‫اسمي "أوتريد"، ابن "أوتريد".‬
‫وُلدت حاكماً على "إنجلترا".‬
‫سيطر أسلافنا على هذه الأرض‬ ‫وستموتون من أجلها إن احتاج الأمر.‬
‫اقتلوهم جميعهم!‬
‫رأيت والدي يُقتل في المعركة‬ ‫وعمي يسرق أراضيه.‬
‫أخذني الغزاة.‬
‫أولاً، كعبد،‬
‫ثم كابن للإيرل "راغنار".‬
‫تلك كانت عائلتي، وحياتي:‬
‫شقيقي "راغنار" الصغير، وصديقتي "بريدا"‬
‫إلى أن قُتلت عائلتي على يد "كيارتان"‬ ‫الشرير، وابنه ذو العين الواحدة، "سفن".‬
‫واتُخذت شقيقي رهينة في ليلة زفافها.‬
‫هربت إلى "آلفرد"، ملك "ويسكس" الساكسوني.‬
‫أُغرِمت بملكة وثنية،‬
‫رأيت شقيقتي في رؤيا.‬
‫"أوتريد"، إنها حية ومُحتجزة في الشمال.‬
‫في العام 878 في "أثندون"،‬
‫حاربت إلى جانب الملك "آلفرد"‬
‫لهزيمة الدنماركيين وإخراجهم من "ويسكس"،‬
‫لكن بثمن باهظ للغاية.‬
‫"أوتريد راغنارسن"...‬
‫لدي هدية لك.‬
‫ملكتك!‬
‫تم تأمين السلام بالرهينتين‬ ‫"بريدا" و"راغنار".‬
‫وبعمادة الإيرل الدانمركي‬ ‫وقبول الرب المسيحي.‬
‫ماذا عن "أوتريد" الملحد؟‬
‫سلكت طريق الشمال،‬
‫للثأر‬
‫وإلى "بيبانبورغ".‬
‫المصير، إنه كل شيء.‬
‫- لا رحمة!‬ ‫- لا رحمة!‬
‫لا رحمة!‬
‫مولاي؟‬
‫مولاي! هل الأفكار مناسبة؟‬
‫حاولت أن أظهر الشجاعة والتضحية.‬
‫في مواجهة عدو مخيف.‬
‫لكنني لا أرى الرب.‬
‫- كان هناك، معنا جميعاً.‬ ‫- المجد له.‬
‫تم نشر نبأ النصر في جميع أنحاء الأرض،‬
‫سيسمع الناس أنها كانت هبة الرب.‬
‫كان بيننا.‬
‫"أثلفليد"، تعالي معي،‬
‫- قبل أن تؤذيه.‬ ‫- نعم يا أمي.‬
‫المجلس ممتلئ تماماً.‬
‫جميع المسؤولون ليتنعما بأشعة الشمس.‬
‫لا يستحق جميعهم ذلك.‬
‫"(وينتانسيستر)"‬
‫"(ونشستر)"‬
‫"مملكة (ويسكس)"‬
‫"ويسكس" في أمان.‬
‫لكن أيها المسؤولون،‬
‫لإبقاء "ويسكس" آمنة علينا الآن‬ ‫النظر إلى ما وراء حدودها...‬
‫إلى "مرسيا"، وشرق "أنغليا"،‬ ‫وإلى "كورنوالوم"، و"ويلز" وإلى الشمال...‬
‫إلى "نورثمبريا"‬
‫وإلى ما كانت يوماً مدينة "أوفرويتش"‬ ‫العظيمة والمقدسة، حيث الآن،‬
‫يعاني رجالها ونساؤها المسيحيون‬ ‫من حكم الدنماركيين الظالم.‬
‫هناك رجلان شماليان،‬
‫"سيغفريد" و"إريك"...‬
‫شقيقان ملحدان شرهان للأرض،‬ ‫والفضة، والعبيد والحرب.‬
‫أريد أن يكون الأمر معروفاً‬
‫وأريدهما أن يعرفا...‬
‫أن الرب، و"آلفرد" وكبار "ويسكس" يراقبون.‬
‫يوم الحساب سيأتي.‬
‫افسحوا المجال!‬
‫أهذا قصر الملك "آلفرد"؟‬
‫قف! ابتعد عن حرس الملك.‬
‫أحمل رسالة سيرغب بأن يقرأها!‬
‫عليك أن تدعني أمر!‬
‫في وقت قصير جداً،‬ ‫ستصبح "أثلفليد" كبيرة بما يكفي‬
‫لتُخطب، ثم تتزوج.‬
‫أتحتاج إلى قائمة من الخاطبين يا مولاي؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن يكونوا لائقين بابنتي،‬ ‫ووالدتها، ولـ"ويسكس"‬
‫ولفكرتي عن الأرض الموحدة.‬
‫في أي ترتيب يا مولاي؟‬
‫لا تسألني يا صديقي.‬ ‫أصلي كي لا أكون بحاجة إلى الاختيار.‬
‫أعذرني على المقاطعة يا مولاي،‬ ‫هل لي أن أقدم الأخ "ترو".‬
‫لي الشرف يا مولاي.‬
‫كان "ترو" مسافراً من الشمال.‬
‫"كمبرالاند"، في غرب "نورثمبريا".‬
‫يحمل رسالة تتضمن رؤيا ونبوءة.‬
‫من السماء يا مولاي، أقسم.‬
‫حلم رئيس الدير "إيدرد"‬ ‫من "كمبرالاند" بصورة‬
‫وهذه الصورة تحدثت معه.‬
‫كانت صورة القديس "كوثبرت".‬
‫- "كوثبرت".‬ ‫- يتحدث مباشرة من السماء.‬
‫يخبر رئيس الدير‬ ‫عن تعليمات "كوثبرت" في الرسالة.‬
‫مولاي، برأي الساكسون والبريطانيين‬ ‫هناك حاجة ملحة.‬
‫نحن في ضياع.‬
‫نحن بصورة عامة، يحكمنا الدنماركيون.‬ ‫نحتاج إلى منقذ مسيحي.‬
‫هذا المنقذ هو "غوثريد".‬
‫الرجل الذي هو عبد متواضع‬ ‫والذي يحتاج هو إلى من ينقذه أولاً.‬
‫بناء على طلب "كوثبرت" المبارك.‬
‫الأبواب مفتوحة للعناصر،‬ ‫أيها الأخ "ترو"، لا شيء أكثر من ذلك.‬
‫يمكن القيام بذلك يا مولاي.‬
‫بمساعدتك وتوجيهاتك.‬
‫وستحصل عليها أيها الأخ "ترو"،‬ ‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫أيها الأب "بيوكا"،‬ ‫سأستدعيك عندما أقرأ الرسالة.‬
‫وهذا ما سأفعله على الفور من دون أي شك.‬
‫حسناً يا مولاي.‬
‫يتخطى التأثير "ويسكس" يا "أودا".‬
‫أرسلته السماء.‬
‫"(ليتشيدفلد)"‬
‫"(ليتشفيلد)"‬
‫"مملكة (مرسيا)"‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- إنه كذلك يا أختي.‬
‫سيفك!‬
‫إنه ليس سيفك.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالفضة التي أخذتها،‬ ‫لكن ليس السيف.‬
‫ستستديرين وتركضين أيتها الفتاة.‬
‫لقد قتلت...‬
‫وسأقتل مجدداً، أنا متأكدة من ذلك.‬
‫لكني آمل ألا أفعل ذلك اليوم...‬
‫أيتها الفتاة.‬
‫صباح الخير يا مولاي‬
‫- فعلت الأمر نفسه معي.‬ ‫- سنرحل.‬
‫ألم يكن بإمكانك أن تهزيني كي توقظيني؟‬
‫حان الوقت لتتوقف عن الشرب والعهر‬
‫- وأن تفعل ما خططنا لفعله.‬ ‫- أنا مبلل!‬
‫سُرق سيفك يا مولاي، مع فضتك.‬
‫"هيلد"!‬
‫وجدت "سيربنت بريث"،‬ ‫عندما تتمكن من الوقوف، سأعيدها.‬
‫- سنغادر.‬ ‫- أنا من يقرر متى سنغادر!‬
‫أنا "أوتريد"، ابن "أوتريد".‬
‫- لن تعلمني راهبة!‬ ‫- إنها ليست مخطئة يا مولاي.‬
‫كنت تشرب حقولاً كاملة من الشعير.‬
‫ولن يعظني متخلف.‬
‫إن كنت تشرب لتنسى "إيسولت"،‬ ‫فلن تسدي لها أي خدمة.‬
‫يجب أن تبقى ذكراها،‬
‫لا أن تضيع في ضباب الجعة والصدور.‬
‫سيفي.‬
‫هل سنتجه إلى "نورثومبريا"‬
‫وإلى النزل التالي‬ ‫وإلى الكوب التالي من الجعة؟‬
‫ماذا سأفعل في "نورثومبريا"‬ ‫برفقة جيش من شخصين:‬
‫راهبة وغبي؟‬
‫- غبي وفيّ.‬ ‫- تستعد.‬
‫لأفعل ماذا؟‬
‫لأقتل "كيارتان" والرجال الذين يحيطون به؟‬
‫يمكنك أن تبدأ بالتصرف كلورد!‬
‫أو يمكننا العودة إلى "ونشتسر"؟‬
‫كلا، لا يمكننا العودة إلى "ونشستر".‬
‫ألم تقل إن مسارك يؤدي إلى الشمال؟‬
‫شكراً.‬
‫"(أوفرويتش)"‬
‫"(يورك)"‬
‫"مملكة (نورثومبريا)"‬
‫سامحني يا مولاي...‬
‫أرجوك يا مولاي.‬
‫لتحمك آلهتك في سعيك.‬
‫ماذا تعرف عن آلهتي؟‬
‫لا شيء يا مولاي، لم أقصد الإهانة.‬
‫دعه يا "سيغفريد"، إنه مجرد كاهن.‬
‫هيا يا أخي، علينا أن نقتل اسكتلنديين.‬
‫"إريك".‬
‫المدينة التي نتركها بين يديك،‬ ‫إنها مدينتنا، وعليها أن تبقى مدينتنا.‬
‫سأحرص على ذلك.‬
‫لديك ما يكفي من الرجال.‬
‫ابقهم متيقظين‬ ‫ولا تقتل لمجرد المتعة في القتل.‬
‫حاضر يا مولاي.‬
‫تمنحني شرفاً كبيراً يا مولاي،‬
‫رغم أنني أتمنى لو كنت ذاهباً معك.‬
‫تذكروا، ما نحتاج إليه أكثر من الفضة‬ ‫هو النساء!‬
‫نساء صهباوات!‬
‫إلى جدار البحر الذي ينتظرنا،‬ ‫إلى فرح المعركة!‬
‫وإلى دماء الاسكتلنديين!‬
‫أيها الأب "هروثويرد"، كنا بانتظارك.‬
‫سأقدم الطعام.‬
‫علينا أن ننتفض.‬
‫نسمع كل يوم قصصاً عما حدث في "ويسكس".‬
‫توجه الإخوة في هذه اللحظة،‬
‫بجيشهم نحو الشمال، ربما سيغيبون لأشهر.‬
‫ليس هناك وقت أفضل من الآن.‬
‫علينا أن نحذو حذو "آلفرد"‬
‫ونقتل كل وغد دنماركي‬ ‫وكل شمالي في "أوفرويتش".‬
‫باسم الآب، والابن والروح القدس.‬
‫لست أتلو صلاة الشكر.‬
‫إنه نداء معركة!‬
‫دخان.‬
‫دنماركيون.‬
‫لا يذبح الدنماركيون دانماركيين‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫إن كانت هناك عملية ذبح يا مولاي،‬
‫ويبدو أن هناك عملية ذبح،‬ ‫فلماذا نتجه نحوها؟‬
‫ينتابنا الفضول.‬
‫قاتلوا الدنماركي!‬
‫اختبروا براعة سيوفكم!‬
‫حاربوا أبلهاً قبيحاً!‬
‫يمكنكم جرحه، لكن لا يمكنكم قتله!‬
‫وإن قتلكم فليكن.‬
‫فأنتم أغبياء.‬
‫اضربوه!‬
‫هيا، اضربوه!‬
‫مولاي؟‬
‫مولاي، نحن ساكسون، هذا ليس من شأننا.‬
‫إن كنت تريد معركة، فستكون معي.‬
‫هذا لورد "أوتريد" من "بيبانبورغ" و"ويسكس"!‬
‫إنها رياضة أيها اللورد، تسلية.‬
‫انتهت الرياضة!‬
‫التقط سيفك.‬
‫التقطه.‬
‫أيها اللورد، هذا الرجل مُلكي.‬
‫إنه سجيني.‬
‫بقي في القيادة.‬
‫هل ما تريده هو "فالهالا"؟‬
‫في الوقت المناسب أيها اللورد.‬
‫ستكون الحرية خياري الأول.‬
‫- من تخدم؟‬ ‫- الأخوان، "سيغفريد" و"إريك".‬
‫ذهبا ليقاتلا الاسكتلنديين.‬
‫أتوسل إليك أيها اللورد، سيكون مصدر دخلي.‬
‫"هاليغ"، أعط هذا البغيض قطعة معدنية.‬
‫قطعة معدنية أيها اللورد؟‬
‫- سيكون دخلي على مدى عام.‬ ‫- لا تضف كلمة أخرى، إنني أحذرك.‬
‫- ارحل الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اذهب.‬
‫أنت!‬
‫قل اسمك وما تريد!‬
‫أنت ترافق راهبة،‬
‫لكن كل جزء منك يشير إلى أنك دنماركي!‬
‫ما أريد هو من شأني وليس من شأن كاهن.‬
‫إنه "أوتريد" من "بيبانبورغ" يا أبت.‬
‫"أوتريد"؟‬
‫هل أنت "أوتريد"‬
‫الذي خدم مع "آلفرد" في "أثندون"؟‬
‫أنا هو.‬
‫المجد له.‬
‫المجد للرب. إنها علامة.‬
‫هل تعرف بشأن "أثندون"؟‬
‫لا نعرف عن هذه المعركة فحسب أيها اللورد،‬ ‫لقد انتفضنا بسببها.‬
‫وقبل بضعة أيام فحسب،‬ ‫أرسل "آلفرد" كاهنه الخاص.‬
‫هل قتلتم جميع الدنماركيين‬ ‫الذين حكموا "أوفرويتش"؟‬
‫نعم.‬
‫جميع أولئك الذين لم يفروا.‬
‫مدينة "أوفرويتش" المقدسة ترحب بك.‬
‫سنؤمن لك الطعام والمأوى‬ ‫ونعبر لك عن شكرنا أيها اللورد "أوتريد".‬
‫ليباركك الرب.‬
‫سنهتم بالخيول...‬
‫ثم سأبحث عن كاهن "آلفرد".‬
‫سنحمله كله، علينا ذلك.‬
‫لكن ما الذي يضمن لنا‬ ‫أنه لن يسرق فضة "آلفرد"؟‬
‫ليس هناك من ضمانة.‬
‫علينا أن نخاطر.‬
‫هل كنت تسرق من "آلفرد" أيها الأب "بيوكا"؟‬
‫"أوتريد"! يا إلهي!‬
‫كم من المفرح رؤيتك!‬
‫وكم من المفرح أن أرى رأسك الأصلع.‬
‫كنت أصلي حتى تتقاطع مساراتنا.‬
‫إنها علامة، إنها مشيئة الرب.‬
‫أيها الأخ "ترو"،‬ ‫هذا هو الرجل الذي كنت أتحدث عنه.‬
‫وها هو. عند حاجتنا إليه،‬ ‫يحضر إلى هنا.‬
‫سنسافر إلى الشمال، بمباركة "آلفرد" وفضته.‬
‫إنها فدية سندفعها لتحرير عبد،‬
‫لكنه ليس عبداً عادياً.‬
‫من المقرر أن يصبح هذا الرجل ملكاً.‬
‫ملك على "كمبرالاند". اسمه "غوثريد".‬
‫دنماركي؟‬
‫لكنه رجل صالح، رجل مؤمن.‬
‫أمرت روح القديس "كوثبرت"‬ ‫بأن يكون "غوثريد" ملكاً.‬
‫إنها نبوءة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ظهر في حلم‬
‫للكاهن "إيدرد" من "كمبرالاند".‬
‫سمى "غوثريد" كملك‬ ‫على الساكسون والدنماركيين.‬
‫- كم يبلغ عدد الرجال؟‬ ‫- المئات، وربما الآلاف.‬
‫- هل هم محاربون؟‬ ‫- بعضهم، نعم، بالطبع.‬
‫لن يرضى "آلفرد" بأن يكون هذا الرجل وحده‬ ‫ملكاً على "كمبرالاند".‬
‫بلى، يود "آلفرد" أن يتوسع تأثير "غوثريد"‬
‫في جميع أنحاء "نورثمبريا".‬
‫بما في ذلك هنا، في "أوفرويتش".‬
‫تعال معنا.‬
‫ساعدنا على تحرير "غوثريد".‬
‫احم الفدية حتى يتم تسليمها‬ ‫وأنا متأكد من أنك ستُكافأ.‬
‫مع من تجري صفقتك؟‬
‫مع سيد للعبيد.‬
‫تقع البلدة التي سنلتقي فيها على أرض‬
‫يملكها شخص من ماضيك:‬
‫"كيارتان".‬
‫ستكون أرض "كيارتان" مليئة بالرجال.‬
‫- محاربون.‬ ‫- أبت، من حماك حتى الآن؟‬
‫أليس لديك حراس؟‬
‫جمعنا مجموعة من الرجال المرضى‬ ‫الذين يعانون من تقرح البشرة.‬
‫البرص هو لعنة مريعة.‬
‫لكن بوجود هذه المخلوقات المسكينة في العربة‬
‫لن يجرؤ أحد على الاقتراب منها.‬
‫لا أحد يمكنه أن يتصور الكنز القابع‬ ‫بجانب المرض.‬
‫ملكك، "غوثريد"،‬
‫هل يمكن أن يكون "كيارتان" عدوه؟‬
‫أجل. قتل رجال "كيارتان" والده.‬
‫"غوثريد" شخصياً تم اعتقاله وبيعه كعبد.‬
‫هل سيكون إذن مستعداً‬ ‫لحشد جيش ضد "كيارتان"؟‬
‫أنا متأكد من أنه سيكون حليفاً.‬
‫كما أنا متأكدة من أن "أوتريد"‬ ‫ليس سوى رجلاً واحداً.‬
‫- في مواجهة عدد كبير من الرجال.‬ ‫- لا.‬
‫لا، "أوتريد" هو أكثر من مجرد رجل واحد.‬
‫وهو هنا لسبب معين.‬
‫أتيت لأتمنى لك ليلة طيبة أيها اللورد.‬
‫استرح جيداً.‬
‫ابقي.‬
‫كنت أفكر في "نورثمبريا".‬
‫"أوفرويتش" هي مدينة الشمال العظيمة،‬
‫أن نجعلها سكسونية ثانية،‬ ‫هذا من شأنه أن يزرع الأمل.‬
‫ستكون منارة.‬
‫نعم.‬
‫حصن، نتحدى منه جميع الدنماركيين في الشمال‬
‫وستنمو "إنجلترا".‬
‫ألا يتوجب عليك أن تكون نائماً يا مولاي؟‬
‫نعم، يتوجب علي أن أكون نائماً.‬
‫كنت أنوي دائماً أن أسألك عن الكهرمان‬ ‫الموجود على مقبض سيفك.‬
‫أهي زخرفة أم أكثر من ذلك؟‬
‫أعطاني إياه والدي عندما وُلدت...‬
‫ليذكرني بمن أنا.‬
‫من أنت يا مولاي...‬
‫تحدده أعمالك.‬
‫وما قمت به أعطاك سمعة...‬
‫لكن السمعة ليست درعاً.‬
‫أعتقد أن الأب "بيوكا" طلب الكثير.‬
‫لا.‬
‫لا، أتى بي القدر إلى هنا.‬
‫كان القدر من جعلك تُغرقيني بالماء،‬
‫وأرسلنا في طريقنا.‬
‫سيكون لـ"كيارتان" رجال في هذه البلدة،‬ ‫لا شك في ذلك.‬
‫لكنه وابنه ذو العين الواحدة "سفن"،‬ ‫قتلا عائلتي ولابد من مواجهتهما.‬
‫وعلي أن أجد شقيقتي.‬
‫هل أنت متأكد من أنها لا تزال حية؟‬
‫كانت "إيسولت" متأكدة.‬
‫عليك أن تنام إذن.‬
‫"هيلد".‬
‫قد أنام بسهولة أكبر إن تمددت بقرب امرأة.‬
‫هل أحضر دلواً آخر يا مولاي؟‬
‫سننطلق.‬
‫أتشم رائحة البحر الشمالي يا فتى؟‬ ‫الهواء النورثمبري؟‬
‫أشمه وأشعر به يا أبت.‬
‫- يُشعرني كأنني في الديار.‬ ‫- فعلاً.‬
‫أفضّل ألا تنظر إلي يا مولاي.‬
‫أمن الخطأ أن أنظر؟ أنت جميلة.‬
‫وأنت لديك شهية لا أتمنى أن أرضيها.‬
‫أنا معك يا مولاي لأنني في أمان معك.‬
‫أود منك أن تعلمني كيف أقاتل،‬ ‫حرفة السيف.‬
‫مهارة. يسميها الدنماركيون مهارة.‬
‫أود منك إذن أن تعلّمني مهارة السيف.‬
‫لأساعدك على قتل الرجال الذين يحدقون؟‬
‫لا يا مولاي، بل لأحمي نفسي‬ ‫والذين أهتم لأمرهم.‬
‫بمن فيهم أنت.‬
‫أحدهم يتعقبنا.‬
‫- أنا متأكد من أنك تدرك ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫حقاً؟‬
‫من يتعقبنا؟‬
‫رجال يعملون لصالح "كيارتان".‬
‫إنهم الرعاة، ونحن الغنم.‬
‫- إنه فخ إذن.‬ ‫- أجل.‬
‫ستدخلان إلى سوق العبيد بمفردكما.‬
‫وماذا يحدث عندها، أنموت؟‬
‫سأتبعكما. سأكون مع البرص.‬
‫- ألن تكون إلى جانبنا؟‬ ‫- لا.‬
‫الغرض من وجودك هنا هو أن تحمينا.‬
‫هل يركبون الخيول؟‬
‫أتود أن تعرف إن كان البرص يركبون الخيول؟‬ ‫لا فكرة لدي.‬
‫"بيوكا"، ما هذا الهراء؟‬
‫إن كان علينا أن ننقذ "غوثريد"‬ ‫ونعيش لنراه ملكاً متوجاً،‬
‫على تاجر الرقيق وأياً من يجلس معه‬ ‫أن يخافونني.‬
‫لن يساوموا.‬
‫وأنا لست سوى رجل واحد، لذا...‬
‫يجب أن يخافوني وسأختار الطريقة.‬
‫"بيوكا"، أحتاج إلى أن تلعب دورك.‬
‫أسرعوا!‬
‫أيعجبك هذا؟‬
‫إنه سريع، ويكد في العمل.‬
‫أحضر رجلاً آخر.‬
‫هذا، أحد المفضلين لدي.‬
‫أيعجبك؟‬
‫إنه قوي جداً ويافع جداً.‬
‫شيئ لك؟‬
‫هناك فارس يقترب!‬
‫مرحباً!‬
‫إنه صديقي، راهب الفضة!‬
‫ومعه ضيوف.‬
‫وامرأة.‬
‫كم هذا ممتع.‬
‫نسيت اسمك يا راهب الفضة،‬ ‫لكنني لم أنس ثمننا.‬
‫هل أحضرته؟‬
‫هل لديك رجلنا، "غوثريد"؟‬
‫لدي رجلكم. بالطبع لدي رجلكم.‬
‫سأراه إذن.‬
‫لا! ستعطيني الفضة، الآن.‬
‫تبدو قوية.‬
‫أحب ذلك.‬
‫ليست المرأة جزءاً من الثمن.‬
‫ساقان قويتان جميلتان، لتثبتان على مؤخرتي.‬
‫أود رؤية "غوثريد". "غوثريد"!‬
‫عرّف عن نفسك!‬
‫"غوثريد" من "كمبرالاند"!‬
‫أتسمعني؟‬
‫سأقرر متى ترى رجلك.‬
‫ستعطينا الفدية، وستعطينا إياها الآن.‬
‫ستفعل كل ما أطلبه منك.‬
‫انزلي عن حصانك أيتها الفتاة.‬
‫إنها أكبر من أن نحتفظ بها.‬
‫- اخلعي تنورتك.‬ ‫- لن أخلعها.‬
‫مولاي، هناك فرسان مفقودون.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫هناك رجال مفقودون.‬
‫عددت 5 أحصنة أكثر مما يوجد هنا.‬
‫لابد أنهم مختبئون يا مولاي.‬
‫أيها الكاهن، هل رجلي محق؟‬
‫هل هناك رجال آخرون؟‬
‫إنه محق يا مولاي،‬
‫لكن هؤلاء الفرسان أتوا فجأة‬
‫وسألونا إلى أين نسافر.‬
‫وصلينا لكي يبتعدوا عنا ويختفوا.‬
‫هل أردت التخلص منهم؟‬
‫صدقني عندما أقول هذا،‬ ‫لم يكونوا من هذا العالم يا مولاي.‬
‫لم يكونوا رجالاً مثلي ومثلك.‬
‫ماذا تعني بأنهم ليسوا رجالاً؟‬
‫لماذا تفعلان ذلك؟‬
‫هذا... ترسمان إشارة ربكما؟‬
‫كنا نطلب حمايته من الفرسان.‬
‫إن لم يكونوا رجالاً، فما هم؟‬
‫أرجوك، التحدث عنهم قد يستدعيهم.‬
‫من أين؟‬
‫أنت لا تخبرني بأي شيء.‬
‫ألا يمكننا ببساطة إعطاؤك الفضة‬ ‫ونذهب في طريقنا يا مولاي؟‬
‫ليس هناك ما يخيف سوى أكاذيب كاهن.‬
‫أنا موقن من هذا.‬
‫مولاي؟‬
‫يا إلهي، إنه هو.‬
‫من؟‬
‫أتينا لأخذ أرواحكم!‬
‫أرواحكم!‬
‫من أنت؟‬
‫أنا رسول "أودين" لإصدار الأوامر.‬
‫أتيت من "قاعة الجثث"!‬
‫هل أنت "سفن كيارتانسن"؟‬
‫ستجيبني!‬
‫ماذا تريد من "سفن كيارتانسن"؟‬
‫أُرسلت لأخذ روحي "كيارتان" وابنه.‬
‫اهجموا.‬
‫اهجموا!‬
‫لا أحد يتحرك، وإلا سيموت "سفن كيارتانسن"!‬
‫ستسمعونني جميعكم!‬
‫عليكم أن تغادروا هذا المكان جميعكم.‬
‫ارحلوا!‬
‫وإلا ستتم لعنتكم بلمسة من فرساني.‬
‫ارحلوا!‬
‫لن تذهب إلى أي مكان،‬ ‫سوى إلى الشيطان بذاته.‬
‫علي أن أقتلك الآن. علي أن أقطّعك إرباً!‬
‫- لا، أرجوك، اعف عني.‬ ‫- أنا متأكد من أن "أودين" سيسامحني.‬
‫- سأتغير...‬ ‫- لن تتغير أبداً...‬
‫لا يمكنك أن تتغير!‬
‫مولاي!‬
‫مولاي، أتوسل إليك.‬
‫يكفي أنه يخافك.‬
‫دعه يأخذ خوفه إلى "كيارتان".‬
‫هل يمكننا تحرير السجناء يا مولاي؟‬ ‫أنفتش الحظائر بحثاً عن صديق، عن ملك؟‬
‫يمكنك ذلك. لا شأن لي بك.‬
‫شكراً يا مولاي.‬
‫سنغادر هذا المكان حالما نجده.‬
‫سيكون من الأفضل أن نفعل ذلك.‬
‫"غوثريد"؟‬
‫نبحث عن "غوثريد" من "كمبرالاند".‬
‫- ابن "هارثكنوت".‬ ‫- أنا "غوثريد".‬
‫- كيف يمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- مولاي؟‬
‫أهذا أنت؟‬
‫لقد وجدناك.‬
‫يبدو أنكما وجدتماني.‬
‫من أنتما؟‬
‫ابحث عن طريقك في الظلام.‬
‫اسمعني!‬
‫اسمعني الآن!‬
‫قطعة فضية لأي رجل يفك قيدي.‬
‫قطعتان!‬
‫وشكر والدي!‬
‫مَن هناك؟ عرف عن نفسك.‬
‫إن كنت من هذه الأرض، فستعرف من أنا.‬
‫ستعرف أنه عليك ألا تؤذيني.‬
‫يقول لي الكاهن‬ ‫إنه أنت من علي شكره لتحريري.‬
‫لم أرفع الفدية.‬
‫لم يتم دفع الفدية.‬
‫ستعود إلى الكنيسة.‬
‫يجب أن تُعطى بعض القطع لهم، البرص.‬
‫لولاهم لكنا متنا جميعاً.‬
‫بما أنني على ما يبدو ملكاً الآن،‬ ‫سأحرص على أن يكافأوا.‬
‫هذا لك.‬
‫يحضر لي الملك طعاماً.‬
‫- ألم يكن "آلفرد" يطعمك؟‬ ‫- أتعرف بشأن "آلفرد"؟‬
‫نعم، كل دنماركي في الأرض‬ ‫يعرف بشأن "آلفرد"،‬
‫وبينما كنت عبداً، تحدث بعض الرجال‬ ‫المعتقلين حديثاً عن "أثندون".‬
‫تحدثوا عن "أوتريد"،‬ ‫وكيف اخترق جداراً مدرعاً.‬
‫عليك أن تدفع لشاعر اسكندنافي لكتابة أغنية.‬
‫فعلت ذلك في "مرسيا".‬
‫كنت ثملاً وكانت الأغنية غير متناغمة.‬
‫أنا ممتن لك.‬
‫كلماتي غير متناغمة،‬
‫لكنها صادقة.‬
‫أعدتني إلى الحياة.‬
‫أنت مدين لي إذن.‬
‫أنا مدين لك حقاً.‬
‫اخدمني.‬
‫- أخدمك؟‬ ‫- انضم إلي.‬
‫يحتاج الملك إلى قائد.‬
‫فكر في الأمر...‬
‫يا "أوتريد" من "ويسكس".‬
‫- أنا من "بيبانبورغ".‬ ‫- نعم، أنت كذلك.‬
‫هل تنوي أن تنشئ جيشاً؟‬
‫ليلة أمس، كنت أزال عبداً...‬
‫أنشئ جيشاً وسأقوده.‬
‫فقط إن كنت تنوي مهاجمة جميع لوردات الشمال:‬
‫"كيارتان"، وأيضاً الأخوين‬ ‫والرجل الذي سرق أرضي...‬
‫عمي!‬
‫أدين لك بهذا...‬
‫يا "أوتريد" من "بيبانبورغ".‬
‫علي الآن أن أعتاد على من أنا عليه.‬
‫استمتع.‬
‫"(دنهولم)"‬
‫"(دورهام)"‬
‫"مملكة (نورثمبريا)"‬
‫لماذا يتجول فارس ميت مع مصابين بالبرص؟‬
‫- هل كانوا أمواتاً أيضاً؟‬ ‫- لم أسأل.‬
‫لا يحتاج إلى التجول مع أي رجل.‬
‫إن كان ميتاً... فهو لا يُقهر.‬
‫أبي، كان كما أخبرك.‬
‫أعرف ما شهدته.‬
‫- كيف يمكننا أن نقتل رجلاً ميتاً؟‬ ‫- هل نقطعه؟ قطع...‬
‫إنها خدعة! إنه كذبة!‬
‫اذهب لإسكات كلبتك!‬
‫لم تبدو أنها خدعة.‬
‫كل ما قلته صحيح.‬
‫أنت يا "فيسكا".‬
‫هل تصدق أن هذا الرجل عاد من بين الأموات؟‬
‫نعم يا مولاي، بدا الأمر كذلك.‬
‫هل تصدق إذن أن "أودين" أرسله ليأخذ روحي؟‬
‫هل أتى مع الكاهنين وفدية؟‬
‫نعم يا مولاي.‬
‫- لكن لم يتم دفع الفضة.‬ ‫- لا يا مولاي.‬
‫مع ذلك، أخذا رجلهما.‬
‫سنجد العبد.‬
‫سنجد البرص وسنجد الكاهن.‬
‫سيخبروننا جميعهم كل علينا معرفته‬ ‫عن هذا الفارس...‬
‫الميت أو غير ذلك.‬
‫أنت غير مرحب بك هنا.‬
‫لم تكن يوماً مرحباً بك هنا.‬
‫طلب منك والدي أن تبقي كلاب الصيد هادئة.‬
‫إن لم تطيعي يا "تيرا"،‬
‫سيقتلها مجدداً.‬
‫وستحضر لي مجدداً جراء.‬
‫سيجعل الرجال يضاجعونك.‬
‫أقول لك في كل مرة،‬
‫ليس عليك أن تعيشي بهذه الطريقة.‬
‫ليس عليك أن تأكلي وتنامي مع كلاب الصيد.‬
‫إنها رغبتي.‬
‫أحلم بك...‬
‫كما كنت.‬
‫لا أحلم سوى بالنار.‬
‫عقد زفافي،‬
‫هل يعجبك؟‬
‫إن تبقى في قلبك الواهن ذرة حب،‬
‫فأخرج سكينك واقتلني.‬
‫تعرف إذن بأمر الرجال الشماليين،‬ ‫و"سيغفريد" و"إريك"؟‬
‫ذهبوا إلى "ألبا" لمحاربة الاسكتلنديين.‬
‫هذا خطأ.‬
‫نعم، سيفقدون أعداداً.‬
‫ذُبح الرجال الذين تركوهم في "أوفرويتش".‬
‫إنها مفتوحة وغير محروسة.‬
‫أنا في يومي الثاني كملك "كمبرالاند"،‬
‫وتتمنى فعلاً أن أصبح ملك "أوفرويتش"؟‬
‫لم الانتظار؟‬
‫سيعود الأخوان، سواء كانا ضعيفين أم لا.‬
‫أفضل أن يبقيا خارج جدران "أوفرويتش".‬
‫مولاي!‬
‫الجدار الروماني!‬
‫نسير بمحاذاة الجدار‬ ‫حتى نصل إلى "كمبرالاند"، إلى الديار.‬
‫بعد ذلك يا "أوتريد"،‬ ‫نستعد للسيطرة على "أوفرويتش".‬
‫"(كمبرالاند)"‬
‫"مملكة (نورثمبريا)"‬
‫ملككم!‬
‫ملككم، إنه قادم!‬
‫استعدوا!‬
‫ملككم!‬
‫سيصل قريباً!‬
‫احرصوا على الترحيب به.‬
‫اجعلوه يشعر أنه مرحب به!‬
‫الآن، أين رئيس الدير؟‬
‫أيها الأخ "ترو"؟‬
‫ليدي "غيزيلا".‬
‫يبدو أن لديك أنباء.‬
‫سيدتي، نعم، أنباء رائعة!‬
‫- ما هي؟‬ ‫- إنه هنا.‬
‫- من؟‬ ‫- شقيقك، الملك.‬
‫أهو حي؟‬
‫إنه بخير. وهو قريب جداً.‬
‫علي أن أبلغ رئيس الدير "إيدرد".‬
‫مولاي.‬
‫إنه هنا.‬
‫أهلاً بملكنا!‬
‫- يصدقون أنك ملكهم يا سيدي.‬ ‫- ليباركك الرب يا مولاي.‬
‫ليكن الملك إذن.‬
‫ملك لهذا اليوم.‬
‫شكراً. وليبارككم الرب جميعاً.‬
‫"أوتريد"، يكاد يكون هذا كفراً.‬
‫شكراً لكم جميعاً‬ ‫لقضاء الوقت في الترحيب بملككم.‬
‫ستوقف هذا الهراء.‬
‫إنهم يحبونني يا "بيوكا"!‬
‫لأنهم لا يعرفون أي غبي أنت!‬
‫حذار أيها الكاهن، وإلا سيقطع رأسك.‬
‫ليس قبل أن يشعر بحذائي!‬
‫وهل لي أن أقدم لكم الملكة "هيلد"‬ ‫من "دلو الماء"،‬
‫لعنة تجار الرقيق‬ ‫والتي طُردت ذات يوم من دير الراهبات.‬
‫لم يتم طردي!‬
‫ينطق مولاي بالأكاذيب بسهولة تامة.‬
‫سأكون أول من يرحب به رسمياً.‬
‫- ستنتظرون جميعكم كلمتي.‬ ‫- نعم يا مولاي.‬
‫مولاي الملك!‬
‫- مولاي الملك! أنا رئيس الدير "إيدرد".‬ ‫- يا رئيس الدير، لا...‬
‫إنني من ظهر عليه القديس المبارك "كوثبرت"‬ ‫في حلم مجيد...‬
‫يا رئيس الدير، أرجوك...‬
‫أراني وجهك...‬
‫وأطلق عليك لقب "ملك".‬
‫شكراً.‬
‫هل أنت متأكد...‬
‫أنه لم يكن هذا الوجه هنا من رأيت.‬
‫ماذا؟‬
‫"غوثريد"!‬
‫إنه أنت!‬
‫لم أجرؤ على تصديق الأمر.‬
‫لم أجرؤ.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫هذا هو "غوثريد".‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أرى الآن الشبه الحقيقي.‬
‫سامحني يا مولاي، شح نظري مع تقدم العمر.‬
‫مولاي الملك، أنا رئيس الدير "إيدرد".‬
‫- وأنا من قام المبارك...‬ ‫- رئيس الدير "إيدرد".‬
‫أخبروني عن حلمك.‬
‫لابد أنك أقدس رجل.‬
‫لقد بوركت حقاً.‬
‫نعم يا مولاي، هذا صحيح.‬
‫لكن دعنا لا نضيع المزيد من الوقت.‬ ‫انتظرنا طويلاً بما يكفي.‬
‫مولاي، سيتم تتويجك ملكاً‬ ‫هذا اليوم بالذات، في هذه اللحظة.‬
‫الملك الذي وعدت به،‬
‫ابن المحارب العظيم "هارثكنوت"،‬
‫وصل!‬
‫الملك الذي سيقودنا جميعاً،‬ ‫دنماركيين وساكسونيين،‬
‫لمحاربة الشيطان‬ ‫الذي يسكن في "نورثمبريا"...‬
‫هنا!‬
‫بهذا السيف،‬
‫سيف "كمبرالاند"،‬
‫وبنعمة الرب،‬
‫لتجد القوة لتقود وتلهم جميع الرجال.‬
‫آمين.‬
‫- آمين.‬ ‫- والآن يا مولاي،‬
‫سندخل إلى الكنيسة لأداء القسم الملكي.‬
‫الذي سيتم أداؤه على جثة القديس المُبارك‬ ‫"كوثبرت" بذاته.‬
‫"كوثبرت"؟‬
‫هل هو هنا؟‬
‫بكامله.‬
‫إلهي الذي في السموات...‬
‫لم أعتقد أنني سأعيش لأرى هذا اليوم.‬
‫هل هذا هو يا أبت؟‬
‫نعم.‬
‫بعد مرور 200 سنة على موته‬ ‫لا يزال كاملاً...‬
‫علامة على عمق قداسته.‬
‫يا "كوثبرت" الأقدس،‬
‫أرشدنا، وقدنا وقربنا إلى مجدك،‬
‫باسمه هو من مات لأجلنا.‬
‫آمين.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫انظر كم أن الجسد غير تالف،‬
‫إنها أعجوبة.‬
‫ستمسك بيده يا مولاي...‬
‫وتؤدي قسمك.‬
‫"أوتريد"، أنت قائد حراسي.‬
‫ستكون إلى جانبي.‬
‫ستركع يا "أوتريد".‬
‫امسك بيده يا مولاي.‬
‫أعطانا الرب والقديس "كوثبرت" المُبارك‬ ‫اليوم ملكاً.‬
‫ملك سينشئ جيشاً‬
‫وهذا الجيش سيزحف باسمه‬
‫وسيتم محو جميع الشرور!‬
‫على هذا ستقسم.‬
‫أقسم.‬
‫ليحيا الملك "غوثريد"!‬
‫- ليحيا الملك "غوثريد"!‬ ‫- ليحيا الملك "غوثريد"!‬
‫"غوثريد"،‬
‫أم علي الآن أن أناديك مولاي؟‬
‫يمكنك مناداتي كما تشائين.‬
‫حسناً، مولاي الغبي القذر، سأخلد إلى النوم.‬
‫- ستبقى "هيلد" معي.‬ ‫- نعم.‬
‫سررت برؤية وجهك الصغير المخادع مجدداً.‬
‫من الرائع رؤية أنك لا تزال غبياً.‬
‫- نوماً هنيئاً.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫نوماً هنيئاً يا سيدتي.‬
‫لا تبالغ في الثمالة يا مولاي،‬
‫لأنه عليك أن تعلّمني غداً مهارات السيف.‬
‫وربما يوماً ما سأنقذ حياتك.‬
‫شقيقتك جميلة.‬
‫"أوتريد"، أعتقد أنك سترى‬ ‫ماعزاً ترتدي تنورة جميلة.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫الغبي المتعجرف طويل الشعر هناك.‬
‫هل يشكّل خطراً؟‬
‫على من؟‬
‫على كلينا وعلى هدفنا.‬
‫على الرغم من أنه يفتقر إلى التواضع،‬ ‫"أوتريد" هو سبب بقائنا على قيد الحياة.‬
‫منحك الحماية بسبب طيبة قلبه، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي يريده من "كمبرالاند" ومن ملكنا؟‬
‫يريد "بيبانبورغ"، مسقط رأس والديه،‬
‫وهدية الملك هي مساعدته.‬
‫علينا مراقبته.‬
‫أنا متأكد من أنه مدع.‬
‫اجلسا رجاء.‬
‫ألا يزال لديك رجال في "نورثمبريا"؟‬
‫البعض منهم.‬
‫استقر معظمهم،‬ ‫لكنهم يلبون ندائي عندما أستدعيهم.‬
‫ولدي رجال في شرق "أنغليا"،‬ ‫مع الإيرل "غوثرم".‬
‫اسمه الآن "أثيلستان".‬
‫هذا اسمه بالمعمودية، يا مولاي.‬
‫لكن بالنسبة إلينا إنه "غوثروم" الضعيف.‬
‫السعي وراء السلام ليس ضعفاً.‬
‫كان بإمكاننا ربح معركة "أثندون".‬
‫مع السلام فقط يمكنك البناء.‬
‫مع السلام فقط يكبر الناس.‬
‫يصبحون بدناء؟‬
‫يصبحون كشخص واحد يا "بريدا".‬
‫صحيح أنه في جزء من الشمال،‬
‫يعيش الآن الدنماركيون والبريطانيون‬ ‫جنباً إلى جنب، أليس كذلك؟‬
‫نعم...‬
‫لكن الدنماركيون هم من يحكمون.‬
‫مع ذلك فإن على أمراء الحرب الآن البحث‬ ‫عن الحرب في مكان آخر، "أيرلندا" و"ألبا".‬
‫الحرب هي الطريقة‬ ‫التي يصنع بها المرء ثروته.‬
‫لا أوافقك الرأي.‬
‫الحرب هي الطريقة التي يستفيد بها المرء‬ ‫من ثرائه، أيها الإيرل "راغنار"،‬
‫الأرض والتجارة هما من يصنعاها.‬
‫ولكي تزدهر الأرض والتجارة،‬ ‫يجب أن يكون هناك سلام.‬
‫أن تكون من الفايكينغ هو أسلوب حياة.‬
‫أن تكون من الفايكينغ هو أسلوب للموت.‬
‫وهناك الكثير من الدانماركيين على ما أعتقد،‬ ‫الذين يريدون من الحياة أكثر من الموت.‬
‫مولاي... لن يُشعرك شيء بالحياة‬
‫أكثر من الإبحار بسفينة إلى شاطئ جديد.‬
‫على هذا نتفق.‬
‫أبي!‬
‫أبي.‬
‫لدي أنباء عن العبد "غوثريد".‬
‫تم تتويجه ملكاً... على "كمبرالاند".‬
‫"فيسكا"؟‬
‫هذا صحيح يا مولاي، سمعنا النبأ من التجار.‬
‫أين هم هؤلاء التجار؟‬
‫سمعنا القصة نفسها، 3 مرات، 5 مرات...‬
‫سمعناها 3 مرات.‬
‫"غوثريد" هذا هو ملك الآن!‬
‫- ماذا عن الفارس الميت؟‬ ‫- مولاي...‬
‫ينشئ الملك "غوثريد" جيشاً‬
‫من الدنماركيين والساكسون.‬
‫وقائد هذا الجيش هو‬
‫من الدنماركيون والساكسون.‬
‫اسمه "أوتريد".‬
‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫"تكيل".‬
‫مولاي؟‬
‫إن كان ملك "كمبرالاند" ينشئ جيشاً،‬ ‫فستنضم إليه.‬
‫إن سنحت لك الفرصة، فستقتل الملك.‬
‫لكنك ستحضر قائده إلي هنا.‬
‫- اقتلع عينه.‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنك اقتلاع عينه...‬
‫لكنني أريده هنا وأريده حياً.‬
‫سأقطّعه إرباً.‬
‫سأجعله يتألم.‬
‫"أوتريد راغنارسون"...‬
‫هو لي.‬
‫ترجمة "صوفي شماس"‬