجب أن ننقل الحرب إلى "الفرد" وربه.‬
‫وأنت مستعد لقتل أخيك؟‬
‫إن وصل الأمر إلى هذا الحد، نعم.‬
‫إذن سوف نواجه جيشاً عظيماً بجيش عظيم آخر.‬
‫بمجرد أن يجتمع الجيشان...‬
‫سوف أتحدث إليهما على أنهما جيش واحد.‬
‫يجب أن يعرف كل رجل...‬
‫هذه الحرب ليست فقط حول الأرض...‬
‫إن انتصر الوثنيون، فسينهزم المسيح.‬
‫عندما تتحدث إلى الرجال يا سيدي،‬ ‫لا يمكنك أن تلقي وعظة.‬
‫إذن ماذا تقترح علي قوله؟‬
‫قل لهم إنك ستموت من أجلهم، ذلك جيد.‬
‫قل لهم إننا سنجعل الدانماركيين‬ ‫يدفعون الثمن من دمائهم،‬
‫وأنهم سينالون جزاءهم بالغنائم.‬
‫هل علي أن أتكلم عن الثأر والطمع؟‬
‫إنهم رجال يا سيدي، ليسوا ملائكة.‬
‫سنتوقف للحظة.‬
‫توقفوا...نحن نتوقف!‬
‫سيدي؟‬
‫إنها صخرة "اغبرت".‬
‫على مدى الياردات القليلة القادمة،‬
‫سنعرف إن كان لدينا جيشاً...‬
‫من الملائكة أو سواها.‬
‫سأذهب وحدي.‬
‫إن لم يكن هناك أحد، إذن ماذا؟‬
‫فهمت...‬
‫ولا شخص واحد.‬
‫ولا رجل واحد استجاب لندائي.‬
‫إذن ننتظر. يجب أن ننتظر يا سيدي.‬
‫سكين جيد...‬
‫سكين دنماركي.‬
‫هذا الشيء؟‬
‫نعم، أخذته من دنماركي، دنماركي قتلته.‬
‫- أين؟‬ ‫- "وينتشستر".‬
‫هذا قبل أن تنبطح على مؤخرتك أمام "غوثروم"؟‬
‫قبل أن أقدم نفسي إليه، نعم.‬
‫إلاّ أني لم أُعامل معاملة الملوك‬ ‫فقررت الهرب.‬
‫ملك تحت حكم الدانماركيين ليس ملكاً.‬
‫"أوتريد"، أنا أحبك، لكنني أمل من مواعظك.‬
‫هل فكرت في أن تصبح كاهناً؟‬
‫- منذ أن كنت صبياً.‬ ‫- هذه كذبة.‬
‫لقد عمدته مرتين، لكنه لم يصبح مسيحياً بعد.‬
‫للحظ.‬
‫إذن سأحتاج إلى خصلة منك.‬
‫أين "الفرد"؟‬
‫يراقب...ينتظر جيشه.‬
‫أعتقد أنني سأذهب وأجلس معه لبعض الوقت.‬
‫أنت مغرم به الآن؟‬
‫للحظ.‬
‫سيدي...‬
‫ظننت أنك قد تود صحبة.‬
‫ماذا ترى؟ ماذا تسمع؟‬
‫- لا أسمع شيئاً يا سيدي.‬ ‫- لا...لا...‬
‫يوجد تغيير في الظلال، في الهواء.‬
‫إنهم هناك.‬
‫لا أرى شيئاً سوى العشب يا سيدي.‬
‫- أبعد من العشب، الشجر.‬ ‫- هناك!‬
‫إنهم رجال.‬
‫وأكثر...رجال أكثر هناك.‬
‫استجابوا للنداء.‬
‫سيوف انجلترا، إنهم قادمون.‬
‫إنها سيوف "وسيكس"!‬
‫سيوف انجلترا!‬
‫اليوم هو يوم المحاربين.‬
‫يوم لقتل أعداءكم.‬
‫يوم نجعل فيه الوثنيين‬ ‫يتمنون لو لم يسمعوا عن "وسيكس"!‬
‫اليوم، نحن نحارب من أجل "وسيكس"!‬
‫وليس من أجل "وسيكس" فحسب.‬
‫لدينا رجال هنا من "نورثامبريا"...‬
‫من "مرتسيا"، من "انغليا" الشرقية.‬
‫وما سبب وجود الوثنيين هنا؟‬
‫إنهم يريدون زوجاتكم لمتعتهم.‬
‫يريدون أطفالكم للاستعباد.‬
‫يريدون الاستيلاء على بيوتكم!‬
‫لكنهم...لا...يعرفونا!‬
‫لا يعرفون سيوفنا...‬
‫لا يعرفون فؤوسنا ولا رماحنا...‬
‫لا يعرفون شجاعتنا!‬
‫واليوم...نقتلهم!‬
‫سنجعل الأرض حمراء من دمائهم!‬
‫سنجرّدهم مما اغتنموه،‬
‫سنجعلهم يصرخون طلبا للرحمة،‬
‫ولن تكون هناك رحمة!‬
‫لا رحمة!‬
‫إن سقطت،‬
‫فستأخذي أنت و"هيلد" حصاني‬ ‫وترحلان بعيداً عن هنا.‬
‫لن تسقط، أنا أمنع ذلك.‬
‫حزمت كل ما أملك في حقائبي، إنه ملك لك.‬
‫لن تفشل.‬
‫أنا أحارب من أجلك.‬
‫اقتلوهم جميعا!‬
‫إذن لن تكون هناك رحمة.‬
‫لو قابلت "أوتريد" في المعركة،‬ ‫فلن يكون هناك شك.‬
‫لا رحمة.‬
‫لا يجب أن نتقاعس يا سيدي.‬
‫يجب أن نهاجم بكل رجل.‬
‫سأقرر كيف نحارب. ستتبعون أوامري.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لا رحمة.‬
‫شكّلوا صفوفنا!‬
‫الدروع إلى الأعلى!‬
‫- تقدموا!‬ ‫- هيا!‬
‫إلى الأمام.‬
‫تمسكوا بالصف، نحن نعمل كرجل واحد.‬ ‫لا نتحطم.‬
‫الدروع، اقفلوا.‬
‫تمسكوا بالصف.‬
‫- توقفوا!‬ ‫- توقفوا!‬
‫"ولفهير"، سأخرج أحشاءك أيها الوغد الخائن!‬
‫هذه أرضنا!‬
‫الأول في الصف، كما رغبت.‬
‫ها قد جاؤوا!‬
‫توقفوا!‬
‫حافظوا على تماسك الحائط!‬
‫خذ هذا يا "ولفهير"، أيها الوغد!‬
‫توقفوا!‬
‫"لوفريتش"!‬
‫دعوه! أغلقوا الفجوات!‬
‫حافظوا على تماسك الحائط!‬
‫3، 2، 1...‬
‫لا رحمة!‬
‫لن نفقد أي أرض بعد الآن!‬
‫اتبعوني!‬
‫فليرحمنا الرب!‬
‫نحن نسقط للخلف! كرجل واحد!‬
‫نتمهل!‬
‫توقفوا! نتوقف هنا! لن نتقدم خطوة!‬
‫يتراجع "ادج" معي عند مستواي!‬
‫"أوتريد راغنارسون"! هل تسمعني؟‬
‫أسمعك يا "سكوربا".‬
‫هل تريد أن تستسلم؟‬
‫لدي هدية لك! مليكتك!‬
‫لا رحمة!‬
‫ستسقطون برمحي!‬
‫وستقضون الأبدية في نيران الجحيم!‬
‫"أوتريد"!‬
‫خذ الحصان.‬
‫سيدي، ما هي أوامرك؟ سيدي؟‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫أتت كما قال الكاهن.‬
‫ماذا يا سيدي؟‬
‫ربهم معهم.‬
‫إذن ما هي أوامرك؟‬
‫لا رحمة!‬
‫يجب وضع علامة "الدرمان" على قبره.‬
‫سوف أتولى الأمر.‬
‫"أوتريد"...‬
‫"ايزولت" سليمة.‬
‫كانت مغلفة ومجهزة للدفن.‬
‫أريدها أن تحصل على محرقة.‬
‫إذن ستحصل عليها.‬
‫"أوتريد"...‬
‫عن كل ما فعلته...‬
‫كل ما أظهرته لي، شكراً.‬
‫لقد منحتني كل شيء.‬
‫أنت الرجل الذي طالما تمنيت أن تكونه.‬
‫في العام 878، في "إثاندون"،‬
‫هزم الملك "الفرد" "غوثروم" ملك الدانمارك‬
‫وأجلاهم من "وسيكس".‬
‫أنا مدين، "أوتريد اوف ببانبورغ".‬
‫"وسيكس" مدينة.‬
‫لن يكون هناك تفاوض يا سيدي، استسلام فقط.‬
‫- تلك هي نصيحتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أسمعك.‬
‫سيدي.‬
‫تم عقد السلام مع الرهائن...‬
‫بمن فيهم صديقتي "بريدا"...‬
‫وأخي "يونغ راغنار".‬
‫تم عقد السلام أكثر‬ ‫عن طريق تعميد "ايرل غوثروم"‬
‫وقبوله الرب المسيحي.‬
‫أنت تنكر الشيطان وكل أفعاله.‬
‫- نعم.‬ ‫- ليطهّرك هذا الماء...‬
‫ويجعلك مستحقاً لبركة الرب.‬
‫"غوثروم"، أنت الآن ابن الرب.‬
‫آمين.‬
‫أمّا عن "أوتريد" الكافر...‬
‫تستمر رحلتي.‬
‫يتجه سبيلي شمالاً،‬ ‫إلى صراعات الدم والثأر...‬
‫وإلى "ببانبورغ".‬
‫القدر هو المهيمن.‬