‫أنا "أوتريد"، ابن "أوتريد".‬
‫بعد هزيمته في "أثندون"،‬ ‫عُمّد الإيرل "غوثرم" وأصبح‬
‫ملك "أثيلستان" شرق "أنغليا".‬
‫بينما في "ويسكس"، لا يزال "أيثلولد"‬ ‫يرى نفسه الوريث الحقيقي للعرش.‬
‫أرى الأمر كما قد يراه الملك.‬
‫- لكن، لدى الملك "آلفرد" خطط أخرى.‬ ‫- هل سأتزوج؟‬
‫رابط دائم بين "ويسكس" و"مرسيا".‬
‫أي منكم هو "أثلرد"؟‬
‫أجبرني "آلفرد" على تجديد ولائي.‬
‫أرسلني لقتل الأخوين الشماليين،‬ ‫"إريك" و"سيغفريد".‬
‫بعد أن قطعت يد "سيغفريد"، نفيتهما.‬
‫سـتركبان سفينة واحدة‬ ‫وستغادران "نورثمبريا". لن تعودا.‬
‫أقسم!‬
‫وأخيراً، في "نورثمبريا"،‬ ‫انتقمت من "كيارتان"‬
‫ومن ابنه "سفن"،‬ ‫محرراً شقيقتي المُستعبدة "تيرا".‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫بعد أن تغلبت على الدنماركيين،‬
‫تزوجت المرأة التي أحبها، "غيزيلا".‬
‫والآن، يبدو كل شيء هادئاً.‬
‫لكن بالنسبة إلى محارب،‬ ‫لا يحل السلام مطلقاً.‬
‫القدر هو كل شيء.‬
‫"بعد 3 سنوات"‬
‫"(ديست)"‬
‫"(داتشت)"‬
‫"مملكة (مرسيا)"‬
‫نحن هنا.‬
‫أيها الرامي في المقدمة. استعد.‬
‫تقول إنها تحبني.‬
‫- أقسم. تقول إنها تحبني.‬ ‫- قد تقول ذلك.‬
‫- إنها عاهرة يا "ستريك".‬ ‫- لا.‬
‫- كان هذا في الماضي.‬ ‫- ما تحبه هو الفضة التي بحوزتك.‬
‫أهذا اسم قضيبه؟‬
‫أرغب بأن أتزوجها.‬
‫وأريدك أن تقتل دنماركيين‬ ‫وتبقى حياً الليلة.‬
‫نحن أمل القرويين الوحيد.‬
‫لقد بدأوا.‬
‫"إلغين". أعطني القنينة.‬
‫إن أردت العيش أيها الفتى،‬ ‫أبعد يدك عن سيفك.‬
‫بهذا لن يكون هناك أكثر من 30 مغير.‬
‫سنختبئ وننتظر.‬
‫سنهاجم عندما أصدر الأمر، وليس قبله.‬
‫سمعتم جميعاً اللورد. لنجد مخبأً.‬
‫هيا!‬
‫- اركضوا واختبئوا.‬ ‫- "إلغين"!‬
‫انهض يا "إلغين"!‬
‫أحضرنا بعض السجناء. ابقهم هادئين!‬
‫"إلغين"!‬
‫- هل أنت ثمل؟‬ ‫- الآن!‬
‫لنقتل جميع الأوغاد!‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمها "إيثلفلد" يا مولاي.‬
‫هل أنت والدتها؟‬
‫لا يا مولاي.‬
‫الملك "آلفرد"،‬
‫لديه ابنة تُدعى "إيثلفلد".‬
‫إنها قوية وشجاعة.‬
‫عليك أن تكوني مثلها.‬
‫عودا إلى بلدتكما واهتما بالموتى.‬
‫"فينان"، علّق 3 من الموتى‬ ‫على الأشجار المطلة على النهر!‬
‫مولاي.‬
‫استعيدوا ما هو ملككم. إنكم في أمان الآن.‬
‫ستعود إلى عش الجرذان الذي تعيش فيه‬ ‫وتقول لكل من يهمه أن يستمع‬
‫ما وراء "لندن" نهر "التايمز"‬ ‫يعود إلى "آلفرد"،‬
‫ويحميه "أوتريد" من "بيبانبورغ".‬
‫"المملكة الأخيرة"‬
‫"(كوكهام)"‬
‫"أملاك (أوتريد) في (ويسكس)"‬
‫هذا مشهد ترحيب،‬
‫زوجتي وابني.‬
‫أعتقد أننا ربما نفرط في إطعامك.‬
‫لا تنس ابنتك، إنها هنا أيضاً.‬
‫- هل سارت الأمور على ما يرام؟‬ ‫- نعم، لم أُصب بأي خدش.‬
‫لديك زائر.‬
‫بقي هنا طوال الليل.‬
‫"أيثلولد".‬
‫كم شربت من جعتي؟‬
‫ولا أي كوب.‬
‫لم أتذوق قطرة جعة منذ 10 أيام أو أكثر.‬
‫هل كنت مريضاً؟‬
‫لم أكن مريضاً، إنما... صاحياً.‬
‫وهذا، كما تعرف، على غير عادتي.‬
‫لكن من المهم أن تتقبل فكرة أنني صاحٍ.‬
‫قل ما جئت لتقوله، انتظرت بما يكفي.‬
‫الميت تكلم.‬
‫رأيته، وسمعته. تكلم الميت.‬
‫- الميت.‬ ‫- جثة.‬
‫رأيته يقوم من قبره ويتكلم.‬
‫وماذا قالت الجثة؟‬
‫ما قاله يعنينا كلينا، ويعنينا جميعاً،‬
‫بالتالي تفهم أن زيارتي وما أقوله لك‬ ‫هو كلماته وليست كلماتي.‬
‫ما الذي قاله؟‬
‫إنه علي أن أكون ملكاً.‬
‫لا، صدقني، إنها الحقيقة.‬
‫قال إنه علي أن أكون ملك "ويسكس"‬
‫وإنه عليك، أنت أيضاً، أن تصبح ملكاً.‬
‫قال إنك أنت، "أوتريد"،‬ ‫ستُتوج ملكاً على "مرسيا".‬
‫سمع "بيورن" ذلك من خلال الغزالين الـ3‬
‫"بيورن"؟‬
‫ذلك هو اسمه.‬
‫أهو دنماركي؟‬
‫دنماركي ميت، نعم.‬
‫إذن، إنه دنماركي صالح.‬
‫أنت وأنا ملكيان.‬
‫فعلت ما بوسعي لأخدم "آلفرد"‬ ‫لكنه لم يكافئني، ولم يتجاوب...‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لأزيل الدم عن يدي ثم إلى الفراش.‬
‫ألا تصدقني؟‬
‫أين رأيت الجثة؟‬
‫في "مرسيا". وراء شارع "واتلينغ".‬
‫أعبرت الحدود إلى أرض الدنماركيين؟‬
‫ذهبت إلى جزء "مرسيا"‬ ‫التي وهبها "آلفرد" للدنماركيين، نعم.‬
‫أسبق لك أن عبرت إلى شارع "واتلينغ"؟‬
‫أُرسلت إلى هناك! تمت دعوتي!‬ ‫وسيحدث لك الأمر نفسه!‬
‫أعرف ما الذي رأيته.‬
‫ستصبحين ملكة.‬
‫قد لا أتمنى أن أصبح ملكة.‬
‫عندما يكون "بيورن" جاهزاً للتكلم‬ ‫سيأتي رسول.‬
‫أخبرني،‬
‫أتتمنى الأذى لـ"آلفرد"؟‬
‫لا. بالطبع لا.‬
‫أعني، أتمنى موته، لكنني لن أؤذيه.‬
‫أعرف ما الذي رأيته.‬
‫لن أبقى أكثر من الفترة المرحب بي فيها.‬
‫شكراً على لطفك.‬
‫أقسمت بولائك لـ"آلفرد".‬
‫لتصبح ملك "مرسيا"،‬ ‫عليك أن تحنث بذلك القسم.‬
‫إن كان هذا قدري.‬
‫أتصدق إذن أنه يقول الحقيقة؟‬
‫لا، لا أصدق.‬
‫لكنني أعرف أنه لا ينطق بالأكاذيب.‬
‫الحقيقة هي مسألة أخرى.‬
‫لا نريد أن نخلق أعداء مثل "آلفرد".‬
‫ولن يرغب "آلفرد" في عدو مثلي.‬
‫يبدو أن هناك تقدم كبير يا مولاي.‬
‫تبدو معنويات سكان "كوكهام" عالية.‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫سنرى.‬
‫مولاي الملك.‬
‫افتح الأبواب!‬
‫- "فينان".‬ ‫- ماذا؟‬
‫مولاي الملك. أهلاً بك في "كوكهام".‬
‫"فينان".‬
‫اللورد "أوتريد" موجود في القلعة،‬ ‫في المدينة.‬
‫هلا تطلب منه الحضور يا "فينان"؟‬ ‫سننتظر في القاعة.‬
‫سأفعل يا مولاي.‬
‫لابد أن للرجل كاهن لكل يوم من السنة.‬
‫ليرافقك الرب.‬
‫مولاي، إننا نعبر إلى "ويسكس".‬
‫هذا الجزء من النهر محمي من قبل "أوتريد".‬
‫- أتقول إنك تعمل في التجارة هناك؟‬ ‫- نعم يا مولاي.‬
‫أرجوك يا مولاي.‬
‫لا يمكنني المخاطرة بفقدان سفينتي.‬
‫ستحتفظ بسفينتك.‬
‫من السهل جداً قول هذا.‬
‫إنها قاعة وثني.‬
‫مولاي، تقول الأمر نفسه‬ ‫عند كل زيارة نقوم بها.‬
‫"أوتريد" وثني، وكذلك هي قاعته.‬
‫أجد من الممل ألا ينضج،‬
‫يصر على التشبث بهذه المعتقدات القديمة.‬
‫معتقدات آبائنا.‬
‫الذين لم يعرفوا أفضل من ذلك.‬
‫مولاي الملك.‬
‫المرطبات.‬
‫شكراً يا "غيزيلا".‬
‫- أنا على ثقة أنك بخير.‬ ‫- أنا بخير يا مولاي.‬
‫وبحال أفضل بسبب زيارتك.‬
‫الجعة طازجة.‬
‫ممتاز.‬
‫- أنت سعيدة في "ويسكس"، على ما آمل؟‬ ‫- أنا سعيدة يا مولاي.‬
‫أنا بخير، وعائلتي بخير‬
‫ويعم السلام، هذا كل ما أطلبه.‬
‫وماذا عنك؟ هل أنت سعيد؟‬
‫كبرت ابنتي بما يكفي وستتزوج قريباً.‬
‫أشعر... بالقلق.‬
‫"أثلفليد" فتاة جميلة.‬
‫إنها كذلك.‬
‫هل تحب خطيبها يا مولاي؟‬
‫"أثلرد".‬
‫إنه يفي بالغرض. إنه متدين.‬
‫نتشوق لاحتفالات الزفاف في "ونشستر".‬
‫وأتمنى لها... السعادة.‬
‫هدف الزواج ليس أن تكوني سعيدة يا عزيزتي.‬
‫أنا محظوظة إذن.‬
‫أصلي لأن تكون زوجتي تقول الأمر نفسه.‬
‫أتخيل أنها تفعل يا "أودا"،‬ ‫بما أنها نادراً ما تراك.‬
‫مولاي الملك.‬
‫لورد "أودا".‬
‫"ستيابا" يا صديقي.‬
‫"أوتريد"، لا تستحق زوجة رائعة كهذه.‬
‫لا يسعني إلا الموافقة يا مولاي.‬
‫لم أكن أتوقع مجيئك، لم تبعث برسالة.‬
‫سمعت أنك شنقت رجلاً.‬
‫شنقت رجالاً كثيرين مؤخراً.‬
‫غزاة، ودنماركيين.‬
‫كانوا أمواتاً يا مولاي.‬
‫أتحدث عن رجل ساكسوني،‬ ‫رجل من "كوكهام"، من "ويسكس".‬
‫ألهذا السبب أتيت إلى هنا؟‬
‫من بين أمور أخرى.‬
‫كان ذلك الرجل سارقاً يا مولاي،‬
‫بكل بساطة.‬
‫شنقته من دون محاكمة.‬
‫كان مذنباً.‬
‫- 3 مرات على التوالي.‬ ‫- إن هدف المحاكمة‬
‫أن تقرر الذنب.‬ ‫يجب أن يشهد الناس على تطبيق العدالة.‬
‫سأنظم محاكمة إذن.‬
‫أخشى أنه فات الأوان قليلاً على ذلك.‬
‫هل صدرت أي شكوى يا مولاي؟‬
‫هناك قوانين،‬
‫قوانين منصوصة بعناية‬ ‫وإن أردت أن تبقى نبيلاً‬
‫فعليك أن تلتزم بها.‬ ‫لن تطبق معتقداتك الوثنية‬
‫داخل مملكتي.‬
‫نحن في غرب شارع "واتلينغ"،‬ ‫وليس في شرقه.‬
‫نعم يا مولاي.‬
‫لا نعبر إلى أرض الدنماركيين،‬ ‫ولا نعبر إلى القانون الدنماركي،‬
‫لا بالعقل، ولا بالجسد ولا بالروح.‬
‫نعم يا مولاي.‬
‫ابن أخي، "أيثلولد". كان...‬
‫لقد شوهد يفعل ذلك‬
‫غادر "ويسكس"، عبر إلى "مرسيا"‬ ‫من الغرب إلى الشرق. هل عرفت ذلك؟‬
‫لا.‬
‫عندما أتى "أيثلولد" إلى هنا، لم يذكر شيئاً‬ ‫عن عبوره إلى أرض الدنماركيين.‬
‫ما الذي ذكره؟‬
‫ذكرك أنت يا مولاي،‬ ‫وكيف استوليت على عرشه.‬
‫"أيثلولد" خامل بشكل دائم.‬
‫نصيحتي هي نفسها، كما كانت دائماً،‬
‫عليك محاكمته ثم قتله.‬
‫إن بدأ الشيطان يوسوس إليه،‬ ‫عندها لن يكون لدي خيار.‬
‫إضافة إلى الرجل الذي شنقته،‬
‫كم غازياً آخر قتلت؟‬
‫قتلنا ما مجموعه 30 رجلاً تقريباً،‬ ‫لقد نهبوا قرية.‬
‫كانت القرية في "مرسيا".‬
‫مولاي، سمعنا الصراخ في الليل.‬
‫"مرسيا" ضعيفة.‬
‫لا أحد يحمي سكانها من الدنماركيين.‬
‫"مرسيا" غير منظّمة وسيتغير هذا،‬ ‫ستكون هناك تحصينات.‬
‫ما هذه؟‬
‫ذلك البناء، هناك؟‬
‫إنه مكان للصلاة يا مولاي.‬
‫أهي كنيسة يا "أوتريد"؟‬
‫ليس تماماً يا مولاي.‬ ‫إنه كوخ وهناك صليب معلق.‬
‫إن كان بهدف الصلاة، فهي كنيسة إذن.‬
‫مولاي! هناك سفينة تقترب!‬
‫تجار!‬
‫ربما ترغب في لحظة للصلاة يا مولاي؟‬
‫سيكون علي مراقبة التاجر.‬
‫نعم. أود ذلك.‬
‫مولاي!‬
‫كنت أفكر فيك للتو.‬
‫ما أعنيه هو أنني كنت أذكرك في صلواتي.‬
‫شكراً يا "هيلد".‬
‫تابعي أرجوك، لا تدعيني أزعجك.‬
‫هل يهمك أن تجلس معي،‬
‫بسلام يا مولاي.‬
‫يهمني ذلك يا "هيلد". سأفعل.‬
‫أيمكنني أن أسأل...‬
‫هل وجدت سلامك الدائم؟‬
‫أنا على وشك ذلك يا مولاي.‬
‫أشعر هنا أنني أكثر سعادة مما أكون مع سيفي.‬
‫الشجاعة من دون السيف هو الممر الأصعب.‬
‫يجب أن يصبح مع الوقت...‬
‫الممر الوحيد...‬
‫أصلي كي تجدي سلامك قبل أن أجد سلامي.‬
‫شكراً يا مولاي.‬
‫أنت، ابق مع السفينة.‬
‫"غودوين"، كنت أتوقع مجيئك قبل أيام.‬
‫- هل تحمل رؤوس الفؤوس؟‬ ‫- نعم يا مولاي؟‬
‫إنها مصنوعة في "فرانكيا"،‬ ‫تقطع شجرة بلوط إلى نصفين.‬
‫- كم أحضرت؟‬ ‫- كم تريد؟‬
‫رأى رجالي محاربين على متن سفينتك.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫3 رجال فقط يا مولاي. إنه رجل شمالي.‬
‫يريد التحدث معك على انفراد.‬
‫- أيمكنني أن أثق بهذا الرجل الشمالي؟‬ ‫- يقول إنك تعرفه.‬
‫اسمه "إريك". لديه شقيق اسمه "سيغفريد".‬
‫"فينان"، عند أول دليل على المتاعب،‬ ‫أحرق السفينة.‬
‫لن تكون هناك حاجة إلى حرقها يا مولاي.‬
‫"ستريك"، أحضر لي مجموعة كاملة من المشاعل.‬
‫أحب أن أكون مستعداً.‬
‫"أوتريد" من "بيبانبورغ".‬
‫ها أنت ضائع في "ويسكس"، مجدداً.‬
‫أقسمت على ولائي للملك "آلفرد"...‬
‫لهذا السبب أنا هنا.‬
‫لمَ أنت هنا؟‬
‫لا أبحث عن القتال، ليس بعد.‬
‫أتصدق أنني أسافر لألتقي برجل ميت؟‬
‫- أتمارس السحر الآن؟‬ ‫- إنه قدري، أو هذا ما قيل لي.‬
‫أعدك أنني سأحضر اجتماعي في "مرسيا"‬
‫ثم سأعود إلى "فرانكيا".‬
‫هل "سيغفريد" موجود في "فرانكيا"؟‬
‫نعم،‬
‫لكن ليس لوقت طويل، شقيقي... لا يهدأ.‬
‫لقد أصبحنا أقوياء على مر السنوات‬ ‫منذ "نورثمبريا".‬
‫لدينا أسطول الآن، 19 سفينة.‬
‫وإلى أين ستبحر؟‬
‫ليست لدينا خطة ثابتة،‬
‫غير الاستماع إلى "بيورن".‬
‫الرجل الميت.‬
‫تقولها من دون دهشة يا "أوتريد".‬
‫أعتقد أنك سمعت عن هذا الشبح.‬
‫يقول كلمات الغزالين الـ3.‬ ‫لا يمكننا تجاهله.‬
‫- نحن؟‬ ‫- أنت وأنا.‬
‫بعد هزيمته في "أثندون"،‬ ‫نبذ الإيرل "غوثرم" آلهتنا‬
‫وهي غاضبة.‬
‫تريد الانتقام.‬
‫أعتقد أنه تم اختيارنا.‬
‫ستتلقى دعوتك.‬ ‫أنا متأكد من أنك سترى بنفسك.‬
‫ماذا لو رفضت لقاء الشبح؟‬
‫إنها مسألة تخص الغزالين الـ3 والآلهة.‬
‫وماذا لو كنت أعتقد أن هذا الشبح هو فخ...‬
‫نصبه "سيغفريد" ليقتلني.‬
‫أعدك بأنه ليس فخاً.‬
‫أقسم...‬
‫كل ما نريده هو أن يقف‬ ‫"أوتريد" من "بيبانبورغ" إلى جانبنا.‬
‫هل تسمح لي الآن بالعبور للوصول إلى موعدي؟‬
‫أسمح لك.‬
‫فلترافقك السلامة...‬
‫في رحلة العودة إلى "فرانكيا".‬
‫"أوتريد راغنارسن".‬
‫ستحظى دائماً باحترامي.‬
‫لكن لا تنس، فقد نشأتَ كدنماركي.‬
‫- هل كان الحساء ملائماً يا مولاي؟‬ ‫- كان الحساء لذيذاً جداً يا "غيزيلا".‬
‫كما كانت الجعة.‬
‫عليك أن تشرب باعتدال يا "أودا"،‬ ‫عليك تسلق سلم للوصول إلى فراشك.‬
‫يمكننا دائماً حملك يا مولاي.‬
‫لن تكون المرة الأولى.‬
‫وأضمن أنها لن تكون المرة الأخيرة.‬
‫مولاي، أنت تجعلني أبدو ثملاً.‬
‫مع أن رأسي سيؤلمني في الصباح،‬ ‫أعرف هذا.‬
‫ستتناول إذن الجعة على الفطور يا مولاي،‬ ‫إنه العلاج الوحيد.‬
‫أكان ابن أخي ثملاً‬ ‫عندما أتى إلى هنا في آخر مرة؟‬
‫غالباً ما يكون "أيثلولد" ثملاً يا مولاي،‬
‫لكن في المرة الأخيرة، لم يحتسِ قطرة.‬
‫ذكر أنه كان صاحياً لأيام،‬ ‫وكانت هذه مفاجأة.‬
‫كانت تلك أعجوبة.‬
‫ليس تماماً.‬
‫ليس "أيثلولد" غبياً تماماً يا مولاي.‬
‫إن كان خاملاً، لما كان استطاع إذن‬ ‫المساعدة على إحلال النظام في "مرسيا"؟‬
‫- لقد قاتل ببسالة في "أثندون".‬ ‫- كما هو مولع بإخبار الناس.‬
‫إنه رجل صالح بقدر "أثلرد".‬
‫"أوتريد"، تتحدث في مسائل لا تفهمها،‬
‫مسائل لا تعنيك.‬
‫سلامة "ويسكس" تعنيني.‬
‫أنا سعيد لسماعك تقول هذا.‬
‫لهذا السبب قتلنا الغزاة يا مولاي.‬
‫- غزاة ينتمون إلى الإيرل "غوثرم".‬ ‫- يُدعى الملك "أثيلستان" الآن.‬
‫هذا هو اسمه منذ أن أصبح مسيحياً.‬
‫بصرف النظر عن اسمه،‬ ‫رجاله هم من يخرقون السلام.‬
‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫يتجمعون عند مصبّ نهر "التايمز"‬ ‫في "بيمفليوت".‬
‫هذا صحيح يا مولاي، 200 أو أكثر، رأيناهم.‬
‫ويزداد عددهم.‬
‫إن كان هؤلاء المشردون رجال "أثيلستان"،‬ ‫فعليه هو أن يقلق بشأنهم.‬
‫إلى أن يقرروا حصار النهر يا مولاي.‬
‫عندها سيتضور سكان "ويسكس" جوعاً‬ ‫لعدم تمكنهم من التجارة.‬
‫سيتعامل معهم "أثيلستان".‬
‫عليه أن يقتلهم.‬
‫أعتقد أنه علينا نحن أن نقتلهم.‬
‫ما علينا فعله هو إرساء السلام.‬
‫لا يمكن أن تكون الحرب دائماً هي الحل.‬
‫مولاي، اعذرني، لكنك تتحدث عن مسائل‬ ‫لا تفهمها تماماً.‬
‫لن يصغي هؤلاء الرجال إلى "أثيلستان"‬
‫ولن يتعامل معهم "أثيلستان".‬
‫حتى الآن، إنهم مشردون،‬ ‫لكن عندما يجدون لورداً يخدمونه،‬
‫سيصبحون جيشاً.‬
‫أجبني على هذا السؤال.‬ ‫من أين قد يأتي هذا اللورد؟ هل أعرفه؟‬
‫هل علي أن أخاف منه؟‬
‫يمكنك الاطمئنان بأن اسمه لن يكون "أوتريد"،‬ ‫يا مولاي،‬
‫إن كان ذلك ما تعنيه.‬
‫نصيحتي يا مولاي، هي أن ترسل سفناً ورجالاً‬ ‫إلى "بيمفليوت".‬
‫سنحافظ على السلام.‬
‫يُقال إنه لشرف لنا أن نستقبل الملك،‬
‫لكن رجاله وكهنته‬ ‫أكلوا ما يُقدر بطعام شتاء كامل.‬
‫"أوتريد"، كيف يمكنك أن تخدم رجلاً‬ ‫لا يقدّر قيمتك؟‬
‫إنه يقدّرها.‬
‫لن يسمح له ربه بتقبلها فحسب.‬
‫سيكرهني أكثر بشكل مطّرد.‬
‫عليك إذن أن تطلب منه يعفيك من مهامك.‬
‫وسنذهب شمالاً، إلى حيث شقيقي و"راغنار".‬
‫أنا سعيدة هنا،‬ ‫لكن لا يمكننا أن نصبح أعداءً لـ"آلفرد".‬
‫مولاي.‬
‫"هيلد". تبدين مخيفة.‬
‫أعتقد أنني أفضّلك مع سيف.‬
‫أصبح سيفي ثقيلاً.‬
‫لكن يمكنك على الأرجح‬ ‫قتل أحدهم بهذا، مع ذلك.‬
‫علي التحدث معك بصراحة.‬
‫أود أن أبني منزلاً،‬ ‫دير للراهبات، هنا في "كوكهام"،‬
‫بعد الحصول على إذنك وإذن الأسقف بالطبع.‬
‫إنه الوقت المناسب.‬
‫أمنحك إذني، بلا أي شك.‬
‫شكراً.‬
‫وأمنحك حمايتي...‬
‫دائماً...‬
‫يا رئيسة الدير "هيلد".‬
‫ستكونين دائماً امرأة صالحة للغاية‬ ‫للرب وحده.‬
‫سيسر "آلفرد".‬
‫"(بيمفليوت)"‬
‫"(بنفليت)"‬
‫"مملكة شرق (أنغليا)"‬
‫خبئوا المجاذيف، أمنوها!‬
‫- و"هيستن"!‬ ‫- مولاي؟‬
‫- احرص على أن تكون السفن محروسة جيداً!‬ ‫- نعم يا مولاي!‬
‫قلعة "بيمفليوت".‬
‫وجميع الرجال في داخلها.‬
‫إنهم ملكنا الآن.‬
‫حتى الهواء غني هنا.‬
‫كم تبعد "لندن" عن النهر؟‬
‫نصف يوم، مع المد.‬
‫سنسيطر عليها في أقرب وقت.‬
‫و"أوتريد".‬
‫كما خططنا.‬
‫"(وينتانسيستر)"‬
‫"(ونشستر)"‬
‫"مملكة (ويسكس)"‬
‫هل تنتظر الزفاف بشوق يا أبت؟‬
‫نعم أيها الأب "بيوكا".‬
‫أستمتع بالزفاف‬ ‫بقدر ما يستمتع به السكارى.‬
‫كيف حال سيدتك الدنماركية يا أبت؟‬
‫"تيرا"؟ إنها ليست سيدتي.‬
‫إنها بخير.‬
‫تتمتع بجمال غريب.‬
‫نعم.‬
‫إنها... نعم.‬
‫أنا أخبر الرب كل ليلة‬ ‫كم أشتاق إلى رفقة امرأة.‬
‫لكنه لا يرسل إلي شيئاً.‬
‫أتحدث أنا و"تيرا".‬
‫إنها امرأة لطيفة.‬
‫ليس هناك من مشهد أكثر رقة‬
‫من مشهد امرأة عارية، تفتح ذراعيها.‬
‫نكاد نصل.‬
‫مولاي؟‬
‫- مولاي؟‬ ‫- ادخل يا "بيوكا".‬
‫- أيها الأب "بيرليغ".‬ ‫- طاب يومك يا مولاي.‬
‫لا أقرأ سوى عن مناوشات وغارات.‬
‫أي نوع من الأماكن هي أرض الدنماركيين؟‬
‫- إنها أرض آثمة يا مولاي.‬ ‫- بلا أدنى شك.‬
‫لا يطمحون سوى إلى القتل والزنا.‬
‫مولاي. هل سننتظر؟‬
‫- للحظة قصيرة.‬ ‫- سيدة "أولسويث".‬
‫سيدتي، أستميحك عذراً‬ ‫لوصفي المتحمس نوعاً ما‬
‫لحياة الدنماركيين.‬
‫نحن جاهزون يا مولاي.‬
‫- لدي مهمة لك أيها الأب "بيرليغ".‬ ‫- مولاي.‬
‫تعرف شرق "أنغليا" جيداً، أليس كذلك؟‬
‫نعم يا مولاي، إنها أرض تتمتع بجمال عادي.‬
‫ستذهب لمقابلة الملك "أثيلستان"‬ ‫قد يحتاج إلى مساعدة في قراءة هذه الرسالة.‬
‫"أثيلستان".‬
‫عليه التعامل مع المشردين الدنماركيين‬ ‫في "بيمفليوت" بسرعة.‬
‫- إن استطعت التشديد على كلمة "بسرعة".‬ ‫- سأشدد على كلمة "بسرعة".‬
‫تم تعيين حراس لك.‬ ‫إنهم ينتظرونك في الاسطبل.‬
‫- هل أغادر الآن يا مولاي؟‬ ‫- بسرعة يا أبت.‬
‫هل لي أن أقول‬ ‫إنني أتشوق للاحتفالات يا مولاي.‬
‫ستحتفل "ونشستر" بكاملها.‬
‫بسرعة.‬
‫- نعم يا مولاي. سأجمع ما أحتاج إليه.‬ ‫- مولاي.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫نعم.‬
‫لا يزال علينا إتمام بعض الأعمال الزخرفية.‬
‫لا تلمسه، يداك ملوثتان بالحبر.‬
‫قل لي ما هو رأيك.‬
‫أيعجبك؟‬
‫لم أر شيئاً بهذا الجمال.‬
‫إنه لا يستحقك.‬
‫ألم أقل الأمر نفسه؟‬
‫آمل أن يقول "أثلرد" الأمر نفسه.‬
‫يجب أن يعتبر "أثلرد" نفسه‬ ‫رجلاً محظوظاً جداً.‬
‫وأنا متأكدة أنك مع الوقت ستُغرمين به.‬
‫- أنا مُغرمة به فعلاً.‬ ‫- اصمتي الآن.‬
‫بالكاد التقيت به،‬ ‫كانت المرة الأخيرة منذ أكثر من سنة.‬
‫"أثلرد" رجل صالح ومتدين.‬
‫وهو فخور بنفسه للغاية.‬
‫هل سيأتي "أوتريد" إلى الزفاف؟‬
‫للأسف، سيأتي. أنا متأكدة.‬
‫- أعتبر أنه سيكون جالباً للحظ لنا.‬ ‫- لن يكون هناك ذكر‬
‫للحظ أو المفاتن. هناك إرادة الرب لا أكثر.‬
‫ليتمجد اسمه.‬
‫إنها أرض خصبة يا مولاي.‬
‫ليست أكثر خضاراً من "مرسيا".‬
‫مع أن لدى "ويسكس" ميزة‬ ‫أنها لا تتقاسم حدودها مع سكان "ويلز".‬
‫سكان "ويلز" من الغرب،‬ ‫والدنماركيون من الشرق و"آلفرد" من الجنوب.‬
‫- نحن مُحاطون.‬ ‫- سأقول إن موقعنا مثالي،‬
‫في وسط تصور "آلفرد" تماماً‬ ‫عن بلاد "انكلترا".‬
‫- موقعنا محوري.‬ ‫- نعم. أحب هذا.‬
‫مولاي؟‬
‫هل اتخذت قراراً؟‬
‫هل فكرت في الأمر؟‬
‫فكرت في ماذا؟‬
‫"أوتريد".‬
‫طلبي للزواج يا مولاي. أود تأسيس عائلة.‬
‫مولاي، ستجيب الرجل.‬
‫سأتحدث معها في "ونشستر" وأبلغك بقراري.‬
‫شكراً يا مولاي.‬
‫لكنك لن تعطيها المزيد‬ ‫من حلقات الذراع ولا الفضة.‬
‫يا للمفاجأة! اللورد العظيم "أوتريد"‬ ‫من القرية الصغيرة وغير المعروفة "كوكهام".‬
‫أرى أنك عدت للشرب مجدداً يا "أيثلولد".‬
‫كوب أو كوبان فحسب، لا أكثر.‬
‫لدي أنباء لك.‬
‫تعرف أين تجدني.‬
‫قبل أن تختلي بنفسك في نزل،‬ ‫أود التحدث معك.‬
‫عن أي شأن؟‬
‫على انفراد.‬
‫"أوتريد"، أرجوك.‬
‫دعنا لا نستعجل لجعل من "آلفرد" عدواً.‬
‫وإن كان الرجل الميت والآلهة‬ ‫يقولون عكس ذلك؟‬
‫لن تفعل، إن كانت آلهة حقاً.‬
‫وأيضاً...‬
‫هذه الفتاة التي يحبها "ستريك"،‬ ‫لن تقلل من شأنها.‬
‫إنها مومس في حانة.‬
‫وما هي "إيثلفلد"؟‬
‫ما هي بقرة السلام إن لم تكن مومساً؟‬
‫من الواضح أن هناك فارقاً.‬
‫ستتزوج وسيضاجعها رجل لا تعرفه مقابل ثمن.‬
‫أين هو الفارق؟‬
‫إنها الطريقة.‬
‫إنها مومس في ثوب زفاف.‬
‫إن كان الفارق هو الطريقة،‬ ‫فأنا لا أزال مُلك عمك إذن.‬
‫لن أقول المزيد.‬
‫أنا سعيد لسماع ذلك.‬
‫"أوتريد".‬
‫"أوتريد"، كالعادة، تبدأ رؤيتك بفرحة.‬
‫وأنت أيها الأب "بيوكا". تبدو بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫أريدك أن تتعرف على الأب "بيرليغ".‬
‫لورد "أوتريد"، سمعت الكثير عنك.‬
‫كان الأب "بيرليغ" محارباً فيما مضى.‬
‫السيف والرمح أيها اللورد،‬
‫لكن الرجل يتعب من غرز الأدوات الحديدية‬ ‫في بطون رجال آخرين.‬
‫كنت لأستمتع بكوب جعة معكما،‬ ‫لكن علي أن أترككما.‬
‫هل أمّنت على الرسالة؟‬
‫نعم يا أبت. وضعتها إلى جانب جراب خصيتيّ.‬
‫تشرفت يا لورد "أوتريد".‬
‫كاهن استثنائي.‬
‫نعم.‬
‫"أوتريد"، هناك مسألة‬ ‫أحتاج إلى أخذ نصيحتك فيها.‬
‫بشأن "تيرا".‬
‫كما أقول، إنها بخير ومبتهجة.‬
‫لكن مشكلتي هي هذه.‬
‫أشعر أن عليها... الرحيل.‬
‫عليها أن تنضم إليك في "كوكهام"‬ ‫أو تعود إلى "راغنار".‬
‫- ألا تريدها هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫نعم. لا، أريدها هنا، إنما...‬
‫ببساطة، لا أستطيع التفكير،‬
‫ولا العمل، ولا النوم.‬
‫أنا على هذه الحال منذ أشهر.‬
‫بالكاد أصلي.‬
‫وحتى عندما أصلي، أصلي من أجلي فقط،‬
‫وهذا خطأ كبير.‬
‫- إنه إثم.‬ ‫- بل خطأ.‬
‫لم أدرك أنها أصبحت عبئاً كهذا يا أبت.‬
‫إنها ليست عبئاً.‬
‫لن تكون أبداً عبئاً.‬
‫إذن يا أبت، لست أفهم.‬ ‫لماذا عليها الرحيل؟‬
‫لأنني لا أستطيع التفكير إلا فيها.‬
‫إنه أمر ثابت ومثير للشفقة‬
‫وميؤوس منه لأنه...‬
‫إنها جميلة وأنا... "بيوكا".‬
‫رجل كبير في السن بما يكفي‬ ‫لأكون شقيقها الأكبر.‬
‫أنت تبتسم.‬
‫- لا.‬ ‫- أنت تضحك علي.‬
‫لا يا أبت، أقسم، لا أضحك عليك.‬
‫- يمكنني رؤية أسنانك.‬ ‫- إنني أشاركك فرحك!‬
‫ليس هناك من فرح!‬
‫أشعر كأنني في مَطهر من نوع ما.‬
‫لن تذهب "تيرا" إلى "راغنار".‬
‫إنها سعيدة هنا في "ونشستر" معك.‬
‫هذا هراء.‬
‫"بيوكا"، أنت سلامها وسعادتها.‬
‫- تزوج بها.‬ ‫- أتزوج بها؟‬
‫عليك أن تتزوجها يا أبت، وأن تضاجعها.‬
‫ثم قدم الشكر للرب لمنحنا هذا الفرح.‬
‫مجّده يا أبت.‬
‫مجّده!‬
‫لكن ماذا لو رفضت؟‬
‫أهذا "أثلرد"؟‬
‫بحسب ما أعرف، لم يستطع "آلفرد"‬ ‫اختيار غبي أكبر.‬
‫لم يسبق لي أن التقيت بالرجل،‬ ‫لكن عند النظر إليه‬
‫بالتأكيد خرج من مؤخرة عملاق.‬
‫يُقال إنه سيكون ملك "مرسيا".‬
‫يقولون نبلاء "المجلس".‬
‫لورد "مرسيا"، ربما.‬
‫لن يسمح "آلفرد" مطلقاً‬ ‫أن يُلقب ساكسونياً آخر بالملك.‬
‫ولا ثمة رجل ميت يُدعى "بيورن".‬
‫- يود لقاءك.‬ ‫- تعال معي.‬
‫أنت تقرص جلدي.‬
‫كان هذا نظيفاً!‬
‫لماذا يتم ائتمانك على شؤوني؟‬ ‫من أعطاك هذه الرسالة؟‬
‫- شاعر! شاعر وثني...‬ ‫- ما اسمه؟‬
‫"آيلاف"! "آليف"! اسم دنماركي، اسم غريب!‬
‫هل تعرفه؟ لا، لست كذلك.‬
‫أنا رسول، لا أكثر.‬
‫- أعجبك هذا أم لا، نحن مرتبطان.‬ ‫- مرتبطان؟‬
‫نعم!‬
‫كان أسلافنا ملوكاً‬ ‫ولكننا بالكاد نُعرف كنبلاء.‬
‫نستحق أكثر.‬
‫خاصة أنت تستحق أكثر!‬
‫أما بالنسبة إلي، لدي غرفة في القصر،‬ ‫وهذا كل شيء،‬
‫هذا مجموع أرضي. لم يعطني شيئاً.‬
‫لم أعد جزءاً من "المجلس" حتى.‬
‫"أوتريد"، أرى أنك ممزق،‬ ‫لكن لمَ علينا الوقوف جانباً‬
‫ونراقب بينما تُمنح السلطة والثراء‬ ‫إلى أمثال "أثلرد" من "مرسيا".‬
‫كنت شاهداً، رأيته للتو،‬
‫يتجول في "ونشستر" كالطاووس،‬ ‫كما لو كان ملكاً...‬
‫متى؟‬
‫متى علي لقاء "بيورن"؟‬
‫إن غادرنا الليلة، يمكننا العودة إلى هنا‬ ‫بعد يومين في وقت الزفاف.‬
‫سأرافقك إلى هناك.‬
‫ستشاهده يقوم من قبره‬ ‫وستعرف أن كل ذلك صحيح.‬
‫- لن يطلب مجدداً.‬ ‫- مولاي!‬
‫لا تتكلم! لا تتحرك!‬
‫سنغادر حالما ترتاح خيولي وتأكل.‬
‫تعصف رياح التغيير يا مولاي الملك.‬
‫ستسر لسماع أنني اتخذت قراري‬
‫يمكنك أن تتزوج هذه الفتاة.‬
‫- شكراً يا مولاي...‬ ‫- حالما تنجز مهمة.‬
‫ستحضر "كلابا"،‬ ‫ستذهبان إلى الإسطبلات وتنتظراني.‬
‫تأكد من أن الخيول شربت وأكلت، وأنها جاهزة.‬
‫- نعم يا مولاي.‬ ‫- اذهب.‬
‫شكراً يا مولاي.‬
‫سنطلق على ابننا الأول‬ ‫اسم "أوتريد" يا مولاي.‬
‫- لا، لن تفعل.‬ ‫- لا، لن أفعل.‬
‫"تيرا".‬
‫"بيوكا".‬
‫- أخفتني.‬ ‫- سامحيني.‬
‫هل ستدخل؟‬
‫أعددت العشاء.‬
‫علي أن أقول شيئاً يا "تيرا"،‬
‫علي أن أطلب شيئاً.‬
‫- عليك أن تطلبه. أيمكن أن...‬ ‫- تزوجي بي!‬
‫قلت تزوجي بي.‬
‫كنت أنانياً بطلبي،‬ ‫أو حتى أن أذكر الكلمة...‬
‫لكني... أخشى أنك أصبحت شخصاً‬ ‫لا يمكنني العيش من دونه.‬
‫تخشى؟‬
‫الحياة من دونك...‬
‫لا تشعر بالخوف بعد الآن.‬
‫أنا هنا...‬
‫دائماً.‬
‫- أنتناول العشاء؟‬ ‫- المجد للرب.‬
‫هذه هي.‬
‫قاعة الشاعر.‬
‫مُنحت لـ"آيلاف" من قبل مولاه،‬ ‫مقابل خدمته العظيمة.‬
‫"ستريك"، لن تتقدم أكثر،‬
‫ليس قبل أن ندخل القاعة.‬
‫- ستبقى غير مرئي طيلة الوقت.‬ ‫- نعم يا مولاي.‬
‫إن قام الرجل الميت،‬
‫عندما يعود إلى قبره، ستستمر بالمراقبة.‬
‫ماذا لو رآني يا مولاي؟‬
‫ماذا لو...‬
‫ماذا لو عرف أنني قريب؟‬
‫عندها ستتبول في سروالك.‬
‫ستبقى غير مرئي وتراقب.‬
‫نعم يا مولاي.‬
‫هناك رجال، محاربون.‬
‫أتينا لرؤية "آيلاف"، الشاعر.‬
‫لدينا دعوة.‬
‫مَن القائد هنا؟‬
‫- أنت؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا "هستن"،‬
‫وأنت "أوتريد" من "بيبانبورغ".‬
‫عفوت عني في "أوفرويتش" يا مولاي.‬
‫نتوقع مجيئك ونرحب بك.‬
‫اذهب لتتبول.‬
‫من هو؟‬
‫إنه سارق يا مولاي.‬
‫أنا أخدم "إريك"...‬
‫شقيق "سيغفريد".‬
‫يرسل لك تحياته.‬
‫أليس "إريك" موجوداً هنا؟‬
‫لا.‬
‫ولو عاد الأمر إلي، لما كنتُ أنا هنا.‬
‫رجالي...‬
‫خائفون.‬
‫من الأشباح؟‬
‫ليس مشهداً يُنسى.‬
‫يريد مولاي أن يبلغك أنه سيكون الآن‬ ‫في "بيمفليوت" وليس في "فرانكيا".‬
‫مع "سيغفريد"؟‬
‫مع شقيقه ومع الأسطول.‬
‫أصر على أن نبلغك بذلك.‬
‫إلى أين سيذهب بعد "بيمفليوت"؟‬
‫لا يمكنني القول.‬
‫لكن نأمل أن تنضم إلينا هناك.‬
‫"آيلاف" يستريح يا مولاي تحضيراً لليلة.‬ ‫قد تود أن تفعل الأمر نفسه.‬
‫لديهم أسطول.‬
‫- أتساءل كم عدد سفنه.‬ ‫- 19 سفينة.‬
‫أي أكثر من 500 رجل،‬ ‫إضافة إلى من هم هناك أصلاً.‬
‫ومن سيأتي.‬
‫لقد بدأت إذن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نهاية السلام.‬
‫تقفين قريبة جداً يا فتاة.‬
‫لا تجعليني أكلمك ثانية.‬
‫حالما يتم الزواج،‬ ‫عليك أن تفكر في جعل "أثلرد"‬
‫يكسب امتيازه.‬
‫يجب عدم التسامح‬ ‫مع أي مناوشات وغارات للدنماركيين.‬
‫يجب أن تكون هذه مسؤولية "أثلرد".‬
‫ويجب دعوة نبلاء "مرسيا"‬ ‫للحضور إلى مجلس "ويسكس".‬
‫لأي غرض؟‬
‫للانحناء للملك‬
‫ولرؤية لورد "مرسيا" يفعل الأمر نفسه.‬
‫لا أشك لحظة في أن "أثلرد" حلم، ويحلم،‬
‫بأن يتجاوزني.‬
‫سيكون تذكيراً بسيطاً بمكانته.‬
‫- المعذرة يا مولاي.‬ ‫- "أودا". ادخل وانضم إلينا.‬
‫مولاي، إنه بشأن أمر ما ولا شيء.‬
‫اجلس.‬
‫غادر "أوتريد" "ونشستر" ليلة أمس.‬
‫وإلى أين ذهب؟‬
‫لا نعرف تحديداً.‬
‫- وماذا عن ساحرته الحالية؟‬ ‫- زوجته يا عزيزتي.‬
‫لا تزال الليدي "غيزيلا" في "ونشستر".‬
‫لا يمكن أن يكون قد ابتعد.‬
‫"أيثلولد" موجود مع "أوتريد".‬
‫في أي اتجاه ذهبا؟‬
‫"مرسيا" يا مولاي.‬
‫أعتقد أنه أمر أكثر من لا شيء يا "أودا"،‬ ‫ولقد سئمت للغاية‬
‫العصيان الذي لا ينتهي أبداً.‬
‫لكنه لن يُفقدك شهيتك يا مولاي.‬
‫لن يُفقدني شهيتي.‬
‫ضع "غيزيلا" تحت المراقبة.‬
‫عليها ألا تغادر قبل أن يعود زوجها‬ ‫ويشرح سبب غيابه.‬
‫أيها الأب "بيوكا".‬
‫مولاي، سيدتي.‬
‫لدي أنباء.‬
‫هل عاد "أوتريد"؟‬
‫من أين يا مولاي؟‬
‫ما هي أنباؤك أيها الأب "بيوكا"؟‬
‫سأتزوج.‬
‫الإيرل "غوثرم"‬ ‫الذي كان فيما مضى متفاخراً وشجاعاً...‬
‫يسمي نفسه اليوم مسيحياً!‬
‫يسمي نفسه اليوم "الملك (أثيلستان)"،‬
‫لكنه ليس سوى كلب "آلفرد"‬
‫وألحق بنا العار جميعاً!‬
‫ألحق العار بكل محارب رحل قبلنا!‬
‫ألحق العار بالآلهة!‬
‫وتطالب الآلهة كل رجل مجتمع هنا اليوم‬ ‫لينتقم لها!‬
‫وسننتقم لها!‬
‫عند شروق الشمس غداً،‬
‫ستصبح "لندن" وكل ثرواتها ملككم.‬
‫صدقوني عندما أقول لكم،‬
‫إن الآلهة معنا!‬
‫"(لندن)"‬
‫"مملكة (مرسيا)"‬
‫سامحني لعدم استيقاظي لأرحب بك يا مولاي.‬
‫لم يكن "بيورن" يريحني كثيراً‬ ‫في الفترات الأخيرة.‬
‫نتفهّم هذا.‬
‫تريد الآلهة رجالاً حقيقيين.‬
‫لذا، أشكرك على وجودك هنا‬ ‫يا "أوتريد" من "بيبانبورغ".‬
‫بعد الليلة...‬
‫آمل أن أتمكن من النوم.‬
‫احضر الدماء.‬
‫حان الوقت.‬
‫إنها مقبرة مسيحية.‬
‫نعم يا مولاي.‬
‫ربما لهذا السبب‬ ‫لا يستطيع "بيورن" أن يستريح.‬
‫ولا أن يعبر.‬
‫أرجوك، لا.‬
‫أرجوك.‬
‫ليقوم الميت يا مولاي،‬
‫علينا أن نرسل رسولاً عبر الهاوية.‬
‫أهو مذنب؟‬
‫- مرتان على التوالي.‬ ‫- أرجوك، أتوسل إليك يا مولاي.‬
‫لدي زوجة، وأولاد، أرجوك.‬
‫- ماذا سرقت؟‬ ‫- حمَل فحسب يا مولاي، من أجل عائلتي.‬
‫- وفراء.‬ ‫- من أجل عائلتي يا مولاي.‬
‫أنا آسف، لكن السارق لمرتين على التوالي،‬ ‫يستحق الموت.‬
‫- لا! أرجوك...‬ ‫- ضعها في فمه.‬
‫لا، أرجوك يا مولاي. أتوسل إليك.‬
‫يمكنني أن أقاتل، وأن أعمل، وأخدم يا مولاي.‬ ‫أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫أنا إلى جانبك يا مولاي.‬
‫ما هذا، أرجوك؟‬
‫لا يا مولاي، أرجوك.‬
‫وتر قيثارة يا مولاي.‬ ‫جسر من عالمنا إلى عالم "بيورن".‬
‫- اقتله.‬ ‫- لا، أرجوك يا مولاي!‬
‫أرجوك يا مولاي، لا!‬
‫ضع الرسالة في فمه واقتله!‬
‫اعفُ عني وسأسدد لك الدين بامتنان!‬
‫أرجوك يا مولاي، لا!‬
‫لديك الدماء يا "بيورن".‬
‫لقد منحتك الحياة.‬
‫لقد أرسلت لك رسالة.‬
‫إن كان السلام هو ما تريده،‬
‫لن تناله إلى أن نسمعك تتكلم!‬
‫- وتر القيثارة.‬ ‫- أهلاً بك يا "بيورن".‬
‫هذا هو اللورد "أوتريد"،‬
‫الذي أرسل العديد من الدنماركيين الصالحين‬ ‫إلى المكان الذي تعيش فيه.‬
‫أنا لا أعيش.‬
‫لديك رسالة إلى اللورد "أوتريد".‬
‫لورد "أوتريد".‬
‫أراك الآن.‬
‫تلقت الآلهة أضحيتها‬
‫وبدأ الأخوان الليلة‬
‫ما لا يمكن إيقافه.‬
‫شوارع "لندن" حمراء...‬
‫بدماء الساكسونيين.‬
‫ستصبح ملكاً.‬
‫ملك "مرسيا".‬
‫ملك الساكسونيين والدنماركيين.‬
‫ملك ملوك آخرين.‬
‫أنت. لورد "أوتريد".‬
‫ادفنوه.‬
‫مولاي الملك؟‬
‫تم الأمر.‬
‫ما شهدناه للتو...‬
‫هل تصدق أنه حقيقي؟‬
‫نعم.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لا شك أنه يُشعرك بالقشعريرة.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬ ‫أقسمت بالولاء لـ"آلفرد".‬
‫"آلفرد" غير مهم مقارنة بالآلهة.‬
‫برأيي.‬
‫"أوتريد"...‬
‫إنه حقنا بالولادة أن نُدعى ملوكاً.‬
‫"هستن".‬
‫- مولاي؟‬ ‫- الأخوان "سيغفريد" و"إريك"،‬
‫أصحيح ما قاله "بيورن"؟‬ ‫إنهما يهاجمان "لندن"؟‬
‫لا يمكنني التأكيد يا مولاي،‬ ‫لكن تلك كانت الخطة...‬
‫الإبحار في النهر والسيطرة على "لندن"،‬
‫التي ستكون الآن مدينتك...‬
‫كملك "مرسيا".‬
‫ترجمة "صوفي شماس"‬