‫أنا "أوتريد"، ابن "أوتريد".‬
‫انصاعت الليدي "إيثلفلد" لرغبات والدها‬
‫وتزوجت "أثلرد"، لورد "مرسيا".‬
‫الأمر الذي جعل حلم الملك "آلفرد"‬ ‫ببلد "انكلترا" يقترب من أن يتحقق.‬
‫مولاي، يجب أن يكون الحب ناعماً ولطيفاً.‬
‫في اتحاد أكثر سعادة،‬
‫تزوج الأب "بيوكا" شقيقتي "تيرا".‬
‫اعذرني يا لورد "أوتريد"، أنا "أوسفرث".‬
‫أنت ابن "آلفرد" غير الشرعي.‬
‫بعد أن فشلا بإقناعي بالانضمام إليهما،‬ ‫سيطر الأخوان الشماليان، "إريك" و"سيغفريد"‬
‫على مدينة "لندن".‬
‫تقول إنك أقسمت بولائك،‬ ‫لكنك تذهب إلى أرض الدنماركيين وتعود.‬
‫كيف لي أن أثق بك؟‬
‫عيّن "آلفرد" "أثلرد" قائداً لجيوشه.‬
‫سننطلق غداً.‬
‫- أريدك أن تسافري معي.‬ ‫- إلى المعركة؟‬
‫وتم إرسالنا لاستعادة المدينة،‬ ‫لكننا لم نجد أي شخص حي.‬
‫إن أردنا، هناك طريقة لإنشاء أعظم جيش‬ ‫رأته هذه الشواطئ على الإطلاق.‬
‫مولاي.‬
‫إنها إشارة تُمكن رؤيتها‬ ‫عن بعد ميل أو أكثر.‬
‫"تيرا"!‬
‫الموت قادم!‬
‫الغابة!‬
‫إنها خدعة، أعرف هذا.‬
‫وخشيت عواقبها الرهيبة.‬
‫القدر هو كل شيء.‬
‫لا...‬
‫أرجوك يا إلهي،‬ ‫لا تسمح بأن يكون هذا صحيحاً.‬
‫"تيرا"!‬
‫- ليدي"إيثلفلد"!‬ ‫- "تيرا"!‬
‫"تيرا"!‬
‫أرجوك كوني على قيد الحياة.‬
‫ليدي"إيثلفلد"!‬
‫"تيرا"!‬
‫"تيرا"، أرجوك!‬
‫"تيرا"!‬
‫ليدي"إيثلفلد"!‬
‫لم يبق رجل واحد على قيد الحياة.‬
‫ولا امرأة.‬
‫إنها ابنة الملك "آلفرد"، لن يقتلوها،‬
‫لن يقتلوها.‬
‫"تيرا"!‬
‫أرجوك...‬
‫"بيوكا"!‬
‫"تيرا"!‬
‫"بيوكا"!‬
‫"تيرا"!‬
‫"بيوكا"!‬
‫"تيرا"!‬
‫"بيوكا"!‬
‫اعتقدت أنك مت وأردت الموت‬ ‫لأنني اعتقدت أنك مت.‬
‫اعتقدت أنك مت!‬
‫"تيرا"؟‬
‫"تيرا"... أين "إيثلفلد"؟‬
‫اجيبي.‬
‫بالتأكيد ستجيب!‬
‫لا أدري.‬
‫هل أخذوها؟‬
‫ركضنا و...‬
‫واختفت.‬
‫سنتابع البحث يا مولاي.‬
‫لقد أخذوها،‬
‫لابد أنهم أخذوها،‬ ‫وإلا لمَ يهجرون المدينة، ويهاجمون المعسكر؟‬
‫إنها ابنة الملك. لن يجرؤوا.‬
‫سنجوب المخيم وخارجه!‬
‫نبحث عن الليدي "إيثلفلد"!‬
‫إلى أين تأخذونني؟‬
‫استعدت صوتك.‬
‫نتوجه إلى "بيمفليوت".‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫سفينة؟‬
‫قفص؟‬
‫لم أقرر بعد.‬
‫تخليت عن "لندن" من أجلك.‬
‫"إريك"!‬
‫كيف حالها، أتشعر بالدفء؟‬
‫غنية.‬
‫كما ينبغي أن تكون.‬
‫إنها طريقنا إلى المجد.‬
‫ماذا ستقول لـ"آلفرد"؟‬
‫ماذا يمكنني أن أقول له سوى الحقيقة؟‬
‫سيسأل لماذا اصطحبتها معك.‬
‫لم يكن عليها أن تكون هناك.‬
‫أعي ذلك.‬
‫ستقول إنها أصرت وتوسلت.‬
‫كنت مسروراً للغاية بعروسك،‬ ‫فلم تتمكن من رفض طلبها.‬
‫أتريدني أن أبدو ضعيفاً؟‬
‫إنه خيار يا مولاي،‬
‫بين أن تبدو متيماً، أو أحمقاً.‬
‫- "أوتريد"؟‬ ‫- توقفوا!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سأذهب إلى "كوكهام"،‬ ‫حيث طلب مني "آلفرد" البقاء.‬
‫وحيت تركت زوجتي.‬
‫لكن قد يحتاج إليك الملك.‬
‫لم يفعل الملك، بحكمته،‬ ‫سوى أن ينفيه أيها الأب "بيوكا".‬
‫عليك أيضاً أن تطرح السؤال‬
‫كيف عرف الشماليان وضع "إيثلفلد"...‬
‫أين يمكن أن تكون؟‬
‫هيا.‬
‫إن كنت تعتقد أنها على قيد الحياة،‬
‫فلن تتخلى عنها.‬
‫لن تفعل . هذه هي الحقيقة.‬
‫إذن، ما هو السبب الحقيقي‬ ‫لتوجهنا إلى "كوكهام"‬
‫وليس إلى "ونشستر"؟‬
‫لا شيء يُقال في "ونشستر".‬
‫لن أكون جزءاً من مروّجي إشاعات البلاط.‬
‫سنذهب عندما يكون لدي شيء أقوله.‬
‫وليس قبل ذلك.‬
‫- "ستريك".‬ ‫- مولاي.‬
‫خذ "ريبر" واذهبا إلى "بيمفليوت"،‬
‫إنه المكان الذي يرسو فيه‬ ‫أسطول "إريك" و"سيغفريد"، سيكونان هناك.‬
‫هل سنتجسس عليهما؟‬
‫ستتأكدان من أن الليدي "إيثلفلد" حية‬ ‫وكيف يعاملانها.‬
‫اطلب من "ريبر" أن يعود إلي في "كوكهام".‬
‫ستبقى أنت هناك،‬ ‫ونعم، ستتجسس.‬
‫علي أن أعرف يا "ستريك"‬ ‫كل جزء من "بيمفليوت"...‬
‫كل ورقة عشب تحيط بقلعتهما.‬
‫نعم يا مولاي.‬
‫"(بيمفليوت)"‬
‫"(بنفليت)"‬
‫"مملكة شرق (أنغليا)"‬
‫أترين هذا؟‬ ‫ينضم إلينا المحاربون تدريجياً.‬
‫عند إعلان نبأ أسرك، سيأتي المزيد.‬
‫ينتظر الجميع الحرب.‬
‫أشكرك يا سيدتي.‬
‫سيتواجد رجال كثيرون في الداخل.‬
‫سيودون الاقتراب منك،‬ ‫والنظر في عينيك.‬
‫سيرغبون في إخافتي.‬
‫سيفعلون.‬
‫ماذا قلت لكم؟‬
‫قلت لكم إنني سأدعو ابنة الملك "آلفرد".‬
‫وها هي هنا!‬
‫أقسم بالآلهة...‬
‫إن هذه الجائزة لن تُباع بثمن رخيص.‬
‫سيتمتع كل رجل هنا بالثراء والمجد!‬
‫إنه أفضل ما لدينا.‬
‫هؤلاء هم رجالي، سيراقبونك،‬
‫سيكون لديك حارس طيلة الوقت.‬
‫ستكونين في أمان هنا.‬
‫ومرافقاتي،‬
‫خادماتي من المعسكر؟‬
‫كل امرأة ليست "إيثلفلد"‬ ‫إما قُتلت أو سُبيت.‬
‫على الأرجح سًبيت.‬
‫يوجد دلو في الزاوية.‬
‫دلو ملكي...‬
‫لا توجد شظايا فيه.‬
‫"(وينتانسيستر)"‬
‫"(ونشستر)"‬
‫"مملكة (ويسكس)"‬
‫"أثلرد".‬
‫كنت أتوقع رسولاً وليس قبل أيام من الأيام.‬
‫أنبائي مهمة للغاية لأثق برسول.‬
‫تمت... استعادة "لندن".‬
‫المجد للرب.‬
‫لم يبق أي رجل شمالي حي في المدينة،‬
‫لكن هذا النصر العظيم تحقق مقابل ثمن باهظ.‬
‫إنها حال المعركة.‬
‫يتعلق الأمر بـ"إيثلفلد" يا مولاي.‬
‫ماذا بشأنها؟‬
‫نخشى أنها قد تكون تعرضت...‬
‫للأسر.‬
‫نصلّي أن تكون هذه هي النتيجة يا مولاي.‬
‫- هل أسرها الشماليون؟‬ ‫- هل كانت "إيثلفلد" معك؟‬
‫كل ما سيفعلونه بها...‬
‫هل كانت هناك؟‬
‫هل اصطحبت ابنتي إلى المعركة؟‬
‫لم تقع معركة يا مولاي.‬
‫لم تكن جزءاً من الجيش المهاجم يا مولاي،‬ ‫بالطبع لا.‬
‫كانت على مسافة بعيدة.‬
‫لكن من الواضح أنها لم تكن على مسافة آمنة.‬
‫لا يمكنني الإنكار، كنت ضعيفاً.‬
‫لكنها عنيدة ومتحمسة.‬
‫- طلبت أن تسافر معنا لمسافة من الطريق...‬ ‫- أنت زوجها!‬
‫تجعل الأمر صعباً علي لأرفض طلبها.‬
‫أهي حية؟ هل رأيتها حية؟ أجبني.‬
‫لابد أنها حية يا مولاي.‬
‫أي سبب يدفعهم لقتلها؟‬
‫لكنك لست متأكداً.‬
‫لا.‬
‫لا ندري كيف عرفوا أنها معنا.‬
‫يعتقد "أوتريد" أنهم ربما عادوا‬ ‫إلى "بيمفليوت". يعرفهم جيداً.‬
‫عاد "أوتريد" إلى "كوكهام" يا مولاي.‬
‫كان ينفذ تعليماتك السابقة يا مولاي.‬
‫بعد سماع الأحداث و...‬
‫الأعذار.‬
‫ما أطالب به الآن هو الوقائع.‬
‫لدي رجال في جميع أنحاء البلاد.‬ ‫سأرسل خبراً و...‬
‫وأطلب أخباراً، هذا كل ما بوسعي فعله.‬
‫هذا كل ما بوسعنا فعله جميعاً.‬
‫عزيزتي.‬
‫أعدك يا مولاي!‬
‫سأستعيدها!‬
‫هل تعرف ما الذي فعلته؟‬
‫على الأرجح لا، بما أنك عديم الفائدة‬ ‫كما أنت متعجرف.‬
‫لم أفعل شيئاً سوى تنفيذ أوامر الملك.‬
‫لقد عرضت المملكة بكاملها إلى الخطر!‬
‫جميع الممالك!‬
‫أنت تافه، وأحمق،‬
‫غبي لديك طموح يفوق قدرتك.‬
‫وإن كنت أستطيع أنا رؤية هذا،‬ ‫فالتأكيد "آلفرد" يراه...‬
‫أوضحت موقفك جيداً أيها اللورد "أودا".‬ ‫سنسامحك على إهانتك‬
‫- فقط هذه المرة...‬ ‫- ستسامحني؟‬
‫لن تخاطب مولاي بهذه الطريقة!‬
‫هل لي أن أقترح أن تقوم بجولة‬ ‫لتناول كأس آخر من النبيذ؟‬
‫أيها الأب "بيوكا"، "ستيابا"، تعالا معي.‬
‫ستخبراني بكل تفصيل‬ ‫منذ أن غادرتما "ونشستر". معي!‬
‫نعم يا مولاي.‬
‫"تمت استعادة (لندن)،‬
‫ولم يبق شمالي واحد‬ ‫على قيد الحياة في المدينة."‬
‫بدأت بشكل جيد.‬
‫سأذكّر الملك بمن سافر إلى أرض الدنماركيين.‬
‫سأذكّر الملك بأن صديقك، "أوتريد"،‬
‫لُقب بملك "مرسيا"،‬
‫وسأذكره كم أنت مولع بعرشه.‬
‫افعل ذلك.‬
‫لكن اسمح لي بأن أذكرك بهذا‬
‫الرجل الوحيد القادر على تنظيف هذه القذارة‬
‫هو الرجل الذي تود بإلقاء اللوم عليه بشدة.‬
‫"أوتريد"...‬
‫ملك "مرسيا".‬
‫ما الذي يجول في بالك؟‬
‫إنني أفكر في "إيثلفلد".‬
‫إن كانت حية، فستكون أنت أملها.‬
‫"آلفرد" هو والدها.‬
‫ستكون أنت أملها.‬
‫"أوتريد" من "بيبانبورغ".‬
‫لستَ مضطراً لأن تحل المسألة،‬ ‫لكنك ستفعل.‬
‫بإرسالك "ستريك"، بدأت بذلك فعلاً.‬
‫ابقي معي.‬
‫لا، أنا جائعة.‬
‫سأساعدك.‬
‫لا، أنا أقوم بذلك.‬
‫أعتقد أنني اصطدت شيئاً.‬
‫سنتناول العشاء أخيراً.‬
‫إنه وحش البحر.‬
‫مولاي. قلت إنه علي العثور عليك.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- ابن "آلفرد" غير الشرعي.‬
‫أُدعى "أوسفرث" يا سيدتي.‬
‫أُدعى "أوسفرث" فحسب.‬
‫أُبلغ كل شخص في كل بلدة أن يصلي‬
‫كي تكون حية وبحال جيدة.‬
‫إذن، ستكون حية بالتأكيد،‬ ‫وبحال جيدة وسيتم تحريرها قريباً جداً.‬
‫حسناً، ألقِ التحية المسائية.‬
‫ألا تؤمن يا مولاي؟‬
‫أؤمن...‬
‫لكن بالآلهة الحقيقية.‬
‫وبالقدر.‬
‫أتود خدمة وثني يا "أوسفرث"؟‬
‫الرب موجود داخل كل الرجال الصالحين‬ ‫يا سيدتي.‬
‫لكن غالباً ما كان عمي "ليوفريش" يقول لي‬ ‫إن زوجك رجل صالح.‬
‫رجل عظيم.‬
‫أقال ذلك؟‬
‫نعم، قال ذلك يا مولاي.‬
‫ولكن هذا الرجل الصالح هنا‬ ‫يقبل بانضمامك إليه لسبب واحد فقط‬
‫إحراج "آلفرد".‬
‫هذا صحيح.‬
‫قد يكون هذا هو سبب سماحك لي‬ ‫بالانضمام إليك يا مولاي،‬
‫لكنني سأقدم لك سبباً لتدعني أبقى.‬
‫أتى بك القدر إلى هنا يا "أوسفرث".‬
‫إن كان كل ما لديهم في "ونشستر" هو الصلاة،‬ ‫فهم يحتاجون إلى أكثر من ذلك إذن.‬
‫سنذهب إلى "ونشستر".‬
‫لن نذهب.‬
‫هذا ما تريد أن تفعله،‬ ‫لماذا تتصرف بصبيانية إذن؟‬
‫سنذهب عندما أتلقى أنباءً...‬
‫من "بيمفليوت".‬
‫يقول لي رجالي إنك ترفضين تناول الطعام.‬
‫نعم. أود الاغتسال.‬
‫لديك وعاء ولديك الماء.‬
‫أود الاستحمام!‬
‫أود تنشق الهواء النقي. بدأت أشعر بالمرض.‬
‫اقترح شقيقي أن تستحمي داخل برميل‬ ‫أمام أعين جميع الرجال.‬
‫سيدتي...‬
‫سأرتب لك أن تستحمي على انفراد...‬
‫لكن في المقابل‬ ‫عليك تناول الطعام الذي نقدمه لك.‬
‫حسناً.‬
‫اتفقنا.‬
‫شكراً.‬
‫أشعر أنها حية...‬
‫في قلبي.‬
‫لكن ما الذي قد يفعلونه بها؟‬
‫لديها شجاعة والدتها‬
‫ولهذا السبب بالذات ستنجو من هذه المحنة.‬
‫مولاي الملك...‬
‫مع أنني أفضّل عادة أن يكون على بعد أميال‬ ‫في "كوكهام"...‬
‫ألن يكون مناسباً الآن‬ ‫أن تستدعي "أوتريد" إلى "ونشستر"؟‬
‫أقبل بألا يعترف مطلقاً بالرب...‬
‫لا أستطيع.‬
‫...لكن إن أرسلته إلى "بيمفليوت"،‬ ‫إن رأته...‬
‫- تعرفين أنني لا أستطيع.‬ ‫- ...ربما ترتفع معنوياتها.‬
‫- إنها تؤمن به.‬ ‫- إيماننا هو بالرب...‬
‫في الصلاة.‬
‫فعلاً.‬
‫سأتركك لرسائلك.‬
‫لدينا إثباتنا يا "ريبر".‬
‫ستذهب إلى "أوتريد".‬
‫الآن.‬
‫لماذا يوجد هذا العدد الكبير من الحراس؟‬
‫هل تخاف مني؟‬
‫أنت جائزة يا سيدتي.‬
‫حتى من دون أن تستحمي.‬
‫إنها ابنة ملك.‬
‫ستستديرون جميعكم.‬
‫اظهروا لي رؤوسكم من الخلف!‬
‫مولاي، لا ضرر من النظر.‬
‫استديروا للخلف!‬
‫أنت على حق يا مولاي.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- نعم.‬
‫أكثر من ذلك، تتعدى قيمتها 10 أضعاف وزنها‬ ‫من الذهب والفضة.‬
‫أفكر في أنه علينا أن نجعلها تسمن.‬
‫هل لهذه اللعبة اسم؟‬
‫الحجارة.‬
‫لماذا اسمها كذلك؟‬
‫إنه "ريبر".‬
‫لابد أن لديه أنباء من "بيمفليوت".‬
‫سأذهب لإخبار "أوتريد".‬
‫"أوتريد"!‬
‫مولاي، إن كان رجال الشمال من "بيمفليوت"‬
‫يُغيرون الآن على "مرسيا" لإطعام جيوشهم،‬
‫كم سيستغرقهم من الوقت‬ ‫ليصلوا إلى "ويسكس"؟‬
‫ألم يحن الوقت للتفكير‬ ‫في استدعاء القوات المحلية؟‬
‫"إيثلولد"، بما أنه لا أملاك لديك،‬
‫فلا مكانة لك للتحدث‬ ‫عن استدعاء القوات المحلية.‬
‫أما بالنسبة للنبلاء الذين لديهم أملاك...‬
‫فعلى كل منكم جمع حصاده.‬
‫يجب أن يتم هذا بسرعة‬
‫ويجب تخزينه في أقرب حصن وحمايته.‬
‫إن قاموا بغارة، فلن يحتلونا.‬
‫والأهم من ذلك، لن نطعمهم حبة واحدة.‬
‫"ويسكس" محصنة.‬
‫حالما ينتهي جمع الحصاد،‬ ‫سيكون رجال القوات المحلية من دون عمل،‬
‫في حال تم طلبهم.‬
‫في حال تم طلبهم يا مولاي؟‬
‫تطلبهم "مرسيا" الآن!‬
‫يجب التعامل مع الوثنيين!‬
‫يحتجز الوثنيون رهينة أيها اللورد "سلوين".‬
‫هل تريد التسبب بموت الليدي "إيثلفلد"؟‬
‫مولاي الملك، لا أود التسبب بالحزن،‬
‫لكن لو كانت السيدة حية في الواقع،‬
‫لكانوا بالتأكيد أوضحوا مطالبهم.‬
‫يريدون أن نتوسل يا "سلوين".‬ ‫يريدون أن نخاف.‬
‫لا يعرفون إيماننا يا مولاي.‬
‫أيها الأب "بيرليغ"؟‬
‫اعذرني يا مولاي،‬ ‫لكن "أوتريد" من هذه الرعية موجود هنا.‬
‫إنه يطلب الدخول.‬
‫أيمكن الوثوق به؟‬
‫مولاي...‬
‫هل نحن واثقون من موقف "أوتريد"؟‬
‫موقف اللورد "أوتريد"‬ ‫هو موقف نبيل من "ويسكس".‬
‫مولاي، برأيي يجب قبوله.‬
‫- وبرأيي أيضاً.‬ ‫- اسمح له بالدخول.‬
‫مولاي الملك؟‬
‫يستطيع النبيل "أوتريد"‬ ‫الانضمام إلى المجلس.‬
‫نعم يا مولاي.‬
‫مولاي.‬
‫ليدي "إيلزويث".‬
‫أتيت بأنباء عن "إيثلفلد".‬
‫من رجال الشمال؟‬
‫من جواسيسي،‬ ‫الذين ينامون داخل جدران "بيمفليوت".‬
‫مولاي، "إيثلفلد" حية.‬
‫رآها رجالي بأعينهم.‬
‫المجد له.‬
‫المجد له في السماوات.‬
‫لماذا إذن لم يوضحوا مطالبهم؟‬
‫إنهم ينشرون الأخبار عن رهينتهم يا مولاي.‬
‫يفاخرون... بأسر امرأة؟‬
‫يفاخرون بالجيش العظيم‬ ‫الذي سيجمعونه بالفدية.‬
‫هذا ما أخشاه يا مولاي.‬
‫يجب ألا يشك أي رجل في هذه القاعة،‬
‫أنه عندما تصل مطالبهم، ستكون كبيرة.‬
‫كذلك العواقب.‬
‫بالطبع سيطرحون مطالب تعجيزية.‬ ‫هذا هو الغرض من المفاوضات القوية‬
‫لـتأمين حصول اتفاق.‬
‫هل تنوي التفاوض يا مولاي؟‬
‫أنوي استعادة ابنتي.‬
‫بصرف النظر عن الثمن يا مولاي؟‬
‫ليست "مرسيا" أرضاً وافرة،‬ ‫إنها بعيدة كل البعد عن ذلك.‬
‫ستدفع "ويسكس" حصتها من الفضة،‬ ‫وإن لزم الأمر، حصتها من الدم.‬
‫سأفعل كل ما يتوجب فعله.‬
‫إن كان ذلك يعني التفاوض، فسأفاوض إذن.‬
‫مولاي، أنصح بألا تكون حاضراً في المفاوضات.‬
‫فوجود الملك والوالد‬ ‫لن يساعد إلا في رفع ثمنهم.‬
‫لكن إن لم يفاوض الملك، فمن سيفاوض إذن؟‬
‫سيسود الصمت!‬
‫"أثلرد"؟‬
‫نعم يا مولاي؟‬
‫ينبغي أن تكون أنت.‬
‫يجب أن تحل "مرسيا" هذه المسألة.‬ ‫عليك الذهاب إلى "بيمفليوت".‬
‫بالطبع يا مولاي.‬
‫وممثل عن "ويسكس" يا مولاي،‬
‫بما أنه يجب مشاركة‬ ‫عبء ابنتك بين المملكتين.‬
‫أقترح أن يمثل "ويسكس" اللورد "أوتريد".‬
‫موافق.‬
‫سامحني يا مولاي...‬
‫لكنني أعتقد أنه خيارك الوحيد.‬
‫مولاي؟‬
‫"أوتريد"، سترافق "أثلرد".‬
‫سأفعل ما بوسعي يا مولاي.‬
‫سيدتي.‬
‫"أوتريد"!‬
‫"أوتريد"، سامحني،‬
‫لكنني طلبت من الملك‬ ‫أن يعفيني من هذه الرحلة إلى "بيمفليوت".‬
‫من أجل خطاياي،‬ ‫وضعني الرب دائماً إلى جانبك.‬
‫وأشعر... بالخجل‬
‫للتخلي عنك.‬
‫لا يا "بيوكا"،‬ ‫مكانك هو في "ونشستر" مع "تيرا".‬
‫ليباركك الرب.‬
‫"أوتريد"، منحتني الكثير...‬
‫لكن منحك لي الشجاعة للتقرب من "تيرا"...‬
‫كانت تلك هديتك العظمى.‬
‫لا شك أنك ستذكرني في صلواتك.‬
‫ربما.‬
‫دائماً.‬
‫رجالي قلقون. الصيد غير كاف.‬
‫ربما أجتاز النهر، لسفك بعض الدماء.‬
‫وراء النهر توجد "ويسكس".‬
‫إذن، إن رأيت "آلفرد"،‬ ‫سأقول له إن شقيقي يضاجع ابنته.‬
‫أرى أنها تعجبك.‬
‫أود مضاجعتها، نعم.‬
‫ضاجعها إذن.‬
‫لن تؤذيها مضاجعة صغيرة.‬
‫"هيستن"؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أطبق فمك يا "داغفن".‬
‫لم تر شيئاً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ماذا أريد؟‬
‫أنا هنا لأذكرك بأنك امرأة...‬
‫ورهينة.‬
‫أحب شحوب بشرتك.‬
‫أريني. انزعي ملابسك.‬
‫هل يعرف اللورد "إريك" أنك هنا؟‬
‫اللورد "إريك" هو من أرسلني إلى هنا.‬
‫انزعي ملابسك الآن.‬
‫وإلا سأمزقها وأنا أنزعها عنك!‬
‫امسك بها يا "داغفن"!‬
‫انهض!‬
‫إنها رهينة يا مولاي!‬
‫قف على قدميك!‬
‫إنها رهينة!‬
‫إنها ثمينة!‬
‫إنها قيمة.‬
‫اطلق سراحها!‬
‫اتركونا!‬
‫جميعكم!‬
‫لم يكن ينبغي أن يحدث هذا ولن يحدث مجدداً.‬
‫أعتذر.‬
‫ليست المرة الأولى‬ ‫التي يسيئ فيها رجل معاملتي.‬
‫من غيره فعل ذلك؟‬
‫ليس هنا.‬
‫قبل مجيئي إلى هنا.‬
‫أعرف الآن ماذا أفعل‬ ‫إن حدث هذا مجدداً، أنا...‬
‫سأستخدم دلوي الليلي...‬
‫وسكين.‬
‫عليك ذلك.‬
‫أنت ثمينة يا سيدتي.‬
‫نوماً هنيئاً.‬
‫بأمان.‬
‫"أودا".‬
‫تأخر الوقت.‬
‫كنت سأجلس لأتأمل.‬
‫كعادتك يا مولاي. كنت أنتظرك.‬
‫مولاي، آمل أنك ستسامحني على ما سأقوله.‬
‫أهدافي هي من أجل "ويسكس"،‬
‫من أجل الأمل ببلد "انكلترا".‬
‫تحدثت عن الدفع مقابل تحرير "إيثلفلد"‬ ‫بإحدى الطريقتين‬
‫بالفضة، أو بالدم.‬
‫- نعم.‬ ‫- هناك طريقة ثالثة.‬
‫إن اتضح أن الفدية كبيرة جداً،‬ ‫والخسارة المحتملة للرجال كبيرة جداً،‬
‫إن كان ينبغي أن تبرز "ويسكس"‬ ‫بشرف يا مولاي،‬
‫وبقوة أكبر...‬
‫فيجب إذن عدم تشجيعها...‬
‫على قتل نفسها.‬
‫من أجل خير المملكة.‬
‫قد يقول البعض إن هذا سيعني الشهادة.‬
‫أسمعك يا "أودا". أنا سعيد لأنك تشعر بالقوة‬ ‫لتقديم هذه النصيحة.‬
‫أود الجلوس الآن. اتركني.‬
‫مولاي.‬
‫انظر حولك،‬
‫انظر إلى التضحية التي بُذلت.‬
‫مئات فوق مئات من الرجال، والنساء والأولاد‬
‫بذلوا حياتهم‬
‫- لما نملكه الآن...‬ ‫- بذلوا حياتهم يا "أودا".‬
‫لم يأخذوا حياتهم.‬
‫ستكون هناك مكافأة في السماء لكل روح.‬
‫هذا ما نؤمن به، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما أقوله يا مولاي.‬
‫سيكون هناك ما يكفي من المكافآت...‬
‫في السماء.‬
‫أنت ملك قبل أن تكون والداً.‬
‫أعرف مكانتي.‬
‫ستغادرني الآن.‬
‫مولاي.‬
‫فكرت في أنك تودين تنشق هواء الليل.‬
‫شكراً.‬
‫وُلدت في ليلة كان فيها القمر بدراً.‬
‫أراد والدي أن يدعوني "موني"،‬ ‫تيمناً بإله القمر.‬
‫لكن "موني" مُطارد كل ليلة عبر السماء‬ ‫من قِبل "هاتي"، الذئب.‬
‫لم ترغب والدتي في أن تطاردني الذئاب.‬
‫رأيت القمر،‬
‫والسماء الصافية وأردت مشاركتها.‬
‫أنا سعيدة لأنك فكرت في.‬
‫كان علي مشاركتها إما معك أو مع شقيقي.‬
‫كان الخيار صعباً، أقر بذلك.‬
‫لم أر وجهاً كهذا من قبل.‬
‫أراه الآن،‬
‫حتى وإن أغمضت عيناي.‬
‫زوجك رجل محظوظ.‬
‫لا يراني زوجي.‬
‫إنه إذن أعمى أو غبي.‬
‫إنه ليس أعمى.‬
‫وهو ليس لطيفاً، على ما أعتقد.‬
‫إنه هو من يسيئ معاملتك.‬
‫إنه ليس الرجل الذي قد أختاره لأكون معه.‬
‫أنت!‬
‫"إيثلولد".‬
‫"أودا"، أنت ثمل.‬
‫آمل هذا حقاً، بالكاد أرى.‬
‫في سنك، هذا لا يناسبك.‬
‫ما رأيك في دفع فدية لاستعادة "إيثلفلد"؟‬
‫ألديك رأي؟‬
‫ليس لدي رأي أستطيع البوح به علناً.‬
‫هل ورثت الكثير، أو أي شيء عن والدك؟‬ ‫ماضي الملك؟‬
‫أشعر بخيبة الأمل لسؤالك.‬
‫لدي دم وروح والدي،‬ ‫يعرف الدنماركيون هذا.‬
‫حتى الميت يعرفه.‬
‫إنني أصبح أكثر شبهاً به تدريجياً،‬
‫راقب، سترة نظيفة.‬
‫كان رجلاً عظيماً.‬
‫كان صديقي الحميم.‬
‫إن كنت حقاً ابنه...‬
‫فقد أحتاج إليك.‬
‫فيم عساك تحتاج إلي؟‬
‫أعتقد أنك تحتاج إلى سريرك يا مولاي.‬
‫وإلى وسادة.‬
‫عليك استخدام حرفي لوضع ملعقة مكان الشفرة.‬
‫تتساقط الأوراق.‬
‫أريد أن تُدفع الفدية بكاملها بحلول الشتاء،‬ ‫وإنشاء الجيش بحلول الربيع.‬
‫وعرش الملك بحلول الصيف.‬
‫سيريدون الأمر نفسه،‬ ‫الأجوبة بحلول الشتاء.‬
‫كيف هي مضاجعتها؟‬
‫لن تعجبك، إنها نحيلة وتنتحب.‬
‫إنها تمرر الوقت.‬
‫ماذا لو جعلتها تحمل؟‬
‫عندها سيحصل "آلفرد" على شخصين بثمن شخص.‬
‫ودم فايكنغ ليقوي سلالته.‬
‫ماذا سيحدث عندما نصل إلى "بيمفليوت"؟‬
‫هل ستقام طقوس، أو نخب، أو مأدبة؟‬
‫ستُقام تضحية وثنية،‬
‫سيتم قطع أصغر عضو من الطرف الزائر بفأس.‬
‫سيرغبون في إذلالنا.‬
‫بأي طريقة؟‬
‫إهانة، أو تحد.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنهم يستطيعون ذلك.‬
‫"هيستن".‬
‫إننا نسافر إلى "بيمفليوت".‬
‫من أجل "آلفرد"؟‬
‫من أجل "آلفرد"، نعم.‬
‫أنا هنا لأرافقك إلى القلعة يا مولاي،‬ ‫أنت وشخصان آخران.‬
‫سأسافر مع نصف عدد مرافقي، لا أقل من ذلك.‬
‫أوافق.‬
‫هل الليدي "إيثلفلد" بخير؟‬
‫لن يكون هناك تفاوض إلى أن أراها.‬
‫إنها بخير.‬
‫يحرص مولاي "إريك" على...‬
‫كونها مرتاحة إلى أقصى حد يا مولاي.‬
‫انطلق وسنتبعك.‬
‫لن تحتاجوا إلى أحصنة.‬
‫لدي سؤال يا مولاي.‬
‫ما الذي نريده من هذا الاجتماع؟‬
‫أعليك أن تسأل؟‬
‫ما نريده هو تحرير "إيثلفلد".‬
‫وماذا لو بدلاً من ذلك وقعت الحرب،‬ ‫ماذا حينها؟‬
‫إنه سؤال يا مولاي، هذا كل شيء.‬
‫أفضّل أن أكون من دون زوجة، لا شك بذلك،‬
‫إن كان ذلك سيسبب الحرب.‬
‫ستقع الحرب مهما يكن، هذا مؤكد.‬
‫التغيير الوحيد الذي يمكن أن يحدث‬ ‫هو حجم الجيش‬
‫الذي سنواجهه في الميدان.‬
‫سنكون جاهزين.‬
‫لكن ما الذي نريده؟‬
‫يريد "آلفرد" ابنته، هذا واضح،‬
‫لكن هل هذا هو الأفضل لـ"مرسيا"؟‬
‫أهو الأفضل لـ"أثلرد"،‬
‫لورد "مرسيا" و"لندن" والمزيد ربما.‬
‫نصيحتي لك يا مولاي‬ ‫هي أن تنقذها بكل الوسائل...‬
‫لكن ليس بثمن سيقطع أعناقنا.‬
‫ستركعون جميعكم.‬
‫لن نركع.‬
‫أتينا إلى هنا بسلام وكأنداد.‬
‫جعلتمانا نسير مسافة طويلة للقائكما،‬ ‫هذا احترام كاف.‬
‫كان عليك أن تنضم إلي يا "أوتريد".‬
‫لو رغبت في أن أنضم إليك،‬ ‫لماذا جعلت رجلاً ميتاً يطلق نبوءة؟‬
‫لماذا لم تطلب ذلك ببساطة؟‬
‫لو طلبت أنا، كنت لترفض، لكن الآلهة؟‬
‫يرسل ملك "ويسكس" تحياته.‬
‫يأمل أن تكونا استمتعتما برفقة ابنته.‬
‫استمتعنا بها؟‬
‫إنها ليست المفضلة لديه.‬
‫وإلا لماذا سمح لها بأن تتزوج الأحمق‬ ‫الذي يقف ورائي؟‬
‫قبل أن نبدأ بالتفاوض،‬
‫يود الأحمق أن يتأكد من أن زوجته بخير.‬
‫وإن لم تكن بخير، ماذا يحدث حينها؟‬
‫ماذا سيفعل الأحمق، هل سيطلق ريحاً؟‬
‫هل ستقاتلني؟‬
‫هل ستقاتل شقيقي؟‬
‫أود ذلك.‬
‫أنت وحدك ستركع.‬
‫لن أركع.‬
‫اركع!‬
‫أتيت لأفاوض! أطلب الاحترام!‬
‫إن كنت لا ترغب بسماع الثمن الذي أقدمه‬ ‫فسأرحل بسرور.‬
‫"إيثلفلد".‬
‫كما ترى، إنها بخير.‬
‫أود التحدث معها.‬
‫افعل ذلك إذن.‬
‫هل يعاملونك معاملة جيدة؟‬
‫نعم.‬
‫ألم... يلمسك أحد؟‬
‫لا.‬
‫ما علي فعله الآن‬ ‫هو تأمين ثمن مقبول لتحريرك.‬
‫سيكون هناك لعب على الكلمات.‬
‫لا تنزعجي لما قد أقوله.‬
‫أؤكد لك،‬
‫حالما ينتهي هذا،‬ ‫سيدفعان ثمن ما فعلاه لنا جميعاً.‬
‫شكراً يا مولاي.‬
‫ما هو ثمنك؟‬
‫يجب أن يكون عادلاً،‬ ‫أو يمكنكما الاحتفاظ بها.‬
‫تتحدث عن امرأتك كما لو أنك لا تبالي.‬
‫إنها مهمة لي بالطبع،‬ ‫لكن إن كان ثمنها يتخطى قدرتي،‬
‫فلن أدفعه.‬
‫حدد ثمنك إذن.‬
‫حدد هذا السعر.‬
‫وزن 100 رطل من الفضة.‬
‫لا تستطيع أراضي تحمل أكثر من ذلك.‬
‫هل يتحدث هذا الرجل نيابة عن "آلفرد"؟‬
‫لا.‬
‫"ويلاند"!‬
‫أين "ويلاند"؟ لست أراه.‬
‫"ويلاند"!‬
‫- "ويلاند"!‬ ‫- "ويلاند"!‬
‫"ويلاند"...‬
‫هذا الرجل هنا...‬
‫اضربه.‬
‫إنها ابنة، وليست ابناً.‬
‫غير محبوبة وفي الحقيقة، نُفيت إلى "مرسيا"‬
‫لقضاء حياتها في مضاجعة زوجها،‬
‫الذي تكرمت بإرساله إلى الفراش.‬
‫مثل زوجها، لا ينوي "آلفرد" دفع مبلغ كبير.‬
‫- ما هو ثمن "آلفرد"، اذكره.‬ ‫- سأفعل.‬
‫عدا عن وزن 100 رطل من الفضة‬ ‫الذي عرضه الزوج،‬
‫سيضيف "آلفرد" وزن 200 رطل إضافية‬ ‫من الفضة.‬
‫- 300 رطل في المجموع.‬ ‫- إنه ثمن جيد.‬
‫تمت المساومة على ابنة ملك فرنسي‬ ‫ذات مرة بثمن مماثل.‬
‫- "بيرليغ"؟‬ ‫- هذا صحيح يا مولاي.‬
‫إنه ثمن جيد.‬
‫لا.‬
‫لا، "آلفرد" ليس ملكاً فرنسياً‬ ‫وهذا ليس ثمناً جيداً.‬
‫أقول إنه ثمن جيد.‬
‫لقد أطلقت ريحاً، مثل الأحمق.‬
‫نعم! والرائحة نتنة!‬
‫بحق الآلهة، الرائحة نتنة حقاً!‬ ‫افتحوا الأبواب!‬
‫- أهو ثمن جيد؟‬ ‫- أعتقد أنه ثمن جيد.‬
‫أنت تهينني!‬
‫إن كان في نية "آلفرد"‬ ‫عرض هذا المبلغ الضئيل،‬
‫عندها أنوي أن أحضرها إلى هذه القاعة‬
‫وأسمح لكل رجل أن يضاجعها!‬
‫أقسم لك إنها ستُربط على عربة‬
‫وستجوب الممالك.‬
‫أهذا ما تريده... أيها الساكسوني؟‬
‫لا تهنّي.‬
‫- أنا لست أهينك.‬ ‫- لا تهنّي.‬
‫منحني الملك بعض الحرية بالتصرف‬ ‫لزيادة الثمن.‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫إذن...‬
‫اذكره.‬
‫مولاي، إن سمحت، ولتوفير الوقت والحبر،‬
‫ربما تحدد أنت ثمناً؟‬
‫ثمناً مقبولاً، وليس ثمناً مستحيلاً.‬
‫اذكره.‬
‫10 آلاف رطل من الفضة‬ ‫وألف رطل من الذهب.‬
‫يسلّمها "آلفرد" بنفسه.‬
‫بالطبع.‬
‫وسيأتي مع كوب جعة على رأسه وتفاحة في فمه.‬
‫مع احترامي يا "سيغفريد"، أطلقت ريحاً أعلى‬ ‫وأطول من الأحمق وأنا مجتمعين.‬
‫أحتاج إلى أن أتبول. سيكون يوماً طويلاً.‬
‫"أثلرد"، لورد "مرسيا"!‬
‫إن لم يكن فكك مكسوراً، انضم إلينا!‬
‫تناول الطعام.‬
‫نعم، سأفعل.‬
‫سأستمتع بذلك.‬
‫- انتهت المفاوضات.‬ ‫- انتهت؟‬
‫تم التوصل إلى صفقة ولم تكن صفقة جيدة.‬
‫لا تقل شيئاً.‬
‫ذهب "أوتريد" والأب "بيرليغ"‬ ‫ليطمئنا على زوجتك يا مولاي.‬
‫سأذهب إليها إذن.‬
‫لا! ستنتظر هنا!‬
‫ستجلس...‬
‫معي.‬
‫- نخب الفضة والذهب.‬ ‫- والكثير منه يا مولاي.‬
‫اشرب.‬
‫إنها تصلي.‬
‫امنحها وقتاً مع الكاهن ثم ستراها.‬
‫26 سفينة.‬
‫بحلول القمر التالي سيكون هناك المزيد‬
‫والمزيد عند حلول القمر التالي.‬
‫سيدفع "آلفرد" ثمن دماره.‬
‫عليك ألا تستخف بـ"آلفرد" ملك "ويسكس".‬
‫أبداً.‬
‫لكن هل سيدفع ما وافقت عليه؟‬
‫سيدفع.‬
‫حتى من أجل ابنة غير محبوبة؟‬
‫"آلفرد" يتعذب. إنه يحبها كثيراً.‬
‫زوجها هو من لا يحبها.‬
‫تفاجأت بغضبك على "أثلرد".‬
‫ما كان الغرض من ذلك؟‬
‫كان خطأً.‬
‫كان كذلك.‬
‫أظهرت بوضوح أنك تبالي لأمرها.‬
‫أنا... لا يمكنني أن أدعها ترحل.‬
‫لا يمكنني تسليمها.‬
‫اتفقنا للتو على ثمن،‬
‫هناك اتفاق.‬
‫مع شقيقي.‬
‫- لورد "أوتريد".‬ ‫- سيدتي.‬
‫يرسل والدك محبته.‬
‫أنا متأكدة من أنه سينام على المذبح.‬
‫لقد رتبنا مسألة تحريرك.‬
‫ستعودين قريباً إلى المنزل.‬
‫هل تحدثت مع "إريك"؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫سيدتي، إنه رجل من الشمال ووثني.‬
‫إنه وثني مثلك...‬
‫أي أمل تعقدينه على العيش معه هو هراء.‬
‫- سيفشل!‬ ‫- لن يفشل.‬
‫فقط لأن هذا ما تريدينه؟‬
‫سيدتي، لن يحدث هذا مطلقاً.‬
‫يجب أن يحدث.‬
‫ماذا عن زوجك؟‬
‫لن أتحدث عن زوجي. أنا...‬
‫لا أبالي لأمره. ولن أبالي مطلقاً.‬
‫- لن يتقبّل ذلك.‬ ‫- لا أبالي.‬
‫لن يتقبّل "سيغفريد" ذلك‬ ‫ولن يتقبّل والدك ذلك!‬
‫ستفقدين كل عائلتك!‬
‫سأؤسس عائلة.‬
‫سنؤسس عائلة أنا و"إريك".‬
‫وسيموتون، كما ستموتين،‬
‫في النار، بحد السيف.‬
‫سأموت بسرور إذن.‬
‫اسمعيني يا "إيثلفلد".‬ ‫لن تشعري بالراحة. مطلقاً.‬
‫أريد حياة مع "إريك".‬
‫إنها الأفضل لي والأفضل لـ"ويسكس".‬
‫لا أستطيع قول هذا إلا لك.‬
‫لا أستطيع أن أطلب هذا إلا منك.‬
‫هل ستساعدنا على الهرب؟‬
‫سيدتي، أقسمت بولائي لوالدك.‬
‫إن ساعدتك ونجحت، فسيقتلني.‬
‫لكن أكثر من ذلك،‬ ‫تطلبين مني أن أحكم عليك بالموت.‬
‫لا، ما أطلبه هو أن تسمح لي بأن أعيش.‬
‫لن أكون الكنز الذي يبني جيشاً ضد والدي.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫مطلقاً.‬
‫سأغادر هذا المكان مع "إريك"،‬ ‫وإلا فلن أغادر على الإطلاق.‬
‫"أوتريد"، أطلب منك أن تنقذ حياتي‬
‫ومعها، أمّتا "ويسكس" و"مرسيا".‬
‫هل ستساعدني؟‬
‫أرجوك؟‬