‫في الحلقات السابقة...
‫أنا (آن فرايجر) من (ميرسي ‫بارك ريجيونال) للتأمين الصحي
‫أتصل بك لتأكيد موعدك ‫في الساعة الثانية
‫- يبدو أن لديك مطالب شرعية ‫- هذا خطأ
‫- أول مرة قبلتك فيها ‫- نعم
‫- قلت لي توخ الحذر ‫- توخ الحذر، سنطلق شرارة
‫- لماذا لم تحرقه مع الأغراض الأخرى؟ ‫- لم أستطع القيام بذلك
‫- صندوق الموسيقى هذا شخصي ‫- لكنه يربطك بـ(فاي)
‫قد يؤمن دافعاً للقتل
‫- من يعلم بشأن علاقتك الغرامية؟ ‫- لا أحد باستثناء زوجتي
‫تحاول هذه المرأة ‫ربط والدك بـ(فاي سامرز)
‫إنها تحاول القيام بأكثر من ذلك، (بتي) ‫إنها تحاول ربط والدي بموت (فاي)
‫مرحباً ‫عيد جميع القديسين سعيداً
‫هذا أكثر أمر لؤماً ‫شاهدته في حياتي
‫سيحصل أحدهم على زيادة في راتبه
‫(بتي)، تعالي
‫- أبي! ‫- أنا في المطبخ
‫إنني أنتظر الفطور منذ الأبد
‫أجل، أريد أن أكلمك أولًا ‫إنه أمر مهم
‫أبي
‫قلت لك ‫إنني كنت أنتظر منذ الأبد
‫دعابة جيدة، أبي، كلمت الموظفة ‫في شركة التأمين الصحي ولا يوجد خطأ
‫عندما تحققوا من ضمانك الاجتماعي ‫تبيّن أنّ عمرك 117 سنة
‫- وأجل، أنت ميت ‫- حقاً؟
‫- ما زلت أبدو أفضل منه ‫- (جاستن)! ستتأخر
‫أبي، سأعمل نصف اليوم ثم سأرجع ‫لأساعدك في تزيين البيت من الخارج
‫لا تنسي الحلوى واحرصي ‫على إحضار النوعية الجيدة هذا العام
‫لا أريد أن نُعرف ببيت الزبيب مجدداً ‫أنت تسعين إلى أن نُرشق بالبيض
‫عيد جميع القديسين سعيداً ‫احزروا من أنا
‫أنت جندي فخور ‫في البحرية الأميركية يا سيدي
‫لا، أنا (جين كيلي) ‫في فيلم (أون ذا تاون)
‫لكن قُل لجميع رفاقك ‫في المدرسة إنّك بحار، حسناً؟
‫حسناً ‫لكنني بحار يجيد الغناء والرقص
‫من الأفضل أن نأمل أنه يجيد ‫الغناء والرقص وتسديد اللكمات
‫- ألديك مشاريع أنت و(والتر) الليلة؟ ‫- أجل، سنوزع الحلوى
‫ثم سنذهب لمشاهدة ‫فيلم (سو) في منتصف الليل
‫هذا أمر لطيف، أرأيت؟ ‫قمت بالصواب عندما عاودت علاقتك به
‫لما أردتِ ‫مشاهدة هذا الفيلم بمفردك
‫نحن نتواعد فحسب ‫اسمعي، الآن...
‫عندما قلت للموظفة في شركة التأمين ‫إنه مؤكد إنه يوجد خطأ
‫- أي خطأ؟ ‫- ثمة تشوش بشأن رقم ضمانه الاجتماعي
‫يقولون إنه يعود لرجل ميت ‫لهذا السبب توقفوا عن صرف أدويته
‫ماذا؟! أبي!
‫النجدة! أرجوكم!
‫- هل انتهيت؟ ‫- أرجوك، كان ذلك بارعاً
‫قمت بذلك أمام موزع الجرائد ‫هذا الصباح، تبوّل في سرواله
‫- يجب أن أنصرف ‫- وأنا أيضاً
‫اسمع يا أبي، أتكلم بجدية ‫يجب أن تذهب إليهم وتريهم أنك حي
‫إنهم يعتقدون أنني معتوهة
‫(مارك)، أريدك أن تنزل إلى قسم ‫الملابس وتخبر الإيرلندية السكرانة
‫أن تحضر فستاني من أجل ‫حفلة عيد جميع القديسين الراقصة
‫- إنها استكتلندية ‫- لا أكترث بذلك
‫بالطبع، ربما يجب أن تتصلي بهؤلاء ‫يريد (كالفن) تحديد موعد جديد للغداء
‫يريد (كارل) أن يعرف إذا كنت ‫ستكونين في (سان موريس) في العطلة
‫- واتصلت (نيكو) مرتين ‫- لا تفسد صباحي، أنا بمزاج جيد
‫- هل كان موعدك جيداً ليلة البارحة؟ ‫- أجل
‫غطس (جايسون) في بحيرة (ويليلمينا) ‫ولنقل إن المياه كانت دافئة جداً
‫لست متأكداً ‫من أنني أريد معرفة معنى ذلك حتى
‫من الممتع أن أكون برفقة رجل ‫يعرف كيفية التواصل مع المستجدات
‫دعوته إلى حفلة عيد ‫جميع القديسين الليلة
‫- مواعدة ثانية؟ يا للهول ! ‫- كيف عساي أقاومه؟
‫نبدو مناسبين جداً معاً
‫يبدو أنك لست الوحيدة ‫التي تظن ذلك
‫ما لم يكن ابنها غير الشرعي، كان يجب ‫أن يتصل أحدهم بالشرطة ليلة البارحة
‫لأن (ويليمينا سلايتر) ‫من مجلة (مود) تواعد مراهقاً قطعاً
‫لكن يجدر بأحدهم أن يقول لهذه المرأة ‫إن شبك ذراعها بذراع شاب يافع
‫لا يغطي دائماً ‫الأجزاء المترهلة التي تهتز
‫ألا يمكننا أن نمنحها جائزة ‫إنجاز العمر ونرتاح من بؤسنا؟
‫أتودين الاتصال ‫ببعض الذين اتصلوا بك؟
‫أود أن تتصل بـ(جايسون) ‫وتخبره أن موعدنا الليلة ألغيَ
‫- لكنه يروقك ‫- أمر مؤسف
‫إنه يجعلني أبدو ‫كالآنسة (جاين بيتمن)
‫ابحث في دفتر عناويني ‫وجِد لي مرافقاً آخر من أجل الليلة
‫وانزع هذه الملابس المثيرة للسخرية ‫بالكاد أستطيع احتمال التي ترتديها فعلًا
‫- أمسكت بك ‫- (والتر)، كدت تتسبب لي بنوبة قلبية
‫عيد جميع القديسين سعيداً
‫- أحضرت لك دلواً أكبر من العام الماضي ‫- أحضرت لي كرات الكرز الحامضة
‫أترين؟ أعرف ما الذي يروقك ‫وتوجد مفاجأة صغيرة في القعر
‫- لكن عليك أكل ما يوجد فوقها أولًا ‫- حسناً
‫- ممنوع الغش ‫- حسناً، شكراً
‫اسمع، إلى اللقاء الليلة ‫تأخرت عن عملي، يجب أن أنصرف
‫- حسناً، سأشتاق إليك ‫- حسناً
‫- (والتر) ‫- لم تقولي إنك ستشتاقين إليّ
‫سأشتاق إليك، حقاً
‫دعيني أحزر، عندما صعدت بالمصعد ‫في الأسفل كنت يرقة
‫أين ملابسكم التنكرية؟ ماذا عن الرسالة ‫التي أرسلتها لي بشأن مسابقة (مود)؟
‫التي من الواضح ‫أنها أرسِلت لي فقط
‫صحيح، حسناً ‫أظن أن هذا يعني أنني الفائزة
‫- حسناً، لدي عمل لك ‫- رائع، أخبرني
‫أريدك أن تبحثي عن ساعة يدي
‫- وجدتها ‫- ساعة يدي الأخرى
‫إنها (سايمن كوفز)، إنها هدية
‫أنا متأكد من أنني تركتها ‫في شقة إحداهن في الأسبوع الماضي
‫- أحتاجها لأجل الحلفة الراقصة الليلة ‫- هل ستواعد التي أهدتك إياها؟
‫لا، سأقابل (سايمن كوفز) ‫سيشارك في تقديم الحفلة
‫ويصبح سليط اللسان ‫عندما لا يرتدي أحدهم تصاميمه
‫حسناً، أخبرني من تكون ‫هذه المرأة وسأسألها
‫صحيح ‫باستثناء أنني لا أتذكرها
‫- ألا تذكر من التي ضاجعتها؟ ‫- بلى ولا ترمقيني بهذه النظرة
‫- أي نظرة؟ ‫- هذه النظرة، نظرة إطلاق الأحكام
‫لا أذكر اللواتي ضاجعتهن فحسب ‫لدي أرقام هواتف بعضهن حتى
‫لكن يجب مماثلة الأسماء مع ليالي ‫الأسبوع، لست متأكداً من هذا الجزء
‫- هل هذه هي النظرة؟ ‫- كان أسبوعي جنونياً
‫أتذكرين ماذا تناولت ‫على الغداء الثلاثاء؟
‫فطيرة بالسبانخ، كانت الكافتيريا ‫تحتفل باليوم الإغريقي، كانت شهية
‫لماذا تجدين مشكلة كبيرة في ذلك؟ ‫أنا راشد، حسناً؟
‫وهؤلاء النساء راشدات، صدقيني ‫تأكدت من ذلك، إذا كان لا أحد يتأذى
‫يمكنني أن أضاجع امرأة مختلفة ‫في كل ليلة من الأسبوع، لمَ لا؟
‫أتعرف؟ كان أسبوع الرومان 9 أيام؟ ‫لكنت قائد مشاة متعباً جداً
‫ابحثي عن الساعة ‫إذا اضطررتِ إلى الخروج
‫اطلبي من (أماندا) أن تجيب على الهاتف ‫سأكون خارج المكتب
‫- لديك موعد ‫- الغيه، سأعود بعد الظهر
‫- ظننت أنك تتعامل مع هذا الأمر ‫- إنني أتعامل مع هذا الأمر
‫من أعطى ابني علبة الموسيقى؟ من ‫الذي يملأ رأسه بقصص عني وعن (فاي)؟
‫- أخبرني، من كان يعرف بعلاقتكما؟ ‫- ليس (دانيال)، هذا هو بيت القصيد
‫أمضيت حياتي في محاولة حمايته ‫من معرفة ذلك والآن إحداهن تدمر ذلك
‫- هذه عائلتي، مفهوم؟ ‫- مفهوم
‫على أي حال، إذا كانت بحوزتك ‫اتصلي بي بأسرع وقت ممكن، شكراً
‫ألهذا السبب طلبت مني المجيء؟
‫كي أشاهد مهاراتك في الإجابة ‫على الهاتف؟ لأنها رائعة فعلًا
‫لا، أريدك أن تجيبي على الهاتف ‫ترك (دانيال) ساعة يده في شقة إحداهن
‫أرجوك، أتظنين أنني أكترث بذلك؟ ‫ليست علاقتنا حصرية
‫لا أمضي أمسياتي ‫في قراءة مجلة (مودرن برايد)
‫- بكم امرأة ستتصلين؟ ‫- إنه لا يذكر متى حصل ذلك بالتحديد
‫- لذا سأتصل بامرأة لكل ليلة من الأسبوع ‫- مذهل!
‫وأريد أن تساعديني على إيجاد ‫عنوان امرأتي الثلاثاء والأربعاء
‫(نيمفاليس ميلبيرتي)؟ ‫(نيمفاليس ميلبيرتي)
‫- الفراشة البرتقالية الجناحين؟ ‫- لست أدري
‫- كُتب على النموذج فراشة فحسب ‫- في الواقع، إنه أمر أعرفه
‫أحد الأمور العديدة، في الواقع ‫محيط دائرة الأرض؟ أعرفه
‫وهذا ينهي حلقة أخرى ‫من برنامج "حقيقي لكن مُمل"
‫ربما يجدر بي العودة إلى قسم المحاسبة ‫دفعنا لأحدهم 50 دولاراً
‫لنرى كم يستطيع أن يشرب عسلًا ‫قبل أن يشعر بالمرض
‫يجدر بك النزول ‫إلى قسمنا لاحقاً إذا استطعت
‫حسناً، أجل، ربما ‫إن توفر لديّ الوقت
‫24901 ميل
‫محيط دائرة الأرض ‫إنه أمر أعرفه فحسب
‫يا إلهي! هل كنت تغازلين ‫(هنري) من قسم المحاسبة؟
‫- يجب أن أحصل على تعويض الإصابة ‫- لم أكن أغازله
‫- لماذا؟ هل كان يغازلني؟ ‫- ما هذا؟
‫يضع (والتر) ‫مفاجأة لي في الدلو سنوياً
‫وضع في السنة الماضية ‫غطاء محفوراً للهاتف الخلوي
‫- ما الغرض من هذا المفتاح؟ ‫- إنه مُرفق برسالة
‫إنه يريدني أن أنتقل للعيش معه
‫حسناً، أتفهّم سبب قلقك
‫عاودتما المواعدة مؤخراً ‫ولنتكلم بصراحة
‫إنه الفتى الذي هجرك ‫من أجل عاهرة الحي
‫أجل، لكنه فعل كل شيء باستثناء الكتابة ‫بالدخان "سامحيني" كي أعود إليه
‫خلال 4 سنوات ‫لم ينس مرة عيد مولدي
‫وإذا عطست ‫يقف عند بابي ومعه حساء الدجاج
‫إنه الفتى الوحيد أيضاً ‫الذي مارست معه...
‫لا أريد أن أرفض طلبه الآن ‫وأخاطر بخسارته إلى الأبد
‫آسفة ‫لكن هذا سبب غير مقنع كي توافقي
‫إنه الفتى الوحيد الذي عرفته يوماً ‫قد يتبين أنه الفطيرة الأولى
‫- ماذا؟! ‫- الفطيرة التي تتمرنين بها ثم ترمينها
‫- أنا لا أرمي الفطائر ‫- ما أحاول قوله...
‫خرجت للتو من شرنقتك ‫لم لا تبسطين جناحيك قليلًا؟
‫شاهدي ما هو متوفر قبل أن تستقري ‫شاهدي من هو الموجود
‫على أي حال، يجب أن أذهب ‫للبحث عن ساعة يد (دانيال)
‫لذا يجب أن أمضي قدماً ‫آسفة إذا تقيأت
‫تذكري يا (بتي) ‫أن الفراشات لا تتزاوج إلى الأبد
‫لا تخافي من التجول ‫تذوقي المزيد من الزهور
‫تنقلي بسرعة ‫تنقلي بسرعة، هذا ما تفعله الفراشات
‫اعتقدت أنك تشتمينني بالإسكتلندية
‫مرحباً
‫لا أحتفظ بحلوى في المنزل ‫وأنت أكبر من أن تقومي بذلك
‫لا، لست أطلب الحلوى ‫أعمل مع (دانيال ميد)
‫تركت لك بضعة رسائل، أجهل إن ‫استلمتها، بخصوص نسيانه غرض هنا
‫أجل، تبلغت رسائلك، في الواقع ‫اتصلت به بضع مرات الأسبوع الماضي
‫ألديك أي فكرة ‫لماذا لم يعاود الاتصال بي؟
‫لا لكن يسرني أن أتحقق ‫من هذا الأمر
‫ماذا إذاً؟ هل تقومين بأعماله القذرة؟ ‫من يظنني؟ خشبة لشحذ براثنه؟
‫هل يظنني سافلة؟ ‫أيرسل سكرتيرته للتخلص مني؟
‫- أنا مساعدته في الواقع ‫- أتتساءلين هل ترك (دانيال) شيئاً هنا؟
‫أجل، ترك شيئاً هنا، فرصته ‫الأخيرة للحصول على السعادة يوماً
‫ونسي هذا
‫"مركز (ستون) لإعادة التأهيل"
‫- هل يمكنني خدمتك؟ ‫- أجل، جئت لمقابلة إحدى...
‫- إحدى... ‫- هل ستقيم هنا؟
‫لا، رباه، لا ‫ضيف، زائر
‫أنا قريب... هلا تعذرينني ‫مرحباً، هل وجدت ساعة يدي؟
‫إنني أحصر العدد، اسمع، ما رأيك ‫بإرسال الزهور قبل أن أقرع أبوابهن؟
‫مهلك، إنه جهاز النداء، قد تكون ‫امرأة الثلاثاء أو الأربعاء أو الخميس
‫- آلو؟ ‫- هل انتهيت من تناول الحلوى؟
‫- (والتر)، أنا منشغلة الآن ‫- حسناً
‫أخبريني عن الطبقة التي بلغتها ‫كم اقتربت من قعر اليقطينة؟
‫لم أقترب منها، اسمع، الوقت غير ‫مناسب، أيمكنني معاودة الاتصال بك؟
‫- (دانيال) ‫- لماذا الزهور؟ هل إحداهن غاضبة؟
‫أصبح وجه امرأة الجمعة ‫أحمر ومتعرقاً
‫لكنه لم يكن كعرق البشر ‫كان يشبه عرق الجبن
‫حسناً، لا بأس، الزهور، اطلبي من ‫(أماندا) أن ترسل دزينة ورود لكل منهن
‫وسأكلمك لاحقاً ‫حسناً، وداعاً
‫- (كلير ميد)، رجاءً ‫- ومن الزائر؟
‫ابنها
‫- مرافقون محتملون ‫- إنه عجوز
‫إنه عجوز جداً
‫(مارك) ‫أعتقد أن وجهه مطبوع على عملتنا
‫قلت إنك تريدين رجلًا ‫يجعلك تبدين شابة، أكثر شباباً
‫ما رأيك في أن تجد لي ‫رجلًا لا يرشح؟
‫- إنها ضعيفة اليوم لذا كوني لطيفة ‫- أنا لطيفة دائماً
‫- لست لطيفة أبداً ‫- أنت محق، كنت أفكر في شخص آخر
‫وهنا ننشغل عن مشاكلنا ‫بقراءة الأعمال الكلاسيكية
‫- إنها مجموعة جميلة ‫- صحيح
‫لا شيء يتفوق ‫على جعل متعافين من الإدمان
‫يقرأون قصصاً ‫ألفتها مجموعة من السكارى
‫هل أخبرك والدك ‫أنهم صادروا عطوري؟
‫- أعتقد أنهم يخشون أن... ‫- ماذا؟ أشربها؟
‫أرجوك يا (دانيال)، يكفي سوءاً أنني ‫لا أستطيع حمل محدد العين في الطائرة
‫يجب أن أسير الآن ‫ورائحتي مثل رائحة الناس
‫- لماذا جئت إلى هنا؟ ‫- كي أكلمك فحسب
‫كنت هنا ‫كان بإمكانك المجي بأي وقت
‫- كنت منشغلًا في الأسبوعين الأخيرين ‫- أربعة أسابيع تقريباً
‫يروقهم إخبارنا كم مضى على وجودنا هنا ‫كي يمر الوقت ببطء أكبر
‫اليوم هو اليوم الـ 26 على وجودي هنا
‫أود أن أكلمك ‫بشأن (فاي سامرز)
‫سأحتاج إلى تناول الغداء في مكان ‫لا يقدمون فيه البودينغ في أكواب
‫حسناً، سأفسر الأمر مرة أخرى ‫لقد أضاع ساعة يده
‫ويعتقد أنه ربما نسيها ‫في شقتك الخميس مساءً
‫- لا ولماذا لم يأت إلى هنا بنفسه؟ ‫- لأنه...
‫في الحقيقة، (دانيال) ‫يكون خارج المكتب معظم اليوم
‫كانت تربطنا علاقة خاصة، سمحت له ‫بإمضاء الليل واستعمال فرشاة أسناني
‫أعطيته الوسادة المريحة حتى، لماذا قال ‫لي كل ذلك ولم يتصل بي؟ هذا غير...
‫يا إلهي! أنت تحاولين التفريق بيننا ‫هل تعاشرينه؟
‫حسناً، اسمعي ‫سأدوّن كلمة لا قرب اسمك
‫لأنني لن أتخلى عنه بدون قتال
‫فقدت الأمل ‫ما سن الرجل الذي تعتبرينه مسناً؟
‫- إنه يفوق والدي سناً ‫- ما الذي سيفعله الليلة؟
‫- سيشرب الكحول ويختلس ويعتذر ‫- حياته مكتملة جداً
‫مجلة (مود) ‫مع من تريد أن تتكلم؟
‫- تحولت إحداهن إلى يرقة مجدداً ‫- ألديك العنوانان اللذان طلبتهما منك؟
‫- ما زلت أعمل على ذلك ‫- أيمكنني أن أستعير كبّاسك، رجاءً؟
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- لا، سأقوم بذلك، شكراً
‫لو كنت بارعة كنت تركت هذا المكان ‫وانضممت إلى "سيرك دي سولاي"
‫"إرسال الرسالة إلى البريد الصوتي"
‫يجب أن يفي ذلك بالغرض، اسمعي ‫أريدك أن تتجنبي عربات القطار المكتظة
‫وطائر أبي زريق الأزرق ‫إنه مفترس الفراشات
‫- صحيح، حسناً، شكراً ‫- إذاً، على أي حال
‫- أتودين تناول الغداء معي لاحقاً؟ ‫- ماذا؟ لا
‫أجل، حسناً، لا بأس
‫لا، أجل، عنيت أجل!
‫- أجل؟ ‫- إذا كان ذلك ما زال مقبولًا
‫أجل ‫أظن أن الفرصة ما زالت متوفرة
‫- حسناً ‫- الساعة 12:30؟
‫أجل، الساعة 12:30
‫ماذا عن فتاة مساء الإثنين؟ ‫ألن يرسل لها (دانيال) الزهور؟
‫ماذا؟ لا، لم يستطع ‫أن يتذكر من التي عاشرها الإثنين
‫آسفة
‫ما الذي تفعلينه؟ ‫هل أفسدت الزمام المنزلق؟
‫لا، ليس الزمام المنزلق المشكلة ‫نقص العجلات والرجال الضخام المشكلة
‫- ما الذي تقوله لي؟ ‫- لا شيء، إنها سكرانة
‫ربما طلبت المقاس الخطأ
‫طلبت مقاس 2 ‫لطالما كان مقاسها 2
‫لكن من الواضح أن إحداهن كانت ‫تستمتع بتناول الجبن المشوي المجاني
‫- فهمت ذلك، ماذا تقولين، (كارلوتا)؟ ‫- تدعى (كريستينا)
‫كل ما أقوله إنه يوجد احتمال ‫بسيط في أنها ربما اكتسبت...
‫- اكتسبت ماذا؟ ‫- ماذا؟ لا شيء
‫ربما القليل من الوزن
‫كيف حالك إذاً؟ ‫هل تواعد إحداهن؟
‫لا أواعد فتاة واحدة ‫كما تعرفين، أواعد بضع فتيات
‫مع تحياتنا، سيدة (ميد) ‫تسرني رؤيتك
‫- مضى وقت طويل جداً ‫-نعم، صحيح
‫- هذه الكأس لي، أعطني إياها ‫- لا تبدأي بذلك
‫سأتناول طبق لحم العجل ‫تدرك أنه يتم تحضيره بالنبيذ
‫- وتتبخر الكحول ‫- أعد لي كأسي إذاً
‫وأضرم فيّ النار ‫عندما أنتهي من شربها
‫هل سنتكلم عن عيد الميلاد؟
‫- أي عيد ميلاد؟ ‫- عيد الميلاد، كنت في الـ 12
‫أهداك أبي صندوق موسيقى ‫أحضره من (زوريخ)، كنت تبتسمين
‫ثم فجأة استخدمت مشعل "الكريم بروليه" ‫وأشعلت ألف نسخة من مجلة (مود)
‫لا؟ إنه عيد الميلاد الذي ‫اكتشفت فيه علاقة أبي بـ(فاي)
‫أجل، يستحث ذلك ذكرى
‫- (بتي)، أتعرفين ماذا تريدين؟ ‫- أظنني أحتاج إلى دقيقة أخرى
‫هل زرت هذا المطعم سابقاً؟ لأن لفافات ‫الـ(كاتربيلر) رائعة، لا أقصد إهانتك
‫الرقم 4 يبدو كصورة تشريح جثة
‫آسفة، آسفة ‫هذا غير لائق بتاتاً
‫- أستأكلين السوشي للمرة الأولى؟ ‫- لا، رباه، لا، أجل
‫- لنذهب إلى مطعم آخر ‫- لا، لا، أرجوك، أرجوك
‫من المفيد لي أن أجرب أشياءً جديدة ‫أن أبسط جناحيّ
‫يا إلهي! آسفة جداً، آسفة
‫رغم الأدلة التي تشير إلى ذلك ‫ليست المرة الأولى التي أخرج فيها
‫إنها المرة الأولى بالنسبة لي، بالنسبة ‫للمتهمين سوار رسغ القدم هو الأفضل
‫هذا منتهى الغباء، أحضر إلى ‫(مانهاتن) يومياً إلى مكان عملي
‫وفي أوقات مماثلة أشعر ‫بأن القطار أنزلني على سطح المريخ
‫في بيئتي ‫يروق الناس أكل السمك المطبوخ
‫وارتداء الأزياء التنكرية ‫في عيد جميع القديسين
‫هويتي السرية
‫ثمة شيء يحترق، ما هذا؟
‫إنه دم، عشائي
‫حسناً، أنت تبالغ، يأتي الصغار ‫إلى هنا من أجل الحلوى وليس لينصدموا
‫لا يمكن أن يكون البيت مسكوناً ‫يدون بعض الدم المراق
‫أتعرفين؟ ‫عندما كانت (بتي) صغيرة، كانت...
‫أبي، لم تعد (بتي) صغيرة ‫وينطبق ذلك عليّ
‫- عم تتكلمين؟ ‫- لماذا تقول شركة التأمين إنك ميت؟
‫لماذا يقولون ‫إنه ليس رقم ضمانك الاجتماعي؟
‫هل جئت إلى البيت لتساعديني ‫أو لتطرحي عليّ الأسئلة؟
‫لأنك إذا جئت لتساعديني ‫علّقي هذا على الشرفة
‫مرحباً، أتصل بك ‫من (ساتين بلايس مديكال غروب)
‫أحد مرضانا (دانيال ميد) غادر للتو ‫وظننا أنه يجب أن نتصل بك
‫الأمر الجيد بشأن الجرب ‫أنه إذا تم علاج الحكاك فوراً
‫ثمة احتمال بسيط ‫في أن تصبح تقرحات مفتوحة
‫ربما يجدر بك الاتصال بطبيبك ‫حسناً، وداعاً
‫- مرحباً، أبحث عن (بتي سواريز) ‫- خرجت لتناول الغداء
‫- ماذا؟ ‫- هل تعرفين متى ستعود؟
‫إنها في مطعم السوشي في الشارع المقابل ‫برفقة أحدهم، اذهب واسألها بنفسك
‫مرحباً، أتصل بك ‫من (مديكال غروب) في (ساتين بلايس)
‫(دانيال ميد) هو أحد مرضانا ‫وظننا أنه يجب أن نتصل بك
‫لا يمكنك أن تتخيل شعوري ‫عندما رأيت تلك المرأة
‫تحمل هدية ‫عيد الميلاد خاصتي في المجلة
‫أتعرف أنها اتصلت بالبيت عدة مرات ‫وأسمعتني موسيقى علبة الموسيقى؟
‫- أفترض أنك جعلته ينهي علاقته بها ‫- بالطبع
‫وظننت أنه قام بذلك ‫ظننت ذلك فعلًا
‫- متى قطع علاقته بها؟ ‫- لنر، مضى...
‫جئت إلى هنا قبل شهر تقريباً ‫لذا ما أريد قوله، ستة أسابيع
‫ماذا؟! كان أبي على علاقة بـ(فاي) ‫لـ20 سنة ولم تعرفي بها؟
‫(دانيال)، أجهل إن لاحظت ذلك ‫لكنني أحتسي الكثير من الكحول
‫ظننت أنك ورثت ذلك ‫عن جدي (جاك)
‫مؤكد أن ذلك لم يساعدني أبداً وثمة أشياء ‫يمكن أن يرثها الرجل عن والده
‫- وقد يهمّك بعضها ‫- مثل ماذا؟
‫الانغماس في العلاقات ‫أنت وكل عشيقاتك
‫أراه من خلالك يا (دانيال) ‫دمّر هذا الأمر عائلتنا
‫- ما الذي جعله ينهي علاقته بها؟ ‫- هل يشكل ذلك أهمية الآن؟
‫- ربما ‫- أعطني كأس شراب إذاً
‫- أمي ‫- أريد رشفة فحسب
‫ثم سأخبرك ما تريد معرفته
‫رشفة واحدة
‫جعلته يختار بيننا ‫لم تكن ستذهب إلى أي مكان بمفردها
‫لذا ذهبنا أنا وهي إلى مكتبه ‫ووقفنا قرب مكتبه الكبير
‫- وطلبنا منه أن يختار ‫- من اختار؟
‫في الحقيقة ‫إحدانا هنا والأخرى ميتة
‫اكتشف الأمر بنفسك إذاً
‫لاحظت أنك ترددت ‫إلى طابقنا كثيراً اليوم
‫حقاً؟ لا تظني أن لهذا الأمر علاقة بك ‫لا، يروقني القيام بجولات
‫كي يعرف الموظفون ‫أن قسم المحاسبة يراقبهم
‫- صحيح ‫- هاك، هذه قطعتك
‫أغمضي عينيك ‫ولا تسترقي النظر
‫بهذه الطريقة بقي (توم هانكس) ‫حياً في فيلم (كاست أواي)
‫لا أظن ذلك
‫(والتر)!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- من هذا الرجل؟
‫هذا (هنري) ‫إنه يعمل في الدور الثالث
‫لماذا لم تعاودي الاتصال بي؟
‫- انشغلت ‫- انشغلتِ؟ انشغلتِ؟
‫- ربما يجب أن أطلب الحساب ‫- بماذا انشغلت؟ بالمواعدة؟
‫سألتك أن تقيمي معي ‫واستدرت وخنتني؟
‫(والتر)، كفى، أنت تحرجني
‫- سأدفع لعاملة الصندوق ‫- لا، ابق، سأنصرف
‫إنني أحرجها
‫هلّا تشدين البطانية ‫أظن أنني شعرت بأن رطلًا آخر سالَ
‫- يا إلهي! هذا المكان شديد الحرارة ‫- أقفِل الباب
‫ارفع الثرموستات لأقصى درجة
‫أتعرفين؟ تحترق الأوراق ‫على حرارة 451 درجة
‫جيد، يمكنك أن تصبح مدرّس ‫مادة العلوم عندما أطردكَ من وظيفتك
‫ارفع الحرارة!
‫أعرف أنك لا تريدين سماع ذلك ‫لكن (نيكو) اتصلت بك مجدداً
‫لا أريد سماع ذلك بالطبع
‫لدي 6 ساعات كي أصبح ‫أصغر بـ10 سنوات وأفقد 5 أرطال
‫لا احتاج إلى (نيكو) اليوم بالتحديد ‫ما هذا؟
‫- سلطة ‫- أبعدها من هنا
‫- يجب أن تأكلي ‫- حليف مَن أنت؟ اخرج!
‫ربما الأمر ليس سيئاً كما تصوّرينه
‫لا، إنه أسوأ مما أصوره، إنني أقلل ‫من وقعه كي لا أفقد صوابي كلياً
‫لم أذل نفسي أمام (هنري) فحسب لكنني ‫خسرت (والتر) على الأرجح إلى الأبد
‫آسفة جداً يا (بتي)، أشعر بأن ‫الذنب ذنبي، أنا دفعتك للقيام بذلك
‫لست السبب، أنا قمت بذلك
‫عندما ينتهي دوامي سأذهب وأبحث ‫عن (والتر) وأتوسل إليه كي يسامحني
‫ماذا؟ ‫هل ستقولين له إنك ستعيشين معه؟
‫ربما، أجل، البعض مثل (دانيال) ‫يمكنهم مواعدة الكثيرات بوقت واحد
‫جربت مواعدة شخصين بوقت واحد ‫وإذا تعلمت أمراً اليوم
‫فهو أنني لا أصفق بجناحيّ ‫وأنّ رئيسي يرتدي سروالًا تحتياً قصيراً
‫سراويل تحتية قصيرة حريرية ‫هذا ما سمعته
‫- ها أنت ذا، أين كنت؟ ‫- نفدت الفساتين قياس أربعة
‫وإذا لم يناسبها هذا الفستان ‫أتعرف؟ سأجعلها ترتدي ستائرها اللعينة
‫- يجب ألا تعرف ذلك ‫- لن تعرف ذلك
‫لأنني أنوي ‫أن أزيل الدليل بنفسي، الأصابع!
‫(بتي)، حظاً سعيداً بشأن... ‫وأطلعيني على المستجدات، حسناً؟
‫إلام تنظرين؟ ‫تناولت لحم العجل، تتبخر الكحول
‫- أمي، أرجوك ‫- أصغِ إليّ
‫يجب أن تذهب لكن اسمعني ‫أريدك أن تتوخى الحذر
‫أعرف ذلك ‫من مواعدة الكثير من النساء، مفهوم
‫أقصد والدك، دفعته ووضعني هنا ‫أجهل ما الذي سيفعله بك
‫أمي، هل تظنين أن أبي ‫قادر على ارتكاب جريمة قتل؟
‫أظن أن والدك ‫قادر على القيام بأي شيء
‫(أماندا)، إذا اتصل (دانيال)
‫هلا تخبرينه أنني خرجت ‫مجدداً لأحاول استعادة ساعة يده
‫لمن هذه الزهور؟
‫كانت فتاة الثلاثاء قد غادرت للقيام ‫بوظيفتها كمضيفة عندما اتصلت بها
‫لذا أرسلت زهورها لي
‫هل تلقيت أي رسائل ‫من (والتر) منذ الغداء؟
‫(هنري)؟
‫يجب أن تمنعيني ‫من الذهاب لرؤية (هنري)
‫- ظننت أنك حسمت هذا الأمر ‫- صحيح، قولي ذلك لإصبعي
‫يريد إصبعي أن أضغط دور (هنري)
‫يريدني أن أذهب وأقول له ‫إنني أمضيت وقتاً رائعاً برفقته اليوم
‫- إنه إصبع وقح ‫- ما هو خطبي؟
‫أصبحت مثل (دانيال) ‫هذا هو الأمر
‫سأتمكن قريباً من قذف قلوب الآخرين ‫كالفاكهة وأنام جيداً في الليل رغم ذلك
‫أولًا، لست مثل (دانيال) بتاتاً ‫وثانياً، إنه لا ينام كثيراً
‫لهذا السبب يفقد مجوهرات ثمينة ولا ‫يمكنه أن يتذكر من ضاجع مساء الإثنين
‫يا إلهي! ‫الزهور، يجب أن أنصرف
‫- ماذا؟ ‫- أرسلت الزهور لنفسك
‫أنت من ضاجعها الإثنين
‫إلى أين ستذهبين؟ عودي!
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- هل هذه دعابة كبيرة بالنسبة لك؟
‫رؤيتي أركض في المدينة بزي فراشة ‫وأرمَى بملابس داخلية على رأسي؟
‫- كل هذا كي تضحكي؟ ‫- هل أبدو لك أنني أضحك؟
‫لماذا لم تقولي لي شيئاً إن كانت ‫هذه الساعة بحوزتك طيلة الوقت؟
‫لماذا؟ لأنني ربما كنت آمل ‫أن يتذكر رئيسك ليلة الإثنين
‫يا لغبائي
‫هل يعرف (دانيال) ‫حقيقة مشاعرك تجاهه؟
‫بربّك، إنه (دانيال ميد) ‫خذي رقماً وانتظري في الطابور
‫أنا متأكدة من أنه يبادلك مشاعرك ‫ألا يوجد اتفاق ما بينكما؟
‫أجل، يواعد أي شيء يتحرك ‫وأوافق على الابتسام وتدوين رسائلهن
‫وأنا أرسل لهنّ الورود أيضاً
‫(أماندا)، إن كنت تعرفين حقيقته ‫لماذا تورطت كثيراً معه؟
‫لأنني ظننت أنه ‫سيسأم من المواعدة التسلسلية
‫- لأنني سئمت ذلك بالتأكيد ‫- وماذا إذا لم يسأم ذلك؟
‫سيسأمه، سأنتظر فحسب
‫هاك، أعيديها له ‫يمكنك أن تطلعيه على شعورك تجاهه
‫لا، لا، لا
‫- احزري أمراً ‫- ماذا؟
‫سنتظاهر بأننا لم نتبادل هذا الحديث
‫أريد الحقيقة ‫هل مقاس هذا الفستان أربعة؟
‫إنها غلطة المصممين، إنهم يتصرفون ‫بلؤم مع النساء المبهجات للحواس
‫- أين الرقعة؟ ‫- أكلتها
‫- (كارلوتا) ‫- اجل، مقاسه أربعة
‫دعك منه
‫لم يعد بوسعي أن أنكر ذلك ‫حصل الأمر، أصبحت امرأة بسن معين
‫إذا أعطيتني 20 دقيقة ‫يمكنني فعل شيء بخصوص ثنيات الثوب
‫قلت اتركيه ‫لن أذهب إلى الحفلة السخيفة
‫لم يعد بوسعي التنافس ‫مع فتيات في الـ22 يمارسن الرياضة
‫أتضور جوعاً وأشد وجهي ‫وأحقن جسمي وأظن أنه أمر آمن
‫لكنهن يواصلن التقاطر، أصغر وأصغر سناً ‫مثل وابل الرصاص إلى أن تسقطي أرضاً
‫لماذا التقدّم في السن ‫يُعتبر جريمة في هذا المضمار؟
‫- صحيح، معايير النساء عقابية جداً ‫- وغلطة من هذه؟
‫أنا أحدد المعايير ‫جائزة إنجازات العمر، هذه هي إنجازاتي
‫ظهرَ ذلك في مؤخرتي ووركيّ
‫أستحق ذلك ‫هذا ما تظنينه، قوليه فحسب
‫أتعرفين؟ ‫كنت أفكر في أنك تحددين المعايير
‫أنت (ويليلمينا سلايتر) ‫أنت مصدر وحي للنساء
‫وإذا ذهبت إلى الحفلة ‫الليلة برفقة صديقك الشاب
‫أضمن لك أنّ ما من امرأة ‫في (أميركا) غداً صباحاً
‫ستغادر بيتها ‫بدون رجل يصغرها بـ10 سنوات
‫أو 5 سنوات ‫رجل يصغرها بسنة، لست أدري
‫هل ستأكلين هذه الشطيرة؟
‫أجل
‫هل أضرب بعصاي السحرية إذاً؟
‫- ما كل هذا؟ ‫- بعض الكنوز التي جمعتها اليوم
‫- أغراض خلّفتها في مدينة (نيويورك) ‫- أين ساعة يدي؟
‫أحسنت ‫في شقة من كانت؟
‫هل يشكل ذلك أهمية؟
‫- لا، أفترض ليس فعلًا ‫- لم أظن ذلك
‫- أرسلت ورداً لهؤلاء النساء ‫- أرسلتها (أماندا)، أجل
‫وأتعرف؟ أنت محق ‫يمكنك أن تفعل أي شيء تريده
‫يمكنك التنقل من امرأة إلى امرأة أخرى ‫تتنقل من مكان إلى آخر
‫لكن إن كنت تظن ‫أن ما من أحد يتأذى فأنت مخطىء
‫- هل تريد منّي أي شيء آخر؟ ‫- لا، هذا كل شيء
‫(بتي) ‫أنت تعرفين أن أسبوعي كان شاقاً
‫- أمور كثيرة تشغل بالي ‫- أعرف ذلك
‫آمل أن تعالج ذلك بطريقة ‫مباشرة أكثر مما عالجت هذا الأمر
‫تحية للملكة ‫إنها حية، إنها تتنفس
‫ما رأيك بصدر الفستان؟ ‫هل يكشف الكثير؟
‫- برأيي، ليس بما يكفي ‫- (جايسن)
‫وأخيراً جئت ‫تعرف أنه لا يروقني الانتظار
‫مهلك، أمتأكد من أنك تريد ‫الظهور مع امرأة مسنة مثلي؟
‫إذا تأخرنا دقيقة ‫ويجب أن أمزق ملابسك عنك هنا
‫- حاجباك جميلان ‫- شكراً
‫مرحباً آسفة على مقاطعتك ‫لكن (نيكو)...
‫وصلتني رسائلها، لا يمكنني الاتصال بها ‫تأخرنا على الحفلة
‫إنها هنا
‫- مرحباً يا أمي ‫- ربّاه! أنت أمها؟!
‫ما عساي أقول؟ القانون الأول
‫لا تشتر لزوجتك وعشيقتك ‫هدية عيد الميلاد نفسها
‫أعرف شعورك تجاهي يا (دانيال) ‫وأنا آسف فعلًا بشأن (فاي)
‫فعلت كل ما بوسعي ‫كي لا تنجرح مشاعرك
‫وأمي؟ ماذا عن مشاعرها؟
‫تصرفت بطيش وبغباء
‫ورفضت (فاي) التعقل، لم ترد أن ‫تكون عشيقتي، أرادت أن تصبح زوجتي
‫- ألهذا السبب أمرت بقتلها؟ ‫- أهذا ما تظنه؟
‫لا أعرف يا أبي ‫لمَ لا تخبرني؟
‫ماذا أخبرك؟ ‫أنني أحببتها؟ لأنني أحببتها
‫- أكثر من أمي؟ ‫- لست أدري
‫- أكثر من كل الأخريات بالتأكيد ‫- الأخريات؟
‫الكثير والكثير من النساء الأخريات
‫من برأيك تجري الاتصالات السرية؟ ‫من برأيك أرسلت العلبة لك؟
‫- أتحاول أن تقول لي إنها إحدى...؟ ‫- عشيقاتي السابقات، أجل
‫بدافع الانتقام، أجهل أياً منهن ‫أستحق ذلك، أستحق أسوأ من ذلك
‫ليس من أجل قتل (فاي)، لا علاقة لي ‫بذلك، لكن لأنني كنت زوجاً سيئاً
‫ولأنني كنت أباً أسوأ حتى
‫إن لم يكن بوسعي أن أعلمك ‫كمثل أعلى، تعلّم من أخطائي
‫كف عن العبث ‫استقر بحق الله
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل ستنزلين؟
‫- اسمع، آسفة ‫- لا، ماذا قلت؟
‫- أردت أن أقول لك شكراً ‫- شكراً؟
‫ألأنني منحتك الغداء ‫الأكثر ضغطاً على الإطلاق؟
‫أولًا، جعلتك تأكلين وحوشاً بحرية ‫لزجة ثم أوقعتك في ورطة كبيرة مع...
‫لا بأس، لم تكن غلطتك
‫كيف حال الرجل ‫الذي أكل العسل كلّه؟
‫ليس بحال رائعة، لهذا السبب ‫يجب أن أشتري الجعة بدلًا منه
‫لدينا حفلة في الدور الـ 25 مع ‫قسم الموارد البشرية إذا كنت غير مرتبطة
‫أنا، في الحقيقة ‫أود الذهاب يا (هنري) لكن...
‫- لديك حبيب ‫- أجل، أجل، صحيح
‫وأريد فعلًا ‫أن أمنح علاقتي بـ(والتر) فرصة
‫- أهذا هو؟ الذي كان يحمل الشبكة؟ ‫- أجل، لكنه ليس هكذا دائماً
‫لست هكذا دائماً ‫لم يجدر بي أبداً... آسفة
‫لا بأس، كان مجرد غداء
‫الخداع أو الحلوى
‫- مرحباً، هل ستنصرفين؟ ‫- أظن ذلك
‫سيقيم قسما الموارد البشرية ‫والمحاسبة حفلًا في الأسفل
‫لذا فكرت في زيارتهم ‫وشرب كل مشروباتهم الكحولية
‫ماذا عنك؟ هل ستذهب إلى ‫حفلة عيد جميع القديسين الراقصة؟
‫كلا، لا أشعر برغبة في الذهاب إليها ‫لكن استمتعي بوقتكِ
‫آسفة
‫إذا سئمت من مشاهدة (تشارلي براون ‫إند ذا غرايت بامبكين) بمفردك
‫يمكنني المجيء لأسليك
‫بالزي التنكري أو بدونه
‫أظن أنني أحتاج ‫إلى أن أكون بمفردي الليلة
‫اسمع، يمكننا أن نتكلم فحسب
‫على الأرجح لا
‫(جاستن)! (جاستن)! كفى
‫ما من دوران سريع ‫في القوات المسلحة
‫آه من هذا الفتى ‫لن نحصل على الحلوى هذا العام
‫أظن أنكما تحتاجان إلى أن تتكلما
‫لا أحتاج إلى أن أتكلم ‫ربما هي تحتاج إلى أن تتكلم
‫حسناً، أياً كان
‫- السوس؟ (جاستن) يكرهه ‫- وخالته أيضاً
‫- ألديك أي زبيب؟ ‫- في الجيب الآخر
‫آسفة ‫لأنني ذهبت لتناول الغداء
‫- تسرّعت بعرض المفتاح عليك ‫- أجل، بعض الشيء
‫ضغطت عليك، اللعنة!
‫برج العذراء ‫استفد من اليوم
‫لا تثقي أبداً بتوقعات الأبراج ‫في الـ(دايلي نيوز)
‫لقد بدأنا بالتواعد مجدداً ‫أتعي قصدي؟
‫أفهم قصدك ‫وإذا كنت لا تريدين القيام بذلك
‫لا، أود القيام بذلك
‫- أنت ورجل السوشي إذاً؟ ‫- أنت فقط
‫لأن السوشي مثير للاهتمام ‫أعلم ذلك
‫حتى لو كانت الطفيليات تزحف منه
‫السوشي شهي، أجل
‫لكن ينطبق ذلك ‫على قطعة البيتزا الشهية
‫أتت ابنتي إذاً ‫هذا آخر شيء احتجت إليه
‫يمكنك القيام بمعجزات لتخفي سنك ‫لكن يستحيل أن تخفي سن أولادك
‫ألم تصطحبي (جايسن) ‫إلى الحفلة إذاً؟
‫لا، اصطحبته إلى المصعد وطلبت منه ‫العودة إلى بيت الأخوية واللعب
‫ماذا عن (برادفورد) وابنه؟
‫قال لي (مارك) إنه رأى ‫(دانيال) يخرج من مكتب (برادفورد)
‫بدا كل شيء بخير، أياً ما قاله ‫(برادفورد) لـ(دانيال) أزال شكوكه
‫- هذا مخيب للآمال ‫- ما العمل الآن؟
‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫كي تخرج (فاي سامرز) من عزلتها
‫أشتمّ رائحة الدم الطازج
‫أبي، ضع المزيد ‫من شراب الذرة المركّز، الدم يتخثّر
‫- هل ستخرجين مع (والتر)؟ ‫- أجل
‫أردت الرجوع إلى البيت ‫أولًا كي أبدل ملابسي
‫- لا مزيد من الفراشة؟ ‫- لا
‫من المرهق أن يكون المرء فراشة ‫لا عجب في أنها تعيش أسبوعين فقط
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل، إنه أمر أعرفه فحسب
‫هل هناك أي شيء آخر ‫يجب أن أعرف به؟
‫حسناً، بالتأكيد
‫كنت أحاول حمايتكم
‫أستخدم رقم ضمان ‫أحدهم الاجتماعي منذ أعوام
‫لأنني لا أملك رقماً
‫لا يمكن الحصول عليه ‫إذا دخل المرء إلى هنا بطريقة غير قانونية
‫وينطبق ذلك عليّ