‫أنا "أوتريد"، ابن "أوتريد".‬
‫عندما كنت صغيراً، هاجم "سفن" شقيقتي "تيرا"‬
‫ونظر إلى عريّها.‬
‫انتزع والده انتقامه.‬
‫إذن، سأقتلع له عيناً واحدة.‬
‫"كيارتان"، سيتم نفيك.‬
‫لذا بعد عدة سنوات، أحرق "كيارتان" منزلنا‬ ‫وقتل والدينا.‬
‫اعتقدت أن "تيرا" ماتت.‬
‫لن أقف متفرجاً وكل شيء ملكي يُسلب مني.‬
‫لكنها نجت...‬
‫مقيدة بسلاسل،‬
‫تماماً كما كنت أنا مقيداً بسلاسل.‬
‫لن تموت وهي أمَة.‬
‫لن تشارك "هاليغ" قدره.‬
‫بناءً على أوامر الملك "آلفرد"،‬ ‫وجدني شقيقي "راغنار" وحررني.‬
‫سعياً للانتقام لصديقي،‬
‫ولأسري،‬
‫ولسلب "غيزيلا" مني،‬
‫قتلت رئيس الدير "إيدرد"، رجل الدين.‬
‫كان الثمن الذي دفعته هو تجديد قسم ولائي‬ ‫لـ"آلفرد" ملك "ويسكس".‬
‫القدر هو كل شيء.‬
‫"(وينتانسيستر)"‬
‫"(ونشستر)"‬
‫"مملكة (ويسكس)"‬
‫"أوتريد"؟‬
‫عندما تذهب إلى "أوفرويتش"؟‬
‫هل ستقتل شقيقي؟‬
‫هل تسأليني إن كنت سأقتله،‬ ‫أم تطلبين مني ذلك؟‬
‫السؤال الأول.‬
‫أقسمت لـ"آلفرد" بألا يتم إيذاء "غوثريد".‬
‫أريد الذهاب معك.‬
‫لا.‬
‫قد تعود لتجدني مُطالباً بي من قبل رجل آخر،‬ ‫مثل الأرض الشاغرة.‬
‫- لا يا "غيزيلا".‬ ‫- قد يزوجني "آلفرد"‬
‫إلى أحد النبلاء ولن تكون هنا لمنعه.‬
‫ما المضحك في الأمر؟‬
‫لن تكون المرة الأولى حيث يحاول فيها ملك.‬
‫لن تأتين معي،‬
‫- قد يكون الأمر خطيراً عليك.‬ ‫- إنه خطير عليك أيضاً.‬
‫لا أستطيع...‬
‫لا أستطيع تحمّل‬ ‫أن يتم أخذك مني مجدداً.‬
‫ما هذا؟ أستغادر من دوني؟‬
‫سبق لـ"بريدا" أن غادرت.‬
‫إنها تجمع رجالي.‬
‫- ما تبقى منهم.‬ ‫- أين ستلتقي بهم؟‬
‫"لويدس".‬
‫كنت لأطلب منك مرافقتي،‬ ‫لكنني سمعت أنك كنت تؤدي قسماً آخر.‬
‫سأرافقك.‬
‫- لا تتغير خطتنا.‬ ‫- تنتمي إلى "آلفرد".‬
‫لا تتغير خطتنا.‬
‫يرسلني "آلفرد" لأقتل "إريك" و"سيغفريد".‬
‫إن نجحت في هذا، فسيدين لي "غوثريد".‬
‫وسأطلب أن أستخدم رجاله.‬
‫لدي رجال.‬
‫ولدينا حربنا الخاصة بنا،‬ ‫لا نحتاج إلى حرب "غوثريد".‬
‫كم رجلاً لديك؟‬ ‫أيكفي عددهم للسيطرة على "دنهولم"؟‬
‫جعلك "غوثريد" عبداً.‬
‫وبقسمك بالولاء لـ"آلفرد"، تبقى عبداً.‬
‫لماذا؟‬
‫لدي أسبابي.‬
‫أود أن أسمع هذه الأسباب.‬
‫دعنا لا ننسى ما الذي فعله بي "غوثريد".‬
‫لكن إن كان هذا يعني أن نحظى بفرصة أكبر‬ ‫لقتل "كيارتان"،‬
‫إن كان هذا يعني أن نجد شقيقتنا،‬ ‫فسأفعل ما يطلبه "آلفرد".‬
‫سيسقط "كيارتان" بسيفي.‬
‫سيكون لك ذلك يا أخي.‬
‫سيكون لك ذلك.‬
‫مولاي؟ أطلبتني؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن يقف الملك في الوسط...‬
‫محاطاً بأعدائه.‬
‫سأرسل "أوتريد" إلى "أوفرويتش"،‬ ‫ليساعد "غوثريد" ضد الأخوين‬
‫اللذين قد يسيطران على المدينة.‬ ‫أريدك أن تذهب معه.‬
‫سيرافقك "ستيابا".‬
‫ابق إلى جانبه.‬
‫سامحني يا مولاي، لكنني لا أرى‬ ‫فيما سيحتاجني "أوتريد".‬
‫ليس ما يحتاج إليه "أوتريد" هو ما يهمني.‬
‫بل ما أحتاج إليه أنا.‬
‫لقد فرّقت أحكام "غوثريد" السيئة‬ ‫"نورثمبريا".‬
‫إن كنت سأرسل "أوتريد"‬ ‫لإعادة فرض سلطة "غوثريد"،‬
‫فسأرسلك لتذكّر الملك "غوثريد"‬
‫بدينه وواجباته تجاه "ويسكس".‬
‫ألا يجدر برسالة أن تفي بالغرض؟‬
‫الرسالة ثابتة،‬
‫بينما أنا سآتي وأذهب فحسب.‬
‫اعتبر هذا مكافأة لك يا "إيثلولد".‬
‫لقد أثبتّ نفسك،‬ ‫سواء في المعركة أو في مجلسي،‬
‫سعيت أيضاً لتحمل مسؤوليات أكبر.‬
‫في "ويسكس"، نعم.‬
‫مسؤوليات في "مرسيا"، ربما.‬ ‫لكن في "نورثمبريا"؟‬
‫مولاي، معظمهم اسكتلنديون!‬
‫أعلي أن أصبغ شعري باللون الأحمر؟‬
‫ستذكّر "أوتريد" بقسمه،‬
‫لكن قبل كل شيء،‬ ‫ستعيد طمأنة ملكنا الشمالي‬
‫بأنه على الرغم مما حدث،‬
‫لم يتراجع التزامي بازدهاره.‬
‫يجب أن تبقى "أوفرويتش" مسيحية.‬
‫أنت تمنحني شرفاً عظيماً.‬
‫ستكون عيناي، وأذناي وصوتي يا "إيثلولد".‬
‫رد جريء.‬
‫نعم يا أبي، اعتقدت ذلك.‬
‫خذ هذا.‬
‫إنه رمز ملَكيتي.‬
‫احمله بنفوذ.‬
‫جهز نفسك.‬
‫فكر في كيفية قضاء هذا الوقت.‬
‫ستكون غداً رجل مهماتي.‬
‫- أيها الأب "بيوكا".‬ ‫- "أوتريد".‬
‫شكراً.‬
‫هل أتيت لتعقد سلاماً مع الرب؟‬
‫أتيت بحثاً عنك.‬
‫لم تكن في غرفتك. ولا في بيت الأخوية.‬
‫كنت منشغلاً كثيراً.‬
‫- أهذه لـ"غوثريد"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ثروات الملوك.‬
‫تُكافأ إخفاقاتهم بالهدايا.‬
‫أبت.‬
‫هل من خطب؟‬
‫- أريدك أن تزوجني "غيزيلا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد أن نعلن نذورنا‬ ‫قبل أن أرحل إلى "أوفرويتش".‬
‫انضمت "ملدريث" إلى الرهبنة،‬ ‫أنا حر لأتزوج.‬
‫هل حصلت على بركة "آلفرد"؟‬
‫ليس "آلفرد" من أرغب في الزواج منه.‬
‫"بيوكا"، هذا لا يحتمل الانتظار.‬
‫- أتحبها؟‬ ‫- نعم.‬
‫أشعر أنك مغرم للغاية.‬
‫مع ذلك، أحضرها إلى هنا.‬
‫لكن بهدوء.‬
‫علينا أن نكون سريعين وكتومين.‬
‫سريعون وكتومون.‬
‫سننطلق أنا وأنت إلى الشمال العظيم.‬
‫سأكون رجل مهمات "آلفرد".‬ ‫يريد أن يبعدني عن "ونشستر"...‬
‫"إيثلولد"، أنا لست مصغياً.‬
‫يريدني ميتاً حتى.‬
‫تلك هي الخطة، أعرف ذلك!‬
‫شخص واحد قد يتم التغلب عليه.‬
‫يستطيع اثنان أن يدافعا عن نفسيهما.‬
‫حبل من ثلاثة...‬
‫لا ينقطع بسرعة.‬
‫بما أنكما الآن مربوطان معاً...‬
‫"أوتريد" و"غيزيلا"...‬
‫يمكنني أن أعلنكما زوجاً وزوجة.‬
‫لن يأخذني منك أحد الآن.‬
‫هل سيرافقهم "راغنار" يا مولاي؟‬
‫دنماركي؟‬
‫ألديك شكوك يا "أودا"؟‬
‫سنعرضهم على الملأ إذن.‬
‫مولاي.‬
‫إن نجا، أخشى ألا يعود "أوتريد".‬
‫أتعتقد أنه قد يحنث بقسمه؟‬
‫أعتقد أن "بيبانبورغ"‬ ‫ستجذبه أكثر من "ويسكس".‬
‫بعد أن يخلّص "نورثمبريا"‬ ‫من رجال الشمال هؤلاء،‬
‫سينطلق نحو "كيارتان"،‬ ‫عدوه بالدم.‬
‫نعم، لكن هذا ليس أمراً سيئاً.‬
‫مولاي، إن تغلب على "كيارتان"،‬ ‫فمن سيمسك بالسلطة في "نورثمبريا"؟‬
‫- "أوتريد" و"راغنار"؟ الوثنيان؟‬ ‫- توجد هذه المخاطرة،‬
‫لكن أولاً، "أوتريد" محارب،‬
‫إنه من الفايكنغ حتى، لن يهدأ إلى الأبد.‬
‫- ربما.‬ ‫- وثانياً،‬
‫سيركز انتباهه على "بيبانبورغ"،‬ ‫وبالطبع، على "نورثمبريا" بشكل عام،‬
‫إذن، لدى "ستيابا" تعليمات بقتله.‬
‫متى سنرى "أوفرويتش"؟‬
‫لم يسبق لي أن سافرت وقتاً طويلاً كهذا‬ ‫ولا هذه المسافة.‬
‫هل تؤلمك مؤخرتك يا مولاي؟‬
‫كل شيء يؤلمني.‬
‫أحتاج إلى امرأة لتفركني وتغسلني.‬
‫سنتوقف قريباً جداً.‬
‫في "أوفرويتش"؟‬
‫سنسافر أولاً إلى "لويدس".‬
‫ماذا ينتظرنا في "لويدس"؟‬
‫سنرى.‬
‫علي أن أذكّرك،‬
‫بأن هدفنا هنا أولاً وقبل كل شيء‬ ‫هو شأن الملك.‬
‫لم يتغير شيء سوى مسارنا يا "بيوكا".‬
‫سنرى.‬
‫"(لويدس)"‬
‫"(ليدز)"‬
‫"مملكة (نورثمبريا)"‬
‫"بريدا"!‬
‫هل أحضرت أصدقاء؟‬
‫إنهم يخدمون "آلفرد".‬
‫ألدينا رجال؟‬
‫البعض منهم.‬
‫من هنا.‬
‫كان هذا استقبالاً حاراً.‬
‫"أوتريد".‬
‫"أوتريد"، أُرسِلت إلى الشمال‬ ‫لمساعدة "غوثريد"، لا للسعي للانتقام.‬
‫ربما أخطط للقيام بالأمرين يا أبت.‬
‫أعتقد أنني أعرف ما الذي تخطط له.‬
‫"أوتريد"، لن يجلب الانتقام السلام،‬ ‫بل الموت فحسب.‬
‫أيها الأب "بيوكا"، أنت ترضى أن أقتل‬ ‫من أجل "آلفرد" لكن ليس من أجلي، لماذا؟‬
‫وأي أعمال يقوم بها "آلفرد"‬ ‫مع "نورثمبريا"؟‬
‫أعمال الرب.‬
‫لم أكن أعتقد أنه سيأتي هذا العدد الكبير.‬
‫"راغنار"!‬
‫"رولو".‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد أننا هنا من أجلك؟‬
‫يبدو "غوثريد" ضعيفاً جداً وغير ودود.‬
‫لن يقاتل الرجال الأخوين من أجل غبي.‬
‫نحتاج إلى جيش الغبي لنسيطر على "دنهولم".‬
‫إذن، لماذا لا تقتل رجال الشمال،‬
‫ثم تقتل الغبي،‬
‫وتأخذ "أوفرويتش" وجيشها لنفسك؟‬
‫- لدى المرأة وجهة نظر.‬ ‫- لا، ليست لديها وجهة نظر.‬
‫هذه كلمات خائن!‬
‫لا أريد "أوفرويتش".‬
‫كل ما أريده هو قلب "كيارتان" على رأس سيفي‬ ‫وأن أرى شقيقتي.‬
‫سنحتاج إلى جيش "غوثريد".‬
‫وعدت هؤلاء بالفضة‬
‫وبنصر الانتقام لوالدك.‬
‫لا تلوث شرفهم بأن تجعلهم يموتون‬ ‫من أجل "غوثريد"...‬
‫الغبي.‬
‫"راغنار"،‬
‫تتحلى امرأتك بشجاعة كبيرة. إنها تعجبني.‬
‫- إنها محقة.‬ ‫- ماذا تعني بأنها محقة؟‬
‫إنها محقة يا "بيوكا".‬
‫هؤلاء الرجال هم هنا من أجل "راغنار"،‬
‫يمكننا أن نطلب منهم الموت لأجل "غوثريد".‬
‫أليس هذا ما يفعله الدنماركيون، القتال؟‬
‫لا يمكننا مواجهة الأخوين وحدنا.‬
‫لمَ لا؟‬
‫"فينان"، هناك الشجاعة وهناك الغباء.‬
‫لدى رجال الشمال مخيم، أليس كذلك؟‬
‫ليست قلعة، إنما مخيم مفتوح.‬
‫علينا أن نقتل "سيغفريد" و"إريك"،‬
‫لنقم بذلك إذن.‬
‫نقتلهما وهما نائمان.‬
‫"السائرون في الظلال".‬
‫"(دنهولم)"‬
‫"(دورهام)"‬
‫"مملكة (نورثمبريا)"‬
‫افتحوا الأبواب!‬
‫إنهما هنا، في "نورثمبريا".‬
‫- "أوتريد" و"راغنار".‬ ‫- كم رجل معهما؟‬
‫بالكاد لديهما 50 رجلاً في "لويدس".‬
‫سيجدان آخرين.‬
‫إنهما ذاهبان إلى ملكهما التافه "غوثريد".‬
‫أريد أن يكون كل الرجال حذرين وجاهزين،‬
‫لا أحد يثمل حتى ينتهي الأمر،‬
‫مهما طال.‬
‫أتعتقد أنهما سيشنان هجوماً؟‬
‫ضعوا الصخور والخشب والنار على الأسوار.‬
‫علينا مطاردتهما الآن،‬
‫قبل أن يحوّلا الـ50 رجلاً إلى 500.‬
‫يستطيع 50 رجل أن يربحوا معركة‬ ‫في الهواء الطلق.‬
‫لكن ما من جيش، مهما كان حجمه،‬ ‫يستطيع اختراق هذه القلعة!‬
‫إن كانت رغبة "أوتريد" و"راغنار" هي قتلي...‬
‫فسيموتان عند أبوابي وهما يحاولان.‬
‫ألم تسمعوني؟ اذهبوا!‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل يا أبي؟‬
‫اذهب إلى فاسقتك المتوحشة.‬
‫قل لها إنها لا تحتاج إلى أن تطعم كلابها.‬
‫"تيرا"؟‬
‫طلبت منك أن تبقى خارجاً.‬
‫شقيقك "راغنار" هنا، في "نورثمبريا".‬
‫سيشن هجوماً.‬
‫يطلب والدي أن تتركي الكلاب جياعاً.‬
‫لكن إن لم...‬
‫إن لم ترغبي في القيام بذلك،‬ ‫سأقول لوالدي إن...‬
‫لا شقيق لدي.‬
‫لا شقيق لدي!‬
‫اخرج.‬
‫اخرج!‬
‫أرى 3 حراس.‬
‫سيربض الباقون تحت فرائهم.‬
‫من الممكن أن يكون هناك المزيد،‬ ‫مختبئين وراء الخيام.‬
‫لا ينتابني شعور جيد حيال ذلك.‬
‫أي الخيام ممتلئة وأيها الفارغة؟‬
‫وفي أي خيمة موجود "سيغفريد"،‬ ‫وفي أيها "إريك"؟‬
‫لا نعرف شيئاً.‬
‫"تافل".‬
‫اللعبة يا "تافل".‬
‫يتمركز الملك في وسط القطع.‬
‫أقول إنه في تلك الخيمة يتواجد الملك.‬
‫لو قال هذا أي شخص آخر لبدا منطقياً.‬
‫إنه منطقي تماماً.‬
‫سأدخل بمفردي.‬
‫- أعتقد أنه عليك ذلك.‬ ‫- لا، ندخل كما اتفقنا، معاً.‬
‫لا يمكننا المخاطرة بأن نُقتل كلانا.‬
‫- بلى، يمكننا ذلك.‬ ‫- هذا من أجل "آلفرد".‬
‫عليك أن توفر سيفك من أجل "كيارتان".‬
‫إن كان هذا من أجل "آلفرد"...‬
‫- سأذهب معك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫كانت خطتي.‬
‫وسأتمنى لكم كل التوفيق.‬
‫وإن تم القبض عليك؟‬
‫لا تفعلوا شيئاً.‬
‫"راغنار"، فكر فقط في عداء الدم‬ ‫الذي نحمله وفي "تيرا".‬
‫آمل أن تكون رشيقاً أيها الضخم.‬
‫أتريد أن تقتلني يا "أوتريد راغنارسن"؟‬
‫تلك كانت الخطة.‬
‫ألا أعجبك؟‬ ‫يمكنني أن أكون رجلاً مضحكاً.‬
‫غزاة!‬
‫هذا ضروري.‬
‫ابتعدوا! دعوهم يرونني!‬
‫- سيتم ذبحهم حيث يقفون!‬ ‫- وأنت معهم.‬
‫وفّر سيفك لـ"كيارتان".‬
‫"إريك"، أقسم إنني سأقتله‬ ‫وتباً لما سيحصل بعد ذلك!‬
‫لا يتحركنّ أحد! لا تتحركوا!‬
‫اقتله!‬
‫- اقتله!‬ ‫- لا أحد يرفع سيفه!‬
‫"أوتريد"، ستطلق سراحه!‬
‫اوقف رجالك!‬
‫تراجعوا! انتظروا!‬
‫"أوتريد"، ستطلق سراح أخي.‬
‫قل ما هو الثمن الذي تريده.‬
‫اقتله يا "إريك"!‬
‫أقول لك اقتله يا "إريك"!‬
‫"هيستن"!‬
‫سيكون هناك يوم آخر يا "سيغفريد"،‬ ‫مناسبة أخرى!‬
‫- اقتله!‬ ‫- "أوتريد"!‬
‫اذكر الثمن! ستحصل عليه، أقسم.‬
‫إنني أعدك.‬
‫إن قتلته، ستقتل نفسك.‬
‫أتعدني؟‬
‫أقسم! صدقني!‬
‫ستركب سفينة واحدة‬ ‫وستغادر "نورثمبريا".‬
‫سفينة واحدة! لن تعود!‬
‫من أجل حياة شقيقي. سأنفذ هذا.‬
‫أقسم إنني سأقتلك يا "أوتريد راغنارسن"!‬
‫لم ينتهِ الأمر.‬
‫أرى أنك رجل مضحك بالفعل.‬
‫"(أوفرويتش)"‬
‫"(يورك)"‬
‫"مملكة (نورثمبريا)"‬
‫أتينا بناءً على طلب "آلفرد" ملك "ويسكس"!‬
‫سيرغب الملك في رؤيتنا!‬
‫افتحا الأبواب.‬
‫- "أوتريد"، سأتكلم أولاً.‬ ‫- لن تقول شيئاً يا أبت.‬
‫"أوتريد".‬
‫أيها الأب "بيوكا"، أنا...‬
‫بلغني أنكم قريبون.‬
‫لم أدرك مدى قربكم.‬
‫- مولاي، أرسلنا الملك "آلفرد" كي...‬ ‫- أيها الأب "بيوكا"!‬
‫ستسمح للملك "غوثريد" أن يتكلم أولاً.‬
‫سمعت أيضاً أنك تعافيت يا "أوتريد".‬
‫أنا سعيد لذلك، صدقني.‬
‫إن أتيت إلى هنا لتقتلني، فلن ألومك،‬ ‫كنت لأقتل نفسي أنا أيضاً.‬
‫لكن سيكون هذا خطأً،‬
‫خطأ آخر.‬
‫أيها اللورد "غوثريد".‬ ‫أنا اللورد "إيثلولد".‬
‫أتيت نيابة عن الملك "آلفرد".‬ ‫لدينا هدايا...‬
‫يد "سيغفريد" التي تحمل السيف.‬
‫لن يسبب لك الأخوان المتاعب مجدداً.‬
‫هل ماتا؟‬
‫في المقابل ستعطيني جيشك.‬
‫- ستجهزهم للزحف.‬ ‫- لكن...‬
‫ستفعل ما أطلبه منك يا "غوثريد"‬ ‫وإلا فسأقتلك.‬
‫لا يعرف ما الذي يقوله يا مولاي.‬
‫لا!‬
‫لا يا "ستيابا"!‬
‫سأقتلك وأتحمل كل العواقب.‬
‫ما فعلته بي...‬
‫ما فعلته بـ"هاليغ"...‬
‫لن أنساه أبداً.‬
‫لن أسامح أبداً.‬
‫ستجهّز جيشك للزحف.‬
‫كيف أعرف أن الأخوان رحلا؟‬
‫كيف أعرف أن هذه اليد تعود لـ"سيغفريد"؟‬
‫مثل عمك، كنت لأفضّل رأساً،‬
‫- رأسان...‬ ‫- كلمة أخرى أيها اللورد...‬
‫وسيكون رأسك،‬
‫ستفعل ما يطلبه شقيقي‬
‫وإلا سآخذ "أوفرويتش" والجيش لنفسي.‬
‫"بيوكا"!‬
‫على الملك أن يتخذ قراراً،‬
‫إما هو معنا...‬
‫أو ضدنا.‬
‫أنت محظوظ،‬
‫لم يُكسر شيء.‬
‫سيؤلمك استخدام سيفك مع ذلك.‬
‫لا يمكننا انتظار الجرحى.‬
‫قد لا تضطر لانتظار الجرحى.‬
‫علينا أن نقتله.‬
‫"غوثريد"... الملك الغبي.‬
‫ألا تسأمين من التهديد؟‬
‫- لا.‬ ‫- إن نجحنا‬
‫في السيطرة على "دنهولم"،‬
‫فلمن ستكون؟‬
‫"غوثريد". "غوثريد"، بالطبع.‬
‫لديه "أوفرويتش".‬
‫يجب أن يأخذها "راغنار".‬
‫لا.‬
‫يرغب "آلفرد" في أن يأخذها "غوثريد".‬
‫لم يأت "آلفرد" إلى "نورثمبريا" مطلقاً.‬
‫ليس هو من يقرر.‬
‫"كيارتان" شيّد "دنهولم"‬ ‫على دم "راغنار" الشجاع.‬
‫إنها تعود إلى ابنه بالدم، "راغنار".‬
‫طالما يجد سيفي طريقه إلى قلب "كيارتان"،‬ ‫لا أبالي.‬
‫أنا أبالي.‬
‫الغبي محق... على غير العادة.‬
‫إنه مخطئ.‬
‫"أوتريد"، قلت إن "آلفرد لم يأت مطلقاً‬ ‫إلى "نورثمبريا"، لا يحتاج إلى ذلك.‬
‫نحن هنا جميعاً، لننفذ أوامره.‬
‫ويعرف كيف سيفكر ويفعل كل واحد منا،‬
‫لا يمكن أن تكون "أوفرويتش" مقراً للسلطة‬ ‫في حين "دنهولم" قوية.‬
‫لذا سيسمح لـ"أوتريد" بشن هجوم.‬
‫إنه لا يسمح بشيء.‬
‫أنا هنا لأنه من شأني أن أكون هنا...‬
‫أنت رجله يا "أوتريد"!‬
‫أنت، أكثر من أي شخص آخر،‬ ‫ستحقق له حلمه في بلد اسمه "انكلترا".‬
‫يرغب "آلفرد" في أن يكون "غوثريد"‬ ‫ملك الشمال الحقيقي‬
‫وستحقق أنت ذلك.‬
‫أقول هذا كما لو أنني أراه الآن.‬
‫أنت لا ترى جيداً.‬
‫أرى الأمر كما يراه ملك.‬
‫"أوتريد"، هلا انضممت إلى من فضلك؟‬
‫من فضلك؟‬
‫أنا خائف منك قليلاً‬ ‫يا "أوتريد" من "بيبانبورغ"، وحسود.‬
‫أنا ملك لأن رئيس الدير‬ ‫ادعى أنه رأى وجهي في حلم.‬
‫لكن كان وجهك‬ ‫ما كان يُفترض أن يكون ملكاً.‬
‫خشيت...‬
‫أن تسلبني سلطتي التي وجدتها حديثاً.‬
‫لقد وعدتك.‬
‫بالفعل.‬
‫وجعلتني عبداً.‬
‫نعم.‬
‫نعم، لكن... لكن للدفاع عن نفسي،‬
‫كان يُفترض أن أقتلك.‬
‫- لقد أبقيت على حياتك...‬ ‫- لا يا "أوتريد"!‬
‫كنت صديقي وأنا خنتك.‬
‫هل شقيقتي بخير؟‬
‫إنها زوجتي.‬
‫هذا جيد.‬
‫سأكتب رسالة إلى "آلفرد".‬
‫سأبلغه بأن...‬
‫رحلتك إلى "دنهولم" هي بناء على تعليماتي.‬
‫وآمل أن تتمكن يوماً ما‬ ‫من أن تسامحني.‬
‫لا أزال أعتبرك أعز صديق لدي.‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إن "دنهولم" هي لك يا أخي.‬
‫"ستريك"؟‬
‫- مولاي؟‬ ‫- كذبتَ علي.‬
‫مولاي، لن أكذب أبداً...‬
‫قلت لي إنه لا توجد نقطة ضعف في"دنهولم".‬
‫لكن في المرة الأخيرة التي كنت فيها هناك،‬ ‫رأيت باباً على طول الجدار الشرقي.‬
‫يوصل إلى نبع ماء.‬
‫نعم يا مولاي، لكن...‬ ‫لن تتمكن من إدخال جيش منه.‬
‫لن أدخِل جيشاً.‬
‫هذا جنون.‬
‫يساعد ملك "ويسكس" الشرعي‬ ‫على الانتقام لموت فايكنغ ضخم كثيف الشعر.‬
‫قد تكون أغنية جميلة.‬
‫إن مت يا "إيثلولد"، فسأكتب كلماتها.‬
‫سنفترق هنا.‬
‫سنظهر فقط عندما نعرف‬ ‫أن الباب الشرقي قد فُتح.‬
‫سنهاجم.‬
‫ثم سيكون عليك أن تنقذنا.‬
‫سنكون حملاناً للذبح.‬
‫مولاي... لتكن الآلهة معك.‬
‫الرب، ليكن الرب معه، معنا.‬
‫اهتم بـ"راغنار" فحسب.‬
‫بالتوفيق يا شقيقي الصغير.‬
‫أراكم جميعاً في "دنهولم".‬
‫تحركوا بسرعة،‬ ‫علينا أن نتمركز في أماكننا قبل حلول الفجر.‬
‫هذا الممر يصلح للماعز فقط.‬
‫اصمت وانتبه أين تسير.‬
‫ليباركك الرب.‬
‫ذلك المدكّ الذي جررناه...‬
‫لن يعمل.‬
‫لن يفتح الأبواب بالقوة...‬
‫لكنه سيعمل بطريقته الخاصة.‬
‫سنرتاح وننتظر.‬
‫سيكون اليوم يوم...‬
‫"كيارتان" أو "فالهالا".‬
‫سيكون يوماً مشهوداً.‬
‫"راغنار"...‬
‫إشارتهم.‬
‫إنها تبدأ.‬
‫الآن؟‬
‫الدرع!‬
‫- الجدار!‬ ‫- محاربون عند الباب الشمالي!‬
‫محاربون عند الباب الشمالي!‬
‫حتى النهاية.‬
‫فليتوجه كل الرجال إلى الأسوار!‬
‫ابقوا مجتمعين!‬
‫توقفوا!‬
‫إلى الأمام!‬
‫ابقوا متلاحمين!‬
‫تراجعوا!‬
‫اشعلوا النيران! احرقوا الأنذال!‬
‫- عندما نهاجم يا "ستيابا"...‬ ‫- أعرف يا مولاي، إلى الباب.‬
‫وراءك!‬
‫"هيلد"!‬
‫تشجعوا، إننا نصمد!‬
‫اخترق يا مولاي!‬
‫معي الآن!‬
‫"ستيابا"! الباب!‬
‫اقتلوهم!‬
‫إلى الباب!‬
‫علينا الوصول إلى الباب! اوقفوهم!‬
‫اقتلوهم!‬
‫حتى النهاية!‬
‫المجموعة التالية، اهجموا!‬
‫النصر أو "فالهالا"! اهجموا!‬
‫احموا الباب!‬
‫تماسكوا!‬
‫تماسك يا "راغنار"!‬
‫انسحبوا!‬
‫"كيارتان"!‬
‫أين أنت؟‬
‫الدرع! الجدار!‬
‫انسحبوا! هيا!‬
‫"تيرا".‬
‫"تيرا"...‬
‫أرجوك.‬
‫"تيرا"...‬
‫اقتل!‬
‫"تيرا"!‬
‫"سفن"!‬
‫"كيارتان"، لقد هُزمت.‬
‫إما تموت وحدك، أو مع كل رجالك!‬
‫ماذا تختار؟‬
‫أترغب في أن تقاتلني أيها الطفل "راغنار"؟‬
‫لا، أرغب في أن أقتلك.‬
‫ارموا أسلحتكم، انتهى الأمر.‬
‫الدرع!‬
‫لا يا "راغنار"! لا تمنحه الفرصة!‬
‫- احرق النذل! "راغنار"!‬ ‫- "بريدا"!‬
‫أنت وأنا.‬
‫تحركوا!‬
‫لنخلي الساحة.‬
‫كانت شقيقتك عاهرة جيدة!‬
‫لا تزال كذلك!‬
‫إنما الآن علينا تقييدها لمنعها من الخدش،‬
‫عندما نضاجعها طيلة الليل.‬
‫هيا يا "راغنار"!‬
‫"راغنار"!‬
‫- لقد قتلت والدك.‬ ‫- نل منه!‬
‫- "راغنار"!‬ ‫- انخفض!‬
‫حرقت والدتك!‬
‫هيا يا "راغنار"!‬
‫لا، اعطني سيفي!‬
‫من أجل "فالهالا" عليك إعطائي سيفي!‬
‫لن أتوسل إليك!‬
‫مت.‬
‫اعطني سيفي!‬
‫رائع!‬
‫"راغنار"...‬
‫- لا!‬ ‫- "راغنار"!‬
‫انتهى الأمر!‬
‫إنها "تيرا".‬
‫تخلّيتما عني.‬
‫كلاكما تخلى عني!‬
‫لا يا "تيرا".‬
‫أقسم، لم نعرف أنك على قيد الحياة.‬
‫لستما أفضل من الأنذال الذين ضاجعوني!‬
‫أرجوك يا "تيرا".‬
‫ثمن حياتي،‬
‫حياتكما.‬
‫لا!‬
‫"تيرا"...‬
‫إني أمنع هذا.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك...‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫أنا صديق.‬
‫لم أرك تقاتل بهذه الطريقة من قبل.‬
‫لم يكن ذلك قتالاً، كان...‬
‫لم يكن قتله كافياً.‬
‫- لن يكون أبداً كافياً.‬ ‫- لكن تم الأمر.‬
‫لقد كرمناهما.‬
‫نعم، لذا...‬
‫ماذا الآن؟‬
‫"بيبانبورغ"؟‬
‫"ويسكس".‬
‫يجب أن تكون "ويسكس" وإلا سيتلقى "ستيابا"‬ ‫أوامر بقتلي، أنا متأكد.‬
‫أحتاج إلى السلام، لفترة.‬
‫أحتاج إلى امرأتي.‬
‫وماذا عن "تيرا"؟‬
‫أياً يكن فهي في أمان.‬
‫لن أؤذيك، أعدك.‬
‫لا تعرفينني،‬
‫لكنني عرفت شقيقك، "أوتريد"،‬
‫منذ أن كان فتىً صغيراً.‬
‫أنا "بيوكا".‬
‫هذا المكان ملك "راغنار" الآن.‬
‫ليس عليك أن تختبئي.‬
‫أراد هو و"أوتريد"‬ ‫العثور عليك منذ زمن طويل.‬
‫لقد أظهرتِ قوة مدهشة يا "تيرا".‬
‫ويمكنني القول إنها نعمة من الرب.‬
‫فليباركك الرب.‬
‫لا تغادر.‬
‫"أوتريد"، لقد...‬
‫أنقذني مرة،‬
‫من قبل، من "سفن"،‬
‫عندما كان فتاك الصغير.‬
‫نعم.‬
‫كان ليفعل ذلك.‬
‫ترجمة "صوفي شماس"‬