‫أنا "أوتريد"، ابن "أوتريد".‬
‫أغار جيش "سيغفريد" و"إريك" على معسكرنا‬
‫واختطف الليدي "إيثلفلد".‬
‫اصطحبت ابنتي إلى المعركة؟‬
‫لمعرفة مصيرها، أرسلت رجلاي الوفيان،‬
‫"ريبر" و"ستريك"‬ ‫إلى "بيمفليوت" كجاسوسين.‬
‫أقسم إن هذه الجائزة لن تُباع بثمن بخس.‬
‫ستدفع "ويسكس" حصتها من الفضة،‬ ‫وإن لزم الأمر، حصتها من الدم!‬
‫سأفعل ما يتوجب فعله.‬
‫ما هو رأيك بشأن دفع فدية لتحرير "إثلفليد"؟‬
‫لست مستعداً لإبداء رأيي علناً.‬
‫قد أحتاج إليك.‬
‫أرسلنا "آلفرد" للتفاوض على الفدية،‬
‫لكن "إثلفليد" و"إريك" أُغرما ببعضهما سراً‬
‫زوجك رجل محظوظ.‬
‫إنه ليس الرجل الذي أختار للعيش معه.‬
‫لا يمكنني أن أدعها ترحل.‬
‫سأغادر هذا المكان مع "إريك"‬ ‫وإلا فلن أغادر مطلقاً.‬
‫هلا تساعدني، أرجوك؟‬
‫القدر هو كل شيء.‬
‫ما الذي يربط رجلاً بالأرض؟‬
‫لديك بائس فقير، يكد في الحقول،‬
‫ويحترق في الصيف،‬
‫ويرتعش في الشتاء.‬
‫يعمل طيلة اليوم، كل يوم.‬
‫من أجل لا شيء أكثر من رغيف خبز‬ ‫وقدر يتبول فيه.‬
‫يموت أولاده بسبب المرض،‬ ‫وتموت زوجته وهي تلد له أولاداً.‬
‫لكن، عندما يتهدد الخطر تلك الأرض،‬ ‫يثور شيء ما، لماذا؟‬
‫إنها الأرض التي تطعمه.‬
‫- ليدي"إيثلفلد"!‬ ‫- "تيرا"!‬
‫إنها أشجار الأرض‬ ‫التي يستخدمها كمأوى، وللتدفئة.‬
‫أكثر من ذلك.‬
‫أهو الحب يا أبت؟‬
‫حباً بالرب، ألا يمكنك البقاء صامتاً؟‬
‫لكن نعم، صدق ابن الزنا.‬
‫يمكن أن يكون الحب فقط.‬
‫إنه شعور قوي.‬ ‫ألا توافق، أيها اللورد "أوتريد"؟‬
‫من بائس إلى محارب،‬ ‫يمنح الحب الرجل القوة...‬
‫غالباً على حساب عقله.‬
‫ما هو المبلغ؟‬
‫إنه ليس مبلغاً صغيراً يا مولاي.‬
‫3 آلاف رطل من الفضة‬ ‫و500 رطل من الذهب.‬
‫يجب تسليم أول دفعة من الفضة‬ ‫بحلول القمر الكامل المقبل،‬
‫والمبلغ المتبقي بعد شهر.‬
‫- هذا مبلغ مستحيل.‬ ‫- مبلغ سخيف.‬
‫أهذا أفضل ثمن؟‬
‫نعم يا مولاي.‬
‫إنه أقل من نصف مطلبهما الأول يا مولاي.‬
‫ما هو إلا ثروة "ويسكس" كلها.‬
‫ما سيشتريه هو جيش‬ ‫لضمان نهاية "ويسكس" و"مرسيا".‬
‫من دون المال...‬
‫ما الذي سيحدث لابنتي؟‬
‫إنها قيّمة جداً‬ ‫ليتم قتلها ببساطة يا مولاي.‬
‫ستكون إهانة.‬
‫سيأخذونها إلى كل بلدة يحكمها الدنماركيون.‬
‫سيتم عرضها أمام الحشود الساخرة.‬
‫سيدفع الرجال لأخذ دورهم.‬
‫ليست حياة وسمعة ابنتي فحسب‬ ‫هما على المحك هنا.‬
‫إنها كرامة "ويسكس".‬
‫إذن، هل يجب أن يموت آلاف الرجال‬ ‫من أجل كرامة "ويسكس"؟‬
‫نعم يا "أودا".‬
‫تمثل البلاد تاريخها ومجموع كل رواياتها.‬
‫إننا ما صنعنا آباؤنا.‬
‫هل ترضى بأن أترك لأحفادي القصة المخزية‬
‫التي ستروي كيف أن أميرة "ويسكس"‬ ‫ضاجعها من دفع أكبر مبلغ؟‬
‫إنها قصة ستطغى على جميع القصص الأخرى.‬
‫قد تصبح معركة "أثندون" تافهة.‬
‫لكن إن دفعنا الفدية يا مولاي...‬
‫لا أرى كيف ستكون هناك مملكة "ويسكس".‬
‫القصة التي ستُروى هي قصة ملك دفع‬
‫- للجيش الذي دمره.‬ ‫- لن يسمح الرب بأن يحدث هذا.‬
‫إننا لا نتعامل مع الرب.‬ ‫بل مع الشماليين، الدنماركيين!‬
‫غير المؤمنين، والذين سننتصر عليهم.‬
‫إن نتج عن هذا معركة كبيرة،‬ ‫فسيكون لدينا ما يكفي من الرجال لمواجهتهم.‬
‫أتوقع أن تقف قوات "مرسيا" المحلية‬ ‫إلى جانبنا.‬
‫سيكونون إلى جانبنا يا مولاي.‬
‫ستُدفع الفضة بكاملها.‬
‫سيتم الإعفاء عن ابنتي‬ ‫وستتجنب "ويسكس" الإهانة.‬
‫لكنها لن تتجنب الذبح.‬
‫"أودا"، أسمع شكوكك‬ ‫وأطلب منك تجديد إيمانك.‬
‫نعم يا مولاي.‬
‫"أثلرد"، ستنضم إلى الأب "بيوكا" وإلي‬ ‫قبل العودة إلى "مرسيا".‬
‫علينا أن نقرر أفضل طريقة لدفع الفدية.‬
‫نعم يا مولاي.‬
‫لا يمكن أن تكون هذه النهاية.‬
‫مولاي، قلتَ كل ما يمكنك قوله.‬
‫وبشجاعة.‬
‫لا يمكنك أن تفعل أكثر، لذا أتوسل إليك...‬
‫لا تفعل شيئاً.‬
‫"(بيمفليوت)"‬
‫"(بنفليت)"‬
‫"مملكة شرق (أنغليا)"‬
‫مولاي.‬
‫يمكنك الذهاب يا "داغفن".‬
‫جميعكم.‬
‫نعم يا مولاي.‬
‫هل هو معك؟‬
‫هل هذا كاف؟‬
‫نعم.‬
‫أيعرف "أوتريد" القراءة؟‬
‫يعرف جميع نبلاء والدي القراءة والكتابة.‬
‫على الرغم من أن الرسائل‬ ‫التي كتبها "أوتريد" قليلة جداً.‬
‫سأعلّمك.‬
‫ما الذي سيمنعه من عدم القيام بشيء؟‬
‫نطلب منه أن يخاطر بكل شيء‬ ‫من دون الحصول على مكافأة.‬
‫لماذا سيكون عليه المجيء؟‬
‫إنه "أوتريد".‬
‫سيأتي. أقسم.‬
‫- هل هو معها مجدداً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يمكنه الابتعاد عنها.‬
‫لنأمل ألا يتزوجها.‬
‫وإلا فستضيع ثروتنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"سيغفريد"!‬
‫- أي امرأة هي لي؟‬ ‫- القبيحة.‬
‫جعلناهم يسيرون مسافة طويلة.‬ ‫احرص على إعطائهم الطعام والماء،‬
‫الخيول والعبيد.‬
‫هل أنت "ستريك"؟‬
‫نعم يا مولاي. مساء الخير.‬
‫يقول "أوتريد" إنه يمكن الوثوق بك.‬
‫لذا، ستسلمه هذه الرسالة.‬
‫إنها مسؤولية كبيرة.‬
‫لن ينعما بالسلام.‬
‫أبداً.‬
‫قلت لهما الأمر نفسه.‬
‫لكن هل ستساعدهما مع ذلك؟‬
‫علي ذلك، لا خيار لدي.‬
‫إن هربا، لن تُدفع فدية.‬
‫ولن يتم إنشاء جيش عظيم.‬
‫سيتم إنقاذ رجال "ويسكس"، نعم،‬
‫لكن ماذا سيحل بك؟‬
‫وبنا؟‬
‫سيرى "آلفرد" الأمر كخيانة.‬
‫ستكون قد حنثت بقسمك.‬
‫سنرحل.‬
‫سأقوم بتضحية غداً...‬
‫لأبقيك بأمان.‬
‫جميعنا.‬
‫اعطوا اسمكم إلى الكاتب.‬
‫سيتم تسجيل مجموع مساهمتكم بجانب اسمكم.‬
‫نساعد على تحرير السيدة "إثلفليد".‬
‫لا أملك شيئاً قيماً أقدمه.‬
‫أي رجل أو امرأة يتم ضبطهما‬ ‫يخبئان قيمة ثروتهما سيُعاقبان.‬
‫على الجميع دفع حصتهم!‬
‫يعبر الملك لكم عن امتنانه...‬
‫وامتنان الرب.‬
‫لدي أنباء يا مولاي.‬
‫تكلم.‬
‫اخبر الملك ما أخبرتني به تماماً.‬
‫مولاي، هذا الرجل من "كانتربري".‬
‫الشماليون في "بيمفليوت"‬
‫يعبرون الآن النهر‬ ‫ويغيرون مباشرة على "ويسكس".‬
‫لقد أخذوا زوجتي وابنتي يا مولاي،‬ ‫تبلغ الصغرى 8 سنوات فقط.‬
‫بينما لا نفعل نحن شيئاً يا مولاي،‬
‫سوى جمع القروش من الفقراء.‬
‫أبت، ستصطحب هذا الرجل إلى نُزل‬ ‫وستوفر له الطعام والراحة.‬
‫مولاي.‬
‫ماذا تريد يا "أودا"؟‬
‫مولاي، إنه رجل واحد فحسب،‬ ‫لكنه فقد شقيقين في "أثندون"،‬
‫وأسر الشماليون زوجته وابنتيه،‬
‫ومع ذلك سيقرع الحراس بابه‬ ‫ويطلبون ثلث ما لديه،‬
‫وكل هذا للحفاظ على كرامة "ويسكس"!‬
‫هذه الوقاحة مبالغ فيها.‬
‫ثم، بعد 6 أشهر‬ ‫سنطالبه بأن يضحي بحياته.‬
‫ما أريده يا مولاي،‬
‫هو أن يسود الحس السليم.‬
‫أفترض أنك تعني بالحس السليم الموت‬
‫أو الذل الذي سيلحق بابنتي‬
‫وبسمعة "ويسكس"؟‬
‫أو نهجم يا مولاي ونقاتل.‬
‫إن هجمنا، سيقتلونها.‬
‫وستُعتبر شهيدة من أجل "ويسكس" يا مولاي.‬
‫وستُصان كرامتها!‬
‫وسيبقى لديك الأمير "إدوارد"،‬ ‫سلالتك سليمة!‬
‫"أودا"، ما أنقذك من النفي التام‬
‫هو أنك فضّلت ملكك على ابنك.‬
‫- مولاي، فضّلت "ويسكس" على ابني...‬ ‫- خائن!‬
‫عليك على الأقل التفكير‬ ‫في القيام بالأمر نفسه!‬
‫ماذا ينبغي على أن أفعل بك؟‬
‫إصابتك وشهيتك للنبيذ‬
‫سلبتانا قيمتك.‬
‫لم تعد تجدي نفعاً.‬
‫إذن، بعد إذنك يا مولاي،‬
‫سأعود إلى أملاكي وزوجتي،‬ ‫في "ديفونشاير "...‬
‫بينما لا تزال أملاك ساكسونية.‬
‫قد يكون هذا للأفضل.‬
‫إن دعت الحاجة إلى حضورك، فسيتم استدعاؤك.‬
‫يشترون السيوف التي ستذبحهم.‬
‫مساء الخير يا مولاي.‬
‫أنا فراشة تنجذب إلى النيران.‬
‫نعم، إنها كمية خطيرة.‬
‫خطيرة هي الكلمة المناسبة يا مولاي،‬
‫بحجمها وتأثيرها.‬
‫- والدك...‬ ‫- الملك.‬
‫كان ليفعل الأمر نفسه.‬
‫يدفع فدية كهذه لتحرير ذريته يا مولاي؟‬ ‫أشك في هذا.‬
‫كنت خيبة أمل كبيرة له...‬
‫وهو أمر أندم عليه.‬
‫لكن لو لم تكن خائباً إلى هذه الدرجة‬ ‫يا "إيثلولد"، لكنت قتلتك.‬
‫من أجل مصلحة "ويسكس".‬
‫لا تشك في هذا مطلقاً،‬ ‫كل قرار أتخذه هو من أجل بلادي.‬
‫نعم يا مولاي.‬
‫أفهم تماماً.‬
‫أيها اللورد "أودا".‬
‫ستجعل الألسنة تثرثر،‬ ‫بتناولك الخمر مع الفلاحين.‬
‫دعهم يثرثرون، إن كان هذا يسرهم.‬
‫سألتني قبل بضعة أيام‬ ‫إن كنت أوافق على دفع فدية.‬
‫لا أوافق.‬
‫لو كان لدي جيش أستدعيه،‬
‫وقوات محلية أجمعها، لكنت أثبت ذلك.‬
‫لكن ليس لدي أياً من ذلك.‬
‫يبدو أنني انضممت إليك يا مولاي.‬
‫كان يجلس هناك لجزء من النهار وطيلة الليل.‬
‫إنه رجل طيب،‬ ‫وأخشى أن ذلك سيضر بسمعته يا مولاي.‬
‫إن تمكن من الصمود، فهذا سيعزز سمعته فحسب.‬
‫مولاي.‬
‫أيمكننا الانضمام إليك؟‬
‫ألا يزال هنا أم غادر؟‬
‫"أيثلولد"؟‬
‫لا، غادر منذ فترة طويلة يا مولاي.‬
‫ربما شربت بما يكفي يا مولاي.‬
‫من الممكن جداً.‬
‫رغم أن الجعة التي يخمّرونها هنا خفيفة،‬
‫بناءً على أوامر "آلفرد".‬
‫هل تمزح يا مولاي؟‬
‫- ماذا، أهذا صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫يصنعونها خفيفة‬ ‫ليتمكن المرء من العمل في اليوم التالي‬
‫ولتبقى السيوف في قرابها.‬
‫لكن يجب ألا تبقى كذلك.‬
‫على أحدهم الذهاب إلى الفراش.‬
‫ستبقى معه.‬
‫لأفعل ماذا؟‬
‫إن احتاج إلى التبول أو التقيؤ،‬ ‫ستحضر له دلواً.‬
‫لدي خطة، رغم أنني سأموت على الأرجح.‬
‫ما هي هذه الخطة يا مولاي؟ اخبرني.‬
‫سأجمع قوات "ديفونشاير" المحلية.‬
‫بخلاف إرادة الملك يا مولاي؟‬
‫هذا أمر لن يسامح عليه.‬
‫مولاي؟‬
‫لن يذهب إلى أي مكان.‬
‫ولن تذهب أنت إلى أي مكان‬ ‫ولن تتفوه بكلمة مما سمعته للتو.‬
‫- نعم يا مولاي.‬ ‫- تعني "لا يا مولاي."‬
‫افعل ما أقوله.‬
‫إذن... ماذا تقول الرسالة؟‬
‫لدى "إريك" ما يكفي من الرجال الموالين‬ ‫لقيادة سفينة.‬
‫قبل 3 ليال من تسليم أول دفعة من الفضة،‬
‫نجتاز النهر إلى "بيمفليوت".‬
‫نقتل الحراس الذين يحرسون السفن.‬
‫ويبحر "إريك" و"إيثلفلد" بعيداً.‬
‫وتُنقذ "ويسكس".‬
‫ما هو عدد الحراس؟‬
‫- 8 أو 10 على الشاطئ.‬ ‫- أهذا كل شيء؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل الأمر بهذه البساطة؟‬
‫"إريك" هو القائد،‬
‫يحرس رجاله "إيثلفلد"،‬ ‫وباخرته جاهزة وتنتظر.‬
‫سيبدأ الأمر بهذه السهولة،‬ ‫أما ما يحدث فسيكون القدر.‬
‫لماذا نجتاز النهر ولا نذهب على الخيول؟‬
‫إن ذهبنا مع المد فسنصل بسرعة أكبر.‬
‫وللهرب، سنجدف عبر النهر.‬
‫سيلحقون بك.‬
‫سيلحقون بـ"إيثلفلد".‬
‫قيمتها هي التي تساوي الفضة.‬
‫أيها الأب "بيرليغ".‬
‫مولاي، ظهرت فجأة، كالشيطان بذاته.‬
‫هل ستغادرنا؟‬
‫نعم. دعوت نفسي إلى "ديفونشاير"،‬ ‫مع اللورد "أودا".‬
‫أتشوق لأبرّد رجلي في مياه البحر الزرقاء.‬
‫هل تتجسس لصالح "آلفرد"؟‬
‫بالطبع أتجسس لصالح "آلفرد"،‬ ‫فأنا أكره البحر.‬
‫في حال قرر "أودا" القيام بعمل طائش...‬
‫ستطلب منه أن يصمد بقوة.‬
‫ولمَ عساه يستمع إلي؟‬
‫أهناك سبب تود مشاركته؟‬
‫إنه وراءك.‬
‫مولاي. هل نمت جيداً؟‬
‫نعم يا "أوتريد"، ملء جفوني.‬
‫مع أنني غير متأكد كيف وصلت إلى فراشي.‬
‫كنت ثملاً جداً يا مولاي، لكن لا تهتم.‬
‫أنا سعيد لسماعي ذلك.‬
‫تحدثت عن خطة.‬
‫حقاً؟‬
‫هل يجب تذكيري بها؟‬
‫رجال "ديفونشاير"‬
‫عليهم البقاء في الحقول.‬
‫لابد أنني كنت ثملاً جداً.‬
‫- إنه التفسير الوحيد يا مولاي.‬ ‫- نعم.‬
‫هل تُقسم؟‬
‫على حياتي.‬
‫لا أذكر أي شيء على الإطلاق.‬
‫أيها اللورد "أودا"،‬ ‫أقول لك هذا كصديق لك...‬
‫لا تفعل شيئاً.‬
‫إن لم أرك مجدداً‬ ‫يا "أوتريد" من "بيبانبورغ"،‬
‫أتمنى لك حظاً سعيداً...‬
‫أينما يأخذك القدر.‬
‫شكراً يا مولاي.‬
‫هلا نصلّي يا مولاي؟‬
‫معاً.‬
‫هل أتصرف بأنانية...‬
‫إن أردت أن أرحم "إيثلفلد"؟‬
‫مولاي...‬
‫أنت أب قبل أن تكون ملكاً.‬
‫لكن أسبابك منطقية،‬
‫إنها "ويسكس".‬
‫إنها دم، وقلب وروح "ويسكس".‬
‫لا يمكن أن تُهان.‬
‫"داغفن"!‬
‫- أين هي؟‬ ‫- مولاي...‬
‫أين هي؟‬
‫الأمر واضح الآن!‬
‫لدى كل رجل الحق برؤيتها.‬
‫وسيحرسها كل رجل بحياته!‬
‫إنها ثروتنا!‬
‫إنها ملكنا جميعاً!‬
‫يا إلهي! من عساهم يكونون؟‬
‫إنهم قوات "ديفونشاير" المحلية‬ ‫أيها الأب "بيرليغ".‬
‫أنت هنا بصفة جاسوس لـ"آلفرد".‬ ‫لن تذهب أكثر من ذلك.‬
‫ستترجّل عن حصانك‬
‫وستعود سيراً على الأقدام إلى "ونشستر"‬ ‫مع أنبائك.‬
‫أي أنباء يا مولاي؟ ماذا تعني؟‬
‫ستخبر الملك‬ ‫أن "أودا" سيواجه أعداء "ويسكس".‬
‫يمكنه إما السير بجيشه لمنعي‬ ‫أو للانضمام إلي، لا يهم أيهما.‬
‫حالما يرى الشماليون في "بيمفليوت" أي جيش،‬
‫- ستقع المعركة.‬ ‫- أرجوك يا مولاي.‬
‫فكر في ما تفعله، إنك تجعل من رجالك خونة.‬
‫الرجال الذين تراهم‬ ‫موجودون هنا للموت من أجل ملكهم،‬
‫وليس لخيانته.‬
‫لا يعرفون شيئاً عن ضعف "آلفرد".‬
‫لكن "أوتريد" يا مولاي!‬ ‫ألم يطلب منك ألا تفعل شيئاً؟‬
‫ستترجّل عن حصانك وستعود إلى "ونشستر".‬
‫وإن رفضت؟‬
‫الآن أيها الأب "بيرليغ".‬
‫أتوسل إليك يا مولاي، أعد التفكير في الأمر.‬
‫شكراً.‬
‫ما اسمك؟‬
‫طلبت 10 يا "داغفن"!‬
‫كيف يُفترض بنا أن ننظف سفينة بـ3 رجال؟‬
‫يرفض الرجال مغادرة القاعة يا مولاي.‬
‫يرفضون؟‬
‫يقولون إنهم يحمون ثروتهم،‬
‫بناءً على أوامر "سيغفريد".‬
‫من قال هذا؟ اذكر أسماءهم.‬
‫طلب شقيقك المزيد من الحراس يا مولاي،‬ ‫حتى وصول الفضة.‬
‫"إريك"!‬
‫كنت نائماً عند النهر.‬
‫لماذا؟‬
‫جعلتني أبدو غبياً.‬
‫لقد ضاجعتها بما يكفي.‬
‫قدمت لها طعاماً وماءً بما يكفي.‬
‫لا تسمح للرجال بأن يروا‬ ‫ما أنا متيقن من معرفته.‬
‫أصبحت مولعاً جداً بها.‬
‫لا تريد مضاجعتها، بل تريدها هي.‬
‫ستتخطى الأمر.‬
‫لقد أذللتني.‬
‫ما فعلته...‬
‫هو حمايتك.‬
‫"إريك"، أخي،‬ ‫ما يجري حولنا هو خطتك.‬
‫وهي خطة جيدة.‬
‫التخلي عن "لندن" وأسر الأميرة،‬
‫لمبادلتها بسفن مليئة بالذهب والفضة،‬
‫والتي بها سننشئ جيشاً‬
‫لن يرغب أي رجل في مواجهته،‬ ‫وسيرغب كل رجل بالانضمام إليه.‬
‫ستكون هذه أرضنا.‬
‫كلها.‬
‫لن أسمح بأن نفشل.‬
‫"هيستن"! حارس كل 10 خطوات.‬
‫نعم يا مولاي.‬
‫سامحني يا مولاي.‬
‫ليس الأمر أن الرجال لا يرغبون في خدمتك.‬
‫إنما لا يعرفون لمن تدين بولائك.‬
‫يا إلهي، لا أستطيع الركض.‬
‫أرجوك اجعلهم من الساكسونيين.‬
‫أيها الأب "بيرليغ".‬
‫مولاي!‬
‫شكراً للسماوات، وجه ودود.‬
‫هل أنت تائه يا أبت؟‬
‫لست تائهاً، لكن تم التخلي عني يا مولاي.‬
‫إني عائد إلى "ونشستر"‬ ‫حاملاً رسالة مهمة إلى "آلفرد".‬
‫إننا ذاهبون لرؤية "آلفرد".‬
‫اصعد إلى العربة،‬ ‫يمكنك المساعدة في حراسة فدية "مارسيا".‬
‫ليباركك الرب أيها اللورد،‬ ‫منقذ قدمي المتقرحتين.‬
‫مولاي؟‬
‫"أوسفيرث"؟‬
‫أيمكنني أن أقول لك إنني خائف؟‬
‫أحمل سيفاً،‬ ‫لكنني بالكاد أعرف كيف أستخدمه.‬
‫أصلي حتى عندما تقع المعركة...‬
‫ألّا أخذلك.‬
‫"أوسفيرث"، في بعض الأحيان نخاف جميعنا.‬
‫الشجاعة هي إيجاد الإرادة للتغلب على خوفك،‬ ‫لا أكثر.‬
‫ربما سنجد لك فأساً،‬ ‫فهو يتطلب مهارات أقل من السيف.‬
‫لكن يجب أن تتحلى بالشجاعة.‬
‫نعم يا مولاي.‬
‫شكراً يا مولاي.‬
‫أيها الأب "بيرليغ"؟‬
‫كنت أتوقع "أثلرد" و"ألدلم".‬
‫إنه "أودا" يا مولاي.‬
‫قبل مغادرته "ونشستر"، أرسل رجلاً،‬
‫ليجمع محاربي "ديفونشاير".‬
‫التقى بهم الآن على الطريق يا مولاي.‬
‫وماذا في نيته أن يفعل؟‬
‫إنه يسير بجيشه إلى "بيمفليوت".‬
‫نعم يا مولاي، إنه يفعل.‬
‫تباً له.‬
‫أقول تباً له.‬
‫- مولاي، هل ينبغي أن نمنعه؟‬ ‫- لا خيار آخر لدينا!‬
‫- علينا إيقافه.‬ ‫- أيمكنني أن أسأل يا مولاي،‬
‫أين "أوتريد"؟‬
‫لم يكن إلى جانب "أودا"،‬ ‫إن كان هذا ما تعنيه.‬
‫ومن المستحيل أن يكون "أوتريد"‬ ‫هو من حمل الرسالة إلى "ديفونشاير".‬
‫- "أثلرد"، كم رجلاً يرافقك؟‬ ‫- أكثر من 50 حارس ملكي يا مولاي.‬
‫- يمكنني طلب المزيد.‬ ‫- ستفعل ذلك.‬
‫دع رجالك وخيولك يستريحون،‬ ‫ستنضم إلي وإلى حراسي قبل الفجر.‬
‫إن كنا سنوقف "أودا"،‬
‫علينا السير نهاراً وليلاً‬
‫وعلينا أن نصلي.‬
‫أيها الرب السماوي،‬
‫امنحني القوة‬
‫لأتخطى هذه المحنة.‬
‫اعطني الشجاعة لأتغلب على هذه المصاعب.‬
‫واغرس في داخلي...‬
‫الإيمان.‬
‫الإيمان في الذين أحبهم.‬
‫لأنهم لن يتخلوا عني.‬
‫أتوسل إليك أيها الرب.‬
‫آمين.‬
‫أنت! معي!‬
‫الآن!‬
‫20 حارساً!‬
‫قلت إنه لن يكون هناك أكثر‬ ‫من 8 أو 10 يا "ستريك".‬
‫- لا يمكنه العد.‬ ‫- لا يا مولاي.‬
‫لم يكن يتواجد مطلقاً أكثر من 10.‬
‫ستهاجم مجموعة "ريبر" أولاً من المياه.‬
‫ينظرون إلى النهر وعندها...‬
‫نقتلهم.‬
‫لكن يا مولاي، نحن 11 فقط.‬
‫- "ريبر".‬ ‫- كل واحد يقتل اثنين.‬
‫سنهاجم حالما يحل الظلام.‬
‫أخي.‬
‫أيمكنني التحدث؟‬
‫لدي ما أقوله!‬
‫لدي ما أقوله لكل واحد منكم!‬
‫سيخيب أملكم لمعرفتكم بأن هذه المرأة هنا‬
‫هي ملكي الآن!‬
‫لن يلمسها أحد.‬
‫لن يلمسها بيديه وبالتأكيد ليس بقضيبه!‬
‫إنها ملكي!‬
‫لقد أضعفتني يا أخي.‬
‫كان علي أنا‬ ‫أن آخذ الأميرة وأضعها في قفص.‬
‫نعم، أنت على حق.‬
‫لم أفكر.‬
‫أنت لا تفكر أبداً.‬
‫لا.‬
‫لأنك تفكر عني!‬
‫أمامنا 3 ليال‬ ‫قبل أن تصل أول دفعة من الفضة!‬
‫علينا أن نكون جاهزين.‬
‫غداً، لن يعود هناك جعة،‬
‫ولا ألعاب،‬
‫ولا تقاتل على النساء!‬
‫لكن هذا سيبدأ غداً.‬
‫هذه الليلة سنشرب‬ ‫كما لو أنه ليس هناك من غد!‬
‫سيدتي!‬
‫تحلي بالإيمان.‬
‫سيتم الأمر الليلة.‬
‫أيها الرجال، سلّحوا أنفسكم!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- احضروا الدروع!‬
‫أنت! هذا يكفي!‬
‫لم تقتله أنت.‬
‫ليس بهذه الطريقة تبلل سيفك!‬
‫ابحث عن شجاعتك!‬
‫أو ابحث عن صليبك‬ ‫وعد إلى الدير كما يرغب "آلفرد".‬
‫سنرتاح، لفترة قصيرة فحسب.‬
‫ارتاحوا. ابقوا متيقظين!‬
‫أريد مراقبين في المقدمة وفي الخلف.‬
‫اطعموا الخيول وتناولوا الطعام.‬
‫"أودا" هناك. إنه قريب.‬
‫و"إيثلفلد" أيضاً يا مولاي.‬
‫نحن هنا من أجل "أودا".‬
‫كان على "إريك" أن يكون هنا الآن.‬
‫هناك خطب ما.‬ ‫لماذا زادوا عدد الحراس؟ لأي سبب؟‬
‫- هل نبالي بذلك؟‬ ‫- لقد ماتوا.‬
‫سنذهب إلى القلعة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أتينا لتحرير "إيثلفلد".‬
‫أتينا لقتل الحراس.‬
‫لن تقول شيئاً يا ابن الزنا.‬
‫سيفتقدون الحراس قريباً.‬ ‫وعندما يفعلون، سينتهي الأمر.‬
‫لا يمكننا الانتظار.‬
‫لكن يا مولاي، فقدنا نصف رجالنا،‬
‫وهناك المئات منهم، داخل وخارج القلعة.‬
‫إذن، فعدد قليل إضافي من الرجال‬ ‫لن يثير الانتباه.‬
‫سنذهب إلى القلعة.‬
‫"أوتريد".‬
‫قالت إنك ستأتي.‬
‫لم أجرؤ على تصديقها، لكنك هنا.‬
‫أخبرني ما الذي تغير.‬
‫في الحقيقة؟‬
‫الوضع ميؤوس منه.‬
‫لا طاقم لدي لسفينتي،‬
‫لكن المهمة الأولى‬ ‫ليست كيف نهرب من "بيمفليوت"،‬
‫إنما كيف نحرر "إيثلفلد".‬
‫إنها معلّقة حيث يستطيع كل رجل رؤيتها.‬
‫مولاي، أستمتع بالقتال مثل أي أحمق،‬ ‫لكن هذا يفوق قدرتنا.‬
‫هل هي داخل القاعة؟‬
‫داخل القاعة، وداخل قفص ومحاطة بالرجال.‬
‫محاربون.‬
‫علينا أولاً إذن التخلص من الرجال.‬
‫سنقوم بهذا الآن.‬
‫حريق!‬
‫إلى الخارج الآن!‬
‫بسرعة، اطفئوا الحريق!‬
‫ابحثوا عن شيء لحمل الماء!‬
‫ليبق 6 رجال مع الأميرة!‬
‫اقفلوا الأبواب!‬
‫"أوتريد"!‬
‫"كلابا"، "ستريك"، القفص!‬
‫هيا!‬
‫يوجد قفل واحد علينا كسره!‬
‫افعلوا هذا قبل أن نحترق!‬
‫أخلينا القاعة من الرجال يا مولاي،‬
‫كيف سنخلي الفناء الآن؟‬
‫سيتبعون الفضة.‬
‫اصعدوا إلى الأسوار!‬
‫اذهبوا!‬
‫- اذهبوا!‬ ‫- نحتاج إلى بعض الماء، بسرعة!‬
‫أين بدأ هذا؟‬
‫سيدتي، بسرعة إلى البوابة الخلفية.‬
‫لا تتوقفي!‬
‫إنها الأميرة! اوقفوها!‬
‫الحقوا بها!‬
‫اركبوا خيولكم!‬
‫الآن!‬
‫أين هو؟ "إريك"!‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أدري يا مولاي.‬
‫لم أره خارج القاعة!‬
‫لا!‬
‫"إريك"!‬
‫"إريك"! لا تفعل هذا.‬
‫لا تجرؤ على فعل هذا!‬
‫أرجوك يا أخي،‬ ‫دعني أغتنم هذه الفرصة.‬
‫لا يمكنني أن أدعها ترحل.‬
‫إنها ثروتنا!‬
‫إنها سُمعتنا!‬
‫إن كانت السمعة هي ما تريده،‬ ‫يمكنك البدء بقتلي.‬
‫لا يا "أوتريد"!‬
‫إن كنت تريد ثروتك...‬
‫فعليك أن تقتلني.‬
‫لا!‬
‫"كلابا"، القفص!‬
‫اخرجها من هنا يا "أوتريد"!‬
‫"إريك"! لا!‬
‫- لا!‬ ‫- علينا الرحيل!‬
‫"إيثلفلد"!‬
‫أنت...‬
‫أنت فعلت هذا.‬
‫قتلت كلانا.‬
‫معي!‬
‫"كلابا"، معنا!‬
‫"كلابا"!‬
‫سنرحل!‬
‫إنها تهرب مع "أوتريد"!‬
‫أريدهما ميتان!‬
‫الجميع، الحقوا بهما!‬
‫أنا ممتن لرؤيتك يا مولاي، ورجالي كذلك.‬
‫قلت لكل واحد منهم‬ ‫إننا هنا بناءً على أوامر "آلفرد".‬
‫مولاي، بما أنك قدت جيشاً حتى بابهم،‬
‫أشك في أن الشماليين سيصدقون‬ ‫أنك لم تأت إلى هنا للقتال.‬
‫لماذا يا "أودا"؟‬
‫لماذا؟‬
‫من أجل "ويسكس" يا مولاي.‬
‫من أجل "ويسكس" فقط.‬
‫السماء يا مولاي!‬
‫لابد أنها "بيمفليوت".‬
‫إنه جيش يا مولاي!‬
‫إنه "أودا". إنه جيش "أودا"!‬
‫- استعدوا!‬ ‫- استعدوا!‬
‫يا إلهي، أعتقد أنه "أوتريد"!‬
‫إنها هي، "إيثلفلد". لقد أتوا بها.‬
‫مولاي، يلاحقنا "سيغفريد".‬
‫عدد الدنماركيين قليل وهم غير منظمين.‬ ‫نصيحتي هي أن نقتلهم جميعهم.‬
‫"ستيابا"، ضع حارساً مع ابنتي.‬ ‫ابقها في أمان.‬
‫- أبي، أريد أن أقاتلهم!‬ ‫- ستفعلين ما أقوله لك!‬
‫مات "إريك" يا مولاي.‬
‫لن يكون لدى "سيغفريد" العقل للتفاوض،‬ ‫ولن ينتظر، يريد دم السكسونيين.‬
‫علينا أن نقاتل!‬
‫جدار الدروع يا مولاي،‬ ‫أنت فقط يمكنك إصدار الأمر.‬
‫مولاي، ليس لدينا سوى جزء من عددهم.‬
‫لا يمكننا أن ننتصر.‬
‫أنا جاهز.‬
‫مولاي؟‬
‫للموت.‬
‫سيتم الأمر اليوم.‬
‫من معي؟‬
‫من هو جاهز للمجد؟‬
‫أو "فالهالا"!‬
‫جدار الدروع!‬
‫أسرع!‬
‫تحركوا!‬
‫أسرع!‬
‫الدرع!‬
‫سدوا الثغرات!‬
‫اسندوا الجدار!‬
‫أيتها الأميرة!‬
‫أراك أيتها الأميرة!‬
‫وسأقتلك!‬
‫سأقطع رأسك وثدياك!‬
‫"سيغفريد"!‬
‫أيتها الأميرة!‬
‫"سيغفريد"!‬
‫أنا هنا!‬
‫واجهني!‬
‫دعونا.‬
‫"أوتريد"، لا توجد كلمات مناسبة.‬
‫لا تقولي شيئاً إذن.‬
‫لبيتَ ندائي وخاطرت بكل شيء.‬
‫وددت فقط لو أنه بقي‬ ‫على قيد الحياة يا سيدتي.‬
‫لا يزال "إريك" معي.‬
‫وربما في داخلي.‬
‫وإن كان على زوجي أن يفكر‬ ‫على مدى الأشهر المقبلة، فيما تفكر فيه...‬
‫فسيكون عزاءً عظيماً يا "أوتريد"...‬
‫أن أعرف أنه بإمكاني استدعائك مجدداً...‬
‫في حال احتجت إليك.‬
‫بالطبع.‬
‫هل تقسم؟‬
‫أنت أكثر الرجال الذين أثق بهم‬ ‫يا "أوتريد" من "بيبانبورغ".‬
‫أقسم.‬
‫أقسم يا سيدتي.‬
‫سأجرؤ إذن على تقبيلك.‬
‫يبدو أنك جعلت من إنقاذ "ويسكس" عادة لك.‬
‫يدّعي "أودا" أنك اعتقدت أنك كنت تتصرف‬ ‫بناءً على أوامري يا "أوتريد"؟‬
‫ماذا سيحدث له؟‬
‫ستُعقد محاكمة.‬
‫ثم ستقتله.‬
‫لا يمكن تجاهل الغدر.‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫إنه صديقي...‬
‫وخائن.‬
‫أيمكنني الذهاب يا مولاي؟‬
‫أنت حر للذهاب...‬
‫كرجل أقسمت بالولاء لي.‬
‫كنت أود أن أرى أرضي‬ ‫في "ديفونشاير" مرة أخرى.‬
‫كيف بدت؟‬
‫كانت "ديفونشاير" جميلة يا مولاي.‬
‫ليكن الرب معك.‬
‫ما الذي يربط رجلاً بأرضه؟‬
‫أي قوة داخلية تسمح له‬ ‫بأن يضحي بحياته للحفاظ على أرضه‬
‫وحياة العائلات التي تعمل فيها؟‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك سوى الحب.‬
‫لن يُكتب أن اللورد "أودا" أنقذ "ويسكس"،‬
‫لكنها الرواية التي سأرويها.‬
‫أنه ضحى بحياته لإنقاذ حياة كثيرين.‬
‫ولضمان أن يصبح "آلفرد" ملك "ويسكس"‬ ‫أكثر قوة من أي وقت مضى.‬
‫هُزم "سيغفريد"...‬
‫لكن "آلفرد" عرف كما عرفت أنا‬ ‫أن الدنماركيين سيعودون بالتأكيد.‬
‫مقيّد بقسَمين لـ"ويسكس" و"مرسيا"،‬
‫يبدو أن القدر جعل سيفي سكسونياً.‬
‫مع ذلك، في داخلي، أبقى دنماركياً.‬
‫أنا، "أوتريد" ابن "أوتريد"، سأكون المحارب‬ ‫الذي يربط مملكة بمملكة.‬
‫ملتزم شرفياً‬ ‫بصياغة حلم "آلفرد" ببلد "انكلترا".‬
‫لكن يوماً ما، سينتمي سيفي إلى "بيبانبورغ".‬
‫القدر هو كل شيء.‬