‫- في الحلقة السابقة ‫- يا إلهي!
‫- السافل المنحاز منحَ وظيفتي لـ... ‫- لابنه
‫- مع من تعملين؟ ‫- أنا مساعدتك الجديدة
‫جعلَ (دانيال) يوظفك لأنه أراد ‫ألا يضاجع ابنه مساعِداته بعد الآن
‫- أحب فتاة أخرى ‫- (جينا غامبورو)؟
‫- حطمتِ تلفزيوني! ‫- أنا تعيسة جداً
‫إنها انتكاسة ‫لكنها مسألة وقت فحسب
‫عندما يترك وظيفته ‫سنستولي على الشركة
‫- أرنب جميل ‫- شكراً
‫أهدتني إياه أختي ‫عندما تخرّجت من جامعة (كوينز)
‫- إحدى أفضل جامعات (أميركا) ‫- أجل، أجل، هي بعينها
‫إنه جالب الحظ الجيد لي نسبة ‫إلى أنني أقوم بما أردت القيام به دوماً
‫- كاتبة في مجلة ‫- تهانينا!
‫ومؤكد أنني أحيّي ‫مجهودكِ الشخصي في تزيين مكتبك
‫إنه مختلف جداً ‫إنه يعكس شخصيتك جداً
‫- (مارك)! ‫- يجب أن أنصرف
‫كانت ليلة مدهشة بالنسبة إليّ أيضاً ‫اسمعي، يجب أن أعاود العمل
‫سأتصل بك قريباً جداً ‫حسناً، حسناً، أجهل من كانت المتكلمة
‫صباح الخير، (دانيال) ‫هل أجلب لك فنجان قهوة؟
‫في الواقع، كنت أتساءل ‫إذا قرأت صفحة القيل والقال اليوم
‫- لا ‫- مساعِدة (دانيال ميد)...
‫أكّدت على أنه كان يرتدي بدلة (ديور)
‫ويربط ربطة عنق (غوتشي) ‫وينتعل حذاء (مادجيني)
‫- أجل، هذا ما كنت ترتديه، صحيح؟ ‫- حذاء (مادجيني) المشكلة
‫لكنك قلتَ ‫إنه الحذاء الأكثر راحة الذي تملكه
‫لا، إنه مريح لكن لسوء الحظ ‫يرتبط الأمر بمعمل الكادحين
‫الأولاد الكمبوديون ‫العمل القصري، لا أعلم
‫بيت القصيد، من الأفضل ألا ‫يعلم الآخرون أنني أنتعل هذا الحذاء
‫- حسناً ‫- اسمعي يا (بتي)، الصحافة
‫العاملون في هذا الحقل لديهم طريقة ‫في تناول الحقائق وتشويه صورتها
‫يجب أن نحمي أنفسنا دائماً ‫ونشوّه صورتها بأنفسنا إذا اقتضى الأمر
‫- مفهوم ‫- اسمعي
‫لديّ اجتماع مع (ناتالي ويتمن) ‫بعد بضع دقائق
‫ربّاه! إنها المفضلة لديّ، تروقني ‫أفلام (جينا فليتشر) وعبارتها اللافتة
‫"النتيجة واضحة"، أتعلم أنها ‫تكتسب 30 رطلًا كلما قامت بهذا الدور؟
‫أجل ومن الواضح ‫أنها لم تفقد أياً منه
‫أتريدين التواجد في هذا الاجتماع؟
‫أنا؟ رباه! ‫أجل، هذا مدهش، شكراً يا (دانيال)
‫تذكّري أمراً ‫أنت وأنا نشكل فريقاً
‫سأحتسي القهوة الآن ‫بدون حليب، سكر إضافي، شكراً
‫هل أن (ويليلمنا سلايتر) ‫مديرة (مود) الخلاقة...
‫تخطت شعورها بالذل بعد ‫أن تم تجاهلها لصالح ابن المدير؟
‫هذا هو السؤال الذي يطرحه الجميع
‫بعد التغيير الذي شمل (دانيال ميد) ‫الفاسق في (ميد بابليكايشنز)
‫وأصبح رئيس تحرير المجلة الجديد
‫نال (دانيال) المنصب بعد موت ‫رئيسة التحرير السابقة المثير للجدل
‫(فاي سامرز) في حادث سيارة ناري
‫ما زال العالم في حالة حداد
‫بعد أن فقدَت شهيدة الموضة ‫المُحبّة للفراء سيطرتها على سيارتها
‫بعد أن طاردها ناشطون غاضبون ‫في الدفاع عن حقوق الحيوانات
‫هل أردت مقابلتي؟
‫- أردت التحقق من أحوالك ‫- أجل، يسير كل شيء بطريقة رائعة
‫سيتم طبع العدد الأول غداً، (ناتالي ‫ويتمن) نجمة أفلام (جينا فليتشر)
‫- هي نجمة العدد لذا... ‫- "النتيجة واضحة"
‫- أجل، صحيح ‫- جيد، (دانيال)
‫لا أحتاج إلى تذكيرك ‫بأهمية نجاحك هنا
‫(مود) وسيلة جيدة للتقدم ‫بالنسبة لك لكنها مهمة
‫إذا أبليت جيداً، في نهاية المطاف ‫ستجلس مكاني وتدير الشركة
‫- هل استلمت النموذج الطباعي؟ ‫- النموذج الطباعي؟
‫- أي نموذج طباعي تقصده بالتحديد؟ ‫- "مبادىء رئاسة التحرير للأغبياء"
‫النموذج الطباعي يا (دانيال) ‫التصميم النموذجي للمجلة برمتها
‫يسلّم كل قسم ‫مواد أعماله خلال اليوم
‫الصور، الموضة والإعلانات ‫كل أسرار مجلة (مود)
‫المُشرف على المجلة يأخذه إلى بيته ‫ويسجل ملاحظاته خلال الليل
‫الشخص الذي يسيطر على النموذج ‫الطباعي يسيطر على المجلة
‫- شكراً يا (إدغار) ‫- على الرحب، آنسة (سلايتر)
‫لهذا السبب إذا كنت ستنجح هنا يوماً ‫على أمل أن تجلس مكاني في أحد الأيام
‫يجب أن تتحكم به ‫النموذج الطباعي مسؤوليتكَ
‫وسنزيل من هنا كل دهن الذقن
‫- جيّد، شدي وجهها ‫- سنزيل نسيج الذراع المترهل
‫ونصغّر حجم الوركين ‫15 بالمئة تقريباً
‫على الأقل
‫وهذه المنطقة هنا
‫- ثدياي؟! ‫- سنرفعهما درجة
‫وداعاً للترهل ‫سيكون الأمر رائعاً، ستبدين مذهلة
‫حسناً ‫لم أظن أنّ الصور بدَت سيئة جداً
‫ظننت أنني بدوت... لا أعرف
‫- عادية؟ ‫- نعم
‫(ناتالي)، أنت محقة قطعاً ‫تبدين عادية، عادية بصورة رائعة
‫ولكن لكان لا بأس بذلك في ‫أي مجلة أخرى لكن هذه مجلة (مود)
‫ونحن لا نحمل ‫شعار المظهر العادي بل المُلهم
‫لمَ لا إذاً؟ ‫وبمساعدة التكنولوجيا الحديثة
‫تمنحين نفسكِ الفرصة ‫كي تبدي مذهلة قدر الإمكان؟
‫أنتِ
‫- أنا؟ ‫- أجل، ما رأيكِ؟
‫في الحقيقة ‫أعتقد أنك تبدين رائعة
‫(ناتالي) ‫كَوني رئيس التحرير، برأيي
‫لمَ لا نأخذ شيئاً مثيراً ‫ونجعله مثيراً للغاية؟
‫إنها خطوة جيدة جداً ‫في حياتك المهنية
‫وتذكري أننا ما زلنا نحاول الحصول لك ‫على الدور في "تو ميليون دولار بايبي"
‫حسناً، أظن أنكم الخبراء ‫سأدعكم تضربون بعصاكم السحريّة
‫حسناً، سيكون الأمر رائعاً
‫اسمعي ‫يريد كتّاب المقالة إنهاء المقابلة...
‫اطبعي الصيغة النهائية ‫وضعيها في النموذج الطباعي
‫وبالمناسبة، لماذا لم أر أي فكرة عن ‫صفحتَي هوس الإحراق لدى (بيونسي)؟
‫- سأقوم بذلك حالًا ‫- أود رؤيته أيضاً
‫- بالتأكيد ‫- (ويليلمينا) هل لديك دقيقة؟
‫من أجلكَ يا (دانيال) ‫لديّ دقيقتان
‫أنا رئيس التحرير، يجب أن أستلم ‫النموذج الطباعي في نهاية كل يوم
‫في الحقيقة، نسبة إلى كل مسؤولياتك ‫أتظن فعلًا أن لديك الوقت للقيام بذلك؟
‫اعمَل بنصيحتي ‫ركّز على أهم الحقائق
‫لا تخف من تفويض الآخرين ‫هذا سبب وجودي هنا
‫(ويليلمينا)
‫ثمة أشياء منوطة بمجالي ‫النموذج الطباعي إحداها
‫لذا من الآن فصاعداً ‫سأبدأ باستلام النموذج الطباعي كل ليلة
‫كما تشاء
‫كان وقع كلامك قوياً ‫يليق جداً بمنصبكَ
‫النموذج الطباعي مسؤوليتي ‫إنه مُهم جداً
‫أتعرفين مشهد الأفلام عندما يكون أحدهم ‫في الطائرة ويده مغلولة بحقيبة؟
‫- أتريد أن تغل يدك بالنموذج الطباعي؟ ‫- لا، إنه مجاز لغوي
‫بالمناسبة في المرة التالية عندما تواجهين ‫موقفاً صعباً كما حصل مع (ناتالي)
‫- تماشي مع جو الغرفة ‫- حتى لو كنت أخالف الرأي؟
‫أجل، إذا كان ذلك ‫يصبّ في مصلحة المجلة، قطعاً
‫أتعرفين؟ نسيت المنظم الشخصي في ‫غرفة المؤتمرات، أيمكنك إحضاره لي؟
‫بالتأكيد
‫هل رأى أحدكم أرنبي؟
‫إنه وردي اللون، أخضر البطن ‫يعتمر قبعة التخرّج، لا؟
‫كيف يجرؤ على إحراجي ‫على هذا النحو أمام الجميع؟
‫مِن الواضح أنّ الطويل الغبي ‫يلجأ إلى لعبة القوة
‫حسناً، إذا كان هذا ما يريده
‫- فيم تفكرين؟ ‫- سنعطيه النموذج الطباعي
‫وندع صور (ناتالي وايتمن) غير المعدلة ‫في النموذج ويوافق عليه لتطبع المجلة
‫تثور ثائرة مدراء الحملات الدعائية ‫ويلغي المشاهير صفحاتهم في المجلة
‫(مود) في فوضى عارمة ‫وستكونين المرشد الوحيد لإنقاذ المجلة
‫- منتهى الذكاء ‫- شكراً
‫(مارك)، دلّك قوس قدمي
‫ما هذا؟
‫هيا بنا
‫- مرحباً ‫- تبدو شهية جداً، أعطيني قطعة
‫- أنا نباتية ‫- أنا آكلة لحوم كلياً
‫أخبريني إذاً، ما التعديلات التي أجروها ‫على صور قائلة عبارة النتيجة واضحة؟
‫عدّلوا كل شيء ‫لم أدرك قط كم يغيرون في الصُور
‫- الذقن، المؤخرة، الشفتان، الأسنان ‫- لا تملكين أدنى فكرة
‫إذا وقعت يوماً بين أيديهم ‫سأبدو مثل (ويتني) قبل إدمانها الكوكايين
‫ولم تسنح لي الفرصة لأخبرها رأيي الفعلي ‫وهو أنها بدَت رائعة كما هي
‫هذا هو المضمار الذي نعمل فيه ‫المثالية تروّج للموضة
‫إنه أمر مزيف ولا يمكن الحصول عليه ‫لكن لا يبدو أنّ أحداً يفهم ذلك
‫- أفهم ذلك ‫- حقاً؟
‫هل ستشترين مجلة ‫إن كانت صورتي على غلافها؟
‫أجل، (ناشونال جيوغرافيك)
‫سأشتري مجلة ‫صورتكِ على غلافها يا (كريستينا)
‫هل تحاولين خنقنا ‫بواسطة هذه الرائحة الكريهة؟
‫- إنها "إمباناداس" ‫- إنها مقززة
‫يا إلهي، لا يوجد هنا سوى ‫أطعمة صحية قليلة الوحدات الحرارية
‫وأنا أتضور جوعاً ‫هل يمكنني أخذ قطعة، رجاءً؟
‫- أجل، بالطبع، أجل ‫- ربّاه، أتعرفين؟
‫يمكنني أكلها كلها لأنهم سيجعلونني ‫أبدو مثل (نيكول ريتشي) على أي حال
‫ما هو رأيكنّ في آخر فيلم ‫من سلسلة (جينا فليتشر)؟
‫ويمكنكن إخباري بصراحة ‫لأنني لست كالممثلات المغرورات
‫- كان الفيلم جيداً جداً، استمتعت به ‫- أجل
‫أيتها الشابات ‫كيف تحتملنَ العمل هنا؟
‫أمر غريب، كَوني في الجانب الآخر ‫يعتقد الجميع أنني فارقت الحياة
‫علينا الافترض أن (برادفورد) مسؤول عن ‫الحادث لكن من أين سنأتي بالدليل؟
‫يجب أن نجد طريقة ‫لجعله يعترف بذلك
‫ثم سيزجون به في السجن ‫ونستولي على الشركة
‫في الوقت ذاته ‫يجب أن نبعد (دانيال) عن مجلة (مود)
‫لا يمكننا أن ندعه ينتظر ‫كي يستولي على المجلة
‫لحسن الحظ ‫أقوم بخطوات لتحقيق ذلك
‫السؤال هو: ‫كيف سنجعل (برادفورد) يعترف؟
‫لا يمكنني أن أواجهه مباشرة ‫سيطردني من وظيفتي
‫سنستخدم (دانيال) إذاً
‫لم أكن أعلم ‫أنك تجيد الألمانية
‫لا أجيدها ‫أملك الصحيفة فحسب
‫وجدت شيئاً ‫يجب أن تعلم بشأنه
‫بَيع ملكية (فاي سامرز)
‫لن أتخلص من هذه المرأة أبداً
‫مَن كان يعلم ‫أنك تكره (فاي سامرز) لهذه الدرجة؟
‫مَن قال إنني أكرهها؟
‫على أي حال ‫كنت أفكر في اقتحام منزلها اليوم
‫أفتشه وأرى إن كان هناك ‫أي دليل يورّط في جريمة
‫سأقوم بذلك، لديّ مفتاح
‫إضافة إلى ذلك، أنت تجهل ‫الدليل المورّط في جريمة فعلًا
‫- ما الخطب يا عزيزتي؟ ‫- لا خطب
‫- النموذج الطباعي، سأعطيه له ‫- لا، لا
‫إنه مهم جداً ‫سأعطيه له بنفسي
‫ها أنت ذا ‫ملاحظات (ويليلمينا) في داخله
‫طلبَت أن تولي ‫مقالة الصِدار اهتماماً خاصاً
‫إنها غير متأكدة ‫من وقعه العاطفي بعد
‫- شكراً ‫- وداعاً
‫أعطاني مكتب (ويليمينا) ‫بطاقتين لحضور أوبرا (بالياتشي)
‫إنها مملة جداً ‫لكن يوجد مُختلى في الدور الثاني
‫حيث يمكننا القيام بأمور ‫غير محترمة ولا يُقبض علينا أبداً
‫يستطيع هذا الأمر ‫الانتظار لغاية الصباح
‫- إلى اللقاء غداً، (بتي) ‫- أتريد مني القيام بأي شيء آخر؟
‫واصلي العمل، بفضل ساعات العمل ‫الإضافية يمكنك وضع مقوّم أسنان شفاف
‫"(مود)، مُهم وسرّي"
‫"مرحباً ‫أنا (دانيال)، اترك رسالة صوتية"
‫(دانيال)، أنا (بتي)، أنا في مكتبك ‫ورأيت أنك تركت النموذج الطباعي
‫أجهل إن كان يجدر بي أن أتركه هنا
‫أم لا
‫أظن أنني سآخذ النموذج الطباعي ‫إلى بيتي وسأعيده غداً صباحاً
‫حسناً، وداعاً
‫أعني أنها كانت لطيفة جداً ‫جلست معنا وكلّمتنا لوقت طويل
‫- ما اسمها مجدداً؟ ‫- (ناتالي ويتمن)
‫- لم أسمع بها يوماً ‫- هل تمزح؟
‫إنها بطلة سلسلة أفلام ‫(جينا فليتشر)، النتيجة واضحة
‫أبي، أكلَت بعض الـ(إمباناداز) ‫التي حضّرتها وقالت إنها رائعة
‫- حقاً؟ جيد، لديها ذوق رفيع ‫- هاك
‫ما هذا؟
‫إنه النموذج الطباعي ‫لعدد (مود) التالي
‫يا إلهي! ‫النموذج الطباعي بحوزتكِ؟!
‫مهلك، (جاستن) ‫كيف تعرف ماذا يكون النموذج الطباعي؟
‫شاهدت فيلم (برادا) 7 مرّات ‫كيف حصلت عليه إذاً؟
‫غادر مديري مكتبه بسرعة ونسيه ‫هناك ولم أرد أن أتركه هناك لذا...
‫- انظري، اسمك في الصفحة الأولى ‫- حقاً؟!
‫في الواقع، نوعاً ما ‫كتبوا (بتسي سواريز)
‫يا له من يوم! ‫بغض النظر كم مرة فسرت الأمر
‫لا يملك أحد أدنى فكرة ‫ماذا يكون مضاد الأكسدة
‫انظري إلى ماذا وجدت قرب الباب
‫- "مع حبّي، (والترز)" ‫-يا للهول، بطاريات بقوة 9 فولت
‫أمير أحلامي ‫يقوم بأكثر من اللازم فعلًا
‫يجب أن تكوني أكثر تسامحاً ‫حسناً؟ يهتم (والتر) بأمركِ
‫كان يجدر به التفكير في ذلك قبل ‫أن يهجرني من أجل (جينا غامبورو)
‫اسمعي، لم يملك المسكين فرصة معها ‫هذه الفتاة مفترسة
‫ألهذا السبب ‫يسمّونها (جينا الضبعة)؟
‫تماماً، ما هذا؟
‫إنه النموذج الطباعي ‫للمجلة التي تعمل فيها (بتي)
‫كل شيء جميل لكن أين الخطب في ‫وضع صور بعض النساء اللاتينيات فيها؟
‫يجب إضفاء بعض النكهة على ‫هذه الأشياء، سأذهب لإحضار بعض...
‫يا للهول! ‫أما زالت (ناتالي ويتمن) سمينة؟
‫يا إلهي، لم يبدّل (دانيال) ‫الصور المنقحة، سينشر صورها كما هي
‫- هذا مروّع ‫- (جاستن)، هذا أمر رائع
‫أراهن على أنه (والتر)
‫(بتي)، تصرفي بلطف
‫- أين الـ 4 آلاف دولار؟ ‫- عمّ تتكلمين؟
‫- حطمتِ تلفزيوني المسطح الشاشة ‫- (جينا)، لم أحطم...
‫اسمعي، اقتحمت منزلي ‫كنعّاقة مكسيكية وحطّمت بابي
‫وقعَت أغراضي ‫على الأرض وتحطّمت بسببكِ
‫ربما لو لم تمدّي يدك ‫إلى ما لا يخصكِ
‫أما زلت تفكرين ‫في هذا الأمر؟ اسمعي
‫أريد نقودي ‫أو تركيب تلفزيون بشاشة 50 إنشاً مماثلًا
‫- اخرجي من منزلي أيتها السافلة ‫- هل نعتني بالسافلة؟
‫أرجوك انتبهي للنموذج الطباعي
‫"(مود)، مُهم وسرّي"
‫(جينا)، انصرفي
‫حسناً، كما تشائين ‫لكن تذكري أمراً يا (بتي)
‫أنا سيئة السمعة ‫أمضيت عام في إصلاحيّة الأحداث
‫سأضرب هذه الفتاة ضرباً مبرحاً
‫هل فاتني شيء على التلفزيون؟
‫"(سامرز)"
‫أرأيت؟ ‫لهذا السبب لا أريد أن نقتني كلباً
‫- هل رأيتما النموذج الطباعي؟ ‫- أي نموذج طباعي؟
‫النموذج الطباعي يا أبي، نموذج (مود) ‫الطباعي، نزلت إلى هنا ولم أجده
‫- هل فقدته؟ ‫- لا، لم أفقده
‫إنه في مكان أجهله فحسب!
‫يجب أن يكون هنا بمكان ما، إذا ذهبت ‫إلى مكان عملي بدون النموذج الطباعي
‫مخطط المجلة برمته، عدد (دانيال) الأول ‫لقد اختفى، وسيذهب إلى الطبع الليلة
‫أرجوك، الناس يضيعون الأشياء، توجد ‫نسخة منه في الحاسوب، ليس الأمر مهماً
‫- ما الأمر؟ ‫- فقدت النموذج الطباعي
‫- سأذهب للبحث في غرفة الجلوس ‫- سأحضّر لك البيض
‫أبي ‫كيف سيفيدني الطعام الآن؟
‫- إنها أزمة، سأطبخ ‫- (بتي)!
‫كانت موجودة تحت الباب
‫النموذج الطباعي الثمين بحوزتي، ربما ‫لو كان لدي تلفزيون مسطح الشاشة جديد
‫لكان لديّ أمر أفضل أقوم به في الليل ‫بدلًا من اقتحام بيوت الآخرين، (جينا)!
‫(جاستن)، ضَع سمّاعتَي الأذنين ‫هذه السافلة!
‫يا إلهي!
‫لو أن مِرَش الدوش يستطيع ‫دفع فواتيري كنت تزوّجته
‫- سنتأخر ‫- لن نتأخر كثيراً
‫أيروقك الأمر عندما أعض أذنك؟
‫- اللعنة! ‫- لا أعتقد ذلك
‫- يجب أن أتصل بـ(بتي) ‫- حسناً، عكّرتَ مزاجي
‫أخذت النموذج الطباعي ‫إلى بيتها ليلة البارحة
‫- إلى (كوينز)؟ ‫- آلو؟
‫أجل، أنا (دانيال ميد) ‫أريد أن أكلّم (بتي)
‫- يجب أن أخبره بما حصل ‫- (جاستن)، ضَع سمّاعتَي الأذنين
‫لا تخبري ‫هذا الرجل الحقيقة، اكذبي عليه
‫أعدك بأننا سنستعيد النموذج الطباعي
‫مرحباً (دانيال)
‫سمعت رسالتك للتو ‫أخذت النموذج الطباعي إلى بيتكِ
‫- أجل، لم أعرف أين كنت سأتركه ‫- (بتي)، أنت مساعدتي
‫لا يجدر بك أبداً ‫أخذ النموذج الطباعي من المكتب
‫هل احتاجت إليه لوضعه ‫تحت الطاولة الصغيرة غير الثابتة؟
‫اسمعي، لم يقع شيء عليه، صحيح؟ ‫لا شقوق أو تمزق أو أي شيء؟
‫لا، لا ‫لا شيء من هذا القبيل
‫اطردها من وظيفتها، اطردها من ‫وظيفتها حالًا، سأكون مساعدة أفضل منها
‫- هلّا تذهبين وترتدين ملابسك ‫- حسناً لكن صدّقني
‫عندما تستعيده سيكون ملطخاً ‫كلياً بصلصة الـ"تشيميتشورو"
‫اسمعي يا (بتي) ‫أعرف أنها كانت غلطة حسنة النية
‫إنه بحوزتك وهو بأمان ‫هذا كل ما يشكل أهمية
‫أجل، إنه بأمان كلي
‫إنني أنظر إلى المقالة ‫الخاصة بـ(ناتالي ويتمن) الآن
‫بالمناسبة، أظن أنّ استخدامكَ ‫الصور الأصلية جريء ومؤثر جداً
‫- أي صُور أصلية؟ ‫- كما تعرف، صُور (ناتالي) غير المنقحة
‫لم أوافق عليها قطّ، مهلك، هل توجد ‫صور غير منقحة في النموذج الطباعي؟!
‫- أجل، ظننت أنك وافقت عليها ‫- لا أصدق ذلك
‫اسمعي، إذا تم نشر هذه الصور ‫سيكون الأمر كوارثياً يا (بتي)
‫حسناً، حسناً، (بتي) ‫لا تشيحي بنظرك عن النموذج الطباعي
‫سأرسل سيارة لتقلكِ فوراً
‫حسناً، حسناً ‫إنني أحمله، وداعاً
‫- أنا في ورطة كبيرة ‫- ماذا؟
‫أخبرتني (هيلدا) للتو ‫أن (جينا غامبورو) سرقت النموذج
‫- أعطيني الهاتف، سأتصل بوالديها ‫- أبي، لم أعد في السادسة
‫إنها محقة، سأهتم بهذا الأمر
‫سأري هذه السافلة ‫استخداماً جديداً كلياً لمجعّد الشعر
‫لا يا (هيلدا) ‫لا أحتاج إليكما لتحاربا معاركي
‫يمكنني الاهتمام بهذا الأمر ‫أنا راشدة
‫- أرجوك يا (جينا)، أرجوك! ‫- اسمعي
‫لديّ شيء تريدينه ‫ولديكِ شيء أريده
‫أعطيني 4 آلاف دولار كي أشتري تلفزيوناً ‫جديداً وستستعيدين النموذج الطباعي
‫- لا أملك 4 آلاف دولار ‫- لن أقبل بشيك إذاً على الأرجح
‫(جينا)، هذه وظيفتي ‫لا يمكنك أن تفعلي هذا بي
‫- انظري، مزّقت صفحة عرضياً ‫- لا، لا، لا تفعلي ذلك!
‫- لا تفعلي ذلك يا (جينا) ‫- ربما تعلمت درساً صغيراً الآن
‫ما من أحد يعبث ‫مع (جينا غامبورو)
‫وربما أنت تعلمت درساً صغيراً بدورك
‫يجب أن تقفل (جينا غامبورو) ‫بابها الخلفي دائماً
‫اخرجي من بيتي
‫سأتصل بالشرطة حالًا ‫هذا اعتداء على حرمة بيتي
‫وماذا تسمين اقتحامكِ ‫لبيتنا ليلة البارحة؟
‫ستشتري لي تلفزيوناً بديلًا ‫وسأعيد لها النموذج الطباعي الغبي
‫حسناً ‫سأطرح عليك سؤالًا واحداً
‫- أين هو؟ ‫- يبدو أنني لا أتذكّر
‫ربّما سأنعش ذاكرتك ‫إذا شددت خصلات شعرك الاصطناعية
‫- أين هو؟ ‫- إنه هنا
‫يا للهول!
‫توقفي يا (هيلدا)، توقفي ‫وصلت السيارة، لا جدوى من ذلك
‫يا إلهي!
‫اسمعي، يجب أن أذهب ‫إلى المكتب وأعالج هذه المسألة
‫ستدفعين ثمن فعلتك هذه
‫أظن أننا ندين لك ‫بـ 4 آلاف دولار و50 سنتاً
‫أوقف المصعد، أوقفه!
‫كاد ينغلق الباب عليّ
‫هل سنحت لك الفرصة ‫لرؤية النموذج الطباعي؟
‫لا يمكننا المضي قدماً قبل موافقتك ‫وسنطبعه في السادسة مساءً
‫كنت أجمع ملاحظاتي ‫سأكون جاهزاً في اجتماعنا في العاشرة
‫- ما هو رأيك به عموماً؟ ‫- يبدو جيداً جداً
‫باستثناء صُور ‫(ناتالي ويتمن) غير المنقحة
‫- الصور غير المنقحة؟ ‫- أجل، تسللت إلى النموذج الطباعي
‫لحسن الحظ أنني اكتشفت الأمر
‫لكانت غلطة فادحة ‫في الواقع، يفاجئني أنك فوّت ذلك
‫- في الحقيقة، أنا... ‫- لا تقلقي بهذا الشأن
‫ربما بلغتِ السن الذي يجب ‫أن تقلقي فيه بشأن وضع نظارتين
‫يحصل ذلك للجميع
‫عزيزتي، يجب أن تتكلمي ببطء ‫أعجز عن فهم ما تقولينه
‫- من تكون (جينا غامبورو) بالتحديد؟ ‫- إنها جارتي
‫النموذج الطباعي بحوزتها ‫وهي تحتفظ به مقابل فدية
‫النموذج الطباعي؟ النموذج الطباعي الذي ‫يحتوي على صور (ناتالي) غير المنقحة؟
‫- يا للهول ‫- هذا أمر سيىء، صحيح؟
‫في الواقع، لما علّقت آمالي ‫على موظفة الشهر المثلى
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫(كريستينا) كل شيء لغاية الآن كان ‫كذبة كبيرة، لم أنل الوظيفة لمؤهلاتي
‫نلتها لأن (برادفورد ميد) ‫لم يرد أن يضاجع ابنه مساعدته
‫- وبرهنتِ جيداً عن كفاءتك ‫- لا يشكل ذلك أهمية
‫يتردد على مسامعي دائماً ‫أنه يجب أن أحرّف الحقيقة كي أنسجم
‫وربما أنا لا أنتمي لـ(مود) ‫وأرنبي يدفع ثمن ذلك
‫أرنبكِ؟ اسمعي يا عزيزتي ‫أنت تقولين الآن الكثير من المعلومات
‫وبصراحة أعجز فعلًا ‫عن فهم أي منها
‫اسمعي، يجب أن أعترف لـ(دانيال) ‫بما حصل وأخبره الحقيقة
‫- قد تتسبب الحقيقة بطردك من وظيفتك ‫- أحتاج إلى القيام بذلك
‫وداعاً يا (كريستينا)
‫ما من زحمة سير على الجسر يا آنسة ‫يجب أن نصل بسرعة كبيرة
‫رائع ‫مؤكد أنه يوم حظي السعيد
‫"إلى (ويليلمينا) ‫سرقَت جارة (بتي) النموذج الطباعي"
‫مؤكد أنه يوم حظي السعيد
‫طلبت مني (فامبايرا) أن أخبرك أنهم ‫ما زالوا بانتظار ملاحظاتك بشأن النموذج
‫قولي لهم إنني ما زلت أراجعها ‫نفدت أوراق الملاحظات، أجل، حسناً؟
‫اتصلي بـ(بتي) ‫واعرفي لماذا لم...
‫حسناً، لا أراك تحملين النموذج الطباعي ‫ما سبب ذلك؟
‫- لأنه بحوزة (جينا غامبورو) ‫- (غامبورو)، (غامبورو)
‫- هل هو مصمم جديد؟ ‫- لا، إنها سافلة قديمة
‫اقتحمت منزلي وأخذته ‫وهي تحتفظ به الآن وتريد فدية
‫مهلك، لا، لا، قلت لي إنّ الكتاب ‫بحوزتكِ، قلت لي إنك تنظرين إليه
‫أجل، كذبت عليك أو حرّفت الحقيقة ‫كي أحاول شراء بعض الوقت وأجد الحل
‫(بتي)، إياك أن تكذبي علي يوماً ‫نحن نعمل لتحقيق هدف مشترك
‫لا يمكننا تحمل عواقب ‫وجود صور (ناتالي) غير المنقحة
‫بأي طريقة أو شكل أو صيغة
‫ولا يسعني أن أخبرك بأي ورطة ‫كبيرة ستكون هي وهذه المجلة برمتها
‫لماذا؟ ألأنه توجد صور ‫لها تعكس حقيقتها؟
‫- تماماً، كم تريد (جينا)؟ ‫- 4 آلاف دولار
‫(دانيال) ‫سأعيد لك المبلغ مع الفائدة
‫أو يمكنك أن تقتطعه من مرتّبي ‫للسنوات الخمس التالية، آسفة جداً
‫حسناً، كفى ‫سنعالج هذه المسألة لاحقاً
‫أحضري دفتر شيكاتي من الدرج العلوي ‫وقابليني تحت، سنذهب إلى (كوينز)
‫(دانيال)، جميعهم بانتظارك
‫صحيح
‫حسناً، يبدو أن اجتماع ‫الساعة العاشرة وأخيراً سيبدأ
‫جميعنا متحمس جداً لسماع أفكارك ‫بشأن النموذج الطباعي يا (دانيال)
‫أين النموذج الطباعي ‫على أي حال؟
‫إنه هنا في مكتبي، يمكنني رؤيته
‫ألا تحتاج إليه ‫كي تطلعنا على ملاحظاتك؟
‫في الحقيقة، جئت لأقول لكم جميعاً إنني ‫أظن أنكم قمتم بعمل رائع في هذا العدد
‫- وليس لدي أي ملاحظات فعلًا لذا... ‫- لديّ ملاحظات
‫أتمانع إذا استعدته ‫كي أفحص ملاحظاتي بدقة؟
‫أتريدين استعادة النموذج الطباعي؟
‫- إن لم يكن في ذلك مشكلة ‫- في الحقيقة...
‫ربما أريد أن ألقي نظرة أخرى عليه ‫كي أحرص على أن كل شيء مثالي
‫لمَ لا نجتمع هنا ‫بعد 3 ساعات؟
‫تسرني رؤية الجميع ‫(جيف)، كيف حال زوجتك؟
‫- سننفصل ‫- هذا خبر رائع
‫قائدنا الشجاع
‫طفح الكيل ‫من الذي وضع الأرنب في كرسي الحمّام؟
‫هذا غير مضحك ‫مَن الذي يظن أنّ هذا مضحك؟
‫حقاً؟ كائناً من يفعل هذا
‫إن كنت تظن أنك تستطيع ‫تدميري بهذه السهولة فأنت مخطىء
‫يمكنك أخذ أرنبي
‫لكن لا يمكنك سلبي روحي
‫- مرحباً ‫- لديكِ شيء يعود إليّ
‫- أنتِ ‫- أريد النموذج الطباعي
‫- أحضرت لك نقودك ‫- في الحقيقة
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا أعمل ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- من أين جئتِ بالتلفزيون؟ ‫- تأخرتما قليلًا
‫عرفَ شخص آخر ‫بشأن النموذج الطباعي
‫من كان يظن ‫أنه بمثابة وثائق البحر الميت اللعينة؟
‫على أي حال، أتوا سابقاً ودفعوا لي ما ‫يكفي لشراء تلفزيون جديد مسطح الشاشة
‫شاشة عرض كريستالية، إنها أفضل ‫من شاشة العرض المسطحة حتى
‫- يا للهول ! ‫- النموذج الطباعي بحوزة شخص آخر؟!
‫كان يعتمر قبعة الـ(ميتس) ‫ويضع نظارتين كبيرتين
‫كان يعرف كل شيء عن النموذج
‫بالطبع لو كنت أعرف ‫أنه يخصّكَ كنت انتظرت
‫أقسم لك إنها زيارة عمل محض ‫ما من علاقة بيننا، لسنا صديقين حتى
‫- إنها لا تروقني حتى ‫- (والتر)، لا آبه بذلك
‫- حقاً؟ ‫- لا
‫- هل استلمت هديتي؟ ‫- البطاريات؟ أجل، شكراً
‫إنها مفيدة جداً خلال موسم الأعاصير
‫لا، ألا تذكرين عندما بدأنا نتواعد ‫وجئت إلى (برو باي)
‫كنت أتولّى الشحن والاستلام ‫كنت أحمل صندوق بطاريات بقوة 9 فولت
‫عندما قبّلتك للمرة الأولى ‫قلتِ لي توخّ...
‫توخّ الحذر ‫سنتسبب بإطلاق شرارة، أجل
‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟
‫أحتاج إلى أن أكلمك
‫يجب أن نكتشف من قام بذلك وكيف ‫اكتشفوا الأمر وردعهم قبل فوات الأوان
‫أعرف ذلك يا (دانيال) ‫آسفة جداً بهذا الشأن
‫تسرعي إشاعات في المدينة مفادها ‫أنّ صوراً غير منقحة لـ(ناتالي ويتمن)
‫ما زالت تبدو فيها سمينة كطائر القطرس ‫بسبب دورها في (جينا فليتشر)
‫أضاعتها مجلة (مود) ‫إذا وعندما تصلنا الصور
‫سنعرضها فوراً هنا ‫على (فاشن تي في)
‫تذكّروا، نجعل الآخرين يشعرون ‫بالسوء كي نرفع معنوياتكم فحسب
‫لا أملك أدنى فكرة كيف حصل ذلك ‫لم يكن النموذج الطباعي بحوزتي آنذاك
‫قطعاً، أفهم خطورة هذه الأمر لكن ‫أظن أن (دانيال) فقط سيكون في الاجتماع
‫في نهاية المطاف، إنه رئيس التحرير ‫والرجل المسؤول عن المجلة، أجل
‫- كيف كانت (كوينز)؟ ‫- مثل مدينة (هوتشيفيل) المفقودة
‫(جينا غامبورو) لم تفوت الفرصة ‫وقبلت بالمبلغ فوراً
‫العاطلة عن العمل المسكينة لم تستطع ‫تفويت مشاهدة حلقة أخرى من (تايرا)
‫أحسنت يا عزيزي
‫- إذاً، هل سرّبتِ الصور؟ ‫- بالطبع لا
‫مجرد شائعة وجودها ستتسبب ‫بالكثير من تصبب العرق والضغط باليدين
‫سيدرك (برادفورد) نهائياً ‫مدى غباء ابنه
‫ثم نقايض الصور الضائعة ‫ونجعل أنفسنا...
‫آسف، نجعلكِ البطلة
‫- إلى أين سنتجه يا سيد (ميد)؟ ‫- قُد السيارة لبعض الوقت فحسب
‫أتعرفين؟ يمكنني القول ‫إنّني تعرضت للسرقة
‫يمكنني إحضار مضرب الغولف ‫ويمكنك ضربي على وجهي به وكسر أنفي
‫(دانيال)، أنا مستعدة للقيام بأمور كثيرة ‫من أجل هذه الوظيفة وليس هذا أحدها
‫إضافة إلى أنك كيف ستفسر ‫وجودك في (كوينز) أصلًا؟
‫(بتي) ‫قد يطردني أبي من ظيفتي بسبب ذلك
‫ربما يجدر بي أن أجعله ‫يقلني إلى (جاي إف.كاي)
‫وأسافر إلى (باريس) بدون رجعة
‫لا، إلى (ريو)، إنها أرخص ‫النساء هناك أجمل
‫يمكنني أن أقيم بشقة في (إبانيما)
‫- وماذا بعدئذٍ؟ ‫- لا أعرف، أحتسي الشراب وأحتفل
‫طالما أنني أهرب من ضغط محاولة ‫لعب دور من الواضح أنه لا يناسبني
‫(دانيال) ‫إن كان بوسعي أن أقترح عليك
‫بدلًا من أن تحاول الهرب أو التأثير في ‫الآخرين، لمَ لا تقول الحقيقة فحسب؟
‫أو يمكنك إلقاء اللوم عليّ فحسب ‫لا يهمني أن أكون كبش الفداء
‫رجل، شخص، أياً كان
‫إن كان بإمكانك تحريف ‫الحقيقة للمرة الأخيرة
‫وإعطائي كتاب توصية جيد ‫أقدّر لك ذلك فعلًا
‫أيها السائق ‫أعِدنا إلى مبنى (ميد)
‫هذا عمل وحشي ‫أجهل كيفية التعامل مع هذا الأمر حتى
‫هذا أمر سيء ‫إنه يماثل فضيحة (ميل غيبسون) سوءاً
‫- نحن آسفون للغاية ‫- أتعرف؟ لن يكفي أسفك
‫إذا ظهرت هذه الصور ‫على الإنترنت أو على التلفزيون
‫لن تسمح شركة العلاقات العامة لأي ‫من زبائننا بأن يقترب بتاتاً من مجلتكم
‫- كيف حصل ذلك؟ ‫- في الحقيقة، الأمر معقد
‫كان النموذج ‫ضمن ممتلكات مكتبي آنذاك
‫- ماذا تنوي أن تفعل حيال ذلك؟ ‫- لدينا أشخاص يبحثون
‫نحن نجري اتصالات هاتفية ‫نحن نفعل كل ما بوسعنا فعله
‫- ما معنى هذا؟ ‫- هلّا تخرس
‫ما الذي سيفعله؟ هل سيجند وحدة من ‫الكوماندوس لإيجاد الصور؟ اهدأ فحسب
‫- إنني أحاول حمايتكِ ‫- توصل إلى حل إذاً
‫إنني أحاول إيجاده، أتدركين كم يمكن ‫لانتشار الصور أن يضر بحياتك المهنية؟
‫ما من أحد يريد استخدام امرأة سمينة
‫إلامَ سيشير ذلك؟ إلى حقيقة ‫أنك لا تستطيعين فقدان أي وزن؟
‫أتعرفين كيف أنهم ‫في أفلام الساموراي
‫يفضّلون الانتحار ‫على أن يتم احتجازهم أو هزمهم؟
‫الانتحار الطقسي ‫إنه يسمى إزالة الأحشاء
‫مثل الجعة؟
‫على أي حال، قيامكِ بأخذ ‫النموذج الطباعي إلى (كوينز) ذكّرني بذلك
‫وارتأيت أنه بدلًا ‫من أن تعيشي وسط ذل هذا الإخفاق
‫وأن تُطردي من وظيفتكِ ‫في نهاية المطاف على أي حال
‫ألا تفضّلين تقديم استقالتكِ؟
‫الانتحار يا (بتي)
‫أتعرفين؟ أنت تنتمين ‫فعلًا لهذا المكان أكثر منّي
‫وأتمنى حقاً ‫أن تحصلي على كل ما تستحقينه
‫شكراً، وداعاً
‫هلّا توقفين المصعد، رجاءً
‫مرحباً، فتاة الـ(إمبانادا)
‫- اسمك (بتي)، صحيح؟ ‫- أجل
‫ربّاه! ما الذي حصل لهذا الأرنب؟ ‫يبدو وكأنه كان عالقاً في الخلاط
‫كان كذلك على الأرجح ‫اختبرَ يومين شاقين
‫هل ستنتقلين إلى مكتب آخر؟
‫في الحقيقة، قدّمت استقالتي لكنني ‫طُردت من وظيفتي على الأرجح لذا...
‫ماذا؟ لماذا؟
‫اسمعي، كل مشكلة النموذج ‫الطباعي والصُور غلطتي أنا
‫وليست غلطة (دانيال) أو (مود) ‫كان النموذج الطباعي بعهدتي عندما سُرق
‫إنه إخفاق مساعِدة متواضعة فحسب
‫ولا أريد أن ينعكس ‫الأمر سلبياً على أي كان
‫وأنا آسفة فعلًا على أي ألم أو ‫إحراج أو أذى قد يتسبب ذلك به لك
‫لكن رغم عدم أهمية ما سأقوله
‫أعتقد فعلًا أنّ صوركِ ‫غير المنقّحة كانت جميلة
‫وفي الحقيقة، أنا مستعدة ‫لارتكاب جريمة قتل كي أبدو مثلك
‫إنها غلطتي وليست غلطة أحد
‫كنت مسؤولًا عن النموذج الطباعي ‫وتركته بعيداً عن ناظري
‫تصرّفت بإهمال وبغباء
‫- وأعلم فيم تفكّر ‫- لا
‫- لا؟ ‫- إنني أفكّر...
‫لمرّة يكلمني ابني بصدق
‫- لديه اجتماع! ‫- يجب أن أكلمه فوراً
‫- حاولت ردعها ‫- آسفة لمقاطعتكما لكن يجب أن أكلمك
‫- حسناً ‫- أولًا، لا يمكنك طرد مساعدتك الرائعة
‫- بلى، يمكنه طردها ‫- لقد ألهمَتني للتوصل لحل
‫لإصلاح هذه المشكلة برمّتها
‫- اتصِل بـ(برادفورد) ‫- إنه على الخط رقم واحد
‫(برادفورد)، لدي خبر سار ‫حصلنا على النموذج الطباعي والصور
‫أرسلت رجالي للبحث عنه ‫ماذا تعني بأنّ الأمر لا يشكل أهمية؟
‫على قناة (فاشن تي في)؟ ماذا؟
‫في تحوّل مُذهل في أحداث ‫المأساة المتعلقة بالموضة الأساسية اليوم
‫قررت (ناتالي ويتمن) استبدال أي إحراج ‫قد تكون تسبّبت به صورها المفقودة
‫من خلال السماح لمجلة (مود) ‫بالكشف عن صورها الحقيقية
‫ونَشر الصور بدون أي تعديل
‫أريد أن أكشف رياء هذا المضمار
‫الذي يبدو أنه مصر على جعل ‫أي مخلوق بشري عادي يشعر بأنه منبوذ
‫هل هذه الحركة الجريئة التي قام ‫بها رئيس التحرير الجديد (دانيال ميد)
‫ستعني بداية أجدد وألطف لمجلة (مود)؟ ‫ليساعدنا الرّب كلنا
‫إنه خبر رائع، أليس كذلك؟
‫- عظيم ‫- ظهرَ النموذج الطباعي إذاً؟
‫أحضره شخص مجهول الهوية ‫إلى المكتب الأمامي، لحسن الحظ
‫بالتأكيد
‫سأحرص على ألا يغيب ‫عن ناظري مجدداً
‫أرجوك قم بذلك ‫عمتَ مساءً يا (دانيال)
‫- عمتِ مساءً يا (ويليمينا) ‫- عمتَ مساءً
‫السافل
‫بذلت أقصى جهدي لتجميله ‫لكن بصراحة أعتقد أنه غير قابل للتصليح
‫شكراً يا (كريستينا)
‫- هل أحضرته؟ ‫- أجل
‫- تفضلي ‫- شكراً
‫خصّصت يوماً آخر ‫كي أقوم بذلك بصدق
‫أتعرفين؟ تعالي ‫انظري إلى هذا
‫(بتي سواريتز) ‫مُساعدة تنفيذية
‫- وجدت الغلطة ‫- هذه وظيفتي
‫هذا الحذاء أميركي الصنع ‫ولم يُصنع في معمل للكادحين
‫وأعدكَ بأنه مريح ‫بقدر حذاء الـ(مادجيني)
‫شكراً يا (بتي)، حقاً
‫أتعرفين؟ في الواقع... يمكنك الذهاب ‫إلى بيتكِ، سأبقى هنا لبعض الوقت
‫حسناً، عمت مساءً
‫وداعاً (أماندا)
‫ورغم أنني أنا وأرنبي ‫بحالة سيئة جداً نحن هنا وسنبقى هنا
‫وسيتطلب المزيد للتخلص من أي منا
‫عمت مساءً
‫أياً كان
‫ما زلت أجمل منكِ
‫- (دانيال) يتكلم ‫- من المذهل القليل الذي يمكننا معرفته
‫عن الأشخاص الذين نحبّهم ‫والدكَ على سبيل المثال
‫- ماذا؟ من أنت؟ ‫- لديه الكثير من الأسرار يا (دانيال)
‫تحرّ عنه أكثر وقد تكتشف ‫أنّه قادر على فعل أي شيء تقريباً