‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‏"سول فيست"! "شادو بليد"!
‏إن أدائي سيئ جدًا.
‏لقد مضى زمن طويل.
‏لم ألعب ندًا لند منذ مدة.
‏تبًا!
‏أشعر أنني لم أهزم أحدًا في الآونة الأخيرة.
‏إنني مشوش الذهن.
‏"أعمال RENSUKE OSHIKIRI الأصلية"
‏"الجولة 21"
‏هل أنت في المنزل يا "هارو"؟
‏متى تريد تناول العشاء؟
‏لست جائعًا حقًا.
‏هذا غريب.
‏ربما قيادة الدراجة النارية ‏أصابته بالغثيان.
‏كم أنا مكتئب!
‏لم أعد بارعًا في الألعاب القتالية.
‏عندما كنت تؤدي حركة "هين يايبا"،
‏لم تنفّذ "كين زان" بعد "كايشي يايبا".
‏هذا صحيح!
‏لا، ليست هذه المشكلة الحقيقية.
‏أعتقد أنني أعلم السبب الحقيقي.
‏كيف يمكنها أن تبدو بائسة هكذا؟
‏بدت تلك النظرة متألمة جدًا.
‏لا أعلم ما يدور في خلدها أبدًا،
‏لكن أظن أنني فهمت هذا.
‏أننا لن نعود مقرّبين...
‏كما كنا أبدًا.
‏لا أعلم متى اتخذت قرارها.
‏لكن تلك النظرة توحي بأن خطبًا ما قد حدث.
‏آخر مرة تقابلنا كانت ‏عندما لعبنا طوال الليل في منزلها.
‏هل حدث خطب ما حينها؟
‏الأمر غامض جدًا.
‏ولم أنا مكتئب هكذا؟
‏النساء غامضات يا "هارو".
‏لا بد أنك تفهم ذلك الآن.
‏ألست متألمًا؟
‏ألست عاجزًا عن المبادرة بأي خطوة؟
‏ما السبب في رأيك؟
‏ما السبب يا "هارو"؟
‏ما هو سبب معاناتك؟
‏اكتشف الإجابة!
‏عندما أفكر في الأمر،
‏أجد أنها أغضبتني وجعلتني أستاء كثيرًا.
‏إن مجرد تذكّر تلك الأمور يُغضبني حقًا.
‏متى بدأ الأمر؟
‏متى أصبح وجودها مهمًا ‏في حياتي إلى هذه الدرجة؟
‏منذ أن كنا في الصف السادس،
‏وأنا أتحرّق لمقاتلتها.
‏هل هذا كل ما في الأمر؟
‏هل كنت تتحرّق لمقاتلتها فقط؟
‏أينما ذهبت في المدينة،
‏تداهمني ذكرياتنا.
‏ألم تكن ممتعة؟
‏لا بد أنكما استمتعتما معًا.
‏أجل، كانت ممتعة.
‏لا شيء يفوق مرافقة "أونو".
‏ألم تتق لها؟
‏ألم تتحرّق شوقًا لها أيضًا؟
‏أجل، تحرّقت نفسي.
‏لم أتحرّق لمقاتلتها فحسب.
‏لماذا كنت تتوق في واقع الأمر؟
‏واجه مشاعرك يا "هارو".
‏فكّر في مشاعرك بصدق...
‏اكتشف الإجابة!
‏لا أصدّق أنك جئت إلى منزلي يا "هارو".
‏وأخيرًا سأستخدم جهاز ألعاب الفيديو.
‏لكنه قديم جدًا.
‏وليست لديك ألعاب سوى "دودج بول".
‏لقد اشتريتها حتى ألعب معك.
‏إنك لا تجيد اللعب.
‏هذا لأنك تلعب بالفريق السوفياتي يا "مياو".
‏بينما ألعب في فريق "هانازونو".
‏في الحقيقة، هذا يسعدني جدًا.
‏لا أصدق أنني أول من تباهيت أمامه ‏بدراجتك النارية.
‏يبدو أنني مخطئ، ‏لا بد أنك أريتها لـ"أونو" أولًا.
‏كيف سار الأمر؟
‏لم يحدث شيء، لقد كانت غير مبالية.
‏حقًا؟ لا بد أنه قد حدث خطب ما مجددًا.
‏أعتقد أنكما ستتباعدان من جديد.
‏إنك لا تفعل أي شيء لتغيير ذلك.
‏لا أفهم علاقتكما.
‏يزعجني أن أراك تستسلم لمشاعرك.
‏لا أريد الابتعاد عنها مجددًا.
‏أدركت أن مشاعري تمكنت مني.
‏لكنني استمررت بتجاهل الأمر.
‏لا أعلم ما عليّ فعله.
‏بشأن ماذا؟
‏بشأن "أونو".
‏وأخيرًا اعترفت بالأمر بنفسك يا "هارو"!
‏إن كلامك يا "مياو"
‏كان صائبًا تمامًا.
‏ما الذي قلته؟
‏لقد أخفيت الكثير من الأشياء عنك ‏وتجنبت أسئلتك.
‏بصراحة، لقد فاجأتني مشاعري الحقيقية.
‏- أنت... ‏- لقد تأخر الوقت.
‏- عليّ الذهاب. ‏- انتظر!
‏أنت أحمق، لا عجب في أنك لم تجد التصرف!
‏ليست لديك أي فكرة عن الحب أو الرومانسية!
‏الحب حقيقي، لكن الرومانسية أنانية!
‏يبدو أنك لست أنانيًا ‏على الإطلاق يا "هارو"!
‏إنك لا تكتفي بالـ"إعجاب".
‏بل بالـ"حب"!
‏"الإعجاب، الحب"
‏لقد تجاوزت مرحلة الإعجاب ووقعت في الحب! ‏لا عجب في أنك احترت في أمرك!
‏"هارو"!
‏لقد واجهت مشاعرك الحقيقية أخيرًا!
‏"مياو"، أنت تبالغ في الأمر.
‏إن كلامك عن الوقوع في الحب مباشرةً
‏ليس مفهومًا بالنسبة إليّ.
‏أنا مجرد شاب...
‏مغرم...
‏بـ"أونو".
‏لقد أفضى "هارو" بسرّه أخيرًا.
‏فهمت، أنت تقصد أنه اعترف بمشاعره.
‏هل كان "هارو" يخفي أمرًا ما؟
‏أجل، المشاعر المضطربة التي اجتاحت قلبه.
‏لقد أدركها وتفهّمها.
‏وما هو ذلك الشعور في قلبه؟
‏الحب!
‏الحب؟
‏"الحب"
‏- الحب! ‏- الحب!
‏توقفوا عن هذا!
‏من سمح لكم بالسخرية مني في غرفتي؟
‏نحن نساندك يا "هارو"، ‏لكننا قلقون في الوقت نفسه.
‏لكنني مستمتعة بالأمر.
‏وأنا أيضًا، بنسبة 30 بالمئة.
‏مهلًا! هل تظنونني لعبة؟
‏من هي حبيبتك؟ هذا هو المهم في الأمر.
‏أيمكنني الإجابة يا "هارو"؟
‏بالطبع، لا يهمني.
‏إنها أختك الصغرى.
‏هل أنت جاد؟
‏لم ألحظ الأمر على الإطلاق!
‏حقًا؟ هل يحبها "هارو"؟
‏هل هذا صحيح؟
‏هل تكنّ مشاعر حميمة لأختي الصغرى "أكيرا"؟
‏أليس هذا رائعًا أيتها السيدة "ياغوتشي"؟
‏أجل، انتظرت هذا طويلًا!
‏أجل، استغرق الأمر وقتًا طويلًا!
‏لطالما ظننت أن "هارو" يفتقد
‏تلك المرحلة من المراهقة.
‏لا بد أن "هارو" تجاوز مرحلة الإعجاب ‏ووقع في الحب مباشرةً.
‏مذهل.
‏عندما كنا في المرحلة الابتدائية، ‏كنت أظن أن "هارو" أقل شأنًا مني.
‏من كان ليتوقع أن يحظى ‏بعلاقة كهذه مع "أونو"؟
‏لقد التحق بمدرستي الثانوية...
‏وعمل بدوام جزئي،
‏وحصل على رخصة قيادة السكوتر.
‏لكنني أحصل على مصروف ‏يبلغ 2000 ين فقط من والدتي.
‏- لست ندًا له! ‏- هوّن على نفسك.
‏إذًا، ماذا ستفعل الآن؟
‏بما أنك أدركت مشاعرك، لا يمكنك التراجع.
‏ألا تنوي اتخاذ أي خطوة؟
‏كونك رجلًا، هل أنت مستعد لاتّباع مشاعرك؟
‏هذا صحيح، هل تستطيع اتّباع قلبك؟
‏أنا فعلت ذلك.
‏لذلك حظيت بما أملك.
‏مثله، ومثله أيضًا.
‏"هارو"، أنت كبرت.
‏من الدرجة 2 إلى بطل.
‏ومن بطل إلى "تربو".
‏ومن "تربو" إلى "سوبر"!
‏بعد أن أدركت نموك،
‏تطورت إلى "سوبر هارو 2 تربو"!
‏هذا هراء!
‏اتبع مشاعرك!
‏لكن...
‏لا أعلم كيفية ذلك.
‏لماذا تتردد يا "هارو"؟
‏الوقت غير مناسب للمماطلة!
‏إذا أخبرت "أونو" بمشاعرك الحقيقية،
‏أثق بأن السعادة ستغمرها.
‏هذا صحيح! اعرض عليها الذهاب إلى السينما!
‏سيُعرض قريبًا فيلم "تو داي فور" ‏من بطولة زوجة "توم"، "نيكول كيدمان"!
‏ما هذا الفيلم؟ يبدو رائعًا!
‏كم هما مزعجتان!
‏ألم تفكر في الأمر على الإطلاق؟
‏أقصد خطوتك التالية.
‏فكرت في الأمر بعض الشيء.
‏يبدو أن "أونو" لديها بعض الهموم أيضًا.
‏أعلم أن عليّ فعل شيء ما،
‏لكنني لا أستطيع تحديده.
‏إن تخوّفي يزعجني حقًا.
‏أنا أدرك مدى ضعفي إلى درجة مؤلمة.
‏- إنه الحب! ‏- إنه الحب!
‏- وقع "هارو" في الحب حقًا! ‏- وقع "هارو" في الحب حقًا!
‏بالإضافة إلى أنني لم أقاتل "أونو" بعد.
‏لم نحسم من الأفضل بيننا.
‏لا يمكنني الشعور بالسعادة مطلقًا الآن.
‏المقاتلة؟ هل تقصد لعبة قتالية؟
‏أما زلت تفكر في ذلك؟
‏أجل، هذا من شيم "هارو"، إنها هويته.
‏إن "أونو" ليست حبيبته،
‏بل يمكننا القول إنها ندّه.
‏إن هزيمتها في المعركة أولًا ‏هي أساس عقيدتك.
‏هل انتهى المطاف بهذا ‏إلى لعبة قتالية أو ما شابه؟
‏هذا خارج نطاق خبرتنا.
‏- كم هذا ممل! ‏- كم هذا ممل!
‏بما أنه لا حاجة إلينا هنا، ‏لنشرب الشاي في الأسفل.
‏يبدو أن الأمر منطقي.
‏هناك علاقة وطيدة بين "هارو" و"أونو".
‏لا أحد يستطيع المساس بعلاقتهما،
‏لذلك ليس من الحكمة أن ندفعه إلى الاعتراف ‏بمشاعره لها أو عرض الزواج عليها.
‏إذًا، احسم أمر هذه المنافسة!
‏كفّ عن تهويل الأمر.
‏ألا يمكنكما التنافس ‏في لعبة "ستريت فايتر 2"؟
‏أجل، أظن ذلك.
‏أليست هذه أفضل طريقة لذلك؟
‏البطولة الوطنية لنسخة 1996 ‏من "سوبر ستريت فايتر 2 تربو".
‏ستشارك فيها مع "أونو" لتفوز.
‏ستفوز وتعترف لها بمشاعرك.
‏ألن ترضيك هذه الطريقة يا "هارو"؟
‏- أين ستُقام؟ ‏- في "أوساكا".
‏- "أوساكا"؟ ‏- "أوساكا"؟
‏- كلاهما؟ ‏- في رحلة خارج المدينة؟
‏كان هذا اقتراحًا جيدًا يا ذا الشعر الأملس.
‏لا تنعتني بذلك.
‏مسابقة في "أوساكا"...
‏لقد فزت في آخر مرة بسبب عطل في مفاتيحها.
‏لم يحسم ذلك أي شيء.
‏إذا وافقت،
‏أريد أن أحسم الأمر بمباراة أخرى.
‏وإن فزت...
‏"لنقم علاقة حميمة يا (أكيرا)".
‏على أي حال يا "هارو"، ‏أعلم أننا ضغطنا عليك كثيرًا،
‏لكننا نساندك حقًا.
‏صحيح.
‏"صحيح"، وكانت نظرته جادة تمامًا.
‏أقصد بذلك أنها كانت "شغوفة".
‏لقد كان شغوفًا!
‏هل ستسافر الآنسة خارج المدينة؟
‏أشك في أن توافق الآنسة "مويمي" على ذلك.
‏ماذا ستفعلين يا "أكيرا"؟ إنه جاد تمامًا.
‏لقد كان حريصًا على حسم الأمور نهائيًا.
‏أعترف بالأمر،
‏تبدو علاقتكما مقدّرة بالتأكيد.
‏ماذا تغيّر في قلبه الآن؟
‏لماذا عليكما أن تحسما الأمور ‏بمعركة أخيرة الآن؟
‏حاولي أن تتفهمي ‏مشاعر "هارو" الصادقة تجاهك يا "أكيرا".
‏يجب تحديد النتيجة قبل المعركة!
‏أليس هذا ما كنت تؤمنين به دائمًا؟
‏"لعبة"
‏لم ألعب "سوبر ستريت فايتر 2 تربو" مؤخرًا.
‏عليّ أن أستعد ‏إلى أن توافق "أونو" على قتالي.
‏سأعتمد عليك يا "غويل"!
‏لن أُهزم.
‏لا سيّما وحبّك على المحك.
‏"مختبر الألعاب"
‏تلك الفتاة مذهلة! لقد أتقنت اللعبة تمامًا!
‏إنها لا تداهم الخصم!
‏بل تصدّ الضربات ثم تحاصره! هذا مخيف!
‏ستقضي عليك إن اقتربت منك!
‏إن استخدام "زانغيف" هكذا يغيّر هويته!
‏أصبح "زانغيف"...
‏"زانغيف" الغودزيلا!
‏يا للهول! إنها تدير المقبض بسهولة شديدة!
‏إنه "زانغيف" الدوّار!
‏- هذا صحيح تمامًا! ‏- هذا صحيح تمامًا!
‏كان "هارو" مصممًا حقًا على المشاركة ‏في مسابقة "ستريت فايتر 2" في "أوساكا".
‏حاولي أن تتفهمي ‏مشاعر "هارو" الصادقة تجاهك يا "أكيرا".
‏ثم إن مرافقة "هارو" ‏في رحلة خارج المدينة تبدو ممتعة.
‏أتفهّم سبب عجزك ‏عن الشعور بالسعادة الحقيقية.
‏قد تكون هذه آخر مرة ‏تمضين فيها الوقت مع "هارو".
‏بالإضافة إلى ذلك،
‏عليك أن تقابلي تلك الفتاة مرةً أخرى.
‏"متجر (هيداكا)"
‏ما زلت قلقة بشأن تسوية الأمور، أليس كذلك؟
‏إن قلب الفتى شغوف بك.
‏كيف ستردّين عليه؟
‏عليك أن تلتزمي بالطريق الذي تحبذينه.
‏"متجر (هيداكا)"
‏رحلة إلى "أوساكا"؟ يا للعار!
‏وبرفقة شاب؟ لم أسمع ‏بمثل هذه السخافة من قبل!
‏إنه سلوك لا يليق بابنة عائلة "أونو".
‏من هو ذلك الشاب؟
‏هل هو ذلك المدعو "هارو ياغوتشي"؟
‏أجل، إنه الفتى "ياغوتشي".
‏حسنًا، أقدّر
‏أنك طلبت إذني بدلًا من إخفاء الأمر عني.
‏لكن ما زال الأمر مشينًا!
‏لقد صُدمت إلى درجة أنني سأضطر ‏إلى العودة إلى منزلي في ذلك اليوم.
‏عليّ أن أطمئن على والدتي.
‏أليس هذا رائعًا يا آنستي؟
‏لم تمنعك الآنسة "مويمي" عن الذهاب ‏ولم تقل إن الأمر لا يُغتفر.
‏بل إنها ستتغيب في ذلك اليوم من أجلك.
‏لا بد أن هذه هي طريقة الآنسة "مويمي" ‏في مراعاتك.
‏آنستي؟ أيتها الآنسة "ماكوتو".
‏"زيا"، هل غادرت "أكيرا"؟
‏أجل، لقد أخذتها إلى محطة "شين يوكوهاما" ‏في الظهيرة.
‏عندما اتصلت بأمي هذا الصباح،
‏علمت بانتقال "أكيرا" إلى "لوس أنجلوس"...
‏في نهاية هذا الشهر!
‏من القسوة أن تُجبر على الإقامة هناك ‏لأن هذا يناسب والدينا!
‏سيجعلونها تلتحق ‏بالمدرسة الثانوية والجامعة هناك!
‏والأسوأ من ذلك أنهما سيجبرانها ‏على الزواج برجل من اختيارهما!
‏هل كنت تعلم يا "زيا"؟
‏سمعت أنهما اتخذا القرار ‏في بداية شهر أبريل.
‏أجل.
‏سمعت بالأمر حينها.
‏لم ألاحظ الأمر تمامًا.
‏لم تتفوه بكلمة عنه.
‏نهاية هذا الشهر! لم الأمر مفاجئ هكذا؟
‏لماذا لم تخبرني؟
‏هل أنت أحمق؟
‏في الحقيقة...
‏أنا من كان عليها الذهاب.
‏لكن بما أنني لم أعد أطيع الأوامر،
‏وقعت المسؤولية على عاتق "أكيرا".
‏تبًا لرغبات عائلة "أونو"!
‏إنهما لا يكترثان ‏لمستقبل ابنتهما على الإطلاق.
‏كيف يمنعانها من العودة إلى "اليابان"؟
‏إن والديّ أحمقان!
‏يجب أن تعصيهما "أكيرا" مثلي!
‏تريد الآنسة "أكيرا" ‏مراعاة والديها وعائلتها.
‏لكن في نهاية هذا الشهر؟
‏هذا مفاجئ جدًا.
‏كيف يمكنني الاعتذار من "أكيرا"؟
‏و"هارو" أيضًا.
‏لقد تقبّل "هارو" مشاعره أخيرًا.
‏وتدرّبت "أكيرا" بجنون في صالة الألعاب.
‏إنها تريد الفوز.
‏إن أدركت مشاعر "هارو"...
‏وحاولت مقاطعته...
‏إن فاز "هارو"، سيعترف بمشاعره.
‏وإن فازت "أكيرا"، سوف تودّعه.
‏ستمهلنا رحلتنا على متن قطار الطلقة ‏إلى "أوساكا" الكثير من الوقت.
‏حسنًا يا "أونو"...
‏انتظري! ماذا يوجد في الخارج بحق الجحيم؟
‏مهلًا! حتى إن أثار اهتمامك، ‏لا تنزلي من القطار!
‏ماذا سنفعل إن غادر من دوننا؟
‏ترجمة "نورا حسن"