‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‏3 ساعات لنصل إلى "شين أوساكا".
‏لدينا الكثير من وقت الفراغ.
‏حسنًا، "أونو".
‏فلنخمّن كم حيوانًا سنرى في الخارج ‏إلى أن نصل إلى "ناغويا".
‏لنر...أظن أننا سنرى 10 حيوانات.
‏ما رأيك أنت يا "أونو"؟
‏5؟
‏50؟
‏حسنًا، لنر من يقترب من الرقم أكثر.
‏الخاسر تتم دغدغته.
‏حسنًا، راقبي ظهور الحيوانات.
‏هناك بعض الغربان.
‏1، 2، 3، 4.
‏يبدو هذا سيئًا.
‏وتلك أحصنة.
‏1، 2.
‏ما عساه يكون ذلك؟
‏حسنًا، سندعوه حيوانًا واحدًا.
‏ماذا؟ ما تلك بحق الجحيم؟
‏هل تلك حيوانات حتى؟
‏"الحيوان" مُعرّف كـ"شيء يتحرك"، ‏لذا فتلك حيوانات بلا شك.
‏يا للهول، هل رأيت هذه يا "أونو"؟ ‏تلك أسماك ضخمة!
‏هل هذه "اليابان"؟ هل نحن في "اليابان" حتى؟
‏أشباح! إنه جيش من الأشباح!
‏هناك أعداد هائلة منها!
‏"أعمال RENSUKE OSHIKIRI الأصلية"
‏"أبريل 1996"
‏كمدرّسة عائلة "أونو"، ‏وقفت إلى جانبك لسنوات كثيرة.
‏ولكن سينتهي ذلك قريبًا.
‏"أكيرا"...
‏والداك اللذان يعيشان في "لوس أنجلوس" ‏يريدانك أن تعيشي معهما هناك.
‏ستجربين المدرسة الثانوية هناك.
‏ستتخرجين من الجامعة هناك.
‏يريدانك أن تعتادي على العيش ‏في "لوس أنجلوس" من جديد.
‏لو كان ممكنًا،
‏أردت أن أتابع العمل هنا ‏حتى تتخرجي من الجامعة في "اليابان".
‏عندما يتعلق الأمر بقرارات عائلة "أونو"،
‏لا خيار لديّ إلا أن أقبلها.
‏ستدرسين حيث اختير لك.
‏ستعيشين حيث يُطلب منك.
‏ستتزوجين الرجل الذي يتم اختياره لك.
‏كمدرّسة عائلة "أونو"،
‏لم أشعر يومًا ‏بأن هناك خطأ ما في هذه القرارات.
‏على الأقل، كان ذلك شعوري.
‏رأيي الشخصي هو...
‏أن تلك قرارات مأسوف عليها.
‏"شين أوساكا".
‏تعرفين ما هي ممرات "أوساكا" ‏التي تقع تحت الأرض؟
‏إنها كلعبة زنزانة معقدة.
‏لذا، أين تريدين الذهاب يا "أونو"؟
‏"نامبا"، أليس كذلك؟
‏بالحديث عن "نامبا"، ‏تلك هي المرحلة الأولى من "بورننغ فايت".
‏ذلك انطباعي الوحيد عن "أوساكا" ‏وكل ما أعرفه.
‏أنت أيضًا، أليس كذلك؟
‏لكن مقر "إس إن كيه" في "إيساكا" ‏هو في الاتجاه المعاكس.
‏ماذا؟ لا تهتمين؟
‏ذلك هو!
‏عندما تحطمين هذا في "بورننغ فايت"، ‏يخرج منه الهوت دوغ!
‏ماذا؟ أنت تخافين منه؟ ‏لا بدّ أن العينين هما اللتان تخيفانك.
‏بما أننا وصلنا في اليوم قبل المسابقة،
‏فلنتفقد بعض صالات الألعاب هنا في "أوساكا".
‏لنر ما يمكن للاعبي "كانساي" ‏أن يفعلوا على أرضهم.
‏هذه المرة الأولى التي أذهب فيها ‏إلى صالة ألعاب في "أوساكا".
‏أنا متحمس كثيرًا!
‏ماذا؟
‏ما الأمر؟
‏أنت جائعة جدًا حتى تفعلي ذلك؟
‏"تاكوياكي"
‏في "طوكيو"، حصلت على معلومات ‏عن صالات الألعاب في "أوساكا".
‏قالوا أن أنظر "تحت النحلة" ‏بين "تسوتينكاكو" ومحطة "نامبا".
‏لا فكرة لديّ عن معنى ذلك.
‏أعرف هذا الشيء.
‏لقد دمّرته في لعبة "كينغ أوف ذا مونسترز".
‏غريب ما يذكرنا هذا به.
‏إذًا، أين تلك "النحلة"؟
‏في "أوساكا" مجموعة من المنحوتات والأشياء، ‏لذا لا بدّ أن تكون شيئًا كتلك.
‏قطعنا كل تلك المسافة إلى "أوساكا"، ‏ولكننا لا نزور "تسوتينكاكو" حتى.
‏هل أنت واثقة ‏من أن رحلة كهذه تناسبك يا "أونو"؟
‏الأمر مناسب لك.
‏حسنًا، هيا بنا.
‏"محطة (إيبيسوتشو)"
‏نحلة، تمثال نحلة...
‏"كيتسوني أودون"
‏"ألفا"...
‏تُدعى صالة الألعاب "ألفا" شيء ما.
‏"هارو"!
‏تلك هي!
‏بعد التفكير بالأمر، ‏هناك آلاف الألعاب التي لم أنافسك فيها.
‏لا تلقي بالًا لـ"آرت أوف فايتينغ 1"، ‏ولكن "آرت أوف فايتينغ 2"،
‏سلسلة "وورلد هيروز" و"ساموراي شوداون"، ‏لم نلعب تلك.
‏"ستريت فايتر ألفا" ‏و"ستريت فايتر ألفا 2" أيضًا.
‏هناك جميع أنواع الألعاب ‏التي لم ألعبها معك يا "أونو".
‏عندما صدرت كل تلك الألعاب الجديدة،
‏لم يكن لدينا الكثير من المال.
‏ولكن ليس بعد الآن!
‏لديّ الكثير من المال الآن!
‏سنعوّض ذلك الوقت الضائع
‏مع كل المال الذي كدّسته ‏من عملي بدوام جزئي!
‏ماذا؟
‏ليس في ذلك الكثير من الروعة.
‏هذه منطقة كبرنا فيها نحن الاثنين.
‏"لاست برونكس"
‏تحدّثنا عن الألعاب التي لم نلعبها،
‏ولكن انتهى بنا الأمر نلعب أحدث لعبة ‏"لاست برونكس".
‏حوّلوا قتال العصابات إلى لعبة فيديو.
‏أفضل جزء فيها هي أنها لعبة عنف بلا قوانين.
‏هل أنت متأكدة من أنك تريدين أول لعبة ‏تلعبينها في "أوساكا"
‏أن تكون قتالًا بين عصابات في "طوكيو"؟
‏كالمعتاد، إنها بارعة جدًا.
‏متى عساها تدرّبت؟
‏اللعنة! ‏إنها تنفّذ الحركات المتتالية بروعة!
‏لم تتغيّر موهبتها المذهلة أبدًا.
‏لم تكن عابثة هكذا كذلك.
‏وأنا لا أنزعج من كل تفصيل صغير، لقد نضجت.
‏اللعنة! صالات ألعاب "أوساكا" مذهلة!
‏مؤخرًا، بدا أن الحماس أقل ‏مما كان في الماضي.
‏رؤية كل هذه الصالات هنا ‏تُكسبني شعورًا أفضل.
‏مضى وقت طويل بالنسبة إليك كذلك، ‏صحيح يا "أونو"؟
‏مع أنني سمعت أنك كنت تتسللين لتلعبي.
‏لا حاجة للتسلل في هذه المدينة.
‏تعلمين،
‏أنا متفاجئ من أن الآنسة "مويمي" ‏سمحت لك بالذهاب في هذه الرحلة.
‏لا يمكنني القول إن كانت صارمة ‏أم خصمًا ضعيفًا بالمطلق.
‏أنت على سجيتك ولا شك يا "أونو".
‏أنا مفلس تقريبًا اليوم.
‏فلنذهب إلى صالة الـ10 ين.
‏لا أطيق صالة "فيراري" تلك يا رجل.
‏مضى وقت طويل، ‏فاللعب مع "أونو" فيه متعة كبيرة،
‏ولكن غدًا المنافسة.
‏لعدة أسباب، إنها مباراة مهمة.
‏ينبغي أن نقضي اليوم قبل أن نستعد.
‏تعلمين، لا تتسنى لنا فرص كهذه، ‏لذا استمتعي بالأمر.
‏ماذا؟ أنت جائعة من جديد؟
‏وتريدين التاكوياكي من جديد؟
‏أنت تحبين هذه الأشياء دون شك.
‏ما الأمر؟
‏لا، لا تفعلي مثل هذه الأشياء.
‏- هذا الشيء حار! ‏- "هارو"، لا أطيق مشاهدة هذا!
‏اعتاد هذان الاثنان أن يتقاتلا بجنون! ‏ما الذي حدث لهما؟
‏مرّا بأوقات صعبة،
‏ولكن تلك ذكريات عابرة الآن.
‏إن استطعنا، نريد أن نراقبكما للأبد ‏من رفوف المبيعات!
‏سمعت اليوم معلومة قيمة ‏من صالة اللعب الأخيرة.
‏في صالة الألعاب "فيراري"، ‏يمكنك لعب كل لعبة بـ10 ين فقط!
‏اللعنة!
‏هل رأيت ذلك؟
‏يمكنك اللعب بـ10 ين، ‏ولكنها على المستوى الأصعب.
‏ومعظمها محدد على الخسارة من دور واحد.
‏ولكن لو كانت 50 ين، لكانت تلك 5 نزالات.
‏إنها صفقة رائعة إن فكّرت بها بتلك الطريقة.
‏"لدينا فائز"
‏انتهت اللعبة!
‏هل يمكنك تصديق ذلك؟
‏هنا، لكمة واحدة يمكنها أن تكون قاتلة.
‏تلقي ضربة واحدة هنا تختلف عن بقية الصالات.
‏إن أردت الفوز في لعبة قتال، ‏لا تتعرضي للهجوم.
‏إنه الأسلوب الأقصى،
‏ولكنه الواقع في أرض المعارك هذه.
‏لا بدّ أن الذين شحذوا مهاراتهم هنا ‏تعلموا بسرعة فائقة.
‏"محاربو الليل، انتقام متربصي الظلام"
‏مضى زمن طويل منذ تحدى أحدنا الآخر ‏في "محاربو الليل".
‏لم نحسم بعد من هو الأفضل في هذه اللعبة.
‏"(فيكتور) ضد (بيشامون)"
‏كالمعتاد، ‏إنها تلعب بتلك الشخصية الضعيفة "فيكتور".
‏من المستحيل أنها لعبت مؤخرًا، ‏لذا فلا بدّ أن مهاراتها صدئة.
‏لا بدّ أن تكون كذلك، صحيح؟
‏لا بدّ أن تكون!
‏"الضربة القاضية"
‏يا لك من فاشل!
‏كيف لـ"بيشامون" أن يخسر ‏أمام "فيكتور" الضعيف؟
‏إعدادات هذه اللعبة مختلفة! ‏إنها من جولة واحدة!
‏- مذهل! ‏- "أونو" خصم رهيب.
‏هزمتني بسرعة، ‏كما لو أنني صرفت الـ10 ين على آلة قمار.
‏الآن، هذه فتاة استثنائية.
‏إنها مقاتلة ماهرة.
‏يا له من شعور غريب.
‏إنه كذلك، هل تتذكر كيف كنت تشعر حيالها؟
‏قلت إن التسكع معها لا نفع منه دائمًا.
‏حتى أنك دعوتها بالمزعجة.
‏ولكن ماذا عن الآن؟
‏أنا فخور بها.
‏ماذا؟ ما هذا بحق الجحيم؟
‏أنت لست ندًا لفتاة.
‏إنها رائعة، ذابت الـ10 ين ‏للاعبي "أوساكا" أولئك كالشوكولاتة.
‏أن أكون بقرب شخص مثلها يُشعرني بالسعادة.
‏إنها الحديقة السرية!
‏أنت تلعبين "راسبوتين" ‏فقط لأنك تريدين تنفيذ تلك الحركة!
‏ما هذا؟ كانت تلك هزة رأس عدوانية!
‏أحسدك يا رجل!
‏اللعنة! إنها ماهرة جدًا في ألعاب القتال.
‏حتى دون تدريب، ‏تتعلم اللعب بسرعة وتحقق الفوز على الفور!
‏هل حقًا يمكنني هزيمتها غدًا؟
‏لا يمكنني الفوز في أي شيء!
‏دائمًا تكون الأمور هكذا ‏أيتها الآنسة الصغيرة!
‏أراهن أنك تحاولين تحطيم ثقتي بنفسي ‏في اليوم الذي يسبق المنافسة!
‏ولكنني لن أسمح لك بهذا!
‏لا مزيد من ألعاب القتال لفترة من الزمن!
‏إن استمررنا بلعب هذه، ‏سيؤثر ذلك سلبًا على لعبي غدًا!
‏"لعبة (داي هارد)"
‏ما رأيك في لعبة "سيغا" الجديدة، ‏"داي هارد آركيد"؟
‏مهلًا! لا أقصد وحدي، فلنلعب معًا.
‏لقد فازت عليك يا "هارو"!
‏تعلمين، مضى زمن منذ لعبنا لعبة مشتركة ‏يا "أونو".
‏لكننا كنا نلعب "فاينال فايت" ‏و"تشاينا غيت" معًا.
‏لسبب ما، عندما ألعب معك، ‏يمكننا الفوز بكل مرحلة.
‏"اضغط، قفز"
‏"قفزة ناجحة"
‏"أنتما في تناغم ممتاز!"
‏أنت تلعبين بمهارة يا "أونو"!
‏فلنكمل هذه في يومنا الأول بـ10 ين.
‏لم تقتلوهما بعد؟
‏هذا رئيس المجموعة الإرهابية، "ولف هونغو".
‏سيكون قتله مجديًا بدون شك.
‏لماذا لم تُفتح تلك الخزنة بعد؟
‏"انزل هنا! امض!"
‏وهذه ابنة الرئيس، "كارولاين".
‏حتى اللاعبون يقولون ‏إنهم لا يريدون إنقاذها، المسكينة.
‏مرحى، هذا ممتع ولا شك.
‏أكثر شيء يشعرني بالسعادة هو
‏مثل هذه الأوقات.
‏إنها الشرطة!
‏الشرطة قادمة!
‏ماذا؟
‏اذهبوا إلى البهو!
‏وصلت شرطة الديناميت!
‏كل قاصر يلعب بعد الساعة الـ10 مساءً.
‏سيُجرّ ويُضرب!
‏- اتلوا صلاتكم! ‏- اللعنة! كنا نستمتع بوقتنا!
‏من المؤكد أننا استمتعنا بوقتنا كثيرًا ‏ونحن نلعب.
‏ماذا؟
‏هل أنت جائعة؟
‏تريدين تناول التاكوياكي؟
‏لم يفهم بعد!
‏ماذا؟ هل هذا مزاح؟ التلفاز لا يعمل!
‏هذا الشيء الملعون معطل.
‏يا إلهي، أشعر بالملل.
‏هذا مختلف جدًا عن الأوقات ‏التي كنا نلعب فيها في صالات اللعب.
‏أنا أشعر بملل رهيب.
‏لا شيء أفعله في هذه الغرفة.
‏كان عليّ أن أحضر "غيم غير" ‏أو "غيم بوي" معي.
‏الموعد هو غدًا.
‏بطولة "سوبر ستريت فايتر 2 توربو" العالمية.
‏هل أنت متأكد من أنك على ما يُرام؟
‏إنه اليوم الذي يسبق البطولة، ‏ولكنك لم تتدرب ولو قليلًا.
‏أعني، يمكن أن أخسر ‏قبل أن أصل إلى "أونو" حتى.
‏تخيّلت أننا سنسوي هذا في مباراة البطولة.
‏إن خسرت في الجولة الأولى، ‏هل سيعني هذا أنني خسرت أمامها؟
‏من المحتمل كذلك ‏أن تخسر "أونو" في الجولة الأولى.
‏لو حدث ذلك سيكون أمرًا غير مرض.
‏كل ما فكرت به كان تسوية هذا ‏في منافسة كبرى.
‏ولكن يقلل هذا احتمالات هزيمة "أونو".
‏ربما كان علينا ‏أن نكتفي بنزال في "ميزونوكوتشي".
‏لا! من المناسب أننا سنسوي الأمر ‏في هذه المنافسة الكبرى!
‏إنه المكان المناسب للاستعراض ‏بعد كل هذه السنوات!
‏لم تنم بعد؟
‏بعد كل اللعب والأكل، ‏ظننت أنها ستكون مرهقة.
‏يمكنني سماع كل شيء تفعله!
‏لا بدّ أن الجدران ‏برقة الورق في هذا الفندق.
‏ماذا؟ إنها تتناول رقائق البطاطس المقلية.
‏لا خصوصية هنا أبدًا.
‏"أونو"! أراهن أنك تتناولين البطاطس!
‏حتى بعد كل الأكل الذي تناولته اليوم؟ ‏يمكنني سماع كل شيء!
‏أنت تتصرفين بقسوة!
‏تعلم أنها لا تستطيع تناول المقبلات ‏في المنزل.
‏شعور غريب
‏أن تعلم أن "أونو" في الجهة المقابلة ‏من هذا الجدار.
‏بعد كل ما حدث، إنها قريبة جدًا.
‏من الصعب تصديق هذا.
‏مع أنه يجب أن أنام باكرًا من أجل الغد.
‏لا أشعر بالنعاس إطلاقًا.
‏لا بدّ أنه التوتر بسبب مباراة الغد الكبرى.
‏لا.
‏بل لأن "أونو" في الغرفة المجاورة.
‏لا يمكنني منع نفسي من التفكير بها.
‏أعرف أن عليّ أن أنام عاجلًا، لذا ما خطبي؟
‏لا، لن أنتظر.
‏كاذب.
‏لا، لن أنتظر أن تأتي "أونو".
‏أيها الكاذب اللعين!
‏سأعترف بالأمر، أنا أشعر بملل شديد،
‏وسيكون من الممتع التحدث إلى "أونو"، ‏ولكن...
‏حسنًا، مع أنها لا تقول أي كلمة.
‏لا بدّ أنها نامت الآن.
‏إذًا، كيف تنظر هذه النسخة مني إليك؟
‏"براون غايل"!
‏لماذا هناك 2 "غايل"؟
‏هذا "تيرتلينغ غايل" ‏الذي يشبه في ظني حالة قلبها.
‏هذه رسمة التردد!
‏هذا صحيح، إنها تنتظر.
‏إنها تنتظرك كي تأتي إلى غرفتها!
‏لنر إن كنت على حق.
‏جيد!
‏- "هجمة بقذيفة"! ‏- "هجمة بقذيفة"!
‏لا فائدة يا "هارو"!
‏إنها عنيدة جدًا!
‏أنت!
‏تحرك أنت!
‏استجمع قواك واذهب إلى هناك!
‏"أونو"، ألست خائفة وحدك؟
‏ألا تخافين الأشباح؟
‏هل تفحصّت خلفية إطار الصورة؟
‏ماذا؟ مستحيل!
‏ما الذي حدث؟ هل رأيت شبحًا حقًا؟
‏هراء، هذه هي الحقيقة.
‏كنت أمزح لا أكثر، من كان ليظن ‏أن هناك شبحًا؟
‏يا إلهي، إنها محطمة إلى قطع.
‏سيغضب مالكو الفندق كما تعلمين.
‏يبدو أنك ستغضبين أيضًا ‏لأنك حصلت على هذه الغرفة.
‏كالمعتاد، لا يمكنك التعامل مع أشياء كهذه.
‏أنت في السنة الثانية من المرحلة الثانوية.
‏تخطّي الأمر، هلا تفعلين؟
‏المنافسة غدًا، لذا اخلدي إلى النوم، حسنًا؟
‏هذا يؤلم!
‏وتوقفي عن نوبات الغضب تلك أيضًا!
‏"نظّف الغرفة من فضلك"
‏"أونو"، إنها الـ1 بعد منتصف الليل.
‏إن لم ننم، سيؤثر ذلك علينا في منافسة الغد.
‏هذه الفتاة صامتة حقًا.
‏في الحقيقة، ربما أكره الصمت لا أكثر.
‏التلفاز لا يعمل،
‏لذا ليس أمامي إلا التحدث إلى "أونو".
‏سأهرب!
‏"أونو"، سأذهب إلى النوم ‏في غرفتك المسكونة بالأشباح.
‏يمكنك النوم في...
‏أنت حقًا
‏كطفلة صغيرة.
‏غدًا، هذه الجبانة
‏ستواجه أفضل لاعبي البلاد بـ"زانغيف".
‏يمكنني أن أزيد من الضرر الذي أصابها
‏من تلك التعويذة على إطار الصورة ‏كي أربح غدًا.
‏ولكن لن يكون ذلك عدلًا.
‏"أونو"، هل استحممت؟
‏جيد، هل نظفت أسنانك؟
‏جيد، أحسنت.
‏فلنخلد إلى النوم سريعًا ‏كي نستعد من أجل الغد.
‏"هارو"!
‏لطالما نازلت هذا الرجل.
‏وهل تتذكر كيف كانت النسخة البنية مني ‏هناك الليلة؟
‏ولكن الآن، أنا أواجه سيدة.
‏"رايس بول إيريزر"
‏أتساءل لماذا لا يمكننا دائمًا ‏تقديم أفضل ما لدينا في منافسة ما.
‏أحيانًا، لا يمكنك هزيمة شخص ‏من السهل هزيمته عادةً.
‏وفي مرات أخرى، ‏تواجه شخصًا لم تهزمه من قبل، ولكن...
‏لا، ما زلت غير قادر على هزيمتهم.
‏ترجمة "حيان إبراهيم"