‫- في الحلقات السابقة ‫- ارتكبت خطأ مروعاً
‫هل أدركت ذلك ‫قبل أو بعد أن هجرتك (جينا)؟
‫تأمينه الصحي السبب ‫لن يغطوا أدوية أبي بعد الآن
‫تلقيت اتصالًا غريباً من امرأة وقالت ‫لي أن أسألك بشأن "بايون سكراب يارد"
‫- لا أملك أدنى فكرة عن ذلك ‫- طالما أن هناك فجوة بينهما
‫- فإن علاقتهما لن تنجح ‫- ربما جاء الوقت لأعمّق هذه الفجوة
‫هذا رائع جداً، لطالما أردت القدوم ‫إلى ليلة التواصل في (ذا راك)
‫- وانظرا، يقدمون شطائر الجبن مجاناً ‫- حسناً، إليك القوانين
‫كفي عن الكلام، لا تقتربي جداً مني ‫ولا أحد يأكل شطائر الجبن المحمصة
‫إنها تأكل إحداها
‫بالطبع (كارول) السمينة ‫تأكل إحداها، ماذا تتوقعين؟
‫- على أي حال، كيف يسير هذا الأمر؟ ‫- يجب أن تجولي في الغرفة
‫- أجول في الغرفة؟ ‫- انتقلي من مكان إلى آخر يا عزيزتي
‫قدّمي نفسك ‫نريد أن يتعرف الجميع بك
‫- حسناً، تمنّيا لي الحظ ‫- حظاً سعيداً
‫آسفة
‫- إنها زيارتي الأولى ‫- المزيد من لحظات (بتي) المخزية
‫مرحباً، عذراً
‫لم نتعارف رسمياً بعد ‫أنا (بتي سواريز) وأعمل في (مود) أيضاً
‫لطالما اعتقدت أنني سأجيد ‫القيام بوظيفتك، كم ستستمرين برأيك؟
‫إن كنت تعلمين شيئاً أجهله ‫آمل أن أستمر لفترة
‫هذا أمر مؤسف
‫أتعلمين؟ يعجبني أنك تأكلين ‫شطيرة الجبن
‫معظم العاملات في (مود) لا يأكلن
‫لا يجدر بهن القيام بذلك أحياناً
‫لحظة واحدة
‫(كارلو مدينا) ‫أعمل مع رئيس التحرير في (إيزابيلا)
‫(بتي سواريز) ‫أنا مساعدة (دانيال ميد) في (مود)
‫أعلم من تكونين، أنت أسطورة
‫أقسمَ عمال النظافة ‫على أنهم لم يروا صندوق موسيقى أحمر
‫- أحالفك الحظ بإيجاده؟ ‫- أيبدو أنه حالفني أي حظ؟
‫ما زال (دانيال) و(ويليمينا) ‫بانتظار موافقتك على صفحتَي العطلات
‫ماذا؟
‫واصِلي البحث عنه
‫يبدو أنه يوجد الكثير من الملابس ‫أود رؤية المزيد من العري
‫إنه مشهد ما بعد الحرب النووية ‫ستتسبب تعرية الجلد بتذويب أجسامهنّ
‫- آسف ‫- لديكما صفحتان خاصتان بالعطلة
‫أجل، صحيح ‫نظن أنهما ستروقانك
‫في هذا العالم من الاحتباس الحراري ‫والاضطراب السياسي
‫- نقدم لك عيد الميلاد بعد الدمار ‫- عيد ميلاد (ماد ماكس) إذا شئت
‫اكتشفت هذه المصممة الفييتنامية ‫(أن فون تران)
‫إنها رائعة ‫ما من أحد يعرفها في (أميركا)
‫ستصمم مجموعة سترات عسكرية ‫حصرية من أجلنا فحسب
‫جهزنا كل المعدات من أجل الخميس ‫نحتاج إلى الموافقة على الأمر فحسب
‫لنصطحبك بجولة لرؤية النماذج ‫لنريك فيما نفكّر
‫أجل، يبدو ذلك جيداً ‫يجب أن أعود إلى فوق
‫- هل كان قلقاً؟ ‫- بدا قلقاً جداً
‫يجدر به ذلك، لقد أخطأ
‫ولدينا صندوق الموسيقى
‫آسفة على تأخري ‫آمل أنكم لم تنتظروني على العشاء
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- نأكل الـ(تامالي) مساء الثلاثاء
‫- لقد انفصلنا ‫- يأتي (والتر) دائماً ليلة الـ(تامالي)
‫لقد خانني، لست متأكدة ‫من أنني جاهزة للارتماء في أحضانه
‫- إنها ليلة الـ(تامالي) ‫- (بتي)، لا تتواقحي مع الضيف
‫- احتفظنا لك ببعض الـ(تامالي) ‫- حسناً، شكراً، أتضور جوعاً
‫ذهبت إلى مناسبة رائعة الليلة ‫باستثناء أن الأكل يتنافى مع الاحترافية
‫- لذا احتسيت المرغريتا بالمانغا فحسب ‫- تفضلي
‫أبي، تعرف ما قاله الطبيب ‫لا يجدر بك احتساء القهوة
‫على أي حال، أمضيت الأمسية كلها ‫في التجول وتوزيع بطاقات عملي
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ لا شيء
‫أجد أن احتساءك الكحول الآن ‫مثير للاهتمام
‫حسناً، كنت تصابين بدوار ‫بسبب عفوصة الدواء
‫على أي حال، كان الأمر مسلياً جداً ‫وشعرت أخيراً بأنني أنتمي إليهم
‫- أنت أسطورة ‫- أنا؟
‫أنقذت حملة (فابيا) الدعائية ‫في أسبوع عملك الأول
‫لا، لا ‫لم يحصل الأمر على هذا النحو
‫عملت بجهد لسنوات ‫ولا يثقون بي لاختيار حزام
‫- ما هو سرك؟ ‫- أنا أقوم بوظيفتي فحسب
‫وهي متواضعة أيضاً
‫- ماذا تريدين أن تحتسي؟ ‫- مارغريتا بالمانغا
‫كان يجدر بك رؤيتها، كل ما فعلته ‫هو الكلام عن نفسها طيلة الأمسية
‫- لا يبدو هذا من شيم (بتي) ‫- أعطها كأس شراب ويبدأ عرض (بتي)
‫لم تتوقف عن الكلام ‫كانت تتبجّح بشأن موضوع (فابيا)
‫كانت فكرة (دانيال) برمتها وسيكون ‫من الخطأ أن أنسب لنفسي نجاح التصميم
‫يا للروعة ‫مُساعِدة لا تتكلم بالسوء عن رئيسها
‫أعرف ذلك ‫أجيد التكلم بالسوء عن الآخرين
‫في الحقيقة ‫إنه التالي للأفضل مباشرة
‫لكن الأمر سهل جداً ‫عندما يكون مديرك صالحاً
‫أنا محظوظة جداً ‫لأنني أعمل مع (دانيال)
‫وكانت لا تملك أدنى فكرة ‫كيف تتصرف، يا لها من صدمة
‫كان يجدر بك رؤيتها ‫عندما سحبَت بطاقاتها الشخصية
‫وصلتني اليوم، لا أحمل عادة ‫علباً كاملة في حقيبة يدي
‫في الحقيقة، ليس منذ أن أنتجوا ‫(كلينكس) بقياسات مناسبة للسفر
‫- لا، قاموا بذلك فعلًا ‫- هذا مأساوي
‫إنهم يضحكون عليك ‫يا (بتي) وليس معك
‫تجهل البقرة المسكينة أننا دعوناها ‫فقط كي يرى الآخرون أنها موجودة
‫إنها تشبه (سنافلابيغيس) الحقيقي ‫لكنها كثّة الشعر أكثر منه
‫(مارك) ‫ما الذي اكتشفته ويفيدني؟
‫أما من قيل وقال مُهم؟ ما مِن فضائح ‫تساعدني على تدمير المجلات الأقل شأناً؟
‫سأقوم بعمل أفضل ‫في المرة التالية
‫أتعرف عدد المتملقين المجعّدي ‫الشعر الذين ينتظرون ليحلوا مكانك؟
‫أعرف أن خمسة منهم ‫على لائحة الاتصال السريع
‫لا تجعلني أتصل بهم
‫على أي حال ‫كانت ليلة مذهلة
‫هل ستأكلين هذا؟ ‫صحيح، صحيح
‫لقد نسيت، أنت تحتاجين ‫إليه على الأرجح ليمتص الكحول
‫أتعرفين؟ ستكونين مثالية ‫من أجل مشروعي المدرسي
‫- أي مشروع مدرسي؟ ‫- أعطونا واجباً مدرسياً اليوم
‫كتابة مقالة عن شخص تروقنا وظيفته ‫سنأخذ غداً عطلة للذهاب لمشاهدته
‫- أيمكنك اصطحابي إلى (مود)؟ ‫- بالتأكيد، إذا كانت أمك موافقة
‫أتعرف؟ ‫عالم الموضة ليس رائعاً جداً
‫إنه عبارة عن عاهرات سطحيات ‫يخدمن مصالحهنّ ويتضورنَ جوعاً
‫وتطعن إحداهن الأخرى في ‫الظهر من أجل ملابس باهظة الثمن
‫ما من امرأة تحترم نفسها ‫تقبل بأن ترتديها
‫هل يمكنني الذهاب إذاً؟
‫لا تقل إنني لم أحذركَ
‫يا إلهي! أنت مشهورة ‫رجال أمن (ميد) يعرفون اسمكِ
‫انظر، هذان صديقاي
‫كوننا نستقل مصعداً واحداً ‫فهذا لا يعني أننا صديقتان
‫(مارك)، (أماندا) ‫أعرّفكما بـ(جاستن)
‫وزنك الزائد سببه الحمل إذاً
‫لا، إنه ابن أختي
‫يا للهول! حذاء (مانولو بلانيك) ‫من مجموعة ربيع 2004
‫أنت تنتعلين حذاء يعود لسنتين
‫حتى أنا لم أنتبه ذلك ‫ليس ابنكِ قطعاً
‫- ليس لدي شيء! ‫- لا تصب غضبك على المفروشات
‫نحن بأواخر أكتوبر، يجب أن أصوّر ‫صفحتَي العطلة هذا الأسبوع...
‫- إنه الممر ‫- صه، (جاستن)
‫اذهب واجلس في مكتبي ‫إنه هناك
‫ذهبت لإحضار الدبابات ‫لم تكن متوفرة
‫ذهبت لأحجز عارضات الأزياء ‫لم يكن متوفرات
‫ذهبت لإحضار شجرة الميلاد المحترقة ‫لم تكن متوفرة
‫- سرقت (إيزابيلا) أفكارنا برمّتها ‫- اهدأ
‫كيف عساي أن أهدأ ‫بعد أن سرّب أحدهم أفكارنا؟
‫سرقت مجلة (إيزابيلا) ‫كلياً الصفحتين حرفياً
‫- يا إلهي! ‫- (كارلو مدينا)
‫قدّم لي كأس شراب
‫ستقوم مجلة (إيزابيلا) بفكرة ‫عيد الميلاد بعد الدمار الشامل
‫- لقد نسخوا فكرتنا كلياً ‫- لم ينسخوها فحسب، لقد سرقوها
‫عدد الأعياد المصدر الأكبر ‫لعائدات إعلاناتنا للسنة
‫إذا فقدنا المعلنين ‫ستتضاءل جداً مبيعات المجلة
‫لهذا السبب بالتحديد ‫لا تتساهل (مود) بشأن التسريبات
‫سأمنح المذنب ‫فرصة واحدة كي يعترف
‫هل كلّم أي منكم ‫أي شخص من مجلة (إيزابيلا)؟
‫حسناً أيها الجبناء ‫سنقوم بذلك بالطريقة الصعبة
‫سيُعتبر الجميع مذنباً وسيُعامل على ‫هذا الأساس إلى أن نحصل على اعتراف
‫في منتصف نهار الخميس ‫سيتم طرد أحدكم من وظيفته
‫اكتشِف من الذي دخل ‫وخرج من المبنى
‫تركت علبة موسيقى (فاي) ‫على مكتبي واختفت
‫تحقق من الجميع ‫يجب أن نكتشف من الذي أخذها
‫- لماذا لم تحرقها مع الأغراض الأخرى؟ ‫- لم أستطع القيام بذلك
‫- علبة الموسيقى شخصية ‫- لكنها تربطكَ بـ(فاي)
‫قد تؤمّن دافعاً للقتل ‫من كان يعرف بشأن علاقتك الغرامية؟
‫لا أحد ‫لا أحد باستثناء زوجتي
‫لدينا يومان كي نفكّر ‫وننفذ فكرة جديدة كلياً
‫إن كان لدى أي منكم أي مشاريع ‫أريد منكم أن تلغوها
‫أريد أن يعمل الجميع معاً ‫لإنجاح هذا الأمر
‫ما يحاول (دانيال) قوله ‫هو ودّعوا أحبّاءكم
‫وتوقعوا أن تجدوا ‫حيوانات أليفة نافقة في بيوتكم
‫- (سموبي) ‫- ماذا تنتظرون؟
‫ركلتني بحذائك الذي يعود لسنتين!
‫هل يتوجب ‫أن تشعري بالقلق يا (كارول)؟
‫أكلت نصف كعكة بايغل
‫نحن الثلاثة كلمنا (كارلو مدينا) ‫من مجلة (إيزابيلا) ليلة البارحة
‫- ماذا قلت له بالتحديد؟ ‫- لم أقل له الكثير
‫يمكنك أن تخبريني ‫هل (دانيال ميد) غير كفؤ كلياً...
‫أم أنه مثل أخ صغير ‫ظريف لكن غبي؟
‫لا هذا ولا ذاك ‫(دانيال) أذكى بأشواط مما يظن الآخرون
‫حقاً؟ ‫أجد صعوبة كبيرة في تصديق ذلك
‫حسناً، الخميس مثلًا ‫سنصور صفحتَي العدد
‫عيد الميلاد بعد الدمار الشامل ‫إنه رائع فعلًا
‫استأجرنا دبابات ‫وكانت فكرة (دانيال)، الدبابات
‫(بتي)، أمر مؤسف، يبدو أنك سربت ‫الخبر، لم تنتمي لهذا المكان بأي حال
‫مهلًا، لا! لم أذكر سوى الدبابات ‫أنتما كلّمتماه أيضاً
‫أجل، عمّ كلمت (كارلو)؟
‫حسناً، أولًا، هو الذي كلمني
‫نخب المُساعِدين
‫ماذا تفعل هنا بمفردك؟ ‫ليس هذا من شيمك
‫لا أستطيع احتمال الأمر ‫إنها مثل (لايزا) في موكب الشاذين
‫(بتي)، (بتي)، (بتي)
‫إنهم يريدون سماع تفاصيل موضوع ‫عيد الميلاد بعد الدمار الشامل
‫هل تنسب ذلك لنفسها؟ ‫ابتكرت (ويليمينا) السترات العسكرية
‫توجد مصمّمة جديدة ناجحة تدعى ‫(أن فو تران)، سيحصد الموضوع النجاح
‫هل ستعلنون عن أي شخص آخر؟
‫عندما يكون لديك الأفضل ‫يمكنك أن تنسى الآخرين
‫حسناً ‫لدينا الدبابات والسترات العسكرية
‫أظن أن نافورة الكحول ‫ربما كشفَت عن شيء آخر
‫احتسيت كأساً واحدة
‫بخلافكما، كنت أحاول ‫أن أكتشف ما الذي يدور في (إيزابيلا)
‫ماذا ستفعلون في عدد الأعياد إذاً؟
‫المعتاد، أمر ممل، أنا مهتم ‫أكثر بالسماع عنك وعن مجلتكم
‫بما أنك سألتني ‫ستستخدم (مود) إحدى أفكاري
‫هل تعرف "كوكب القرود"؟
‫تنكّرت مرّة كدكتور (زيوس) ‫في عيد جميع القديسين
‫سنقوم بمشهد تمثال الحرية لكن ‫سيكون (سانتا) مطموراً جزئياً في الرمل
‫حاملًا طفل العام الجديد
‫أعلم بشأن هذا الفيلم ‫لأنني واعدت رجلًا غريب الأطوار مرة
‫ربّما ستقومين بذلك مجدداً
‫أيمكنني أن أقدم لك كأساً أخرى؟
‫- أجل ‫- (كارلو) مستقيم جنسياً؟
‫أعتقد أنه يجدر بنا نحن الثلاثة ‫الذهاب إلى (ويليمينا) والاعتراف لها
‫- كلا! كلا! ‫- كلا! كلا!
‫- هل كنت تدخنين الـ(بونشو)؟ ‫- ليس هناك ما نعترف به
‫- نجهل إن كنا سرّبنا الخبر ‫- كيف يمكنك قول ذلك؟
‫كشفنا ثلاث أجزاء صغيرة ‫من جلسة تصوير عملاقة
‫كيف علمت (إيزابيلا) ‫بشأن شجرة عيد الميلاد المحترقة؟
‫أو غزلان الرنّة المعدنية؟ ‫مؤكد أن شخصاً آخر كشف ذلك
‫يجب أن نلزم الصمت ونأمل ‫أن يتم اكتشاف المُسرّب الفعلي للخبر
‫لا، لا يمكنني القيام بذلك
‫اسمعا، لن أقول أي شيء عنكما ‫لكن يجب أن أعترف بما فعلته
‫كان هناك بضعة أشخاص فقط ‫من (مود) في (ذا راك)
‫إذا قلتِ إنّ تسريب الخبر حصل هناك ‫سيتم ربط الأمر بنا مباشرة
‫حتى لو حصل ذلك ‫لا يمكنهم طردنا جميعنا من وظيفتنا
‫ألا يمكنهم ذلك؟ ‫قسم التصوير في العالم 2003
‫تم طردهم جميعهم لأنهم ذكروا ‫كلمة "سيبيا تونز" في حفلة
‫اسمعا، أنا... ‫لا أحب الكذب
‫وأنا كذلك، حسناً، هذه كذبة
‫لكننا نطلب منك أن تحذفي فحسب ‫إنه مثل السر، سرّنا نحن
‫اسمعي، أنت واحدة منا ‫الآن يا (بتي)، نادي المُساعدين
‫يجب أن يحمي أحدنا الآخر
‫حسناً، أظن أن عدم الكلام أفضل ‫من التسبب بطردكما من وظيفتكما
‫هل نحن موافقون على ذلك إذاً؟
‫أجل، حسناً
‫نحن في هذه الورطة معاً
‫ربما أصبحت مختلفة الآن ‫كما تعرف، وظيفة مهمة، احتساء الكحول
‫- أنت خنتها ‫- أعرف ذلك، أعرف ذلك
‫رباه! لماذا فعلت ذلك؟
‫أنا آسف جداً بهذا الشأن لكنني...
‫أحبّها
‫يمكنني تصليح ذلك ‫مهلًا، يروقك ذلك بالإسبانية
‫أتعرف؟ قبل عدة سنوات ‫تشاجرت مع والدة (بتي)
‫كان شجاراً كبيراً ‫منعتني من النوم في سريرنا لأسبوع
‫عرفت أنه توجب أن أقوم بأمر جيد
‫فكرت في فيلمها المفضل (بريتي وومن) ‫وقلّدت (ريتشارد غير)
‫- ماذا تعني؟ هل دفعت لها نقوداً؟ ‫- لا
‫قلّدت المشهد الأخير ‫من الفيلم يا (والتر)
‫عندما تسلّق سلم الحريق ‫وأعلنَ عن حبّه لها
‫مهلًا، لا يفترض حصول ذلك
‫في الحقيقة ‫أجدى قيامي بذلك نفعاً
‫أجل، لا أعرف، لا أعرف إذا كانت ‫الرومانسية ستنجح مع (بتي) الجديدة
‫ما من (بتي) جديدة، إنه محيط جديد ‫فحسب، ما زالت (بتي) على حالها
‫أظن أنك محق
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- لا، إنه الهاتف في الواقع
‫- آلو؟ ‫- أنا (آن فرايجر)
‫من (ميرسي بارك ريجونال) ‫للتأمين الصحي
‫إنني أتصل كي أؤكد موعدك ‫في الساعة الثانية
‫في الواقع، هذا خطأ ‫لا أحتاج إلى المجيء
‫هل أنت متأكد؟ اتصلت ‫(بتي سواريز) 25 مرة على الأقل
‫لا، لن يكون ذلك ضرورياً
‫بدا أن لديك مطالب شرعية جداً
‫لا، شكراً
‫آسف
‫- ماذا ستقول له؟ ‫- ماذا ستقولين له؟
‫أتعرف؟ ربما من الأفضل ‫ألا نقول شيئاً لـ(برادفورد)
‫أمتأكدة من أنها فكرة سديدة؟
‫وافق أبي على كل مواضيع الأعياد ‫منذ العام 1986
‫كوننا الأرفع شأناً هنا ‫يجب أن يحمي أحدنا الآخر
‫ورغم أن تسرب المعلومات لم يكن غلطتنا
‫سنُلام إذا اعترفنا بذلك قبل إيجاد الحل
‫حسناً، سيكون هذا سرّنا
‫سنعمل معاً لتصويب الأمر
‫- سأبدأ بمصدر التسريب ‫- سأفكر في الموضوع الجديد
‫ممتاز، نحن في هذه الورطة معاً
‫- هل أنت مرتعبة مثلي؟ ‫- بل أكثر
‫- ها أنت ذا ‫- ها أنا ذا
‫أريدك أن تتصلي بالوكالة ‫وتقولي لهم إن الموضوع تغير
‫أريدك أن تحضري الملابس التي رفضناها ‫وأريد رؤيتها مجدداً
‫ابحثي عن أعداد (مود) الخاصة ‫بالأعياد في السنوات الـ 50 الأخيرة
‫صوّري مواضيع الصفحتَين ‫ووزعيها للمحررين
‫- هل تعمل هنا؟ ‫- في أحد الأيام
‫- إنه ابن اختي وهو يقوم بمشروع... ‫- (أماندا)
‫- أجل ‫- أريدك أن تحضري وجبات خفيفة
‫ومياه عادية وغازية، ‫نصفها بارد ونصفها فاتر
‫وعندما تحضرينها سنحتاج إلى إحضار ‫الغداء لأن لا أحد سيغادر هذا المبنى
‫- لكن من سيجيب على الهاتف؟ ‫- أحضري أحدهم
‫آمل أن يكون (نرسيسو رودريغيز)
‫- مكتب (دانيال ميد) ‫- أريد أن أكلم (دانيال ميد) رجاءً
‫- إنها هي ‫- أخبرتها أنني لن أكلمها
‫إلى أن تخبرني مَن تكون
‫آسفة، إذا لم أعرف من تكونين ‫يجب أن آخذ رسالة
‫حسناً إذاً، قولي لـ(دانيال) إنّ كلينا ‫يعرف أن أباه يتصرف بطريقة غريبة جداً
‫إنه يملك الكثير من الأسرار ‫وأحدها داخل علبة الموسيقى
‫في علبة الموسيقى؟ ‫لا أملك فكرة عن معنى ذلك
‫ستفهمين الأمر يا عزيزتي
‫أخبريني إذاً ‫من تعرفين في مجلة (إيزابيلا)؟
‫أليس لديك أي غزال الرنّة؟ ‫ماذا عن ماعز كبير الحجم؟
‫ابق على الخط، لدي اتصال آخر
‫- آلو؟ ‫- غادرت موظفات قسم الموضة للتو
‫- وما زلن يحتفظن بوظيفاتهن ‫- هذا جيد
‫هذا مروع لكن سيتم استجواب ‫كتّاب المقالات ظهراً
‫صلّ
‫- آلو ‫- دخل كتّاب المقالات ظهراً
‫وخرجوا الساعة 12:20 ‫ما زالوا يحتفظون بوظائفهم
‫- آلو؟ ‫- لحظة واحدة
‫- (مارك) ‫- محررو الصُور أبرياء
‫المسؤولون عن الإكسسوارات أبرياء ‫موظفو القسم الفني أبرياء
‫- كم قسماً بقي إذاً؟ ‫- قسم الجمال والمحاسبة
‫أنت تعرف أن العذراوات ‫في قسم المحاسبة لم يسربن الخبر
‫لنأمل أنّ سافلاات ‫قسم الجمال سرّبن الخبر
‫حظاً سعيداً
‫أريد أن أخنق الواشي ‫الحقير الذي سرّب الموضوع
‫- هذا الفستان رائع ‫- أراهن على أنها (كارول) النحيلة
‫- كنت زوّدته بحزام ‫- هذا فستان كلاسيكي تصميم (فالنتينو)
‫- إنها مجرد فكرة ‫- حقاً؟ أتظن ذلك؟
‫اذهب، اذهب إلى خزانة الأكسسوارات ‫أحضر حزاماً وسنرى كيف سيبدو، اذهب
‫مهلك! عد بسرعة ‫يجب أن نذهب لإحضار العشاء
‫- دعيه هنا، إنه يمرح، إنه بخير ‫- حقاً؟
‫أجل، ويجب أن أقيس بعض ملابس ‫العفاريت ويتسبب لي الأقزام بالتوتر
‫- شكراً ‫- حسناً، لا
‫- (بتي) ‫- أنا؟
‫- هل يمكنني أن أكلمك؟ ‫- هل ارتكبت خطأ؟
‫يتلقى (دانيال) اتصالات مزعجة من ‫امرأة غريبة، أفترض أنك تصغين إليها
‫أجل سيدي ‫إنها ترفض الإفصاح عن هويتها
‫أظن أنها قد تكون مصممة ‫طردناها قبل بضع سنوات
‫إنها تهدد بمقاضاتنا من وقت إلى آخر ‫هل اتصلت مؤخراً؟
‫أجل، أجل، هذا الصباح ‫في الواقع، لم يكن كلامها منطقياً
‫رغم ذلك أود أن أعرف ماذا ‫قالت تحديداً لأسباب قانونية معينة
‫قالت إنك تتصرف ‫بطريقة غريبة جداً
‫ولديك الكثير من الأسرار ‫وأحدها داخل علبة الموسيقى
‫علبة الموسيقى؟ هل قالت أين ‫يمكن أن تكون علبة الموسيقى هذه؟
‫كلا، سألتها ورفضت أن تقول أي شيء ‫إنها ليست صريحة جداً
‫من المؤكد أنها مصرة على هدر وقتنا
‫عذراً، عشاء (ويليمينا)
‫- عاملات الجمال بريئات ‫- ما الذي يفترض بنا فعله؟
‫يعتمد ذلك ‫هل ربحت جائزة اللوتو ليلة البارحة؟
‫- لا ‫- الزمي الصمت إذاً
‫إنه ليس لك
‫هذا عشاؤك ‫مؤكد أنك تتضور جوعاً
‫شكراً، أتعرفين؟ ‫يمكنك الانصراف
‫مؤكد أن ابن أختك ‫ملّ من قسم الملابس
‫- كدّيت في عملك اليوم ‫- حسناً
‫أتعرف يا (دانيال)؟ ‫أريد أن أخبرك شيئاً
‫قبل تسرب الخبر بليلة ‫كنت في (ذا راك)
‫وكنت أكلم رجلًا من (إيزابيلا)
‫أتعرفين أمراً يا (بتي)؟ ‫ليس لدي وقت فعلًا لسماع هذا الأمر الآن
‫طلبتَ منّي ‫ألا أخفي عنك شيئاً يا (دانيال)
‫اسمعي ‫لا يتوجب عليّ أن أعرف كل شيء
‫خصوصأ إذا عنت معرفتي بالأمر ‫أن أخسرك في نهاية المطاف
‫لذا أتمنى لكِ ليلة رائعة
‫أحضرت لك سلطتك المفضلة ‫الهندباء والجرجير، بدون صلصة
‫لكنني أحضرت لك قطع ليمون إضافية ‫لأنك استحققتها عن جدارة
‫- هل هذا مُثلّج؟ ‫- لا
‫كانوا هناك؟
‫ستلاحظين أنني قطعت الخس ‫ونزعت الذرة عن الكوز
‫هذا مثير للاهتمام، شكراً
‫هل كان (كارلو مدينا) من مجلة ‫(إيزابيلا) في (ذا راك) ليلة البارحة؟
‫إنني أعترف، أريدكِ
‫توجد أيضاً خزانة منتجات
‫وهي تحتوي ‫على مرطّب للبشرة وبلسم للشعر
‫- ويوجد 10 أنواع مختلفة من... ‫- (جاستن)!
‫لمَ لا تكتب كل هذه الأمور ‫في تقريرك المدرسي؟
‫حسناً
‫هل سيفتح أحدكم الباب؟
‫لا أظن ذلك
‫تريد (ويليمينا) ‫مقابلتنا الساعة العاشرة غداً
‫إنها تعرف الأمر
‫يا إلهي! ‫لديّ مصباح مماثل
‫هذا المنزل مليء ‫بأغراض رخيصة لكن أنيقة
‫مؤكد أنهما صديقاك ‫من مجلة (ذا مود)
‫(مود) فحسب يا أبي ‫أعرفكما بأبي (إغناسيو) وأختي (هيلدا)
‫- "هولا" ‫- تُلفظ "أولا"
‫- لا، يوجد حرف الهاء فيها ‫- (بتي)
‫هذا المستحضر ‫مصنوع من الماس المسحوق و...
‫مرحباً أيها الشابان ‫لم أكن أعرف أنكما هنا
‫- أحسنت، سرقت الأشياء الجيدة ‫- (جاستن)، قم بفروضك البيتية
‫(أماندا)، إنه بلاستيكي
‫(بتي)، ربما يجب أن نقدم ‫لصديقيك وجبة خفيفة، لدينا "فلان"
‫- ماذا يكون الـ"فلان"؟ ‫- إنه كاسترد شهي
‫أحضره!
‫ما رأيك بعيد الميلاد ‫بروحية (لورانس أوف أرابيا)؟
‫- أجهل معنى ذلك حتى ‫- هذا يعني...
‫أنه يمكننا استخدام ‫الـ 21 طناً من الرمل الموجودة لدينا
‫حسناً، حسناً، لنتابع هذه الفكرة ‫الرمل هو رمل الصحراء مثل (أفريقيا)
‫لذا بدلًا من عيد الميلاد ‫نحتفل بعيد شتوي آخر، "كوانزا"؟
‫- هل أشرت لي عندما قلت "كوانزا"؟ ‫- لا
‫هيا
‫ما رأيكما بهذا؟ ‫ركوب (فاي) في عربة الجليد
‫العدد الأكثر مبيعاً في تاريخ (مود)
‫1986 - ‫- أجل، أعرفه جيداً
‫دعيني أراه
‫إنه تقليدي، إنه يروقني ‫القديم هو الأسلوب الجديد الآن
‫عندما ظهرت (فاي) في الصورة ‫تسببت بردات فعل عنيفة
‫لم يظهر أي رئيس ‫تحرير يوماً في وسط المجلة
‫أظن أنه في ذكرى موتها السنوية ‫ستكون العربة الفارغة تكريماً جميلًا لها
‫- ما رأيك؟ ‫- أجل، لنقم بذلك
‫- سنلقي التهمة عل (كارول) السمينة ‫- ماذا؟!
‫يجب أن نقول شيئا ‫عندما تستدعينا (ويليمينا)
‫(مارك)، هذا ظلم ‫لم تفعل شيئاً
‫تعرفين أنها تنعتك ‫بـ(بتي) السمينة، صحيح؟
‫أرأيتما؟ لهذا السبب أكره الأسرار لأنها ‫تتحول إلى أكاذيب وهذا أسوأ بأشواط
‫(كارول) السمينة تكره وظيفتها، كل كانت ‫أكلت فطائر الجبن لو أنها تكترث بها؟
‫(بتي)، نحن نفعل ذلك من أجلك ‫يمكننا الحصول على وظيفة أخرى لكن...
‫انظري إلى كم تطلب ‫كي تنالي هذه الوظيفة
‫لم أدرك أنّ كتم الكثير من الأسرار ‫كان جزءاً كبيراً من متطلبات وظيفتي
‫(بتي)
‫ألديك المزيد من هذا الطعام؟
‫أنت مقززة
‫تتمتع هذه الفتاة بشهية عارمة
‫لا تقولي لها إن لدينا مثلجات
‫أتعرفين يا (بتي)؟
‫يجب أن نحتفظ أحياناً بالأسرار ‫كي نبقى أحياء
‫مهلًا!
‫من المؤسف أنك ستقابلين (ويليمينا) ‫سنشتاق إليك هنا
‫اخرسي يا (كارول)
‫أجهل إن كان هناك ‫إعادة تأهيل لما تشكون منه
‫لكن فكروا في ذلك ‫قبل أن تبدأوا بالبحث عن وظيفة
‫و(بتي) ‫أظن أنني سأشتاق إليك بالدرجة الأولى
‫كان جميلًا ‫وجود إحداهن تفوقني سمنة
‫- (كارول) السمينة ‫- (كارول) السمينة
‫(كارول) السمينة
‫صباح الخير يا (دانيال) ‫هاك قهوتك
‫لم أعلم ‫أنك ستأتي بهذا الوقت المبكر
‫من أين أتيت بها؟ هل أنت بخير؟ ‫هل تريدني أن أحضر لك شيئاً؟
‫عندما كنت في الـ 12 ‫اختبرت عيد الميلاد الأسوأ في حياتي
‫كان أبي قد عاد من (سويسرا) وأحضر ‫لأمي صندوق موسيقى مماثلًا لهذا الصندوق
‫أعجبها كثيراً ‫بعد بضعة أيام خبأته في عليّة البيت
‫أضرمت النار ‫في ألف نسخة من مجلة (مود)
‫لم يخبرني أحد السبب قطّ
‫- هل هذا صندوق أمك إذاً؟ ‫- لا، ظهرَ هنا هذا الصباح
‫بيدو أن أبي اشترى صندوقين ‫صندوق لزوجته وصندوق...
‫لعشيقته
‫لهذا السبب ظهرت (فاي) في المجلة
‫كانت تتباهى ‫بعلاقتهما الغرامية أمام أمي
‫آسفة يا (دانيال)
‫هل كان هناك شيء بداخله؟
‫يمكن رفع القسم الأعلى
‫"(فاي)"
‫تحاول هذه المرأة ‫ربط والدك بـ(فاي سامرز)
‫إنها تحاول القيام بأكثر من ذلك يا (بتي) ‫إنها تحاول ربط أبي بموت (فاي)
‫عدت للتو من الاستوديو ‫ما زال هناك 21 طناً من الرمل
‫ربما يجدر بي الذهاب ‫إلى مركز (باراميس) التجاري
‫والتقاط صور (سانتا) مع الأطفال
‫لا، أعرف ما يمكننا فعله بهذا الرمل
‫اتبعاني إلى قسم الفنون ‫هيا بنا
‫مهلك يا (دانيال)
‫ربما يجدر بك أن تعرف أن لدي ‫اجتماع مع (ويليمينا) بعد 5 دقائق
‫حقاً؟ أنت؟
‫أجل، أنا و(أماندا) و(مارك)
‫- هل أنت متأكدة مما تفعلينه؟ ‫- لا أملك أدنى فكرة
‫انتبهي لما تقولينه فحسب
‫(جاستن)، ماذا تفعل هنا؟
‫يجب أن أقوم بمزيد من الأبحاث ‫من أجل بحثي
‫اجلس، شكراً يا (مارك)
‫مكتب (دانيال ميد)
‫اتصلت مدرسة (جاستن) ‫لم يذهب إليها، هل هو برفقتك؟
‫- أجل، إنه هنا ‫- سأقتله
‫كنت أعرف أن هذا ما سيحصل ‫عالم الموضة غير مناسب لفتى بسنه
‫قال إنه يحتاج إلى المزيد ‫من الأبحاث من أجل تقريره
‫- تيقظي يا (بتي)، لا يوجد تقرير ‫- ماذا؟!
‫أجل، اخترع الأمر برمته كي يغيب ‫عن المدرسة ويمضي وقتاً في عالمك
‫- لم أعرف ذلك ‫- أجهل كيفية التعامل مع ذلك
‫أجهل ما سأفعله مع هذا الفتى
‫قولي له إنه سيكون في ورطة كبيرة ‫عندما يصل إلى البيت
‫أنت تتغيب عن المدرسة إذاً
‫ليس أمراً مهماً، سأفوت حصة ‫الرياضة والفنون، سنرسم الفاكهة
‫ليس هذا بيت القصيد
‫(جاستن)، هذا المكان الذي تظن ‫أنه رائع ليس رائعاً كما يشاع عنه
‫إنه مكان للخداع وإخفاء الأمور ‫ولا يناسب فتى بسنك
‫ربما سينتهي بك المطاف بالعمل في ‫مكان مماثل لكنك لن تنجز الكثير بالكذب
‫ليست هذه حقيقتنا
‫حان الوقت
‫ابق هنا ولا تتحرك
‫هل أطرح الأسئلة أم تريدون ‫إخباري بما تعرفونه فحسب؟
‫في الحقيقة، كنا جميعاً ‫في (ذا راك) مساء الثلاثاء
‫وأدركنا للتو أننا رأينا الأمر نفسه
‫كان أحدهم يكلم ‫(كارلو مدينا) من (إيزابيلا)
‫بالرغم منه أنه يؤلمنا ‫أن نشي بصديقتنا
‫يجب أن نخبرك ‫كانت (كارول) السمينة
‫رأيتها أيضاً ‫(كارول) سرّبت موضوع المجلة
‫(بتي)، هل هذا ما رأيته؟
‫لا، أنا فعلت ذلك
‫أخبرت (كارلو) كل شيء
‫يمكنك الذهاب
‫ماذا؟ ألن تطرديها من وظيفتها؟
‫إذا طردتها يا (أماندا) ‫يجب أن أطردكم أنتم الثلاثة
‫لستم وحدكم تملكون مخبرين ‫أعرف تماماً ما الذي حصل
‫ربما أنتم الثلاثة ‫سربتم جزءاً من الموضوع
‫لكن (كارول) السمينة والمقززة ‫ضاجعت (كارلو) وأخبرته كل شيء
‫هل ضاجع (كارول) السمينة؟
‫فعلَ ما توجب عليه فعله ‫من أجل مجلته
‫ما الذي سيحصل الآن إذاً؟
‫في الحقيقة ‫سأعتبر اليوم والنصف الماضيين عقابكم
‫كنت ثملة وكنتَ مثاراً ‫وكنتِ ساذجة
‫بينما (كارول) السمينة ‫قامت بذلك عمداً، سأطردها من وظيفتها
‫انصرفوا ‫قبل أن أغير رأيي، انصرفوا!
‫إنه عيد الميلاد في أكتوبر
‫يا إلهي! يشبه الأمر (توب موديلز) ‫باستثناء أن ما من أحد يبكي
‫(جاستن)، اذهب واجلس هناك ‫ولا تكلم أحداً إلا إذا كلمك أولًا
‫- أخبرتني (ويليمينا) بما حصل ‫- (دانيال)، آسفة بسبب كل شيء
‫أتعرفين؟ لا بأس ‫بإخفاء بعض الأمور أحياناً
‫خصوصاً إذا عنى عدم إخفائها ‫أنني قد أخسرك
‫هاك
‫- صدار جميل ‫- (رالف لورين)
‫اشتريناه بنصف السعر بسبب ‫ثقب صغير لكن لا يمكنك رؤيته حتى
‫هل يروق رفاقك في المدرسة إذاً؟
‫لا، إنهم لا يفهمونني حقاً
‫إليك هذه النصيحة: ‫كن على طبيعتك، ارتد ما تريده
‫لكن تعلّم أن تركض بسرعة
‫- حسناً يا جماعة، هيا بنا، (مارك)! ‫- عذراً
‫يجب أن نصوّر بعد 5 دقائق ‫أسرعوا يا جماعة
‫مهلكم ‫ليست هذه الفكرة التي وافقت عليها
‫كانت الكلمة الأخيرة لي بشأن كل موضوع ‫خاص بالأعياد في السنوات الـ 20 الأخيرة
‫استجدّ بعض الأمور ‫في اللحظة الأخيرة وتعذّر تجنّبها
‫تقتضي وظيفتنا إيجاد حل للمشكلة ‫وليس وضعها على كاهلك
‫أنتما كاذبان
‫لحسن حظكما، يبدو المشهد جميلًا جداً ‫ربما أفضل من مشهد (فاي)
‫- حسناً، دعونا... ‫- مهلًا
‫أتعرفون؟ ثمة شيء مفقود
‫- أين وجدته؟ ‫- في العلية
‫تذكّرت أنّ أمي كانت تحتفظ به
‫إنه مماثل لصندوق (فاي) ‫ألا تعتقد ذلك؟
‫"إلى (كلير) ‫مع حبي الخالد"
‫أجل، إنه يتطابق معه تقريباً
‫أحسنت يا بنيّ
‫حسناً، هلا نبدأ التصوير
‫غزا الشيب شعري وسأقود إلى المطعم ‫وإشارات سيارتي مضاءة
‫ماذا عن الرمل؟ ‫أليس هذا من التصوير القديم؟
‫(جاستن)!
‫قل الثلج
‫الثلج
‫الثلج غطاء سحري
‫إنه يخفي البشاعة ‫ويجعل كل شيء جميلًا
‫آسفة لكن والدك ‫ليس الشخص الذي يدّعيه
‫- أجهل عما تتكلمين ‫- استناداً إلى سجلاتنا
‫(إغناسيو سواريز) ‫عمره 117 سنة وهو متوفي
‫- واضح أنها غلطة ‫- ليست غلطتنا
‫رقم الضمان الاجتماعي الذي كان ‫يستخدمه والدك يعود لشخص آخر
‫تم زرع الشكوك ‫يبتعد الوالد عن ابنه أكثر حتى
‫لما خططت للأمر بطريقة أفضل
‫- (ويليلمينا سلايتر) ‫- (كارلو مدينا)
‫يشرفني أن أقابل أخيراً الأسطورة
‫أرى أنه يجب أن أضيف اسم ‫متملق وعديم الحياء إلى اللائحة
‫- أي لائحة؟ ‫- طلبت منك القدوم لأقول لك
‫إنك سافل ماكر ‫أنت واش حقير ومقزز
‫ليس لديك أخلاقيات وبدون ضمير كلياً ‫وستسخدم أياً كان كي تنال على مرادك
‫كيف عساي أقنعك ‫بالعمل في (مود)؟
‫أو التجسس لصالح (مود) بالأحرى؟
‫وأريدك أن تأتي إلى البيت الرابعة يومياً ‫ولن تشاهد التلفزيون لأسبوع
‫وممنوع أن تشاهد ‫قناة (فاشين تي في) لشهر
‫ألا يغضبك أياً من هذا؟!
‫كان الأمر يستحق العناء
‫كان الأمر يستحق العناء، أشكرك
‫- مرحباً ابنتي، كيف كان يومك؟ ‫- كان شاقاً
‫ربما بعض الجبن والفلفل سيساعدك
‫إنه لذيذ
‫أعتقد أنني سأخلد للنوم
‫عمت مساءً
‫- ما هذا بحق السماء؟! ‫- "نحن بالكاد صديقين"
‫هذا فيلم (بتي) المفضل