‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‏كل عصب لديّ
‏موصول عبر أطراف أناملي
‏باللعبة وبمقبض التحكم
‏وبالأزرار وبالشاشة.
‏"أونو"،
‏هل تتذكرين أول مرة تحدى أحدنا الآخر فيها ‏في صالة ألعاب؟
‏اليوم الذي تحديت فيه "هارو"...
‏صاحب الأنامل الحديدية!
‏"الجولة 24"
‏لا مزيد من "تيرتلنغ غايل"
‏أو الأساليب الجبانة، ‏هذه هي الطريقة الصحيحة للمحاربة بـ"غايل".
‏اقفزي، وستتلقين ركلات شقلبة.
‏ستتلقين ضربة علوية.
‏كانوا يقولون إنني لا أقاتل كرجل.
‏ولكن في "سوبر ستريت فايتر 2 توربو"،
‏هذه هي الطريقة الصحيحة للمحاربة بـ"غايل"!
‏سأنتظر وأنتظر إلى الأبد.
‏لن يسقط جدار الفولاذ هذا!
‏هذا عنيف!
‏سأراقب قفزاته بحذر.
‏لن أغفل عن حركة واحدة!
‏لن أدعه يقترب!
‏هذا الجدار الفولاذي،
‏حاولي أن تهدميه إن كنت تجرئين!
‏حاولي أن تكسريه يا "أونو"!
‏لم تستطع "أونو" تجاوز لكمته العلوية!
‏هذه ليست مجرد لكمة علوية.
‏هذه وقفته كمنتصر!
‏عادل "ياغوتشي" النتيجة!
‏حان الوقت يا "أونو".
‏الوقت
‏لنقرر مرةً وللأبد من منا الأفضل!
‏"هارو"! أطلق كل شيء احتفظت به حتى الآن!
‏اسكب مكنونات قلبك في ركلة الشقلبة ‏وقوتك في الهجمة بقذيفة!
‏- ها نحن أولاء! ‏- قتال!
‏إنها الجولة 3! هذا سيقرر كل شيء!
‏"أونو"، لا فكرة لديك كم أقدرك.
‏كل ما احتجته يومًا هو الألعاب.
‏حتى عندما كانوا يسخرون مني،
‏الألعاب كانت ملجئي.
‏ولكن الآن، أنت ملجئي يا "أونو".
‏أحب ألعابي المفضلة أكثر حتى.
‏بفضلك، لقد استمتعت جدًا بوقتي.
‏يمكن أن أذوب كليًا
‏وأن أكون جادًا جدًا بشأن الألعاب ‏مع من أحب.
‏لهذا أقاتلك الآن بكل ما أُوتيت من قوة!
‏يحاول "غايل" أن يبقى بعيدًا ‏مع هجمته بقذيفة،
‏ولكن "زانغيف" لن يسمح له.
‏إنها معركة ضارية ‏لا يتزحزح فيها أحد قيد أنملة!
‏"غايل" الذي يتحكم فيه "ياغوتشي" ‏يتلقى ضربة علوية!
‏عدادا التحمل لكلا اللاعبين متساويان ‏تقريبًا!
‏حمله وهو ينفّذ ركلة سفلية!
‏- وجّه له ركلة شقلبة! ‏- كلاهما يحتاج للكمة واحدة كي يخسر!
‏اقفزي نحوي!
‏اقفزي!
‏المنتصر هو...
‏"أكيرا أونو"!
‏"منتصف يوليو"
‏"هارو"! تجاهلتها مجددًا اليوم؟
‏ألن تذهب إلى صالة الألعاب؟
‏اليوم هو موعد صدور لعبة "كابكوم" الجديدة ‏"ستار غلاديتور"، أليس كذلك؟
‏إنها لعبة "كابكوم" ‏القتالية ثلاثية الأبعاد.
‏لا، ليس اليوم.
‏"ليس اليوم أيضًا" جواب أفضل.
‏هذا ليس من طبع "هارو".
‏إنه يتصرف هكذا منذ أن عاد من "أوساكا".
‏أظن أن الأمر منطقي.
‏لم يستطع تحقيق ما ذهب إلى هناك من أجله.
‏رغبته الحقيقة كانت في الفوز عليها ‏واعترافه بحبه لها.
‏وأخيرًا اكتشف ما هو شعوره الحقيقي.
‏أتمنى لو كان هكذا دائمًا.
‏إنه أكثر تألقًا عندما يكون مهووس ألعاب.
‏وأنت أيضًا غير متألق مؤخرًا.
‏هل تخليت عن منتجات الشعر الغريبة تلك؟
‏ماذا؟
‏تعجبني كما أنت الآن.
‏حسنًا، هذا "مياو" والأصدقاء!
‏إذًا، ماذا تخططان أن تفعلا؟
‏- إن كنتما وراء الفتيات الجميلات، أنا هنا. ‏- لا.
‏- نحن نتحدث عن "هارو". ‏- "هارو"؟
‏الإطاحة اللولبية الخفيفة.
‏إنها تقنية عالية المستوى.
‏عندما يخطئ بركلته القافزة ‏ويستخدم تلك الحركة ليتجنب لكمتي العلوية.
‏التغلب على جميع لكماتي العلوية في الجولة 2
‏كان تحضيرًا للإطاحة اللولبية الخفيفة.
‏كان ذلك الطعم.
‏المنتصرة هي "أكيرا أونو"!
‏لم أكن أعرف أي شيء،
‏لذا أشعر كالمغفل لرغبتي في الانتظار ‏حتى أهزم "أونو" قبل أن أخبرها بمشاعري.
‏بما أنها خسرت مباراة البطولة، ‏أعرف أنها لم تذهب لتفوز نهائيًا.
‏هذا لأن معركتنا
‏في نصف النهائيات كانت معركتنا الأخيرة.
‏ولم تكن لديّ فكرة عما كانت مشاعرها تجاهي،
‏أو بأنها كانت ستسافر خارج البلاد.
‏"هارو"! "ماكوتو" هنا!
‏هل خاب ظنك أنها أنا؟
‏ما هي مشكلتك؟
‏أراهن أنك تشعر بالخيبة ‏لأنها أنا وليست أختي هي من أتت.
‏توقفي عن الحديث بهذه الطريقة.
‏أسرعي وادخلي.
‏تبدو على ما يُرام بلا شك، ‏ما كان عليّ أن أقلق بشأنك.
‏كم هذا غريب، أنت تقرأ المانغا.
‏ولا يبدو أنك كنت تلعب أي لعبة.
‏مهلًا! أنت يائس فعلًا، ألست كذلك؟
‏لا، أنا لست يائسًا.
‏لا توجد ألعاب أرغب في لعبها الآن.
‏تلك كذبة كبيرة واضحة!
‏من طبيعتك أن تنهي ألعاب القتال تلك ‏مرةً بعد مرة.
‏كم مرةً أنهيت "فاينال فايت"؟
‏88 مرة.
‏في الحقيقة، هذا مخيف! أنت تعد المرات؟
‏سترحل "أكيرا"...
‏في وقت متأخر من عصر 24 هذا الشهر.
‏احرص على أن تكون هناك كي تودّعها.
‏لا يمكنني أن أصدق كم هذا مفاجئ.
‏اتخذا قرارًا ‏دون مراعاة مشاعر ابنتهما أبدًا!
‏هل ستعود إلى "اليابان" من جديد ‏كما فعلت من أجل المدرسة المتوسطة؟
‏لا يمكنني أن أقول لك بأن حدوث ذلك ‏مستحيل يا "هارو".
‏ولكنني أستطيع أن أقول بأنه لن يكون سهلًا.
‏أنت تتألم بسبب هذا ‏بمقدار ما تتألم هي تقريبًا.
‏هذا غير صحيح.
‏أنت أيضًا ضحية يا "ماكوتو".
‏ستنفصلين عن أختك.
‏إن كان لي دور، فأنا المجرمة الحقيقية.
‏ها أنت ذي مجددًا.
‏ألقيت كل شيء على "أكيرا" في نهاية المطاف.
‏أنا أعتذر.
‏لماذا تعتذرين يا "ماكوتو"؟
‏كنت تسعين خلف رغباتك لا أكثر.
‏ماذا عن رغبات "أكيرا"؟
‏أنا متأكد من أن لها أسبابها ‏التي تدفعها لما تفعله.
‏إن وافقت على قرار والديها،
‏فهذا كل ما يهم.
‏"ماكوتو"؟ هل تبكين؟
‏مهلًا...
‏أنا لا أبكي.
‏لا تبكين؟
‏"أكيرا" تظهر الاهتمام لوالدينا ولعائلتنا.
‏حتى أنا لا أعرف ما تفكر فيه حقيقةً.
‏ولكن ما هي رغباتك يا "هارو"؟
‏رغباتي؟
‏الأهم، ماذا ستفعل الآن؟
‏إن ظننت أن الأمر انتهى لأنك خسرت أمامها،
‏ألن تندم على ذلك لبقية حياتك؟
‏كدت أنسى شيئًا مهمًا.
‏تفضل، هذه لك من "أكيرا".
‏- ما هذه؟ رسالة؟ ‏- لا أعرف.
‏لا أظن أن لي علاقة بالأمر.
‏أنت لا تلعب الألعاب
‏وأنت لا تركب الدراجة الكهربائية ‏التي أعطيتك إياها.
‏لن تتخطى الأمر ‏إن بقيت متقلقل المشاعر هكذا.
‏أنت أمام نقطة تحوّل في حياتك يا "هارو".
‏حان الوقت كي تواجه مشاعرك ‏وتقرر إن كنت ستلتزم بها.
‏أنا بلا شك أستخدم مفردات قوية.
‏حتى أنا لا أعرف ما العمل.
‏فهمت الآن.
‏المعركة الطويلة التي خضناها ‏أنا و"أونو" لمدة 5 سنوات...
‏انتهت الآن.
‏"يوليو 24"
‏"هارو"، اليوم هو يوم رحيل "أكيرا".
‏ألن تذهب لتودّعها؟
‏كفاك ترددًا! هذا ليس من طبعك!
‏إن لم تذهب الآن، فلن تصل في الوقت المحدد!
‏أخبرني لماذا لن تذهب!
‏إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟ ‏هل أنت ذاهب إليها؟
‏- لا. ‏- "هارو"!
‏أمي، أنا أعتذر.
‏فكّرت طويلًا وكثيرًا، ولكنني اتخذت قراري.
‏لن أودّعها.
‏مهلًا يا "هارو"!
‏"مطار (ناريتا) الدولي، المحطة 1"
‏كما قالت أمي تمامًا.
‏لماذا أنا متقلقل المشاعر؟
‏أنا تافه جدًا.
‏"معطّل"
‏ولكن الخسارة خسارة.
‏هُزمت شرّ هزيمة.
‏"ياغوتشي".
‏"هيداكا".
‏مرّ وقت طويل.
‏"هيداكا"، قصصت شعرك.
‏نعم، جميل وقصير، صحيح؟ إنه منعش، يعجبني.
‏ما الذي حدث لك يا "ياغوتشي"؟
‏تعلو وجهك نظرة حزينة.
‏أظن أن السبب هي "أونو" على الأغلب، صحيح؟
‏سوف تغادر "أونو" البلاد مرةً أخرى، ‏أليس كذلك؟
‏سمعت منذ وقت قليل.
‏بالنسبة إليكما، هذه هي المرة الثانية...
‏التي تنفصلان فيها.
‏لا بدّ أن هذا محزن.
‏"أونو" مهمة بالنسبة لك بلا شك.
‏أعني، حتى أنها جعلت من ثرثار مثلك صامتًا.
‏هل عرفت أنها تحدتني ‏في مباراة الشهر الماضي؟
‏كان ذلك لتسوية الأمور بيننا ‏في ما يتعلق بك يا "ياغوتشي".
‏على الأقل هذا ما ظننته.
‏كانت معركة قوية بيني وبينها.
‏ولكنني أعتقد أنها استخدمت تلك المباراة
‏لتختبر قوة مشاعري نحوك.
‏بعد أن اتخذت قرارها في العيش خارج البلاد،
‏أرادت أن تسلّمك لي.
‏ولكن "أونو" كانت لا تزال غير واثقة.
‏في مباراتنا الـ3، بما أنني لم أكن راغبة ‏في التخلي عن مشاعري تجاهك،
‏ترددت في وضع حد لي.
‏في تلك المباراة، مشاعرها تجاهك ‏كانت واضحة بشكل مؤلم.
‏بالحكم على تعابيرها آنذاك،
‏مع أنها ربحت المباراة، ‏فقد شعرت بأنها خسرت معركتنا.
‏عندما...
‏عندما فهمت ذلك، ‏لم يكن أمامي من خيار إلا أن أتراجع.
‏كنت أقف في طريقكما لا أكثر.
‏أعرف أنكما ذهبتما إلى "أوساكا" معًا أيضًا.
‏أتت "أونو" إليّ عن قصد لتحصل على موافقتي.
‏"متجر (هيداكا)"
‏أنا واثقة من أنها أرادت ‏أن تسجل ذكرى معك قبل مغادرة "اليابان".
‏مع أنه لا يحق لي الرفض، فقد اهتمت لرأيي.
‏الأمر مؤثر بالفعل.
‏إياك أن تعامل مشاعرها بازدراء.
‏هنا وقعت في حبك يا "ياغوتشي".
‏انجذبت إليك لأنك كنت مخلصًا لما تستمتع به.
‏لهذا أريدك أن تكون مخلصًا لـ"أونو" كذلك.
‏"هيداكا"...
‏أحب "أونو".
‏أعرف.
‏أعتذر لأنني تجاهلت مشاعرك تجاهي كليًا.
‏لا تعتذر، هذا يجعل الأمور أسوأ.
‏"هيداكا"، نصيحتك صحيحة.
‏ولكن لا بأس، انتهى كل شيء.
‏إنه أمر مضحك يا "هيداكا".
‏أنا أخيرًا أدفع ثمن ‏عدم مراعاتي لمشاعر الآخرين.
‏على ما يبدو،
‏ما أعطيتها في الصف الـ6 ‏كان ثمينًا جدًا بالنسبة لها.
‏منذ عدة أيام، أعادته لي مع أختها.
‏في وقت لاحق من عصر اليوم، ‏ستغادر "اليابان".
‏انتهى اهتمامها بي الآن.
‏- ما كان ذلك؟ ‏- ماذا؟
‏ماذا أعادت لك؟
‏لا شيء مميز.
‏إنه خاتم أطفال رخيص اشتريته من صالة ألعاب.
‏أيها الغبي! الوقت الآن هو العصر!
‏ماذا تفعل هنا؟ إنها سترحل اليوم!
‏ليس من طبعك أن تتخبط في عواطفك!
‏خاتم؟ أنت غبيّ جدًا! ‏هل ظننت أن الأمر انتهى لأنها أعادته لك؟
‏ألهذا كنت تتألم؟
‏كنت أعرف! أنت لا فكرة لديك أبدًا ‏عن مشاعر "أونو"!
‏مشاعرها هي العكس تمامًا!
‏هي تقول لك إنها تريدك ‏أن تحضر هذا لها عندما تودّعها!
‏اذهب يا "ياغوتشي"!
‏أن تعيش حياتك مخلصًا لرغباتك ‏هي أفضل طرق العيش!
‏هذا ما أخبرتني به أنت!
‏أنا واثقة من أن "أونو" تنتظرك ‏يا "ياغوتشي"!
‏أسرع يا "ياغوتشي"!
‏"متجر (هيداكا)"
‏"شاي ملكي بالحليب"
‏أمي!
‏أمي؟
‏لقد اتخذت قرارك كما أرى!
‏ما زلت ابني!
‏اركب! بكل سرعة لديك!
‏أرهم أنك رجل!
‏خط "دينينتوشي" يتأخر عن موعده ‏بسبب خطأ في الإشارة.
‏لن أكون قادرًا أن أعيش مع هذا الندم.
‏كلّ ما ركّزت عليه كان ما أعجبني، ‏لذا أضعت المهم.
‏لا أمل لي.
‏أنا مغفل لا أمل له!
‏كيف أصبحت بهذا العناد؟
‏لماذا قررت أن الأمر انتهى؟
‏بعد كل هذه المرات ‏التي خسرت فيها أمام "أونو"،
‏لم أعترف مرةً أن الأمر انتهى ‏ولم أستسلم قط!
‏لماذا وضعت نهاية لمنافستنا؟
‏خوفي من مواجهة المرأة التي أحب ‏حوّلني إلى جبان.
‏كنت ضعيفًا عند مواجهة ‏ما لم أستطع فعل أيّ شيء حياله.
‏أنا فاشل لا فائدة منه، أجبن ‏من أن ألحق بها.
‏تأخر هذا الاكتشاف! لن أصل في الوقت المحدد.
‏من المستحيل أن أصل!
‏انتهى الأمر عندما توقفت القطارات.
‏سيتطلب الأمر عقودًا لأصل إلى المطار ‏على دراجة كهربائية!
‏سيكون هناك ازدحام كذلك في المساء.
‏لن أصل! لقد رحلت "أونو" بالفعل!
‏غادرت "أونو" "اليابان"!
‏ما الذي يجري؟ لا تتحرك سيارتي!
‏هل تعطّلت؟
‏"هارو"!
‏أطلق وابلًا من الهجمات بقذيفة وتقدم!
‏لا تستسلم!
‏عليك أن تذهب، حتى لو تأخرت!
‏إلى الأمام بالطاقة القصوى!
‏كما كنت تلعب الألعاب دومًا!
‏واجه هذه المعركة بفخر وثقة!
‏هذا صحيح! لقد تقدّمت عليّ مرات عدة!
‏لذا أنا واثق تمامًا من أنني لن أبطئ الآن!
‏أريد أن أرى "أونو"!
‏أريد أن أراها الآن!
‏"أونو"!
‏الحب يجعل الأمر ممكنًا.
‏الحب يجعل الأمر حقيقة!
‏من أجل كل الحب الذي أعطيتمانا إياه،
‏فلنرد لكما الدين الآن!
‏هجمة بقذيفة!
‏"مطار (ناريتا) الدولي، المحطة 1"
‏أين كنت؟
‏أنت مغطى بالجروح!
‏من يهتم؟
‏هل غادرت "أونو"؟
‏لقد غادرت!
‏لقد غادرت، لكن الطائرة تعود أدراجها!
‏هناك تشويش أو مشكلة تقنية ما.
‏"أونو"!
‏لن أدعك تفوزين وتختفين!
‏لن أطيق ذلك!
‏لم تنته منافستنا بعد!
‏قدرنا هو أن نبقى نتنافس ‏لذا من المستحيل أن أدع الأمر ينتهي!
‏حتى لو رحلت خارج البلاد، لن أنساك.
‏سأحصل على جواز سفر وأذهب لأراك.
‏لا تبكي! دوري أن أبكي أنا في المطار!
‏"أونو"...
‏أحبك.
‏أحبك كثيرًا، إلى درجة تدفعني للجنون!
‏أنا واثق من أنني سأخسر أمامك دومًا،
‏ولكنني لا أهتم.
‏أريد أن أتحداك دومًا! ‏أريد أن أعيش في منافسة دائمة!
‏أريد دائمًا أن أبقى بقربك!
‏أن أجعلك زوجتي، أقسم بأنني سآتي من أجلك.
‏هل تقبلين هذا؟
‏"هارو"، هذه ليست النهاية.
‏بالكاد أنهيت مرحلة واحدة.
‏سنستمر في القتال لنعطيكم أفضل نهاية ممكنة.
‏والأمر ذاته بالنسبة لكما أيضًا.
‏ستمنحكما هذه المعركة قوة جديدة!
‏"أعمال RENSUKE OSHIKIRI الأصلية"