ها نحن ذا أيها المتحابون محطتنا الأولى بالجولة، موقع (تانتالوس) المشرف
يؤمن هذا الموقع إطلالة على (دايموند هيد) و(واكيكي)
كما أنه من المواقع الأكثر رواجا لطلب الزواج على الجزيرة
- هل تستمتعين يا عزيزتي؟ - كثيرا، كانت فكرة ممتازة
- أحبك - وأنا أكثر
"أجل، أعرف ما الذي تفكرون فيه ثقوا بي الأمر ليس كما يبدو"
"أحيانا كمحققين خاصين علينا التمثيل للإمساك بشخص متلبسا"
"مثل هذان الاثنان"
- إنهما يقتربان - خذ صورة شخصية لنا يا عزيزي
هذه فكرة رائعة الإطلالة رائعة هنا
أجل، أعتقد أن هذه كافية
يريد زوج (كريستا) إثباتا ملموسا لخيانتها
تبدو هذه علاقة أفلاطونية بالنسبة إليّ
بحقك، لقد اشتريا تذكرتين بثمن غال جدا
من أجل هذه الجولة الرومانسية اليائسة بالتأكيد ليست أفلاطونية
إنهما على علاقة
اسمع، أريد الخروج من هذه الحافلة البائسة بقدر ما تريد
لكننا نحتاج إلى أدلة دامغة مليئة بإظهار عام للعواطف
عُلم
بما أننا هنا يمكننا أن نلتقط الصور تعالي إلى هنا يا عزيزتي، هيا
عندما لا يوجد أحد بيننا لا داعي لأن تناديني بعزيزتي
وبما أن (كريستا) و(غيل) لا يقفان لالتقاط صورة
لا داعي لأن نفعل نحن ذلك أيضا
أفضل أن يضربوني على وجهي بحذاء الغولف
هل قال أحدكم غولف؟ أنا و(غلاديس) لاعبان ماهران
- حقا؟ - أجل
وكذلك هي، أليس كذلك يا عزيزتي؟
- أجل، ألعب قليلا - هنيئا لك
- منذ متى وأنتما معا؟ - منذ عام فحسب
كنا قد فقدنا الأمل بالعثور على الحب الحقيقي
- ثم عثرنا على بعضنا البعض - وتطورت الأمور بسرعة
ثم فكرنا "لمَ لا؟" وتزوجنا
أجل، تزوجتما، تقليد العصور القديمة هذا حيث يرتبط الشخص بالآخر حرفيا
في حفل من أجل أن يكون لعلاقتهما معنى
أعتقد أنكما تتواعدان فحسب
أجل، إنها بريطانية لا تفهم الحس الفكاهي
- كيف تقابلتما؟ - تقابلنا على الإنترنت
أجل، أعتقد أن الشبان يفعلون ذلك في هذه الأيام
أعتقد هذا
حسنا، كان من الجميل التعرف عليكما
تشرفت جدا بمعرفتكما
إنهما ثنائي ظريف
إضافة جميلة على قصة التخفي بالمناسبة المواعدة على الإنترنت
قد لا أثق بالمواعدة على الإنترنت
لكن هذا لا يعني أنه لا يمكنني استخدامها لخدمة المهمة
- مهمة الاتجاه يمينا - "فلنذهب أيها المتحابون الميؤوس منهم"
المحطة التالية، البحر الذي صوروا عليه الفيلم الكلاسيكي الدرامي الرومانسي
(فروم هير تو إتيرنيتي)
يا للروعة!
هيا! استرخي، سنستمتع
(كريستا) و(غيل) لم يلتقطا صورة ولا يمسكان حتى بأيدي بعضهما البعض
إنهما لا يقدمان لنا شيئا
كوني صبورة، الأمور الجميلة تأتي لمن ينتظرونها
مثل هذان الاثنان هنا
تطلب الأمر فترة إلا أنهما حصلا على الصورة التي يريدانها
أنت فاشل في الرومانسية
- لمرة واحدة نحن على وفاق - "حسنا، اتبعوني يا طيور الحب"
"جولة (كويبو)"
وها نحن ذا المكان المثالي للنزهة الرومانسية
دعوني أنزل سلالكم ثم يمكنكم أن تستكشفوا كل عجائب قمة (بوهيلي)
- سنتوجه إلى محطتنا التالية بعد ساعة - حسنا
أفكر في أن نكون آخر من يأخذ الطعام ونراقب ((كريستا) و(غيل) من بعيد
أجل، دعنا نحصل على الدليل الذي نحتاج إليه ونرحل من هنا
بحقك، بعد كل هذه الأماكن ما زلت لا تفهمين، صحيح؟
أفهم؟ ماذا يجب أن أفهم؟ هل تقصد الاستغلال المفتعل للحب؟
- لا، لم أفهم - ربما يجب أن تخرجي أكثر
متى كانت المرة الأخيرة التي خرجت بها بموعد؟
كان مع (كريستن يالش)، صحيح؟ أي قبل عام تقريبا
هل يمكننا التركيز على حياة (غيل) و(كريستا) العاطفية؟
وليس حياتي من فضلك؟
أنت محقة يا عزيزتي، هيا بنا
لكن يجب أن نمسك بأيدينا نتقن الدور، هل تفهمين قصدي؟
أعتقد أن على الشخصية أن تبقى صامتة طوال الوقت
ليأتي الجميع لأخذ سلالهم
حسنا، (لاري) و(كين) هنا
(غلاديس) و(بيرت)
- هذه لكما يا رفيقيّ - حسنا
- إلى أين نذهب؟ - عند التلة، الإطلالة جميلة
ألقوا نظرة
- (إيدي) و(بولا) - أجل
- شكرا لك - إليكما هذا
أخيرا وليس آخرا (توماس) و(جولييت)
- هنا - ليس بهذه السرعة
- هل من مشكلة؟ - يمكن قول هذا
أنا أقود هذه الحافلة من 6 سنوات
ذهبت في أكثر من 300 جولة وراقبت أكثر من ألفيّ ثنائي
وأنتما، يستحيل أن تكونا معا؟ لا تتمتعان بطاقة رومانسية
- لا نحب إظهار العواطف بالعلن - استخدما عذرا آخر
رأيتكما تراقبان (كريستا) و(غيل)
وبما أنني لا أريد أي مشاكل بين ركابي
هذا يتركني مع سؤال واحد
من أنتما؟
إما أن تعترفا الآن أو تستمتعا بنزهة طويلة إلى المنزل
كما تريدان، لا يوجد شيء سوى وحل وحشرات على طول 800 متر
- أخبره فحسب، لا نملك الوقت - لا يمكننا إخباره
- قلها فحسب - عذرا، تعال إلى هنا
تعال إلى هنا
لا تكن انفعاليا جدا، مفهوم؟
الحقيقة هي أننا شريكان لكن من المنحى المهني
- حسنا، نحن محققان خاصان - أنتما تمزحان
(كريستا) و(غيل) متزوجان لكن ليس ببعضهما البعض
وزوج (كريستا) يعتقد أنها تخونه مع زميل لها بالعمل
لذا عندما أخبرته بأنها ذاهبة إلى (هاواي) في رحلة لتقوية العلاقة بين الزملاء
فكر في أنها رحلة استمتاع أكثر من عمل
لذا عينكما لتحصلا على أدلة على الخيانة
أجل، ونعتقد أنه يستحق أن يعرف
لذا إن تمكنت أبق هذه المحادثة بيننا
- موافق؟ - أجل، لن أوافق على ذلك
- آسفة؟ - (كويبو) تتمحور حول الحب لا الأحكام
صحيح، لا نطلب منك أن تحكم نريدك أن تتكتم فحسب
أيها المتحابان استمتعا بالجولة
صحيح، استمتع بيومك
على الرغم من أنك لم تذهبي في موعد منذ الأزل
- ما زلت ترفضين استخدام تطبيق المواعدة؟ - لا، بالتأكيد لا
إنه وسيط سخيف وسطحي يختبئ فيه الناس خلف صفحات منمقة
ويستخدمون الدعابات السخيفة عينها مرارا وتكرارا
برأيي يجب أن تقابل شخصا وتتعرف عليه بالعالم الحقيقي
الأمر لم يعد كذلك يا (هيغي)
إن قبلت شخصا في الحانة قد يعتقدون أنك متطفلة
(ماغنوم)، (ماغنوم)
هذا رائع يا عزيزي
هل هذا إظهار كاف للعواطف لك؟
- سأقترب أكثر - حسنا، لكن لا تصدر صوتا
أجل، لنذهب من هنا
- لماذا تتصل بي؟ - أعتقد أنه اتصال عن طريق الخطأ
مرحبا؟
- مرحبا، لم نعرف أنكما هنا - لا بأس، كنا ننتقل على أي حال
أحسنت
- أحسنت؟ هاتفك رن - هل حقا ستستخدم هذا كحجة دفاع؟
كان يجب أن تضعيه على حالة الصامت
صديقي، ماذا يجري؟ ما هي الحالة الطارئة؟
ليست طارئة جدا
راسلتني وطلبت مني القدوم إلى هنا لأن الأمر خطير
كيف يُعقل ألا يكون ثمة حالة طارئة؟
حسنا، قد أكون بالغت في الجزء المتعلق بالحالة الطارئة
- (أورفيل) - لكن لسبب وجبه
يُستحسن ذلك يا رجل لدي زبون بعد 20 دقيقة
أعتقد أن المرأة هناك هي (تيريزا)
لم تقابل قط (تيريزا) كيف عرفت أنها هي؟
لأنني رأيت صورتها ملصقة على لوحة عدادات مروحيتك في كل مهمة ذهبنا بها
أؤكد لك، أعتقد أنها هي
إنها تشبهها حقا
يجب أن تذهب وتتأكد سر إلى هناك ثم تعال
(ثيودور)؟
هذا أنت حقا
- مرحبا يا (تيريزا) - لا أصدق هذا، مرت...
- فترة طويلة - أجل
مرحبا، أنا (آندي)
- آسفة - مرحبا
هذا زوجي
- تشرفت بمعرفتك - نحن في شهر عسلنا
- هل أنت هنا في إجازة؟ - لا، إنه موطني الآن
انتقلت إلى الجزيرة لدى عودتي
- أجل، لدي شركة للرحلات بالمروحية - هذا ممتاز
- أجل - أنا سعيدة جدا من أجلك
شكرا
- سررت برؤيتك - أجل، سررت برؤيتك أيضا
وتهانينا
- أجل - شكرا لك
استمتعا بوقتكما
هل أنت بخير يا صديقي؟
أجل يا صديقي، أنا بخير
كل ما أقوله هو أنني شخصيا أجده جيدا
عندما يتحلى الرجل بشجاعة كافية لطلب الخروج بموعد شخصيا
على عكس استخدام تطبيق
حسنا، إن افترضنا هذا هل توافقين؟
- قلت إنني أجد هذا جيدا - إذا يعني أنك لا توافقين
"ساعدوني! ساعدوني@!"
"نحتاج إلى المساعدة هنا"
"ليأت أحد!"
"ساعدوني!"
- ما الخطب؟ - يوجد أحد بالأسفل
يا للهول!
إنه (بيرت)
- (ماغنوم)! - هل هو مجنون؟
اتصلوا بالطوارئ
لا يوجد تغطية هاتف
(بيرت)، هل أنت معي يا صديقي؟
هل هو بخير؟
(ماغنوم)؟
لقد مات
انظري إلى عينيه يا (هيغينز) هل ترين البقع الحمراء؟
الحبرة
- هذه علامة على الخنق - هذا ما هو عليه
على الأرجح (بيرت) توفي قبل النزول إلى الماء
لذا قد تكون هذه جريمة قتل
إن كان هذا هو الحال على الأرجح أحدهم هو الفاعل
يجب أن نبقيهم هادئين لا نريد أن نبدأ بموجة هلع
يجب أن نعلم أيضا شرطة (هونولولو)
إن بقيت الجثة على الشاطئ أكثر الحرارة ستؤثر على الأدلة
إذا لم تزلها الماء بالفعل
- إنه ميت، أليس كذلك؟ - أخشى ذلك
هل تعرفان ماذا حدث له؟
أعتقد أنه حادث لا بد من أنه انزلق
أين (غلاديس)؟
سمعتها تقول شيئا عن نوبة ربو بطريقنا إلى هنا
قد تكون وجدت صعوبة بالتنفس من السير وعادت إلى الحافلة؟
يجب أن نعثر على (غلاديس) ونخبرها يما حدث
ماذا عن (بيرت)؟ سنتركه بالأسفل؟
ربما على أحدنا البقاء هنا
"يُحتمل أن يكون (لاري) يتصرف بلطف لكن بما أن الجميع مشتبه بهم"
"لا يمكننا ترك أحد هنا للتلاعب بالجثة"
لا، سيكون بخير لا يمكننا أن نفعل شيئا له الآن
إنها محقة، يجب أن ننتظر حتى تأخذه الشرطة
- أجل، يجب أن نعود إلى الحافلة - فهمنا
قتِل زوج (غلاديس) توا والآن لا نعرف مكانها
- قد تكون في خطر - أو قتلت (بيرت) وهربت
أشك في أن (غلاديس) الظريفة تتمتع بالقوة لتخنق (بيرت) وترميه عن حافة الجرف
في هذه المرحلة أنا لا أستثني شيئا
"مرحبا"
أهلا، ماذا تفعلين هنا؟
لدي وفت فراغ ذهب (آندي) للعلب الغولف
- ما زلت تكرهين الغولف - أكثر من أي شيء آخر
أردت أن أقابلك لنتكلم ونتحدث عما فاتنا
أود ذلك
لكن يجب أن أذهب إلى الجهة الأخرى للجزيرة
وأحضر قطعة كنت على وشك الإقلاع
أتعلم؟ لم أصعد على متن مروحية من قبل
- هل تطلبين الذهاب معي؟ - أجل
- لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة - لمَ لا؟
- لأنك تزوجت - وإن يكن؟ أريد التكلم فحسب
- لم تنحل الأمور بيننا - أجل، هذا مؤكد
إذا؟ ما رأيك؟
- (لاري) و(كين) هما أول من رأيا الجثة - أجل، هذا يجعلهما مشتبه بهما على الفور
أجل، لكن (كريستا) و(غيل) وصلا بعد لحظات ما يعني أنهما كانا قريبين
أجل، هذا يرفع الشكوك أيضا
هل أنا فحسب أرى ذلك أم أن (غيل) يبدو قلقا؟
- رأى توا جثة - ربما له علاقة بالأمر
أو أنه قلق من أن تنكشف علاقته بـ(كريستا) عندما تبدأ الشرطة بالتحقيق
أجل
- سأخبر (غلاديس) - لا، دعني أفعل ذلك
هل أنت متأكدة؟
حسنا
- هذا فظيع جدا - أعرف
ما الذي تقولينه؟ كان هنا توا، كان هنا توا
ما الذي تتكلمين عنه؟
لا، لا، لا
- ماذا يجري؟ - وقع حادث
سقط (بيرت) عن حافة الجرف ولم ينج
- يا للهول! - أجل
يجب أن نتصل بالشرطة لكن لا أملك تغطية
هل يملك أحدكم تغطية على هاتفه؟
- لا أملك شيئا - ولا أنا
سنستعيد التغطية عندما نخرج من الوادي
- سأشغل الحافلة - مهلا، انتظر
متى عادت (غلاديس) من نزهتها مع (بيرت)؟
بعد فترة قصيرة من انطلاقهما قالت إنها تشعر بالتوعك
- وهل كنت معها طوال الوقت؟ - أجل، لماذا تسأل؟
لا تقلق، سنلقاك في الحافلة
حزن (غلاديس) صادق تماما يستحيل أن تكون الفاعلة
أجل، قال (ستان) إنها كانت معه طوال الوقت
لذا يمكننا استبعادهما
لذا لا بد من أنه واحد من الآخرين
أجل، صحيح
هل من مشكلة؟
- أجل، شغلتها لكنها توقفت عن العمل - ما مشكلتها؟
لست واثقا، أنا مرشد سياحي لست ميكانيكيا
يمكن أن يتفقدها (لاري) إنه يجيد التعامل مع المحركات
بالتأكيد، يمكنني إلقاء نظرة
لا أرى شيئا مرتجلا
عزيزتي؟
هل يمكنك من فضلك ألا تناديني هكذا؟
- تعالي إلى هنا لحظة - ماذا؟
- هل تشتمين هذا؟ - أجل
قطِع أنبوب الوقود يبدو أنه قطِع بسكين
هذا أمر مفتعل
مهمن كان من قتل (بيرت) لا يريدنا أن نرحل
هذا المكان جميل جدا
- ماذا؟ - أنا منبهرة جدا
أذكر عندما كنت تقول دائما إنك تريد تعلم التحليق
- لطالما كان هذا حلمي - منذ صغرك، أعرف
الآن أنا أفعل ذلك في مكان يحلم الناس به
أنا فخورة جدا بك
أتعلمين؟ عندما ذهبت في رحلتي الأولى لم أعتقد أنه يمكنني النجاح
- كدت أنسحب - ما الذي غيّر لك رأيك؟
أنت فعلت
لطالما وثقت بي هذا جعلني أتخطى الأمر
جعلني أتخطى الكثير من الأمور
هل تريدين تجربتها؟
- حقا؟ - أجل
أمسكي بمقبض القيادة
- حسنا - أنا أقودها
"مهمن قتل (بيرت) يريد أن يؤخر الشرطة"
أجل، ويزيد من احتمال تحلل أي أدلة يمكن أن تجرمه
قبل أن تأتي وحدة مسرح الجريمة إلى هنا
- ما آخر أخبار الحافلة؟ - أجل، هل يمكن إصلاحها؟
كل ما نعرفه هو أنها لن تعمل
إذا نحن عالقون هنا؟
تعالي، سنسير نحو محطة الوقود التي مررنا بها بطريقنا إلى هنا
لا انتظرا، لا يمكنكما المغادرة
- لمَ لا؟ - لا أحد يمكنه المغادرة
لماذا؟ لا يمكننا أن نساعد (بيرت) بأي طريقة
سيذهب (ستان) إليها بينما نبقى نحن هنا
إنها مشكلة مسؤولية صحيح يا (ستان)؟
يجب أن يبقى كل الركاب هنا من أجل سلامتهم
لست واثقا، لم أواجه هذا الموقف من قبل لكن يبدو هذا صحيحا
مات راكب وتعطلت الحافلة انتهت الجولة، هيا
سنرحل من هنا
- اسمع، موت (بيرت) لم يكن حادثا - ماذا تعني؟
لم يسقط عن حافة الجرف ببساطة
- هل تقول إنه انتحار؟ - (بيرت) قتِل
بما أننا شهود محتملين هنا لا يمكننا المغادرة قبل وصول الشرطة
- قلت إنه سقط - أعرف، آسفة يا (غلاديس)
- لكن لم نرد أن يخاف الجميع - إذا شخص هنا، قتل (بيرت)؟
مهلا، إن كان أحدنا القاتل هذا سبب يدفعنا أكثر للرحيل
إن فعلت ذلك ستكون الأول على لائحة المشتبه بهم
لائحة المشتبه بهم؟ من تكون؟
أنا محقق خاص وهذه شريكتي (جولييت)
وبما أننا استبعدنا (ستان) عن لائحة الشبهات
سيذهب سيرا حتى يستعيد التغطية على هاتفه
هذا الرقم الخاص للمحقق (كاتسيموتو) في شرطة (هونولولو)
على بقيتنا البقاء هنا حتى تصل الشرطة
- نبقى هنا؟ مع القاتل؟ - قوتنا بعددنا
آسف، من وضعك مسؤولا؟
حسب ما أرى إنهما الأقرب من الشرطة
أوافقه الرأي، ربما يجب أن يتوليا القيادة حتى وصول الشرطة
هذا منطقي بالنسبة إليّ
- (ستان)، يجب أن تذهب - ماذا؟ يُفترض بنا أن ننتظر؟
لا، في الحقيقة لدينا عمل نقوم به
أول شيء علينا فعله هو حماية جثة (بيرت) من العناصر الخارجية
- بالأخص الحرارة - وكيف نفعل ذلك بالضبط؟
يجب أن نستعيد الجثة ونضعها في مكان أبرد
اسمعوا، أعرف أن أحدا لم يتحضر لذلك
لكن علينا العمل معا وتنفيذ الأمر بسرعة
أجل، لكن كيف سنرفعه رأيت المسافة للأسفل
يمكننا أن نصنع حمالة كنت في الكشافة
حصلت على شارة "النجاة بالغابة" بنقل زميل لي في الكشافة ساقه مكسورة
- على مسافة 6،1 كلم في الغابة - ممتاز، سنفعل ما يقوله (ديلان)
ضعوها كلها هنا
حسنا، الآن نحتاج إلى المظلات
يمكننا استخدام هذه كحبل
كلما كانت أقوى كانت أفضل
- حسنا - عمل جيد
- أنت مفيد جدا - شكرا لك
- سنحتاج إلى المزيد من البطانيات - أعرف مكانها
نحن ممتنان لمساعدتك وحبيبتك
أقدر هذا لكنها ليست حبيبتي على الأقل ليس بعد
لقد تقابلنا توا إنه موعدنا الثاني فحسب
- وكيف تقابلتما؟ - كما الجميع، على التطبيق
بالتأكيد
ما الذي تفعله؟ قد نحتاج إلى هذا الطعام
الجو حار، الطريقة الأفضل للحفاظ على الأدلة هو بوضع جثة (بيرت) على الثلج
هذا مخيف، لكن ظريف أيضا
أصبحت الحمالة جاهزة
هل تعتقد أنه يمكنك أن تنهي المهمة؟
- سأفعل ذلك - ممتاز
- هل أنت بخير يا (غلاديس)؟ - أريد المساعدة
- هل أنت واثقة؟ - أجل
- حسنا، بالتأكيد، مرحب بك - شكرا لك
اسمع، أعرف أن زوج (كريستا) عينك لمعرفة إن كنا...
- تخونا زوجيكما؟ - أجل، هذا
كنت آمل ألا تقول شيئا
اسمع يا رجل، عندما ينتهى الأمر مهما كان ما يدفعه لك سأضاعفه
لا أعتقد أن الوقت مناسب للتكلم عن هذا الأمر
لدينا رجل ميت والكثير من العمل
من فضلك، لا أريد أن أخسر كل شيء
هل تعتقد أنني لم أسمع ذلك من قبل؟ جميعكم متشابهون
مهما كان ما ستقوله لا أريد سماعه
الأمر الوحيد الذي يجب أن تفكر فيه هو خسارة زوجتك
وخيانتها، مفهوم؟
شكرا على لا شيء
- أحسنت - كان يجب أن يسمع ذلك
(غلاديس)؟ هل أنت بخير؟
- أجل، لا يمكنني التنفس - حسنا، ارتاحي قليلا
هل تشعرين بتحسن؟
- لا أعرف لماذا هذه لا تعمل - لا تعمل؟
يا للهول! إنها فارغة لا أفهم، أحضرتها البارحة
أحضرتها البارحة؟
حسنا، انتظري هنا والتقطي أنفاسك للحظة سأعود على الفور
- هل كل شيء بخير؟ - أزمة الربو تتفاقم
أخبرتني بأن المنشاق الذي اشترته البارحة أصبح فارغا
لا أعتقد أنها صدفة
تعتقدين أن للقاتل علاقة بذلك؟
ربما القاتل استخدم المنشاق لفصل (بيرت) عن (غلاديس)
والنيل من (بيرت) بمفرده
إن كنت محقة فهذا الأمر مخطط له جيدا مسبقا
- ما يعني... - أن قاتل (بيرت) تعمد قتله
اعثري على مكان يشعرك بالتحسن واستخدميه عندما تخافين
يمكنني أن أرى لما اخترت هذا المكان
أجل، هذا المكان يؤكد وجود القدير
أنا آسفة جدا
- (تيريزا)، لا داعي لأن... - لا، أنا كذلك
عندما تم اعتقالك اعتقدت أنك مت
ظن الجميع ذلك لأشهر كنت مقيدة
لم أتمكن من التنفس
قالت لي أمي إنه عليّ النهوض والتحرك لكنني لم أتمكن
كان قلبي محطما
ثم عندما عرفنا أنك حيّ كرهت نفسي لأنني حاولت المضي قدما
كيف تمكنت من فعل ذلك؟
ثم لم تتواصل معنا قط لم تعد إلى الديار
وانفطر قلبي مجددا
آسف يا (تي)، لم يكن...
اسمعي، عندما عدت قال لي أبي إنك عثرت على رجل آخر
لذا كانت ستؤلمني كثيرا العودة إلى الديار
وهذه أحد الأسباب التي دفعتني للانتقال إلى هنا
- أردت أن أبدأ من جديد - اعتقدت أنك توقفت عن حبي
على الإطلاق
انظر إليّ
ما أشعر به الآن أشعر بأننا لم نفترق قط
ولا يمكنني التوقف عن التفكير... في أن هذا مقدر ربما
قد تكون هذه إشارة
لم أتوقف عن حبك قط
هل من أحد بالأسفل؟
- هل هذا...؟ - (إيدي)؟
ما الذي يفعله؟
مهلا!
- كسرت أضلعي! - حقا؟ وأنت قتلت (بيرت)
- لم أقتل أحدا - أعطيني شيئا أربطه به
أعطني قميصك
تفضلي، قد يسهّل هذا الأمر عليك
- قلت لكم إنكم أسأتم فهمي - حقا؟
لأنه حسب رأيي كنت تعبث بالأدلة وهذا دافع قاتل (بيرت)
أعبث بالأدلة؟ لا
ما الذي كنت تفعله وأنت تجثو نحو جثة (بيرت)؟
بالضبط
انظروا في جيبي فحسب
الأخرى
- إنها لـ(بيرت) - سرقتها؟
- أجل - لماذا؟ أنت ثري
ربما ليس كذلك يريد الناس أن يعتقدوا أنه كذلك
إنها محقة، أنا مفلس
دعني أحزر، لا تملك حبيبتك فكرة عن ذلك
- تعتقد (بولا) أنني ثري جدا - أنت سافل، أتعلم؟
ربما، لكن هذه الساعة تساوي 25 ألف دولار كحد أدنى
وهو ليس بحاجة إليها بعد الآن
- ستبرر سرقتك لجثة؟ - على الأقل لست القاتل
أنا مقتنع بقصته
لمَ سأقتل (بيرت) ثم أعود لأخذ ساعته
شكرا لك، الآن هل ستبتعد عني؟
أعطني السكين
تفوح منه رائحة الوقود
لا أفهم، تفوح منه رائحة وقود؟
هل يمكنك أن تشرح السبب؟ هذا السكين لك، صحيح؟
أجل، لكنني حصلت عليه من (ساندي)
قالت إنه لوالدها وسيود منها أن تعطيه لشخص مثلي
- فتى كشافة حقيقي - في موعدكما الثاني؟
هل كنت مع (ساندي) طوال فترة النزهة؟
ليس طوال الوقت افترقنا مرة لاستخدام المرحاض
- ومتى أعطتك السكين؟ - قبل المحطة الأخيرة هذه
حسنا، (ساندي) قطعت أنبوب الوقود في السابق ثم قدمت الدليل لـ(ديلان)
ثم قتلت (بيرت) عندما كنتما منفصلين
ماذا؟ لا، هذا مستحيل (ساندي) ليست قاتلة
هذا ما يبدو عليه الأمر
- لا أفهم، لم قد تفعل هذا؟ - لا أعرف، لكن علينا إيجادها
- ما كان يجب أن يحدث هذا - قلت هذا 4 مرات حتى الآن
كنت في موقعي، كنا ننظر إلى إطلالة مذهلة
- كان الأمر... - رومانسيا
- لم أتمكن... - عشتما اللحظة
لا أصدق هذا، ماذا كنت أفعل؟ إنها متزوجة
حسنا، أولا لا يمكنك لوم نفسك كنتما أنتما الاثنان
وثانيا، كانت مجرد قبلة ليست بالأمر المهم
- أجل، إنه أمر مهم، إنه ضخم - لماذا؟
لأنني كنت أشعر بشيء
شيء لم أشعر به منذ وقت طويل جدا
- أجل - كلانا شعرنا به
قد يكون هذا القدر ربما مُقدر لكما أن تكونا معا
حسنا، القدر لا يحصل في شهر عسل أحدهم
لا يأبه متى يحدث
ونحن نعرف أن الحب لا يأتي كل يوم
ما هي الاحتمالات يا رجل؟
من بين كل الحانات في الجزيرة دخلت إلى حانتنا؟
ماذا ستفعل إذا؟
@"كدنا نصل يا رفاق أمامنا القليل فحسب"
"استمروا بالسحب"
مرة بعد، هذه هي
هيا جميعكم، ها نحن ذا
يا للهول!
هل رأى أحدكم (ساندي)؟
هذا سؤال جيد كانت هنا في السابق
حسنا، لا بد من أنها تسللت عندما كان الجميع منشغلين
سنجدها، حاليا يجب أن نساعده لنقل الجثة إلى الحافلة
حسنا، هل أنتم جاهزون يا رفاق؟
1، 2، 3
- هل الجميع بخير؟ - أجل، لكن يبدو أن القاتلة هربت
يبدو أن اسمها (ساندي مارون) لكننا نعتقد أنه اسم مستعار
أريني صورة لها
هل تعرفان لما قتلت الضحية؟
لا، لكن تم التخطيط للأمر مسبقا نعتقد أنها قاتلة مأجورة
يمكنني أن أصدر تعميما للإمساك بها لكن إن كانت محترفة
فلا بد من أنها عملت على خطة هروب مسبقا
أجل، ربما، لكن على الأرجح تركت أدلة رقمية
- وهذا سيساعدنا على إيجادها - ما الذي يدفعك لاعتقاد هذا؟
(ديلان) هذا، قابلها على تطبيق مواعدة
"هل حصلت على أي شيء من صفحتها على موقع المواعدة يساعدنا على إيجادها؟"
كل صور (ساندي) على الإنترنت تم التقاطها حديثا
في الأسبوع الماضي
لا بد من أنها التقطتها للذهاب في موعد على متن الحافلة
هل نعرف أين التقطت هذه الصور؟
لا، لكنني يمكنني أن أتعقبها على جهاز تحديد المواقع
في فندق (ألوهيلاني) إنها على الأرجح تنزل فيه
إنها على الأرجح في طريقها إلى هناك الآن
حسنا، يجب أن تسرع
المحقق (كاتسيموتو) من شرطة (هونولولو)
نحن نبحث عن نزيلة قد تكون سجلت دخولها باسم (ساندي مارون)
آسفة، هذا الاسم ليس موجودا
هذه صورة لها
أجل، سجلت باسم (هوليس)
أتت إلى الردهة منذ فترة ودخلت المصعد
- متى حدث ذلك؟ - قبل 5 دقائق ربما
ما رقم غرفتها؟
- إنه 1023 - شكرا لك
انتظرا هنا
- "(غوردن)" - إنها تنزل على سلالم الطوارئ
حاولا أن تقطعا لها الطريق
دعيني أرى يديك
لا تفكري في الأمر حتى
- طلقة في القلب - مناسبة جدا
اخترقنا هاتف (ساندي) أنتما محقان
تم تعيينها لقتل (بيرت)
- من يريد قتله؟ - شريكه بالعمل
الذي صودف أنه شقيق زوجته السابقة
ترك (بيرت) زوجته الأولى بعد أن عثر على الحب الحقيقي مع (غلاديس)
لذا أراد شريكه بالعمل الانتقام لقلب شقيقته المحطم؟
هذا ما يبدو عليه الأمر
إنه يعيش في (تامبا)، (فلوريدا) الشرطة المحلية تعتقله
هل ترى هذا؟ المواعدة على الإنترنت لا تناسبني
إلا أنها تنجح أحيانا
- كيف توصلت إلى ذلك؟ - ساعدتنا على الإمساك بالقاتلة
حسنا، لكنها ساعدت أيضا قاتلة أن تنجز مهمتها
هذه فكرة جيدة
هل يمكننا أن نعتبر أنكما وصلتما إلى تعادل في هذا الشجار من الآن فصاعدا؟
لا يهم كيف عثرنا عليه جميعنا اختبرنا الحب الكبير
- وجميعنا فقدناه - صحيح
- سبق وأن عشت ذلك - بالتأكيد
لكن من الجهة الإيجابية لدينا بعضنا البعض
- ويجب أن أعترف بأن هذا رائع - سأشرب نخب هذا
- نخبكم - نخبكم
أنا سعيدة لأنك اتصلت
- (تيريزا)... - سأترك (آندي)
أخبريني
قولي لي من فضلك إنه رجل سيئ إنه لئيم وعنيف
لا تحبين والدته أو أي شيء
أعرف ما تحاول فعله هنا لكن لا يمكنني فعل ذلك
(آندي) رجل جيد
وكنت سعيدة جدا
إلى أن رأيتك
وتذكرت كيف يمكن أن تكون أسعد أيضا
إذا عليك أن تتظاهري بأن اليوم لم يحدث قط
ما زلت أحبك أكثر مما أحببت أي شخص يا (تي)
لكنك أقسمت على تمضية حياتك مع رجل صالح
لا أريد أن أفسد هذا لا عليك ولا عليه
والأهم ليس عليّ
لا أريد أن أكون هذا الرجل
هذا غير صائب فحسب
كان يجب أن أتوقع هذا
لديك قلب كبير
الطريقة التي تهتم بها بالأشخاص الآخرين
الطريقة التي لا ترغب فيها بإيذاء غريب حتى
لهذا أحببتك في المقام الأول
مهلا، لا بأس
هذه للوداع
أتمنى لك حياة سعيدة يا (تيريزا)
وأنت كذلك يا (ثيودور)
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس