‫أنا "أوتريد"، ابن "أوتريد".‬
‫سافرت شمالاً إلى "كمبرالاند"،‬
‫حيث حلم رجل قديس بمن سيكون ملكاً.‬
‫أهذا أنت؟‬
‫أنا "غوثريد".‬
‫زرت الدنماركيين متخفياً في فارس ميت‬
‫وأمنت تحرير "غوثريد".‬
‫فوق بقايا قديس مُبارك تم تتويجه ملكاً.‬
‫انشئ جيشاً وسأقوده.‬
‫- نوماً هنيئاً.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫نوماً هنيئاً.‬
‫شقيقتك جميلة.‬
‫الغبي المتعجرف صاحب الشعر الطويل هناك.‬ ‫إنه مدع...‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫في "أوفرويتش"، انتفض الساكسون ضد من غزوهم:‬
‫الأخوان "إريك" و"سيغفريد".‬
‫أعرف أن الأخوان سيسعيان للانتقام‬ ‫لما خسراه.‬
‫وأن "كيارتان" المتوحش لن يرتاح‬ ‫في بحثه عن الفارس الميت.‬
‫"أوتريد راغنارسن" هو لي.‬
‫القدر هو كل شيء.‬
‫"(كمبرالاند)"‬
‫"مملكة (نورثمبريا)"‬
‫أرى أن الملك الجديد يبقيك منشغلاً.‬
‫نعم. أنا لا أعرفك.‬
‫أين يمكنني العثور على المدعو "أوتريد"؟‬
‫سيكون اللورد "أوتريد" في تلك الناحية،‬
‫مع حرس الملك والملك ونصف سكان المدينة‬ ‫المتعطشين للاستفادة.‬
‫"كلابا" هو دب.‬
‫دب ضخم غاضب.‬ ‫أيتوجب علينا طلب استراحة؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫مع قليل من الحظ ستقع الكارثة.‬
‫كل ما يقوم به هو التباهي بريشه.‬
‫أعتقد أن الشعور نفسه يساور السيدة.‬
‫إنهن كذلك عادة.‬
‫حتى ندوبه جميلة.‬
‫لا تكون كل ضربة سيف قاتلة.‬
‫القتل هو أمر عليك صنعه!‬
‫سواء كان بين رجلين، أو ضمن جدار من الدروع،‬
‫كل ما هو تحت الركبة قابل للعطب.‬
‫لن تقتلك ضربة على الكاحل،‬
‫لكنها ستفتح الباب‬ ‫وسيدخل الموت بنفسه عبر ذلك الباب.‬
‫لذا لا تفعل ما فعله "كلابا"،‬ ‫لا تتجاوز الحدود.‬
‫لا تجعل من نصف جسدك هدفاً.‬
‫احضر لي ماءً.‬
‫المعذرة، نبحث عن "أوتريد"،‬ ‫قائد جيش الملك.‬
‫نحن هنا لنقدم سيوفنا.‬
‫ممتاز!‬
‫لمن تتبعون؟‬
‫نخدم الدنماركي الإيرل "برينيار".‬ ‫نتمركز في شمال وشرق هذا المكان.‬
‫أعرف "برينيار".‬
‫أنا "غوثريد"، ملك "كمبرالاند".‬
‫- سامحني يا مولاي.‬ ‫- لا.‬
‫إن أتيتم لتنضموا إلي،‬ ‫لا شيء يدعو للمسامحة.‬
‫ألم يأت "برينيار" معكم؟‬
‫أصبح مولاي رجلاً عجوزاً الآن.‬
‫لماذا أرسلك إلى هنا؟‬
‫إنه قلق من أن يستولي "كيارتان" على أرضه.‬
‫إن كان الملك ضد "كيارتان"، فنحن معه.‬
‫ممتاز.‬
‫ممتاز حقاً.‬
‫- لابد أنك "أوتريد".‬ ‫- نعم.‬
‫توجد جعة وطعام في العربة إن كنتم جائعين.‬
‫- أهلاً بكم.‬ ‫- مولاي.‬
‫أهلاً بكم.‬
‫علينا أن نأكل يا أبت، قبل أن يختفي الطعام.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يبدون رجالاً صالحين، محاربين.‬
‫عليك إحضارهم إلى الحراسة الخاصة.‬
‫املأوا بطونكم.‬
‫هل أتيتم من مكان بعيد؟‬
‫نعم.‬
‫أنا "هاليغ".‬
‫أنا جائع.‬
‫سأصبح مسيحياً.‬
‫مثل والدي قبلي، سأتعمّد.‬
‫لن يسبب لك ذلك أي أذى يا مولاي.‬ ‫تعمّدت مرتين.‬
‫ليست سوى مياه وكلمات.‬
‫كنت أفكر أيضاً‬ ‫في أنه علي أن أتزوج ساكسونية.‬
‫لأظهِر أن "كمبرالاند" و"نورثمبريا"‬ ‫لكلا الشعبين.‬
‫هذا تفكير صائب.‬
‫كنت لأختار "هيلد".‬
‫إنها تعجبني...‬
‫لكنني أحتاج إلى فتاة أصغر سناً،‬
‫فتاة مستعدة لأن تلد.‬
‫عليك أنت أن تكون مع "هيلد".‬
‫لا.‬
‫ليس علي ذلك.‬
‫رأيتك تنظر إلى شقيقتي.‬
‫حسناً، إنها تلفت النظر،‬ ‫ماذا يسعني أن أقول؟‬
‫"غيزيلا" قيّمة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫مولاي، علينا التوجه إلى "أوفرويتش"‬ ‫حالما نصبح مستعدين...‬
‫بينما لا تزال في أيدي الساكسون‬ ‫وقبل عودة الأخوين.‬
‫سأتحدث مع رئيس الدير.‬
‫مولاي، رئيس الدير هو رئيس دير.‬
‫أنا محارب، وأنت ملك.‬
‫رئيس الدير وحلمه هما سبب كوني ملكاً.‬
‫سأتحدث مع رئيس الدير‬ ‫وعلى شقيقتي أن تؤدي واجبها.‬
‫أنهِ لي هذا يا "كلابا".‬
‫مولاي.‬
‫ليدي "غيزيلا".‬
‫لورد "أوتريد".‬
‫- أيمكنني الجلوس؟‬ ‫- تفضل.‬
‫هل أنت مسيحية؟‬
‫لا، لست مسيحية.‬
‫كنت أجلس هنا لأُرضي رئيس الدير، لكن...‬
‫لكنني الآن أجد أنه يوجد...‬
‫يوجد سلام هنا.‬
‫- أنا أزعجك.‬ ‫- لا.‬
‫لست تزعجني.‬
‫كنت أفكر في شقيقي...‬
‫وكيف أنه يعتقد الآن بأنه والدي.‬
‫إنه الملك.‬
‫إنه لا يملكني.‬
‫هو يفكر خلاف ذلك،‬ ‫لكنني لن أكون هديته.‬
‫وهل تعتقدين أنه سيكون لديك خيار؟‬
‫لن أكون هديته.‬
‫لدي تفكيري الخاص.‬
‫حلم رئيس الدير "إيدرد"‬ ‫بأن شقيقي سيصبح ملكاً لكنها لم تكن فكرته،‬
‫تقديم فدية،‬
‫ولم تكن فكرته أن نطلب الفضة من "آلفرد".‬
‫- أكانت فكرتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫مع ذلك، لولاك أيها اللورد،‬
‫لما كان تحرر شقيقي.‬
‫إنه قدري.‬
‫عليك أن تناديني "أوتريد".‬
‫سيعرف رئيس الدير وشقيقك‬ ‫أننا جلسنا بمفردنا.‬
‫أيمكنني أن أطلب منك...‬
‫إن سمعت أنه سيتم تقديمي كعروس،‬
‫أن تبلغني بذلك من فضلك.‬
‫سأفعل.‬
‫ماذا ستفعلين حينها؟‬
‫سأقرر،‬
‫إن كنت سأبقى أم سأرحل.‬
‫وإلى أين ستذهبين؟‬
‫ربما قلت الكثير.‬
‫"أوتريد".‬
‫سيدتي.‬
‫يمكنك مناداتي "غيزيلا".‬
‫مولاي؟‬ ‫أتيت لأقول لك إن حصانك مريض.‬
‫صرخة واحدة وتموت.‬
‫يبلغك مولاياي "كيارتان" و"سفن" تحياتهما.‬
‫يا "أوتريد راغنارسن".‬
‫أمامنا رحلة طويلة.‬
‫وسترى نصفها فقط.‬
‫"كلابا".‬
‫"كلابا"، الدنماركيون!‬
‫متى غادر الدنماركيون القبيحين‬ ‫الذين كانوا يجلسون هناك؟‬
‫سُمح لي بأن أقتلع لك عيناً.‬
‫أي عين تود الاحتفاظ بها؟‬
‫العين الزرقاء.‬
‫أقسم إنني سأقتلك‬ ‫قبل أن نصل إلى "كيارتان".‬
‫أتشوق لرؤيتك تحاول ذلك.‬
‫لا! أحتاج إلى أحدهما حياً!‬
‫ليس أنت.‬
‫هذه الليلة، زار الشر "كمبرالاند"‬
‫وتغلب عليه رجال‬
‫أثبتوا الآن أنهم محاربون!‬
‫هذا أول نصر لنا‬
‫ولن يكون الأخير!‬
‫لن يكون الأخير!‬
‫لذا، لنحتفل!‬
‫"كلابا"! "هاليغ"!‬
‫اقطعا رؤوسهم،‬ ‫وضعاها في كيس وحافظا عليها.‬
‫سأقدمها هدية لـ"كيارتان".‬
‫نعم يا مولاي.‬
‫صحيح، أنتم بعيدون كل البعد‬ ‫عمّن أدعوهم محاربين...‬
‫لكنكم أبليتم حسناً.‬
‫- أنا ممتن لكم.‬ ‫- شكراً.‬
‫أود التحدث مع اللورد "أوتريد".‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫أود أن أخدمه.‬
‫لا يمكنك ذلك!‬
‫اقفل فمك، قبل أن أملأه بحذائي!‬
‫متى تخطط للبدء؟‬
‫عندما أثمل.‬
‫- هل سبق أن قمت بذلك؟‬ ‫- مطلقاً.‬
‫لكنني أعرف أنه من الأفضل‬ ‫انتظار الدم كي يتخثر.‬
‫أود الحصول على بعض دروعهم، أو جلدهم.‬
‫سأكسبه...‬
‫بقطع أول رأس.‬
‫يمكنك أخذ ما تريدين. خذيه فحسب.‬
‫- لا، سأكسبه.‬ ‫- سبق لك أن كسبته في الاسطبلات.‬
‫علي أن أعتاد...‬
‫على الشعور الذي يخلقه ذلك.‬
‫"هيلد"!‬
‫سنستخدم فأساً.‬
‫يا لوردات وإيرلات "كمبرالاند"،‬
‫أشكركم لإظهاركم هذه الوحدة الرائعة.‬
‫أصبحت "كمبرالاند"، على مر السنين،‬
‫أرضاً للدنماركيين والساكسون.‬
‫معاً، وبقوة الرب المسيحي،‬
‫- يمكننا إنجاز أموراً عظيمة.‬ ‫- آمين.‬
‫- آمين.‬
‫بصفتي ملككم،‬
‫قررت أنه حان الوقت ليتوجه جيشنا...‬
‫إلى "أوفرويتش"!‬
‫مولاي... أنا "أولف".‬
‫"أولف"؟‬
‫تحدث والدي بالحسنى عنك.‬
‫ألديك شيء تقوله؟‬
‫أقول إنه لا أعداء لدينا في "أوفرويتش".‬
‫لكن يوجد الكثير من الأعداء‬ ‫الذين سيهاجمون أراضينا عندما نرحل.‬
‫أعطيتك رجالاً كي تحمي أرضي‬
‫وأرض جيراني، وليس كي تهجرها.‬
‫وصلتني أنباء من جميع أنحاء "نورثمبريا".‬
‫أعداؤنا منشغلون بأمر آخر.‬
‫أهذه أنباء أم أقاويل؟‬
‫الأخوان هما بعيدان عن "تويد".‬
‫"كيارتان" المتوحش مُحتجز داخل قلعته‬
‫و"إلفريتش"، لورد "بيبانبورغ"،‬ ‫لا يجرؤ مطلقاً على مهاجمة جيش‬
‫يحمل أمامه القديس "كوثبرت" المقدس.‬
‫- وماذا عن الأيرلنديين؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا عن الاسكتلنديين؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا عن المحتالين والمغيرين؟‬
‫ماذا عن المحاصيل في الحقول‬ ‫والحيوانات على التلال؟‬
‫أيها اللورد "أولف"،‬ ‫أتيت مؤخراً من "أوفرويتش"‬
‫وأؤكد لك أن هناك ثروات وافرة هناك.‬
‫الفضة ومكافآت الحرب:‬ ‫خيول، وسيوف وحتى أراض.‬
‫والنساء؟‬
‫بالطبع النساء!‬
‫"أوفرويتش" غارقة في الفساد،‬
‫مليئة بالخطيئة والنساء الفاسقات.‬
‫إنها مدينة تحتاج إلى تنظيف.‬
‫تنظيف بواسطة هذا الجيش المقدس!‬ ‫لدينا الأعداد!‬
‫الرب معنا!‬
‫سنصبح أكثر غنى بالجسد والروح.‬
‫سنصبح أسياد "نورثمبريا"!‬
‫- إلى الأمام!‬ ‫- نعم!‬
‫إلى "أوفرويتش"!‬
‫أتشاركني إبريق من الجعة؟‬
‫علي العودة إلى "ويسكس" غداً.‬
‫عليك البقاء.‬
‫"نورثمبريا" هي ديارك.‬
‫و"آلفرد" هو ملكي.‬
‫هل ستكون في أمان أثناء سفرك؟‬
‫- من سيرافقك؟‬ ‫- رجلان.‬
‫- محاربان؟‬ ‫- بل راهبان.‬
‫لكن سيحمل كل منهما صليباً ثقيلاً.‬
‫سأكون في أمان.‬
‫لدي هذه.‬
‫إنها أسنان تعود إلى القديس "كوثبرت".‬
‫إنها هدية من "آلفرد"،‬
‫وحمايتي الأكثر قدسية.‬
‫- أتعتقد أنها لا تزال تعض؟‬ ‫- لا يا "أوتريد"، أنا مؤمن ببساطة.‬
‫الإيمان هو راحة كبيرة.‬
‫عدني بألا تقوم بعمل أحمق.‬
‫كيف يمكنني أن أقطع وعداً‬ ‫لا أستطيع الوفاء به؟‬
‫الحماقة هي في طبيعتي.‬
‫لابد أنك تعبت من سماع دروسي‬ ‫لكن إليك درس آخر:‬
‫يقودك قلبك،‬
‫وهو قلب طيب،‬
‫أصلي كي لا يصبح مظلماً أبدا.‬
‫ليدي غيزيلا"،‬ ‫كما ابنة "آلفرد"، "إيثلفلد"،‬
‫لديها هدف،‬
‫هدف أكبر من الحاجة أو الرغبة...‬ ‫أو حتى الحب.‬
‫رأيت ما رآه الآخرون، الجاذبية.‬
‫لديها تفكيرها الخاص.‬
‫قد يعتبرك الملك "غوثريد" صديقاً له،‬ ‫لكن الرجال المقربين منه لا يعتبرونك كذلك.‬
‫حسناً، هذا ليس عناء.‬
‫قد يصغي إليك الملك،‬ ‫لكنه بالتأكيد سيصغي إليهم أيضاً.‬
‫وكما شهدت اليوم بالذات،‬
‫فهم بارعين في الكلام،‬ ‫وتلقى كلماتهم آذاناً صاغية.‬
‫لذا، تصرف بحذر.‬
‫لن أقول المزيد.‬
‫لا تتبدل...‬
‫لكن حاول استخدام العقل داخل هذا الرأس.‬
‫ابق هنا.‬
‫يمكنك أن تكون كاهني في "بيبانبورغ".‬
‫تحتاج إلى كاهن، أليس كذلك؟‬
‫فقط إن كان "بيوكا".‬
‫تصرف بحذر.‬
‫هل قُطعت الرؤوس وتم تحميلها؟‬
‫وتفوح منها رائحة كريهة وتجذب الذباب.‬
‫مولاي.‬
‫أين الراهبة "هيلد"؟‬
‫- هل غادرتنا؟‬ ‫- لا تزال هنا.‬
‫هل سنأخذ معنا جثة القديس "كوثبرت"‬ ‫يا مولاي؟‬
‫سيُحمل‬
‫على أكتاف الرهبان.‬
‫كيف حال الرجال الشجعان من "كمبرالاند"؟‬
‫لن أنسى كيف أتيتم لمساعدتي.‬
‫سيحصل كل منكم على فضة!‬
‫لكن أكثر من ذلك، إليكم سيفي!‬
‫إنه يستمتع بالتوقير،‬
‫غرور كهذا هو آثم.‬
‫عليك أن تعرف يا مولاي،‬
‫أنه والليدي غيزيلا" اختليا ببعضهما.‬
‫أين؟‬
‫أفي حقل، أو حظيرة؟‬
‫بل في الكنيسة يا مولاي.‬
‫استمر بالمراقبة،‬
‫في حال انحرف قضيبه‬
‫وقررت عذريتها أن تلحق به.‬
‫نعم يا مولاي.‬
‫"(وينتانسيستر)"‬
‫"(ونشستر)"‬
‫"مملكة (ويسكس)"‬
‫مجدداً، بصوت أعلى.‬
‫- بصوت أعلى.‬ ‫- لماذا؟ لمَ لا أضع كل جهدي في...‬
‫أرأيت الآن يا سيدتي؟‬
‫نعم. شكراً.‬
‫لا أتمنى أن أراها متزوجة.‬
‫عليها أن تتزوج.‬
‫مر الوقت سريعاً جداً.‬
‫اطمئن بأن "ستيابا" سيقتل كل رجل‬ ‫يجرؤ على إيذائها،‬
‫بما في ذلك الأزواج.‬
‫إنه رجلها بقدر ما هو رجلك.‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫هل علي أن أقطع رأسه بتهمة الخيانة؟‬
‫أنت، يا فتاة!‬
‫أيتها المرأة!‬
‫أيتها المحاربة.‬
‫عليَ الذهاب إلى الغابة.‬
‫علي التغوط.‬
‫لا أود أن أملأ سروالي!‬
‫"هاليغ"، يحتاج سجيننا إلى العناية.‬
‫أعتقد أن اللورد "أوتريد" يأمل بأن تخبره‬ ‫عن قلعة "كيارتان".‬
‫إنها عالية.‬
‫أخبره ذلك، وستموت.‬
‫دعني أتحدث إليه إذن.‬
‫سيتحدث إليك عندما يكون مستعداً لذلك.‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫ارم سيفك!‬
‫اجلب اللورد "أوتريد".‬
‫قل له إنني أحتجز رجله.‬
‫- اقتلني وسنموت كلانا!‬ ‫- الآن!‬
‫أيها اللورد "أوتريد"!‬
‫مع بعض الحظ سنعيش كلانا.‬
‫كان بإمكاني قتله أيها اللورد.‬
‫وأنجح في الهرب.‬
‫اقتله وستموت ببطء.‬
‫قلت لك ذلك.‬
‫طلبت من رجلك إحضارك أيها اللورد.‬
‫أنا لا أقتل، أرغب بالمساومة.‬
‫حياة مقابل حياة، أهذا هو الأمر؟‬
‫حياتي مقابل سيفي.‬
‫أتمنى أن أخدمك أيها اللورد.‬
‫كان بإمكاني قتلهما كليهما،‬ ‫لكنني أتمنى أن أخدمك.‬
‫أنت رجل "كيارتان".‬
‫لا.‬
‫أنا ابن "كيارتان" غير الشرعي،‬ ‫وُلدت من أمَة.‬
‫وأنت "أوتريد راغنارسن"،‬
‫وأتمنى أن أخدم محارباً ولورداً،‬
‫لورداً حقيقياً.‬
‫إن كنت تؤمن بأن لدي هذه المواصفات،‬
‫فضع سيفك جانباً إذن.‬
‫أتضمن لي حياتي؟‬
‫ضع سيفك جانباً.‬
‫- اقتله.‬ ‫- لا.‬
‫ضع سيفك جانباً.‬
‫يمكنني أن أكون مفيداً لك أيها اللورد.‬
‫ليس سوى مجرد وثني، اقتله!‬
‫- لا يتحركن أحد.‬ ‫- اقتله الآن!‬
‫قلت ألا يتحرك أحد ولا يتكلم أحد سواي!‬
‫لا أحد!‬
‫ما اسمك؟‬
‫يدعونني "ستريك" أيها اللورد.‬
‫أرجوك، لست وفياً لـ"كيارتان"‬ ‫ولن أكون أبداً.‬
‫أتقسم بأن سيفك ملكي؟‬
‫أقسم بمطرقة "ثور" أيها اللورد.‬
‫أقسم.‬
‫ستحصل على حمايتي إذن.‬
‫شكراً لك أيها اللورد.‬
‫شكراً.‬
‫"ستريك" معنا الآن.‬ ‫يخدم في جيش الملك "غوثريد".‬
‫يتصرف كما لو أنه الملك.‬
‫إذن، أتريد التغوط أم لا؟‬
‫غداً يا مولاي، سأطلب من "هاليغ"‬ ‫و3 من الكسالى لدينا أن يمضوا قدماً،‬
‫للتأكد من أن الطريق آمن.‬
‫سيكون الطريق أمامنا آمناً وخالياً.‬
‫يجب ألا يكون ممر القديس "كوثبرت" مسدوداً.‬
‫إما نكون جيشاً أو موكب كنيسة،‬ ‫لا يمكننا أن نكون كلا الأمرين.‬
‫يمكننا أن نكون الأمرين ونحن كذلك.‬
‫نحن جيش مقدس.‬
‫الوحدة يا "أوتريد" ستؤتي ثمارها.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫يعتقد نفسه أنه فوق الكنيسة، وفوق الرب حتى.‬
‫يا رئيس الدير، إنه ملحد، لا نعترف بربك.‬
‫إنه لورد من دون أرض ولا رجال‬ ‫وهذا ما يجعله خطراً.‬
‫أثبت "أوتريد" وفاءه.‬
‫هل تنسى كيف تحرّر شقيقي من العبودية؟‬
‫احمرت وجنتاك قليلاً يا عزيزتي.‬
‫هل أنت مغرمة قليلاً، ربما؟‬
‫يا رئيس الدير "إيدرد"،‬ ‫تتحدث بصراحة مبالغ بها!‬
‫سامحني.‬
‫"أوتريد" هو ضابط ملكي.‬
‫لديه أرض، في "ويسكس".‬
‫لكنه وُلد في "نورثمبريا"،‬
‫ضابط ملكي مخلوع كان أجداده ملوكاً حقاً.‬
‫يعتقد نفسه نداً لك يا مولاي.‬
‫ربما أكثر من ندٍ لك.‬
‫سأرحل إن أردت.‬
‫لا أريد، لكن لا يمكنك البقاء.‬
‫وإن كنت هادئاً.‬
‫يمكننا أن نكون كلانا هادئين.‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة أيها الأخ "ترو"؟‬
‫لا. لا أريد.‬
‫شكراً.‬
‫نوماً هنيئاً.‬
‫يا رئيس الدير،‬ ‫القديس المعظّم في أمان ومغطى.‬
‫شكراً يا أخي.‬
‫حسناً، أتمنى لك ليلة هانئة.‬
‫مسألة صغيرة أخرى.‬
‫أريدك أن تقوم برحلة إلى "بيبانبورغ".‬
‫لمقابلة اللورد "إلفريتش".‬
‫أليس "إلفريتش" عدونا؟‬
‫إنه عدونا فقط لأنه عدو "أوتريد"‬ ‫لكنه مسيحي.‬
‫أيمكننا القول الأمر نفسه‬ ‫عن المغرور طويل الشعر؟‬
‫لمواجهة رجال الشمال،‬ ‫ولمواجهة "كيارتان" الدنماركي،‬
‫سنحتاج إلى رجال،‬
‫رجال يخافون الرب.‬
‫يستطيع اللورد "إلفريتش"‬ ‫توفير هؤلاء الرجال.‬
‫عرضت عليه مقايضة في هذه الرسالة.‬
‫ستحضر لي رداً.‬
‫سأفعل يا مولاي.‬
‫ليكن الرب معك.‬
‫إنهم قادمون من الشمال.‬
‫يمكنهما أن يكونا فقط‬ ‫الأخوين "سيغفريد" و"إريك".‬
‫أليس "كيارتان"؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل ستقول إن كان هو؟‬
‫سيبقى اثنان منا هنا للمراقبة،‬
‫وعلى اثنين منا أن يعودا إلى "أوتريد".‬
‫لست أنت من يقرر ما الذي نفعله.‬ ‫جعلني اللورد "أوتريد" في مركز القيادة.‬
‫نعم يا مولاي.‬
‫"هيلد"، ستعودين إلى "أوتريد".‬
‫- وحدي؟‬ ‫- مع "ستريك".‬
‫نحن الاثنان؟‬
‫"كلابا"، أقفل فمك الدنماركي القبيح.‬
‫هناك يا مولاي.‬
‫هذا "إريك".‬
‫وذاك "سيغفريد".‬
‫كنت محقاً، هذا ليس جيشاً.‬
‫يمكننا القيام بالهجوم الليلة.‬
‫سنفاجئهم أثناء نومهم.‬
‫سيعرفون أن "إلفريتش" مفقود.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫ذلك هو الرجل الذي حررته.‬
‫لابد أنهم ساروا لأيام.‬
‫إنه الوقت المناسب الآن.‬
‫الهجوم هو خيار، نعم.‬
‫إنه الخيار الوحيد يا مولاي.‬
‫ينتظرون ليتم ذبحهم... يا مولاي.‬
‫لن يكون هناك وقت أفضل للقتال من الآن.‬
‫- "أوتريد"، إنني أفكر...‬ ‫- علينا أن نهاجم.‬
‫مولاي، ما أقوله هو نصيحة جيدة.‬ ‫علينا أن نقوم بالهجوم الليلة.‬
‫ألا تسمعني؟‬
‫أنني أفكر.‬
‫اذهب.‬
‫علي أن أغسل طعم الهزيمة.‬
‫"سيغفريد"، لم ننته.‬
‫سيأتي رجال.‬
‫سنستعيد "أوفرويتش".‬
‫هذه هي الوقائع:‬
‫"سيغفريد" وجيشه ليسوا وراء الـ"تويد"‬
‫إنه يقف بيننا وبين "أوفرويتش".‬
‫لكنه ليس جيشاً.‬
‫نفوقهم عدداً بثلاثة أضعاف.‬
‫سنقتلهم إذن.‬
‫لا، لن نقتلهم.‬
‫علينا أن نفكر في المعارك التي تنتظرنا.‬
‫وراء "سيغفريد" يوجد "كيارتان"،‬ ‫ووراء "كيارتان" يوجد "إلفريتش".‬
‫وما عليك أن تفعله يا مولاي،‬ ‫هو الانتصار على الأول،‬
‫ويمكن أن يتم هذا الليلة.‬
‫قررت أننا سنتفاوض.‬
‫هل سنقايض؟‬
‫مع جيش صغير جداً؟‬
‫الأخوان ورجالهما،‬ ‫إنهم إضافة مفيدة لأعدادنا.‬
‫لمَ تصر على دعوة غرباء إلى حرسنا الخاص؟‬
‫وماذا عن الفضة؟‬
‫اتخذت قراري.‬
‫تم إرسال رسالة.‬
‫سيعني ذلك كمية أقل من الفضة.‬
‫"أولف"، سيعني ذلك المزيد من الفضة،‬
‫من "أوفرويتش"، و"كيارتان" و"بيبانبورغ"...‬
‫"بيبانبورغ"،‬ ‫ما يوجد فيها لا يمتلكه أحد غيري.‬
‫أنت تعمل لذاتك، على ما يبدو.‬
‫"غيزيلا"،‬ ‫أريدك أن تكوني بجانبي خلال المفاوضات.‬
‫"أوتريد"، صوتي هو الصوت الوحيد‬ ‫الذي سيسمعه الأخوان.‬
‫علينا أن نقاتل، لا أن نتحدث.‬
‫أنا "إريك".‬
‫هذا شقيقي، "سيغفريد".‬
‫أنا الملك "غوثريد".‬
‫هل استمتعت بحربك مع الاسكتلنديين؟‬
‫تبدو متعباً.‬
‫ألديك اسم؟‬
‫أنا "أوتريد" من "بيبانبورغ".‬
‫يعرفني الدنماركيون ب"أوتريد راغنارسن".‬
‫هل أنت الرجل الذي قتل "أوبا"؟‬
‫- أنا هو.‬ ‫- شكراً.‬
‫استفدنا كثيراً من موت "أوبا".‬ ‫لم يتم رثاؤه.‬
‫دنماركيون، ورجال الشمال، وساكسون،‬
‫وكهنة ووثنيين...‬
‫مزيج غريب.‬
‫قد لا تعرفان هذا، لكن أثناء غيابكما،‬
‫جميع الدنماركيين ورجال الشمال‬ ‫في "أوفرويتش" إما قُتلوا أو هربوا.‬
‫ستكون "أوفرويتش" لي.‬
‫لن يكون هناك أي قتال.‬
‫إلا إن كان مع "سيغفريد" و"إريك".‬
‫سأحاربكما... وسأنتصر.‬
‫لماذا تتحدث إذن؟‬
‫الملك هو رجل الرب الوحيد الحقيقي،‬
‫يُفضل أن نتوصل إلى اتفاق.‬
‫سيتوجب أن يكون اتفاقاً سخياً.‬
‫قدم عرضك.‬
‫مقابل السلام،‬
‫وكتعويض على خسارة "أوفرويتش"...‬
‫سأعرض عليكما قلعة...‬
‫- في "دنهولم".‬ ‫- "كيارتان" موجود في "دنهولم".‬
‫نعم. سنجمع رجالنا وسنسيطر عليها.‬
‫ستصبح أرض "كيارتان" أرضكما...‬
‫أنت لا تعرض شيئاً.‬
‫"دنهولم" قوية جداً، لا يمكن السيطرة عليها.‬
‫ما أعرضه عليك يا "سيغفريد" هو الحياة!‬
‫الحياة كإيرل!‬
‫الطريقة الوحيد للتغلب على "كيارتان"‬ ‫هو حرمانه من الطعام والحرية.‬
‫أنا وشقيقي غالباً ما فكرنا في ذلك.‬
‫عليك أن تحاصره بالرجال،‬
‫مع دفاعات‬ ‫وتحرمه مما يحتاج إليه للعيش.‬
‫نعم، سيحتاج جميع رجالك إلى الطعام‬ ‫وإلى أن يبقوا متيقظين لأشهر.‬
‫سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً‬ ‫وسيحتاج إلى الكثير من الرجال، المئات منهم.‬
‫- لكن ألا يمكن إنجاز الأمر؟‬ ‫- هناك طرق أخرى.‬
‫يمكن إنجاز ذلك، نعم.‬
‫هذا ما سنفعله إذن.‬
‫مولاي،‬ ‫هذه ليست خطة يمكن إقرارها بسرعة.‬
‫هناك طرق أخرى.‬
‫"أوتريد"، كما شرح الملك في وقت سابق،‬ ‫ليس لديك صوت...‬
‫سأقول ما في بالي وبوضوح!‬
‫لا يمكن أن تنجح هذه الخطة أبداً،‬ ‫هناك طرق أخرى للتغلب على "كيارتان".‬
‫يبدو أن الجميع مخطئ‬ ‫ما عداك يا "أوتريد راغنارسن".‬
‫هل لدينا خطة أيها الملك "غوثريد"؟‬
‫نعم.‬
‫لدينا خطة...‬
‫ولدينا اتفاق، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫ممتاز.‬
‫إضافة إلى "دنهولم"...‬
‫كم امرأة ستعرض علينا؟‬
‫ولا أي امرأة.‬
‫بالتأكيد، ولا أي امرأة.‬
‫شعرك غير مربوط يا سيدتي.‬
‫أليس لديك زوج؟‬
‫ستتزوج شقيقتي عندما يصبح الوقت مناسباً.‬
‫رائع.‬
‫حسناً، على أمل أن نبقى مرتبطين‬ ‫لوقت طويل جداً.‬
‫نخب السلام.‬
‫"(أوفرويتش)"‬
‫"(يورك)"‬
‫"مملكة (نورثمبريا)"‬
‫حالما نستقر يا مولاي،‬
‫هناك مسائل أود مناقشتها على انفراد.‬
‫بالطبع، حالما نستقر.‬
‫انظر إلى قوة القديس المبارك يا مولاي.‬
‫بحمله أمامك،‬
‫فلقد منحك هذه المدينة‬ ‫من دون إراقة قطرة دم.‬
‫كل ما هو مطلوب الآن، هو أن نمجّده.‬
‫هلا تنضم إلي للصلاة يا مولاي؟‬
‫سأفعل يا رئيس الدير "إيدرد".‬
‫"ستريك".‬
‫نعم يا مولاي؟‬
‫ستخبرني عن نقاط الضعف‬ ‫في قلعة "كيارتان" في "دنهولم".‬
‫لا توجد نقاط ضعف يا مولاي.‬
‫هناك دائماً نقاط ضعف.‬
‫سأذهب لأرى بنفسي.‬
‫أعتقد أن "أوتريد" يشكل تهديداً لعرشك.‬
‫تهديد أكبر من الأخوين حتى.‬
‫لا.‬
‫لا، لا أرى ذلك.‬
‫أنا مدين لـ"أوتريد".‬
‫مولاي، جميعنا مدين له...‬
‫لكن في مساعدته لتحريرك،‬
‫ألم يعمل لصالحه أيضاً؟‬
‫إنه يرى نفسه أعلى منا جميعاً‬
‫ويحبه الرجال، سيتبعونه.‬
‫علي القول أني أخشى‬ ‫أن "بيبانبورغ" لن تكفي رجلاً كهذا.‬
‫إنه محارب. يتلهف المحاربون للحرب.‬
‫في حين أننا نعرف أن "بيبانبورغ"‬ ‫تكفي عمه تماماً.‬
‫لو لم يكن الأمر من أجل "أوتريد"،‬
‫لن يكون لدينا أي خلاف مع "إلفريتش".‬
‫العكس هو الصحيح.‬
‫سيكون حليفاً.‬
‫أما بالنسبة لخطة حصار "دنهولم"،‬
‫أعتقد أنها سليمة،‬
‫لكنها ستتطلب المزيد من الرجال.‬
‫و... يجب أن يكونوا رجالاً‬
‫لن يميلوا للانضمام‬ ‫سواء إلى "سيغفريد" أو "أوتريد".‬
‫- نعم.‬ ‫- مولاي، أيمكنني اقتراح،‬
‫أن تستدعي رجالاً مسيحيين؟‬
‫رجال مسيحيون، نعم، بالطبع.‬
‫من أين؟‬
‫اسمح لي أن أفكر في الأمر يا مولاي.‬
‫فليفكر كلانا في الأمر.‬
‫"(بيبانبورغ)"‬
‫"مملكة (نورثمبريا)"‬
‫هل ابن أخي محارب الآن؟‬
‫نعم يا مولاي، وله سمعة...‬
‫سمعة مخيفة.‬
‫هل يتحدث عني؟‬
‫- غالباً يا مولاي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫من دون عاطفة.‬
‫لا شك أنه يريد تمزيقي إرباً.‬
‫هذا هو الانطباع الذي يعطيه يا مولاي، نعم.‬
‫ما هي نوايا ملكك بشأن "بيبانبورغ"؟‬
‫رئيس الدير "إيدرد"،‬ ‫الذي ينصح الملك، مع السلام.‬
‫مع ذلك، رئيس الدير هو على كتف...‬
‫- وابن أخيك على الكتف الآخر.‬ ‫- ويتمنى "أوتريد" موتي.‬
‫لن يرتاح.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لطالما عرفت ذلك.‬
‫نخشى أنه لا يطمع‬ ‫بـ"بيبانبورغ" فحسب يا مولاي،‬
‫إنما بـ"نورثمبريا" كلها.‬
‫- كما هو الحال مع الدنماركيين.‬ ‫- نعم.‬
‫200 رمح.‬
‫قل لملكك،‬
‫وقل لرئيس الدير،‬
‫إنني منفتح على تحالف.‬
‫إن كان الملك "غوثريد"‬ ‫يريد إنشاء جيش ضد "كيارتان"،‬
‫سأكون جاهزاً للانضمام إلى ذلك الجيش،‬
‫عملي مع الدنماركيين انتهى منذ زمن طويل.‬
‫في المقابل...‬
‫سأطالب برأس...‬
‫- "أوسبرت".‬ ‫- "أوسبرت" يا مولاي؟‬
‫اسم ابن أخي "أوسبرت".‬
‫لن يكون هناك كلام آخر عن "أوتريد".‬
‫إنه ليس الوريث، إنه نكرة.‬
‫رأس "أوسبرت".‬
‫شكراً يا مولاي.‬
‫إنه رأس أحد رجالنا يا مولاي.‬
‫اللحم فاسد، لكنني أعرفه، أنا متأكد.‬
‫اذهب إلى الآخرين!‬
‫يبدو أنهم جميعاً رجال نعرفهم يا مولاي!‬
‫"تكيل"! أهو من بينهم؟‬
‫تابع!‬
‫هناك 7 رؤوس فقط.‬
‫هناك 7 رؤوس فقط، فمَن المفقود؟‬
‫"فيسكا"!‬
‫الأخير هو "تكيل"!‬
‫إنه هو.‬
‫إنه الفارس الميت.‬
‫أتعتقد أنك تخدعني؟‬
‫أعرف من أنت.‬
‫أعرف تماماً من أنت...‬
‫"أوتريد راغنارسن"!‬
‫سأحصل على روحك يا "كيارتان"!‬
‫واجهني!‬
‫واجهني كرجل!‬
‫"أوتريد"!‬
‫طلبت أن تتكلم ثم اختفيت.‬
‫لأتنفس يا مولاي، وليس أكثر.‬
‫اختلفنا.‬
‫هذا من الماضي الآن، كما آمل.‬
‫أنت تقود جيشي وصديقي.‬
‫لكنني ملك.‬
‫نعم، لكن لا يمكنك أن تكون صديق كل الرجال.‬
‫هناك أوقات يا مولاي،‬ ‫عليك أن تكون فيها من دون رحمة.‬
‫تتحدث عن "سيغفريد" و"إريك".‬
‫نعم. كان يجب إرسالهما إلى قاعة الجثث.‬
‫يعتقدان الآن أنك ضعيف.‬
‫يجب أن يخافك الرجال.‬
‫هل يخاف الرجال "آلفرد"؟ إنه رجل طيب.‬
‫يخافون استياءه، نعم.‬
‫أنت على حق.‬
‫الخوف هو وحش علي استخدامه.‬
‫أثناء سجني كعبد،‬
‫عاش الخوف في داخلي في كثير من الأحيان.‬
‫إنه شعور لا يتركك أبداً.‬
‫إنه يترك ندوباً.‬
‫إنه يُذل الرجل.‬
‫أسمعك يا "أوتريد".‬
‫أيمكنني قول المزيد يا مولاي؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا...‬
‫أتمنى أن أعتَبر نداً لـ"سيغفريد".‬
‫نداً له؟‬
‫كالأخوين، أنا لورد من الشمال.‬
‫يمكنني أن أصبح منافسك بسهولة.‬
‫نعم.‬
‫أطلب أن تعقد السلام معي.‬
‫أطلب أن تقبل بزواجي من شقيقتك.‬
‫الاعجاب،‬
‫أهو متبادل كما أتوقع؟‬
‫أتبادلك الشعور؟‬
‫نعم، على ما أعتقد.‬
‫أكنت تقضي الوقت معها؟‬
‫لقد تحدثنا، نعم.‬
‫إذن، لن يكون هناك جدال.‬
‫أنا هنا أراك الآن رسمياً منافساً.‬
‫تهديد لعرشي.‬
‫شكراً يا مولاي.‬
‫شكراً.‬
‫هذا يكفي!‬
‫أمسكوا بهما! اتبعوني!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫أريد رؤية الملك!‬
‫- لا يا "هيلد"!‬ ‫- لا يا "هيلد"! ضعي سيفك جانباً!‬
‫- ضعيه جانباً الآن!‬ ‫- ماذا علي أن أفعل يا مولاي؟‬
‫لن تفعلين شيئاً.‬
‫"هيلد"، سيفي.‬
‫واعثري على "غيزيلا"!‬
‫- ليدي "غيزيلا"؟‬ ‫- هل صحيح أنهم أمسكوا بـ"أوتريد"؟‬
‫- ابتعدي من الطريق، إنه عمل الرب!‬ ‫- إنه صحيح!‬
‫عليك مساعدته إذن.‬
‫أنت أمله الوحيد!‬
‫"غوثريد"! مهما كانت خطتك، بدّلها.‬
‫سيتم بيعكما.‬
‫سيتم بيعنا؟ لماذا؟‬
‫مولاي، نحن جيشك، لقد أنقذناك!‬
‫لا يغيب عني أنه بينما منحتني حريتي،‬ ‫سأحرمك حريتك الآن.‬
‫ستصبح عبداً يا "أوتريد".‬
‫- لا!‬ ‫- و"هاليغ" معك.‬
‫لا! لا منازعة بينك وبين "هاليغ"!‬
‫- أطلق سراحه.‬ ‫- لا يا مولاي.‬
‫سأبقى إلى جانبك.‬
‫"غوثريد"، اطلق سراحه، أتوسل إليك!‬
‫أرأيت؟‬
‫هذا هو سبب وجودك في قفص.‬
‫أنت تُلهم الولاء.‬ ‫أنت تُلهم الولاء من رجالي.‬
‫"غوثريد"، أعطيتك وعدي، وسيفي!‬
‫لكن ما أحتاج إليه هو 200 سيف!‬
‫أحتاج إلى 200 رجل وهذه قيمتك،‬
‫200 رجل مسيحي من "بيبانبورغ"!‬
‫عمي "إلفريتش"؟‬
‫لقد طلب رأسك...‬
‫لكن العبودية تكفي، أنا متأكد من ذلك.‬
‫من الأفضل أن تقتلني،‬
‫لكنك تفتقر إلى الشجاعة.‬
‫اقتلني بالسيف!‬
‫لن تسامحني شقيقتي مطلقاً.‬
‫اقتلني!‬
‫الوداع...‬
‫يا "أوسبرت".‬
‫"غوثريد"، عليك أن تقتلني وإلا فسأعود.‬
‫أقسم!‬
‫"غوثريد"!‬
‫"غوثريد"، عليك أن تقتلني!‬
‫"(وينتانسيستر)"‬
‫"(ونشستر)"‬
‫"مملكة (ويسكس)"‬
‫لقد ضاع يا "هيلد".‬
‫لا أرى حقاً كيف يمكنني مساعدته.‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫لكن يا مولاي...‬
‫"هيلد"، يمكن أن يكون عبر البحار الآن.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً، إنه "أوتريد".‬
‫سأبحث عنه يا مولاي.‬
‫حتى متى يا "بيوكا"؟‬
‫بقدر ما يلزم، لمدى الحياة.‬
‫لمَ لا؟‬
‫"بيوكا"، المهمة شبه مستحيلة،‬
‫ومع احترامي، هذا فوق طاقتك.‬
‫لقد ضاع يا أبت.‬
‫لا!‬
‫أبي، إنه "أوتريد".‬
‫- حافظ على سلامتنا في...‬ ‫- اصمتي يا "أثلفليد".‬
‫لم يتخلّ عنا‬
‫- وعلينا ألا نتخلى...‬ ‫- ستصمتين الآن.‬
‫عزيزتي، ليس الأمر أنني أريد التخلي عنه،‬ ‫الأمر هو كيف أجده؟‬
‫مولاي، ماذا عن شقيقه، "راغنار"؟‬
‫ألا يرغب في العثور على "أوتريد"؟‬ ‫وهو قادر أكثر من الأب "بيوكا".‬
‫نعم.‬
‫"راغنار" رهينة!‬
‫ورجل يفي بوعده.‬
‫ألا يمكن ألا يبقى رهينة‬ ‫بينما هو خارج "ونشستر"؟‬
‫إيرل "راغنار". لدي مهمة لك.‬
‫وأنت وحدك.‬
‫تحرك!‬
‫لم تعد محارباً.‬
‫أنت مُلكي الآن.‬
‫ترجمة "صوفي شماس"‬