‫أنا "أوتريد"، ابن "أوتريد".‬
‫حررت العبد "غوثريد"‬ ‫ورأيته يُتوج ملكاً على "كمبرالاند".‬
‫أُغرمت بشقيقته بينما كنت قائد قواته.‬
‫أتمنى أن تراني نداً لـ"سيغفريد".‬
‫أطلب أن تعرض شقيقتك للزواج مني.‬
‫يتصرف كما لو كان الملك!‬
‫للتغلب على "كيارتان" الشرير، تشكل تحالف‬
‫مع الأخوين الشماليين، "إريك" و"سيغفريد".‬
‫ستصبح أرض "كيارتان" أرضك. نخب السلام.‬
‫لكن مستشاري "غوثريد"‬ ‫وجدوا أنني أشكل تهديداً‬
‫وأرادوا رجالاً مسيحيين في الجيش.‬
‫يظن نفسه أهم من كل شخص منا.‬
‫لذا عُقدت صفقة سرية مع عمي.‬
‫200 رمح. في المقابل،‬
‫سأطلب رأس... "أوسبرت".‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫أظهر "غوثريد" الرأفة،‬
‫لكن مع ذلك خانني.‬
‫ستصبح عبداً يا "أوتريد".‬
‫و"هاليغ" معك.‬
‫حرر الملك شقيقي "راغنار" لينقذني.‬
‫لكن كان قد فات الأوان.‬
‫أنت مُلكي الآن.‬
‫المصير محتوم.‬
‫"(بحر الشمال)"‬
‫اجذبوا أيها الأنذال!‬
‫اجذبوا!‬
‫علينا أن نطير! اجذبوا!‬
‫كما لو أننا ننظر إلى الخارج من قبر.‬
‫لن يكون هذا مصيرنا...‬
‫أقسم لكم.‬
‫أتعتقد أن هؤلاء الأنذال قد يزعجون أنفسهم‬
‫بحفر حفرة لكم؟‬
‫مصيرنا أن يُلقى بنا في البحر‬ ‫مع ما تبقى من القذارة.‬
‫أقول لك يا "فينان"،‬
‫سيكون من حظي السيئ إن رُميت حياً في البحر.‬
‫فأنا لا أجيد السباحة.‬
‫لا تستسلم أبداً يا "هاليغ".‬
‫- اصمتا أنتما هناك.‬ ‫- لا تتنازل أبداً.‬
‫لا تتكلم أيها العبد.‬
‫بل اجذب!‬
‫نعم يا رجال!‬
‫نجذب و...!‬
‫- اجذبوا!‬ ‫- اجذبوا!‬
‫يوماً ما يا "أوسبرت"،‬
‫سأقتل ذلك النذل وأتلذذ بذلك.‬
‫"(أوفرويتش)"‬
‫"(يورك)"‬
‫"مملكة (نورثمبريا)"‬
‫200 رمح كما وعد.‬ ‫إنه رجل يفي بوعده.‬
‫على ما يبدو.‬
‫يمكننا حصار "دنهولم" بدءاً من الغد.‬
‫جيوش "غوثريد" المتحدة،‬
‫"إلفريتش"، والأخوان،‬
‫سنسير نحو "دنهولم".‬
‫سنظهر لـ"كيارتان" أعدادنا.‬
‫سنصطف بسرعة.‬
‫سنحرم "كيارتان"...‬
‫من الماء، والطعام...‬
‫- ومن الحياة بحد ذاتها...‬ ‫- كيف مات؟‬
‫من؟‬
‫"أوتريد" يا مولاي.‬
‫اسمه "أوسبرت".‬
‫هل تبوّل في سرواله؟‬
‫هل طلب الرحمة؟ أريد أن أعرف.‬
‫لن يتوسل "أوتريد" مطلقاً.‬
‫- ملكتك؟‬ ‫- لا.‬
‫لديها حرية الكلام أيها اللورد "إلفريتش".‬
‫لن تقول المزيد.‬
‫حسناً، أود أن أراه.‬
‫رأس ابن أخي، أين هو؟‬
‫حيثما كان دائماً، على كتفيه.‬
‫اطمئن بأنه كما لو كان ميتاً.‬
‫"كما لو كان ميتاً؟"‬
‫ألا يزال حياً إذن؟‬
‫من أجل حصار "دنهولم"،‬
‫وافقنا على تقديم 200 رمح مقابل رأسه.‬
‫تلك كانت الصفقة.‬
‫مولاي، إنه على سفينة للعبيد.‬
‫في الواقع، مُنح "أوسبرت"‬ ‫مصيراً أسوأ بكثير من الموت.‬
‫عليك أن تفهم،‬
‫أنقذ "أوتريد" حياتي.‬
‫كان صديقي.‬
‫- صديقك؟‬ ‫- نعم.‬
‫مولاي، أقسم، لن تسمع عنه مجدداً أبداً...‬
‫ربما علي أن أتحالف مع "كيارتان"،‬ ‫مرة جديدة.‬
‫ربما سينجح حيث فشلت عمداً.‬
‫كل ما طلبته كان رأساً واحداً من دون حياة.‬
‫مولاي، أيمكنني اقتراح أن ترتاح؟‬
‫"إيدن"، كم يوماً سرنا؟‬
‫- 6 أيام.‬ ‫- وعليك أن ترتاح.‬
‫6 أيام ولا نحصل على مكافأة.‬
‫مولاي، استرح، وتناول الطعام والشراب.‬
‫لابد أن هناك أمر يمكننا القيام به‬ ‫أو نقدمه لنصحح الخطأ.‬
‫لورد "إلفريتش"،‬
‫لقد أدركتَ الآن أن شقيقي غبي جزئياً.‬
‫عليك ألا تتعاطى معه أكثر.‬
‫تتمتع شقيقتي بحس الفكاهة وبلسان سليط.‬
‫سنغادر غداً.‬
‫- أتوسل إليك يا مولاي.‬ ‫- انتهى عملي هنا!‬
‫الوداع أيها اللورد "إلفريتش"، سررت بلقائك.‬
‫استمتع برحلتك الطويلة إلى "بيبانبورغ".‬
‫"غوثريد"، بإنقاذك "أوتريد"،‬
‫ما لديك الآن هي فوضى صنعتها بنفسك.‬
‫فوضى.‬
‫إن لم يكن "إلفريتش" معنا،‬ ‫فقد تبدلت موازين القوى.‬
‫لن نشارك في حصار "دنهولم".‬
‫"إريك"، علينا ذلك!‬
‫لدينا اتفاق وخطط.‬
‫لن يتضمن ذلك الأخوين.‬
‫إن لم نسيطر على "دنهولم"، فهذا يعني‬ ‫أن علينا أن نكافح مجدداً من أجل ثرواتنا!‬
‫لدينا اتفاق سلام يا "سيغفريد"!‬
‫لدينا اتفاق سلام!‬
‫نحتاج إلى حليف يا مولاي.‬
‫عليك أن تعرض شقيقتك.‬
‫هل الجياد جاهزة؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫"ستريك"، إني أختارك‬ ‫لأنك وفيّ للورد "أوتريد".‬
‫دائماً يا سيدتي.‬
‫ستعطي هذه الرسالة إلى "هيلد" عندما تعود.‬
‫ستعود.‬
‫كم ستغيبين يا سيدتي؟‬
‫كل ما أعرفه هو أنني لا أستطيع البقاء.‬
‫"(وينتانسيستر)"‬
‫"(ونشستر)"‬
‫"مملكة (ويسكس)"‬
‫نحن ويسكسيون، بالطبع،‬
‫وتقع عند حدودنا الشمالية "مرسيا"، حليفتنا.‬
‫- ومن الشرق؟‬ ‫- "داينلو".‬
‫توجد في الأعلى "نورثمبريا" و"كامبرالاند"،‬
‫حيث يحكم الوثنيون‬ ‫ويهددون إخواننا المسيحيين.‬
‫ووراء الجدار العظيم توجد المملكة‬ ‫التي يسمونها "ألبا"،‬
‫حيث الطقس بارد وعاصف.‬
‫جيد.‬
‫وماذا نسمي كل المنطقة جنوب الجدار؟‬
‫تلك ستكون يوماً ما "انكلترا".‬
‫"إيثلفلد"،‬
‫سيكلفنا الكثير من الدماء والفضة‬
‫لغزو هذه الأراضي‬ ‫وأكثر حتى للسيطرة على الأرض.‬
‫لهذا يجب عقد تحالفات...‬
‫وإنشاء اتحادات.‬
‫هل علي أن أتزوج؟‬
‫حالما يتوفر عريس مناسب.‬
‫أنا جاهزة لأؤدي واجبي.‬
‫هناك جمال في بلدة محروقة.‬
‫كما قلت، "فوضى."‬
‫أرغب بأن أعرَف بـ"سيغفريد"...‬
‫لورد "الفوضى".‬
‫تعالي معي. هيا.‬
‫الأخت "هيلد" ومرافقيها،‬
‫ما هو الغرض من مجيئك؟‬
‫أتينا بناء على أوامر "آلفرد" من "ويسكس".‬
‫أريد مقابلة الملك "غوثريد".‬
‫أنت دنماركي.‬
‫نعم. الإيرل "راغنار راغنارسن".‬
‫هذا هو المحارب "ستيابا"،‬ ‫رجل "آلفرد".‬
‫يرسل "آلفرد" تحياته إلى الملك "غوثريد".‬
‫وشقيقة "غوثريد"، ليدي "غيزيلا". أهي هنا؟‬
‫أود أن أراها.‬
‫- ليست هنا. رحلت عن المدينة.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫لا أعرف حتى الآن، لكنني سأعرف.‬
‫هل أنت شقيقه؟‬
‫- أنت شقيق "أوتريد".‬ ‫- إنه "غوثريد".‬
‫نعم يا مولاي.‬
‫لماذا أرسلك "آلفرد"؟‬
‫لأبحث عن "أوتريد".‬
‫إنه مدين له ولا يود رؤيته يتأذى.‬
‫ضاع "أوتريد".‬
‫يؤسفني حقاً قول ذلك.‬
‫أعتذر منكما ومن "آلفرد".‬
‫قمتم برحلة من دون جدوى.‬
‫ارتاحوا، أرجوكم.‬
‫- هاكم، بكل ما للكلمة من معنى...‬ ‫- ستخبرني باسم الرجل‬
‫- الذي أخذ "أوتريد".‬ ‫- علي أن أستجمع أفكاري.‬
‫مولاي، أود معرفة اسم تاجر الرقيق!‬
‫إن كنت متأسفاً حقاً،‬ ‫ستخبرني باسمه وأين أجده!‬
‫"أوتريد" ضائع حقاً.‬
‫اخرجوا المياه، أيها الكلاب!‬
‫فك قيودنا، سنعمل بطريقة أسرع!‬
‫اخرجوا المياه وإلا ستغرقون معها!‬
‫أتريدون أن تعيشوا؟‬
‫اخرجوا المياه!‬
‫أطلب من الرب أن يحميه يا سيدتي.‬
‫"أوسبرت"، لن يتوقف عن إخراج المياه.‬
‫استرح.‬
‫ستحتاج إلى قواك.‬
‫أنا سعيد بما يكفي بإخراج المياه.‬
‫أنت!‬
‫أتعتقد أنك أفضل من هؤلاء الرجال؟‬
‫إنهم ممتلكات،‬
‫مثلك.‬
‫عليك التخلي عن عزة نفسك،‬
‫ستسبب لك الموت.‬
‫استرح!‬
‫إنه محق.‬
‫عليك أن ترتاح.‬
‫نحن منهكان.‬
‫علينا أن نوفر ما تبقى من قوانا للهرب.‬
‫لكن لنهرب، سنحتاج إلى الجلد على قدمينا،‬
‫وليس لحما متعفناً.‬
‫لذا علينا إخراج المياه.‬
‫يخبر هؤلاء البؤساء القصة نفسها يا مولاي.‬
‫هربوا من الذبح على يد الأخوين.‬
‫بالتأكيد سيأتي دورنا تالياً.‬
‫وماذا أفعل؟‬
‫هل أقاتل؟‬
‫هل أهاجم الآن الأخوين؟‬
‫لست في مركز يخولني إرشاد الملك‬ ‫في وسائل الحرب.‬
‫أنا أطلب مشورتك!‬
‫أنا من دون قائد لحرسي!‬
‫سأقول إذن إنه علينا أولاً‬ ‫تأمين ما يكفي من الحبوب للشتاء‬
‫لإطعام هؤلاء البؤساء.‬
‫وأرى أننا نحتاج إلى اللورد "إلفريتش"‬ ‫من "بيبانبورغ" الآن أكثر من أي وقت مضى.‬
‫نود لو نأخذ بعض الماء، لنا وللجياد.‬
‫إنه لكما.‬
‫- أنت "يونيس".‬ ‫- نعم.‬
‫قيل لي إنك أخذت رجلاً،‬
‫محارباً، من "غوثريد"، ملك "أوفرويتش".‬
‫بعته كعبد.‬
‫أرى وجوه مخلوقات كثيرة.‬
‫لم آت لأشق بطنك يا "يونيس".‬
‫حتى الآن.‬
‫سأدفع لك.‬
‫هاكم.‬
‫لن تطعمي العبيد.‬
‫ولن تنبح مثل كلب سمين!‬
‫أقلت إنك ستدفع؟‬
‫نعم، قلت ذلك.‬
‫عبد محارب، يطلق على نفسه اسم "أوسبرت".‬
‫كان هناك رجل آخر، أصغر، وساكسوني.‬
‫أخذهما كليهما تاجر بحار اسمه "سفيري".‬
‫أين "سفيري" الآن؟‬
‫إلى حيث يأخذه البحر ووعد بالفضة.‬
‫الحياة مع المجذاف قاسية وقصيرة.‬
‫سيعود "سفيري"، أنا متأكد.‬
‫لإنعاش طاقمه.‬
‫متى؟‬
‫سيمر الخريف والشتاء،‬
‫لكن عندما يحل الربيع،‬
‫عند حلول أول قمر بدر بعد "سيغر بلوت"،‬
‫سنعقد اجتماع عمل على الشاطئ.‬
‫سيكون "سفيري" هناك، أقسم.‬
‫وأين يبحر حتى ذلك الوقت؟‬
‫تخرق سفنه أعتى البحار،‬ ‫يمكن أن يكون في أي مكان.‬
‫- أنت لا تخبرنا شيئاً.‬ ‫- أخبركما ما أعرف أنه الحقيقة.‬
‫كل ما يمكنكما فعله‬ ‫هو مراقبة الشواطئ والانتظار.‬
‫كلاب ساكسونيون!‬
‫تحركوا الآن!‬
‫إنها شرق "أنغليا".‬
‫من الممكن أن تكون "فرانكيا".‬
‫اشرب الماء.‬
‫أحتاج إلى يابسة.‬
‫نعم... مولاي، أحتاج إلى يابسة.‬ ‫أحتاج إلى أن أخرج.‬
‫- أحتاج إلى يابسة!‬ ‫- "هاليغ"! عد إلى مكانك!‬
‫- سيعود إلى مكانه.‬ ‫- أخبرهم من أنت!‬
‫- قل لهم إنك تملك فضة!‬ ‫- "هاليغ"، ستهدأ الآن!‬
‫إنه مريض بالحمى!‬
‫سنمسك به!‬
‫قلت إننا سنمسك به!‬
‫عبيد عديمو الجدوى.‬
‫- لا أستطيع!‬ ‫- "هاليغ"!‬
‫- لا أستطيع البقاء على متن هذه السفينة!‬ ‫- "هاليغ"!‬
‫أنت محارب.‬
‫شاركت معي في معركة في "أثندون".‬
‫قاتلت بشجاعة! "هاليغ"!‬
‫أنقذتني من جواسيس "كيارتان"‬ ‫في "كمبرالاند". أتذكر ذلك؟‬
‫فعلت ذلك.‬
‫نحن محاربان!‬
‫وسيحين وقتنا.‬
‫انظر إلي يا "هاليغ".‬
‫نفّذت كل أمر أصدرته لك.‬
‫الآن، أنا أصدر لك أمراً آخر.‬
‫ستجدف.‬
‫ستجذب وستنتظر وسيحين وقتنا.‬
‫عندها سنفوز كلانا.‬
‫معاً.‬
‫أمي، أخبريني أرجوك أنه ليس هنا كخاطب.‬
‫إنه "تشيوولف"، والد "مرسيا".‬
‫إنه بالكاد على قيد الحياة.‬
‫لورد "تشيوولف"،‬
‫تتشرف "ويسكس" بالترحيب بك.‬
‫نرحب بجميع مسؤولي "مرسيا".‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لتكن نقاشاتنا مفيدة ومثمرة للطرفين.‬
‫السيوف يا "آلفرد".‬
‫سأوضح فكرتي من البداية.‬
‫نطلب سيوفاً.‬
‫والرجال الذين يحملونها...‬
‫للمساعدة على وقف موجة المغيرين يا مولاي‬ ‫من "الدنمارك".‬
‫اعذرني على المقاطعة.‬
‫فقدت "مرسيا" العديد من المحاربين‬ ‫في "أثندون" وعن طيبة خاطر.‬
‫أتوقع السداد.‬
‫أسمعك يا "تشيوولف".‬
‫أعتبر أن أراضينا واحدة...‬
‫لا، ليست أرضاً واحدة.‬
‫ونحن من "مرسيا" وأنتم من "ويسكس".‬
‫مرطبات؟‬
‫سيوف!‬
‫لن أسكت.‬
‫لورد "تشيوولف"، ربما تود الجلوس؟‬ ‫قمت برحلة طويلة.‬
‫فعلاً!‬
‫من أجل هدف!‬
‫أفهم تماماً أنه في الماضي،‬ ‫تعرض شرق "مرسيا"‬
‫لغزوات الفايكنغ.‬
‫عانينا من المصير نفسه‬ ‫على طول حدودنا الشمالية.‬
‫ماذا عن محاربك، "أوتريد"؟‬
‫إنه قائد رجال.‬
‫افصله إلى حدودنا مع "الدنمارك".‬
‫"أوتريد" و50 رجلاً، سأقبل بهذا.‬
‫شوهد "أوتريد" في المرة الأخيرة‬ ‫في "نورثمبريا" يا مولاي.‬
‫- مسقط رأسه.‬ ‫- "نورثمبريا"!؟‬
‫يمكنك إرسال رجال إلى أقصى الشمال‬ ‫لكن ليس إلى البلد المجاور لك؟‬
‫لورد "تشيوولف"،‬
‫حل مشكلتنا، برأيي، هو رابط.‬
‫الحل هو سيوف ورجال.‬
‫رابط دائم‬
‫بين "ويسكس" و"مرسيا".‬
‫- اتحاد يا مولاي.‬ ‫- بل سيوف!‬
‫كم مرة علي أن أرددها!؟‬
‫كم مرة سيتم تجاهلي؟‬
‫لورد "تشيوولف"، هل قرأت رسائلي؟‬
‫لورد "تشيوولف"؟‬
‫نعم، بالطبع قرأت رسائلك.‬
‫- تبحث عن فحل!‬ ‫- بل عن عريس مناسب يا مولاي.‬
‫ولدي اسم لك هنا...‬
‫في رسالة كتبتها بنفسي.‬
‫رجل صالح وتقي.‬
‫من سلالة مرسية.‬
‫مثل السيدة "أثلفليد".‬
‫لكن أي ضمانة لدي...‬
‫بأن "مرسيا" لن تصبح مجرد ذيل لـ"ويسكس"،‬
‫قريبة فقيرة؟‬
‫إننا مملكة!‬
‫لورد، يجب أن يكون اهتمامك الأول‬ ‫هو ألا تصبح‬
‫ذيلاً للـ"دنمارك".‬
‫ومن الذي وافق‬
‫على هذا الشيء الذي يُسمى "الدنمارك"؟‬
‫كنت أنت.‬
‫كان "آلفرد"!‬
‫والآن، "مرسيا" هي أكثر من يعاني!‬
‫- تطلب سيوفاً أيها اللورد.‬ ‫- صحيح.‬
‫- وستحصل على السيوف.‬ ‫- كم؟‬
‫لن تتخلى "ويسكس" عن "مرسيا" مطلقاً.‬
‫سيكون الأمر كما لو أن "آلفرد"‬ ‫يتخلى عن "أثلفليد".‬
‫لن يحدث هذا مطلقاً أيها اللورد "تشيوولف".‬
‫ما هذا؟‬
‫في كل مرة أتحدث فيها عن السيوف والرماح...‬
‫تصران‬
‫على التحدث عن اتحادات... وعن...‬
‫كوب ماء للورد "تشيوولف"؟‬
‫كوب ماء!‬
‫أعتقد ربما يحتاج إلى حفرة في الأرض.‬
‫لقد... مات أيها اللورد.‬
‫نقدم...‬
‫أحر التعازي لكم جميعاً.‬
‫تأكدوا من أنني وكهنة "ويسكس"،‬
‫سنصلي على روح اللورد "تشيوولف".‬
‫أصلي لأن يضيء نور الأبدية عليه.‬
‫سنرفع الجلسة.‬
‫أي منكم هو "أثلرد"؟‬
‫أنا هو "أثلرد"... يا سيدتي.‬
‫"أثلرد"، إن استطعت تأمين‬ ‫عودة "تشيوولف" إلى عائلته،‬
‫فسأكون ممتناً.‬
‫نعم، بالطبع أيها اللورد.‬
‫لدى السيد "سفيري"‬ ‫وصديقك "هاكا" أنباء سارة.‬
‫انتهينا الآن حتى فصل الربيع.‬
‫سنقضي الشتاء على اليابسة.‬
‫"أيسلندا".‬
‫حيث هناك عمل علينا القيام به.‬
‫استعدوا.‬
‫اسمع هذا يا "هاليغ"، اليابسة.‬
‫أحب اليابسة.‬
‫"(بيبانبورغ)"‬
‫"(بامبورغ)"‬
‫"مملكة (نورثمبريا)"‬
‫إذن، عوضاً عن رأس "أوسبرت"‬
‫تعرض علي عروساً،‬
‫باعترافك أنت...‬
‫لا تعرف مكانها.‬
‫لكننا سنجدها أيها اللورد وقريباً.‬
‫متى ستجدها؟‬
‫قبل أن أنتهي من تناول طعامي؟‬
‫قبل نهاية الشتاء؟‬
‫أيها اللورد، لدينا جواسيس‬ ‫في جميع أنحاء "نورثمبريا" و"كمبرالاند"،‬
‫و... لدينا الصلاة.‬
‫لقد ذهبت إلى "كمبرالاند".‬
‫أعرف شقيقتي.‬
‫لكن أنا لا أعرفها.‬
‫أعرف أنها بالتأكيد...‬
‫مغرمة جداً بي...‬
‫لتختبئ بهذه الطريقة.‬
‫أيها اللورد، لن تكون أول عروس مترددة.‬
‫صحيح.‬
‫صحيح أيضاً‬
‫أنها كانت مغرمة جداً بابن أخيك.‬
‫من واجبي أن أخبرك أنهما تحدثا بشأن الزواج.‬
‫ألا تزال مغرمة بـ"أوسبرت"؟‬
‫أتخيل أنه السبب في اختبائها.‬
‫سأحصل عليها إذن.‬
‫حقاً؟‬
‫مع ذلك، لدي شروط:‬
‫لن يتم تسليم أي رمح إلى "أوفرويتش"‬
‫إلى أن تسلّموني "غيزيلا" وتصبح زوجتي.‬
‫سيعود "إيدن" معكم.‬
‫ستعاملونه بطريقة جيدة وستطعمونه جيداً،‬
‫خلال طيلة فصل الشتاء، إن كان ذلك ضرورياً.‬
‫أنا لا آكل كثيراً.‬
‫أخيراً، سترسلون رسالة مني إلى "كيارتان".‬
‫- "كيارتان"؟‬ ‫- ماذا تقول الرسالة؟‬
‫يطلع فيها على كيفية العثور على ابن أخي‬ ‫وبالتالي قتله.‬
‫لماذا النباح عندما تكون كلاب الصيد متاحة؟‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫اتفقنا.‬
‫"(إيسلوند)"‬
‫"(أيسلندا)‬
‫أعتقد أنهم سيقدمون لنا الطعام يا مولاي.‬
‫ادعه بـ"أوسبرت".‬
‫هذا أكثر مما تستحقونه.‬
‫اظهروا امتنانكم.‬
‫مولاي، هديتك من المحاربين،‬ ‫خدموا "مرسيا" جيداً في الشتاء الماضي.‬
‫لم تعد الغارات متكررة الآن.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫أحسنت عملاً يا "أثلرد".‬
‫شكراً يا مولاي.‬
‫أعتقد الآن أن لدينا أعمال أخرى. "أودا"؟‬
‫نعم يا مولاي.‬
‫ثمن العروس.‬
‫حسناً، نحن...‬
‫فكرت في ما يمكن أن يكون مناسباً.‬
‫أقترح إهداء للسيدة "أثلفليد" 3 آلاف قطعة.‬
‫قد تكون 4 آلاف قطعة ربما، أكثر ملائمة؟‬
‫أيها اللورد "أثلرد"، إنها ابنة الملك،‬ ‫لا تفتقر إلى الموارد المالية.‬
‫الفضة، رغم أنها قيّمة،‬
‫لا تمثل ما ستصبح عليه،‬
‫سيدة من "مرسيا".‬
‫ربما لديك هدية أكثر...‬
‫ديمومة.‬
‫عراقة.‬
‫بالطبع سنورث "أثلفليد" أراضٍ‬ ‫لها الحق بتملكها...‬
‫أراضي غنية في "مرسيا"...‬
‫لمزيد من الوحدة.‬
‫أشعر أنه سعر عادل. ممتاز.‬
‫ممتاز أيها اللورد.‬
‫نخب الديمومة.‬
‫بسرعة! اختبئ!‬
‫بم يمكنني أن أخدمك يا "سفن كارتنسن"؟‬
‫لن تهدر وقتي.‬
‫لن نتحدث عن الفضة.‬
‫سنتحدث عن رجل تعرفه باسم "أوسبرت".‬
‫"(هوسافيك)"‬
‫"(أيسلندا)"‬
‫"هاليغ"...‬
‫لا تتحرك.‬
‫أرجوك يا "هاكا".‬
‫قلت، لا تتحرك!‬
‫أيها الأنذال!‬
‫لا تقفوا هناك كالكسالى.‬
‫إنه ثقيل كالثور.‬
‫علينا أن نتفرق، اذهبوا على طرق منفصلة!‬
‫"هاليغ".‬
‫هيا.‬
‫- نعم.‬ ‫- هيا.‬
‫حسناً.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫هناك! يوجد مركب!‬
‫- ليتبارك "يسوع"، هناك مركب!‬ ‫- "هاليغ"...‬
‫"هاليغ".‬
‫- دعني!‬ ‫- ادخله إلى المركب!‬
‫لن أتركك!‬
‫اجذبوا!‬
‫مولاي!‬
‫أنت على قيد الحياة فقط لأنني فضولي‬ ‫لمعرفة من أنت...‬
‫وإن كنت تدرّ سعراً جيداً.‬
‫اجذب.‬
‫اجذب ووفر عليه الألم!‬
‫اجذب وامنحه سلام الموت!‬
‫اجذب!‬
‫"يونيس"!‬
‫إني أبحث عن "يونيس" تاجر الرقيق،‬ ‫أهو هنا؟‬
‫من رآه؟‬
‫ستتعامل معي اليوم.‬
‫أتعرف من أنا؟‬
‫أعرف يا مولاي.‬
‫لديك شيء أريده أيها السيد "سفيري".‬
‫نعم يا مولاي.‬
‫"أوتريد راغنارسن".‬
‫أهذا أنت؟‬
‫بماذا تنادي هذا الرجل؟‬
‫يدعو نفسه "أوسبرت"،‬ ‫لكنني سمعت عبداً آخر يناديه لورد.‬
‫إنه هو.‬
‫انتظرت طويلاً هذه اللحظة.‬
‫اعطه سيفاً.‬
‫سيف!‬
‫"سفن"؟‬
‫نعم.‬
‫هذا أنا، "سفن" ذو العين الواحدة.‬
‫التقطه.‬
‫التقطه!‬
‫إنه ضعيف جداً.‬
‫سأقتلك.‬
‫"أوتريد"، أنا سعيد بأن تحاول.‬
‫إنه ضعيف جداً!‬
‫سأكون إلى الأبد الرجل‬
‫الذي قتل المحارب العظيم "أوتريد".‬
‫"أوتريد"!‬
‫"أوتريد"؟‬
‫هذا أنا، "راغنار".‬
‫"راغنار".‬
‫هل اعتقدت أننا يمكن أن نتخلى عنك؟‬
‫حررهم جميعهم.‬
‫اجذب.‬
‫"هاليغ".‬
‫تم إنزاله،‬
‫ولفّه ودفنه...‬
‫مع الدرع والسيف.‬
‫هل ستتلين صلاة من أجله يا "هيلد"؟‬
‫لقد فعلت ذلك.‬
‫سأفعل ذلك دائماً.‬
‫"نورثمبريا" ممزقة.‬
‫لم يساند "إلفريتش" "غوثريد".‬
‫يفعل "إريك" و"سيغفريد"‬ ‫و"كيارتان" ما يحلو لهم.‬
‫لم تسألني كيف وصلت إلى هنا.‬
‫"آلفرد".‬
‫أرسلنا "آلفرد".‬
‫أعتقد أن ملك "ويسكس" يهتم لأمرك.‬
‫هل أنت... شقيق "أوتريد"؟‬
‫نعم.‬
‫لا تتشابهان.‬
‫عليك أن تأكل يا "أوتريد".‬
‫"فينان".‬
‫سنأكل يا سيدتي...‬
‫لكن معدتنا صغيرة.‬
‫وبالكاد لمست أقدامنا اليابسة.‬
‫سيستغرق الأمر وقتاً لنستعيدها.‬
‫هل أنت شقيقه؟‬
‫نحن...‬
‫يمكن القول أننا مرتبطان.‬
‫انهض. نمت ليوم أو أكثر.‬
‫يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫اخلع ملابسك.‬
‫لم تنظر إلي مباشرة...‬
‫ولا حتى مرة واحدة.‬
‫أنا خجل مما أصبحت عليه.‬
‫أنت "أوتريد" ابن "أوتريد".‬
‫لورد "بيبانبورغ".‬
‫حان الوقت لتتذكر ذلك.‬
‫أبقيت الشفرة حادة.‬
‫عرفت أنك ستعود.‬
‫إنه أثقل مما أتذكره.‬
‫كيف عرف "آلفرد" بمصيري؟‬
‫أنت أخبرته؟‬
‫لن أنسى.‬
‫ستحظين دائماً بحمايتي.‬
‫لم أكن لأطلب أكثر.‬
‫وهذا...‬
‫هذا هو هديتي لك.‬
‫الحماية.‬
‫أنت طيبة للغاية لتكوني للرب وحده.‬
‫"أوتريد"، هذا أنت على حقيقتك.‬
‫بدأ التفاح يسقط من دون... أن نقطفه.‬
‫ها نحن أيها الإخوة، هدية الرب.‬
‫شكراً أيتها الأم، هذا كرم كبير منك.‬
‫هل قلت إنكم ذهبتم إلى "كمبرالاند"؟‬
‫ذهبنا ولم نوفق.‬
‫وألم يطرق بابك غرباء أيتها الأم؟‬
‫غرباء، نعم. تجار وبؤساء، لكن لم تأتي نساء.‬
‫لديك شهية كبيرة أيها اللورد.‬
‫نعم.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫أنا سعيد.‬
‫ينتظر "آلفرد"...‬
‫عودتك.‬
‫لدينا أعمال هنا يا "ستيابا"، في الشمال.‬
‫قطعت وعداً. سنذهب إلى "ويسكس".‬
‫لكننا هنا الآن.‬
‫قطعت وعداً بأن نذهب مباشرة إلى "ويسكس"،‬
‫يمكن لـ"كيارتان" الانتظار،‬
‫وعلى "تيرا"... الانتظار.‬
‫و"غيزيلا"؟‬
‫ماذا عنها؟‬
‫إنها في أمان.‬
‫تنتظرك في دير الراهبات في "إبتشستر".‬
‫- لا!‬ ‫- اقبض عليها!‬
‫- لا، لن أفعل!‬ ‫- أمسك بها!‬
‫أمسك بها بسرعة!‬
‫قف إلى جانبها، سنزوجها.‬
‫لا يحق لك ذلك!‬
‫لدي كل الحق وستصمتين!‬
‫قف إلى جانبها يا رجل "إلفريتش".‬
‫سنزوجها من "إلفريتش" على الفور.‬
‫من دون زوج يا مولاي؟‬
‫لن أتزوج رغم إرادتي! لا يمكنك...‬
‫لا تضرب الفتاة المسكينة!‬
‫افعلي ما يُطلب منك وكما يطلب الرب!‬
‫قف بجانبها، كوكيل.‬
‫ستقف ممثلاً اللورد "إلفريتش".‬
‫سنستغني عن ضم اليدين،‬
‫يمكنك الإمساك بذراعها.‬
‫لن أشارك في هذا.‬
‫- لن أتزوج...‬ ‫- وسنستغني عن النذور.‬
‫أنا هنا أعلن ليدي "غيزيلا"‬ ‫من "كمبرالاند"‬
‫واللورد "إلفريتش" من "بيبانبورغ"‬ ‫زوجاً وزوجة.‬
‫- "غيزيلا"!‬ ‫- "أوتريد"؟‬
‫"أوتريد"، أنا هنا!‬
‫- "أوتريد".‬ ‫- ستدعها ترحل.‬
‫- تأخرت كثيراً.‬ ‫- ستدعها ترحل!‬
‫إنها متزوجة الآن. إنها ملك "إلفريتش".‬
‫هذا كذب يا "أوتريد".‬
‫أين "إلفريتش"؟‬
‫إنه ليس هنا، إذن لا يمكنه أن يتزوج.‬
‫بالوكالة أيها الغبي.‬
‫هذا الرجل الواقف إلى جانبها‬ ‫يمثل "إلفريتش".‬
‫"أوتريد"، في عيني الرب، إنها متزوجة.‬
‫هل ضاجعتها نيابة عن "إلفريتش"؟‬
‫- لم يضاجعني.‬ ‫- ليس هناك من زواج إذن، إنها كذبة.‬
‫إنها متزوجة ولا يمكن إلغاء الزواج.‬
‫اجعلها أرملة.‬
‫لا!‬
‫"غيزيلا" متزوجة من "إلفريتش"،‬ ‫وليس من "إيدن".‬
‫سبق أن اتخذت زوجة. زوجة مختلفة.‬
‫"أوتريد"، سئمت هذا.‬
‫اقتلهم جميعاً.‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫في نظر الرب، إنها متزوجة.‬
‫قل إنها متزوجة مجدداً.‬
‫إنها متزوجة.‬
‫إنها ماذا؟‬
‫- إنها متزوجة.‬ ‫- "أوتريد"!‬
‫- أهي متزوجة؟‬ ‫- نعم!‬
‫إنه كاهن!‬
‫قلها مرة أخرى أيها الكاهن‬ ‫وأقسم إن الشيطان سيأخذك.‬
‫لست سوى وثني والسافلة متزوجة!‬
‫أنت!‬
‫ستذهب إلى عمي...‬
‫وعندما يسأل عن زوجته،‬
‫ستقول له إنها في فراش "أوتريد راغنارسن".‬
‫"(وينتانسيستر)"‬
‫"(ونشستر)"‬
‫"مملكة (ويسكس)"‬
‫أرجو أن تكون في صحة جيدة.‬
‫أتحسن مع كل يوم يمر.‬
‫- وأنت يا مولاي؟‬ ‫- الرب يبتليني.‬
‫لكن هناك هدف في ذلك،‬ ‫لذا علي أن أكون سعيداً به.‬
‫إيرل "راغنار" رجل صالح.‬
‫أود إطلاق سراحه هو و"بريدا".‬
‫شكراً يا مولاي...‬
‫- على كل ما فعلته.‬ ‫- ما رأيك بشموعي؟‬
‫أرى أنها ستكون فعالة أكثر في الليل.‬
‫افتقدت براءتك الطفولية.‬
‫أحاول قياس مرور الوقت.‬
‫آمل أن أجد الشمعة التي تحترق‬ ‫من منتصف النهار إلى منتصف النهار.‬
‫مولاي، لمَ أنقذتني؟‬
‫- لمَ أحضرتني إلى هنا؟‬ ‫- أنقذتك، أولاً،‬
‫لأنني كنت قادراً على ذلك،‬ ‫وثانياً، إنه ليس أكثر مما استحققت.‬
‫مع ذلك أقر أنني...‬ ‫أود أن تكون في خدمتي مجدداً.‬
‫أنا ممتن، بالطبع...‬
‫- لكن علي سلوك مساري الخاص.‬ ‫- القدر.‬
‫القدر يا مولاي.‬
‫لقد قتلت رئيس الدير "إيدرد".‬
‫بحسب قول الأخ "ترو" وآخرين.‬
‫- كان سافلاً يا مولاي.‬ ‫- سافل لا يحمل سيفاً، هو سافل مقدس.‬
‫استحق الموت.‬
‫قتلته على أرض مقدسة.‬
‫كان رئيس دير.‬
‫مع ذلك، كنت برفقة إيرل "راغنار"،‬
‫تحت مسؤولية إيرل "راغنار"،‬ ‫الذي كان تحت إمرتي.‬
‫والذي أحمّله‬ ‫مسؤولية قتل رئيس الدير "إيدرد".‬
‫لا.‬
‫- لا يا مولاي، أتحمل المسؤولية وحدي.‬ ‫- لماذا لم يمنعك؟‬
‫مولاي، لا يمكنك لوم "راغنار"‬ ‫على موت رئيس الدير.‬
‫بلى، يمكنني ذلك وأحمّله المسؤولية.‬
‫- هذا ليس عدلاً.‬ ‫- سيُحاكم.‬
‫لا!‬
‫أنت محارب عظيم يا "أوتريد".‬
‫أنت ساكسون ودنماركي أيضاً.‬
‫إنك تجسيد مثالي لـ"انكلترا"‬ ‫التي يجب أن تظهر.‬
‫أطلب أن تدخل في خدمتي.‬
‫مولاي...‬
‫لقد كنت عبداً!‬
‫أرغب بأن أبقى رجلاً حراً.‬
‫ما الذي تتمناه للإيرل "راغنار"؟‬
‫- مولاي، أرجوك.‬ ‫- ذُبح كاهن.‬
‫لا يمكن تجاهل ذلك،‬ ‫على أحدهم أن يدفع الثمن.‬
‫ستكون أنت‬
‫أو سيكون إيرل "راغنار".‬
‫يمكنك الاختيار.‬
‫سيفك يا "أوتريد".‬
‫يمكنك أن تكون رجلاً حراً وأنت تخدمني.‬
‫اطلق سراح "راغنار".‬
‫لقد استحق ذلك.‬
‫اقسم.‬
‫أنا "أوتريد" من...‬
‫التقليد هو أن تؤدي قسمك راكعاً.‬
‫أنا، "أوتريد" من "بيبانبورغ"،‬ ‫أتعهد بسيفي لك، "آلفرد" من "ويسكس".‬
‫ترجمة "صوفي شماس"‬