‫في الحلقات السابقة ‫من (بتي) القبيحة
‫لماذا يقولون إنه ‫ليس رقم ضمانك الاجتماعي؟
‫لا يستطيع المرء الحصول عليه ‫إذا كان يقيم هنا بطريقة غير شرعية
‫أريدك أن تبحثي عن ساعتي، مؤكد أنني ‫تركتها في شقة إحداهن بالأسبوع الماضي
‫إنه يواعد أي شيء يتحرك ‫وأوافق على أن أبتسم وأدون رسائلهنّ
‫ربما يجب أن تتصلي ببعض هؤلاء ‫اتصلت (نكو) مرتين
‫- مرحباً يا أمي ‫- من يملأ رأسه بقصص عني و(فاي)؟
‫من أعطى ابني صندوق الموسيقى؟
‫أعتقد أن الوقت قد أتى ‫كي تخرج (فاي سامرز) من عزلتها
‫هل يمكن أن يتم ترحيله؟
‫- إنه احتمال كبير، نعم ‫- لكن لديه عائلة
‫إنه يدفع ضرائبه ‫إنه معجب بفريق الـ(ميتس)
‫- إنه عضو في نادي (أوبرا) للكتب ‫- استناداً إلى ما قلته لي
‫من المرجح أن يكون والدك قيد التحقيق
‫قيد التحقيق؟ ‫هل هذا أمر سيىء؟
‫إنه يعني أن الحكومة تتحقق منه ‫وقد يحكم قاض بإعادتك إلى (المكسيك)
‫- كان بإمكانك القول إنه أمر سيىء ‫- سيد (سواريز)، يجب أن أسألك سؤالًا
‫أنت مقيم هنا منذ 30 سنة؟
‫وطوال هذا الوقت ‫لم تتقدم بطلب للحصول على إامة؟
‫لم تبدأ بخطوات استحصال الجنسية ماذا ‫عن إصلاحات الهجرة في الثمانينات؟
‫كنت منشغلًا في تأمين احتياجات ‫عائلتي هل هذه مشكلة كبيرة؟
‫- أبي ‫- اسمع، ما مضى قد مضى
‫أريد أن أتكلم عن الآن ‫كم ستبلغ أتعابك لمساعدتنا؟
‫كان هذا الاجتماع مجانياً لأن زوجتي ‫طلبت مني ذلك، تروقها منتجات ابنتك
‫بالمناسبة يا (هيلدا) ‫المليّن الغني بالألياف ساعدها كثيراً
‫لكن في قضية مماثلة ‫إذا كنت تريدين إنقاذ والدك
‫يبدأ الأمر بأجر مدفوع مسبقاً
‫- 20 ألف دولار؟ ‫- هل تريد بطاقة ركن مجانية؟
‫خفف سرعتك، بعد ليلة البارحة ‫أعتقد أنني أحتاج إلى هيكل للمشي
‫تأخرنا، اجتماع (ويليلمينا) المتعلق ‫بعدد (ماست مود) سيبدأ بعد قليل
‫تستطيع (كرويلا دي فيل) الانتظار ‫وبخصوص ساعة يدك التي فقدتها
‫- هل اكتشفت بشقة أي فتاة نسيتها؟ ‫- لا، لم تخبرني (بتي)
‫في الواقع، كنت سأكلمك عن ذلك ‫لكن تمت مقاطعتنا...
‫ربما يجدر بنا ‫أن نستقل مصعدين مختلفين
‫- لا نريد أن يكوّن المكتب فكرة خاطئة ‫- صحيح
‫لأن سروالي الداخلي الموضوع ‫في آلة تمزيق الأوراق لم يخبرهم بذلك
‫رائع، هذا رائع فحسب
‫يمكنني مساعدتك، لدي الكثير ‫من الملابس النسائية في مكتبي
‫- هلا تحملها رجاءً ‫- ملابس على الموضة في المكتب
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- يجب أن أفعل ما يتوجب عليّ فعله
‫- هذا أسرع أول موعد أحظى به ‫- مؤكد أنك تمزح
‫أتظن فعلًا أنك تملك فرصة؟ ‫هنا؟ الآن؟
‫كنت أمزح فحسب ‫ابتسمتِ لي في الردهة
‫ابتسمت لأنني لم أستطع أن أصدق ‫كيف خدعت تلك الفتاة المسكينة هناك
‫فكرت في هذا الأمر برمته، أليس كذلك؟ ‫أنت وأنا، بمفردنا هنا
‫سنكون على الأرض، جسدانا يتعرقان ‫والسجادة تحرق ظهري
‫حسناً، انتهى هذا الحلم
‫كما نفعل في كل سنة ‫بشأن عدد "ماست مود"
‫سنأخذ بعين الاعتبار تضمين ‫أفكاركم وصوركم ولوائحكم
‫"هاتف (نيكو) الخليوي"
‫(نيكو)، قلت لك أن تتصلي بي ‫في الحالات الطارئة فقط
‫لا، لا يمكنك تسليم شقتي ‫لبرنامج (بيمب يور هاوس)، وداعاً
‫تقيم ابنتي معي مؤقتاً
‫تذكروا، ليست لائحة الأغراض الرائجة ‫فقط، إنها أغراض يجب اقتناءها أيضاً
‫كوجوب المجيء في الموعد المحدد
‫بالنسبة للآخرين ‫الأمر أكثر عمقاً بقليل
‫من المهم أن نتواصل مع مشاكل القراء ‫التي لا يمكنهم مواجهتها
‫ننقلهم إلى المرحلة التالية من حياتهم
‫ونعدهم بأنها لن تكون سنة أخرى مليئة ‫بأسئلة بدون أجوبة ومشاكل بدون حلول
‫ودعونا لا ننسى أن الأمر يتعلق بالأغراض ‫التي يجب اقتناءها في العام 2007
‫ويمكنني أن أؤكد لكم ‫أنها لن تشمل الأقمشة المُنقطة
‫هذا كل شيء ‫ابدأوا بتحضير القائمات
‫لديك اجتماع الساعة 11:30 ‫واتصل مكتب والدك
‫سيُعقد اجتماع لرؤساء التحرير غداً
‫اسمعي، ثمة امرأة مثيرة جداً تعمل ‫في الدور الـ 27، إنها لا ترتدي قميصاً
‫وتتكلم بلكنة ما، أريد منك ‫فعلًا أن تعرفي من تكون، حسناً؟
‫يجب أن أطارد ‫امرأة (دانيال) الجذابة
‫مهما يفعل (برادفورد ميد) ‫لا يمكنه أن يتخلص منّي
‫أشعر أحياناً وكأنها ما زالت هنا
‫أنت تذكر مناسبة الغد ‫أليس كذلك؟
‫كيف يمكنني أن أنساها؟
‫عزيزتي (نكو) ‫وصلت إلى البيت
‫- ما هذا؟ ‫- العشاء، لم يكن لديك طعام كثير
‫النبيذ الأبيض ‫و(بيكورينو دي بينزا)
‫- إنه جبن وهو رائع مع الإجاص ‫- ورقائق الذرة رائعة مع الحليب
‫- كيف كان يومك يا عزيزتي؟ ‫- أحضرت هذه اليوم
‫- إنها كتيبات مدارس في (نيويورك) ‫- لا تتكلمي بسخافة
‫المدارس هنا لا تتوافق مع معاييرك
‫كنت أفكر ‫في مدرسة (هيرتزوغ) في (سويسرا)
‫تم طردي، أتذكرين ذلك؟ لذا بدأت أفكر ‫أن المدارس الداخلية ربما لا تناسبني
‫قلت الكلام نفسه للسيناتور ‫عندما أرسلني إلى مدرسة (تشامبرلين)
‫كان قد فاز بمقعده الأول ‫في الكونغرس، قال لي...
‫(ويلي)، (واشنطن العاصمة) ليست المكان ‫المناسب كي تصبح ابنتي سيدة شابة
‫ينطبق الأمر عليك وعلى (نيويورك) ‫التعليم في المدارس الداخلية أفضل
‫والأشخاص هناك أفضل ‫والطعام أفضل بأشواط
‫- من (كابتن كريسب) ‫- (كابين)
‫لا أظن أنه ضابط في البحرية
‫أبي هل هذا كل ما لديك ‫من (المكسيك)؟
‫أجل، شهادة ميلادي، جواز سفري ‫وصورة لي وأنا طفل حتى
‫- انتبهي، قد أكون عارياً في الصورة ‫- سيحتاج المحامي إلى هذه المستندات
‫أجل، المحامي ‫الذي لا يمكننا دفع أتعابه
‫أتعرف يا أبي؟ يوجد هنا ما يكفي ‫كان بإمكانك التقدم بطلب إقامة
‫كنت هنا في العام 86 ‫وقدّم (ريغن) عفواً
‫فوّت هذه الفرصة، حسناً؟
‫اسمعا، آسف لأنني ‫أتسبب لكما بكل هذه المعاناة
‫ولكن ربما إذا قلصنا مصاريفنا ‫وحصلنا على وظيفة ثانية، ربما...
‫أبي، أريد أن أساعدك فعلًا ‫لكن وظيفتي الأولى صعبة أصلًا
‫ليس إذا استفدت من وقتك هناك
‫(هيلدا)، لا تتكلمي عن ذلك مجدداً ‫لن أبيع (هيرباليكس) في (مود)
‫أي عارضة أزياء لا تريد ‫أن تفقد وزناً؟ إنه مال سهل
‫ليست أسوأ فكرة في العالم
‫سأعطيك مجموعة أساسية ‫كي تثيري اهتمامهنّ
‫ما هذه؟
‫يبدو أنه تم تمزيق صورة أحدهم
‫ليست مهمة ‫إنها صورة أمّكما مع حبيب قديم
‫- دعيني أراها ‫- حبيب؟
‫ظننت أنك قلت ‫إنك كنت حبها الأول؟
‫هلا تكفين عن طرح الأسئلة اللعينة
‫سأذهب للقيام بنزهة على القدمين
‫إذا كنتِ موافقة يا (بتي)
‫ما خطبك؟ من الواضح ‫أنه حسّاس حيال هذا الأمر برمته
‫إنه يخفي علينا شيئاً، نحن نحاول ‫مساعدته ونحن نستحق أن نعرف
‫- ألا يغضبك ذلك؟ ‫- بلى بالتأكيد، لكن الغضب لن يساعد
‫لقد ساندنا دائماً يا (بتي) ‫ويجب أن نسانده الآن
‫حسناً سأبيع (هيرباليكس) في (مود) ‫سأفعل أي شيء يتوجب عليّ فعله
‫لكنني لن أسمح له بالنجاة بفعلته ‫ليس قبل أن يخبرنا الحقيقة
‫حسناً، ردّدي ما علمتك إياه
‫تحتوي علبة (فايتا) على كل الفيتامينات ‫الأساسية من الألف إلى الياء
‫أتعرفين أنه لا يوجد فيتامين ياء؟
‫إنها جملة ترويجية ‫وما هو الأهم من محتويات الفيتامين؟
‫تحصلين على حسم 50 بالمئة ‫عندما تشترينها مع (نايترو نيوترنت)
‫صحيح ‫يجب أن يثق الزبون بك وبالمنتج
‫لذا لا تخشي أن تكوني ‫على سجيتك فعلًا مع الزبائن
‫هل سئمتم إقحام إصبعكم في حلقكم؟ ‫أتريدون خسارة الوزن بالطريقة السهلة؟
‫اسألوني كيف ‫يستطيع (هيرباليكس) مساعدتكم
‫هذه جملة جيدة، قد أستخدمها
‫أصبحت جاهزة الآن لسلاحك السري ‫خسارة 10 أرطال في 10 أيام
‫- هل يجب أن أضعه فعلًا؟ ‫- أذكر عندما تم وضع الدبوس الزيني لي
‫(شيلي جنكينز) شرّفتني بذلك
‫هل أحضرت لك ‫سيارة ليموزين وباقة ورد صغيرة؟
‫أيمكنني الذهاب إلى مكان عملي ‫وإذلال نفسي الآن؟
‫أجل، يمكنك الذهاب ‫كانت (شلي) تقول دائماً
‫أعطيهم الأقراص ‫القاطعة للشهية قبل الغداء
‫(هيرباليكس) سعيداً
‫- صباح الخير يا (مارك) ‫- شكراً
‫أظن أنّ لدي شيئاً هنا ‫قد يثير اهتمامك
‫إذا لم يكن (تاي ديغز) مغطى ‫بزيت الأطفال، أشك في ذلك
‫أرى أنك تستمتع ‫بشرب العصير الصحي
‫أتعرف أن العلماء اليوم قاموا بخطوات ‫هائلة في سوق المكملات الغذائية؟
‫ومعظم هؤلاء العلماء يعملون في مختبر ‫(هيرباليكس) في (هوبوك، نيو جيرسي)
‫- في الواقع، (هيرباليكس) ‫- من فضلك، هلّا...
‫10 أرطال؟
‫- يشبه ذلك بلوغ النجوم ‫- (مارك)
‫يجب أن نقوم ببعض ‫الاتصالات الهاتفية، أليس كذلك؟
‫أبدِعي في الممرات ‫يا ملكة الحمية الغذائية
‫لا يروقني الأمر عندما تبتسم ‫ضحكتها معدنية جداً، ماذا أرادت؟
‫يبدو أنها تحاول جني ‫بعض النقود لإضافية من أجل غرض ما
‫أمر مثير للاهتمام
‫- ما وضع لائحة المدارس الداخلية؟ ‫- مدارس (لندن) و(ميلانو) رفضت قبولها
‫ما زال هناك مدرسة في (فرنسا) ‫لم تسمع بـ(نيكو)، أظن ذلك
‫ممتاز، اتصل بها
‫وقبل أن أنسى ‫تم تأجيل اجتماعك مع (دانيال)
‫إنه في اجتماع في مكتب (برادفورد) ‫رؤساء التحرير فقط
‫أنا متأكدة من أن (سكيبي) ‫يبلي جيداً بمفرده
‫هذا من دواعي سروري
‫تروقني القهوة بدون حليب ‫مع قطعتي سكر
‫- أتريدني أن أحضر لك القهوة؟ ‫- أظن أن هذا سبب وجودك هنا
‫ما الذي أوحى لك بذلك؟ ‫هل لكنتي السبب؟
‫في الحقيقة، كونك الوحيدة هنا ‫التي لا تحرر إصداراً تابعاً لـ(ميد)
‫أنت محرر ‫أراهن على أن ذلك يجذب إليك الفتيات
‫عادة رقم مبيعات مجلتي ‫يفي بالغرض
‫رقم المبيعات ‫لماذا؟ هل هو كبير؟
‫لا أحب التبجح ‫لكنني ضمن الخمسة الأوائل
‫يا إلهي! اسمع، آسفة ‫أنا جديدة هنا
‫- ولا أعرف الجميع جيداً بعد ‫- بالتأكيد، أنا...
‫(دانيال ميد)، مجلة (مود)
‫الشخص الوحيد في هذه الغرفة ‫الذي ورث وظيفته
‫حسناً، لنبدأ اجتماعنا يا جماعة
‫لدي خبر جديد ‫قد يعتبره البعض خبراً مثيراً
‫في يناير ‫أطلقت (ميد) مجلة أسبوعية جديدة
‫تستهدف المرأة الحديثة القوية ‫سيحصل حميعكم على البيان الصحفي
‫المهم أنني أريد أن أعرّفكم بالكاتبة ‫البارعة ومحررة مجلتنا الجديدة
‫(صوفيا رايز)
‫(صوفيا)، ما اسم كتابك الجديد؟
‫"اجعلي رجلكِ خاضعاً"
‫لا يحافظ (هيربا آيد) على توازن السوائل ‫فحسب، إنه يحتوي على البروتين
‫الذي يساعد على ترميم العضلات ‫بعد التمارين الرياضية، رائع
‫قلت لك لا يمكنك الوقوف هنا
‫ما هي مشكلتك؟ ‫كنت في وسط عملية بيع
‫لا تريدينني ‫أن أتصل بالشرطة، صحيح؟
‫- وماذا يمكن أن تقول لها؟ ‫- لا علاقة لك بهذا الأمر يا سيدتي
‫دعني أقلق بهذا الشأن، إذا ناديتني ‫مجدداً بسيدتي سأضربك بهذه الحصيرة
‫- اسمعي، كنت سأغادر على أي حال ‫- ابقي مكانك وأنتَ
‫- يجب أن تعتذر ‫- أنا؟ هي التي تخالف القانون
‫إن كنت خبيراً في القانون، أخبرني ‫عن الفصل الـ 27 من الفصل الثاني
‫من قانون (نيويورك) المهني ‫المتعلق برخص البائعين
‫أو ماذا عن الدستور؟ ‫بند صغير يسمى حق الاجتماع؟
‫أجل، حسناً ‫انسي أمر حصولك على منشفة مجانية
‫كان ذلك مذهلًا
‫أتعرفين؟ لا تخبريه لكن الفصل الفرعي ‫ينطبق على الجنود المعوقين فقط
‫- كيف حالك؟ أدعى (ليا) ‫- مرحباً، أنا (هيلدا)
‫- هل أنت محامية؟ ‫- نعم
‫- لحظة واحدة ‫- بالتأكيد
‫- آلو؟ ‫- إنها تضع خاتم الزفاف يا (هيلدا)
‫- عم تتكلمين؟ ‫- صورة أمّنا الممزقة
‫- إنها تضع خاتم الزفاف ‫- إذاً؟ إنها صورة والدينا
‫لا، لم يكونا متزوجين في 1975 ‫وقال والدنا إنها صورة قديمة لحبيبها
‫- أيمكنك أن تمهليني لحظة؟ ‫- يجب أن أنصرف لكن إذا احتجت لي
‫اتصلي بي، في الواقع ‫المكان المثالي لإيجادي هو هنا
‫- أتعلم درس اليوغا الثامنة كل صباح ‫- حسناً، شكراً
‫- (هيلدا)، هل تصغين إلي؟ ‫- أجل، سمعتك، الصورة السرية
‫كفي عن لعب دور (نانسي درو) ‫يفترض بك أن تبيعي
‫كيف تبلين إذاً؟ ‫(بتي)، ما هو رقم مبيعاتك؟
‫اشترت (كريستينا) ألواح البروتين ‫بـ 10 دولارات، راقها طعمها
‫- إنها تأكل كرش الماعز بالتأكيد ‫- 10 دولارات؟ رائع
‫يستطيع والدنا شراء قرعتَي (ماراكاس) ‫عندما يرحّلونه إلى (المكسيك)
‫أنت لا تضعين السلاح السري ‫أليس كذلك؟
‫سأحضر إلى (مود) ‫وسأريك كيفية القيام بذلك
‫ماذا؟ مهلك ‫كلا! (هيلدا)! يا للهول !
‫أحوال (نيكو) جيدة، تخضع (إلسا) ‫لفتح مسام الجلد بالبخار الآن
‫جيد، بينما كنت تلعبين دور الأم ‫كنت أخطط شيئاً لـ(برادفورد)
‫صحيح، اليوم يوم مميز ‫أتساءل كيف سيحتفل به
‫أنا متأكدة أنه سيحتفل كما كان يحتفل ‫مع (فاي سامرز) دائماً بعيد مولدهما
‫- معاً ‫- أيمكنني فعل أي شيء لمساعدتك؟
‫لا، إنه موعد احتفال ‫بعيد مولد لشخصين فقط
‫أنا قلقة أكثر ‫بشأن ما خططته لـ(دانيال)
‫يبدو أنه يبلي ‫بطريقة أفضل في الشركة مؤخراً
‫تدركين أنه سيتحيل أن نسيطر ‫على الشركة إن كان لديه أي سلطة فيها
‫أعرف ذلك، السافل الصغير ‫يشكّل خطراً دائماً على مشاريعنا
‫- لكن بخلاف ضربه على ركبتيه بمضرب ‫- يروقني اقتراحكِ
‫خطرت لي فكرة للتو ربما الشخص ‫الوحيد الذي يمكننا استغلاله
‫هو الشخص الذي كان يدعمه ‫طيلة هذه الفترة
‫إنها حالة طارئة
‫(بيرغمنز)، سرقة، (نيكو)
‫جعلتني أشعر بأنني مغفل كلياً ‫لا تعاملني النساء على هذا النحو
‫- ليس اللواتي تواعدهنّ ‫- ألم أطلب منك أن تكتشفي من تكون؟
‫بلى، آسفة، استجد بعض الأمور ‫إضافة إلى ذلك امرأة مثيرة لديها لكنة؟
‫(دانيال)، ينطبق ذلك على كل عارضات ‫الأزياء اللواتي يدخلن إلى هذا المكتب
‫كان بإمكانك أن تكون أكثر تحديداً
‫(دانيال)، (صوفيا رايز) ‫إنها كاتبة وكتبها الأكثر مبيعاً
‫كتبت (التاميز) ‫مقالة عنها في الشهر الماضي
‫وأجل، أشارت الـ(آي.بي.سي) إلى ‫شائعات إطلاق المجلة الأسبوع الماضي
‫الكتب، الصحف ‫أخبار الـ(آي.بي.سي)، بأي منها أهتم؟
‫- ولا واحدة ‫- تماماً
‫تظن أنني غبي وغير كفؤ ‫حصلت على الوظيقة بسبب والدي
‫لا تقولي شيئاً، (بتي)، فهمتني هذه المرأة ‫كما لم يفهمني أي شخص تعرفت به
‫- كانت تسبقني بـ 10 خطوات كل مرة ‫- اعتذر منها فحسب
‫لا ‫لا يمكنني الاعتذار منها فحسب
‫يجب أن تكون الخطوة أذكى ‫وأكثر براعة، خطوة عميقة
‫المجوهرات! ‫اتصلي بـ(نايجل) في (تيفاني)
‫اطلبي منه أن يرسل الطلب المعتاد
‫- آنسة (سلايتر)، ها أنت ذا ‫- أنت وضعتني هنا
‫مؤكد أنه كان هناك سوء فهم
‫من الواضح أنك كنت تجهلين ‫أنه تم وضع الفستان في حقيبتك
‫- ليس فعلًا، أنا وضعته بداخلها ‫- لكن واضح أنك ظننت أنك دفعت ثمنه
‫- سننسى هذا الأمر برمته ‫- كلّمت أمي، أليس كذلك؟
‫يعتبر هذا المتجر السيدة (سلايتر) ‫إحدى أعز صديقاته
‫- كما تعتبره بدورها ‫- أرسلَت خادمها السافل
‫سأدعكما بمفردكما
‫- (نيكو) ‫- (مارك)
‫هل ظننت فعلًا أن تقليدك ‫لحلقة (بانكي بروستر) المميزة جداً
‫سيستحوذ على اهتمام أمكِ؟
‫هذا مكان عملك إذاً ‫يشبه نسخة (ستار تريك) الشاذة
‫- هل أنت جاهزة لتبدأي بالبيع؟ ‫- هل أنت جاهزة لتبدأي بالإصغاء؟
‫- لم أحضر إلى هنا من أجل ذلك ‫- (هيلدا)، انظري إلى هذه اليد
‫إنها ليست يد والدنا ‫صباغ الجلد خاطىء كلياً
‫صباغ الجلد؟ هل تبيعين (هيرباليكس) ‫أو تسعين لنيل شهادة في الطب الشرعي؟
‫- اسمعي يا (هيلدا) ‫- كلا
‫كلما تجادلنا أكثر كلما بعنا أقل
‫هل أنت جادة بهذا الشأن؟ ‫لأنني جربت ذلك، إنه أمر مُهين فعلًا
‫لارتديت بزة دجاجة ووقفت ‫في الزاوية إذا كان بوسعنا جني أرباحكم
‫هيا، هذا من أجل والدنا
‫حسناً ‫لكن تخلصي من الصورة السخيفة
‫لا يجدر بك أن تهيني (ميلاني)
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان
‫10 أرطال في 10 أيام؟ ‫هل هذا أمر حقيقي؟
‫- ما الذي يدور هنا؟ ‫- في الحقيقة... أترين؟
‫- أتدركين كم قانوناً خالفت؟ ‫- حقاً؟
‫أيمكنك أن تخبريني بشأن ‫البند 20 من الفصل الـ 27؟
‫ينص الدستور على حرية التجمع
‫كم هذا ظريف ‫(سيزر شافيز) بحمّالة نهدين
‫هذه ملكية خاصة يا عزيزتي ‫احزمي أغراضك وانصرفي
‫وتعالي أنت إلى مكتبي، حالًا!
‫تريد (كانديس بوشنيل) أن تطلعك ‫على قصة عن نساء (مانهاتن) النافذات
‫اطلبي منها الاتصال بي ‫عندما تتوفر لها فكرة مبتكرة
‫- هل تقومين بمهام متعددة؟ ‫- صديقي الجديد (دانيال ميد)
‫صديق؟ لم يبد تصرفك ودوداً ‫عندما أعدت هذه الهدية إلى مكتبي
‫العقد، إنه رائع جداً
‫- لكنه ليس من أجلي ‫- ألا يتوافق مع ذوقك؟
‫إنه، إنه ليس من أجلي ‫إنه عام جداً يا (دانيال)
‫إنها الهدية التي تقدمها لفتاة ضاجعتها ‫للتو أو الفتاة التي تريد مضاجعتها
‫هل يمكننا التراجع لبرهة؟ ‫واضح أنّ لديك انطباعاً خاطئاً عنّي
‫- حقاً؟ ‫- حقاً
‫(لارا)
‫أتعرفين؟ ‫ظننت أنني تعرّفت إليك
‫لا يتوجب أن يعرف (دانيال) بذلك
‫- يمكن للأسرار أن تبقى بين الأصدقاء ‫- الأصدقاء؟!
‫في الواقع، في (مود) ‫أعتبر أن جميعنا عائلة
‫وتلتحم العائلة معاً ‫في الأوقات الجيدة والسيئة
‫- أتعرفين (رودريغو) في قسم التصميم؟ ‫- بالتأكيد، يتمتع بذوق رائع
‫مُنزه عن الخطأ، لكن لما ‫عرفت ذلك لو أن متبرعاً مجهولًا...
‫لم يدفع أقساطه في جامعة الفنون
‫(بيتي) الأشخاص الأقوياء ‫يطلبون المساعدة
‫يواجه أبي بعض المتاعب القانونية
‫وقيل لعائلتي إنه لاستخدام محام جيد ‫أو محام رائع بالأحرى
‫سيكلفنا ذلك 20 ألف دولار
‫(بتي)، لدي ابنة وأنا مستعدة ‫لفعل أي شيء من أجلها
‫كما أنك مستعدة لفعل ‫أي شيء من أجل والدك، بالتأكيد
‫ماذا تريدين في المقابل؟
‫هل يطرح المرء ‫هذا السؤال على عائلته؟
‫عيد مولد سعيداً يا (فاي)
‫آسف جداً ‫ليتك تعرفين كم اشتقت إليك
‫(فاي)؟
‫- هل تعرفين معنى هذا؟ ‫- إنها هدية القتيل
‫إنها طريقتها لمهاجمة (دانيال) ‫عندما تصرفين الشيك ستصبحين ملكها
‫لا، أعرف ذلك، لكن أتعرفين ‫ما الذي يحتل سلم أولوياتي؟
‫استخدام محام من أجل والدي ‫قد يكون هذا الحل لمشاكل عائلتي
‫هذا ما يقولونه في الأفلام، ثم يجب أن ‫يقتلوا أحدهم أو يعاشروه أو كلا الأمرين
‫- وأبي ‫- كفاك كلاماً عن الصورة السرية
‫- وكفى كلاماً عن شيك ملكة الشرور ‫- ما الذي يفترض بي فعله إذاً؟
‫إنها ليلة الحسومات هنا في (ذا راك) ‫لهذا السبب دعوتك كي تنسي متاعبك
‫لهذا السبب أجعل هذا الأمر ‫يحتل سلم أولوياتك الليلة
‫- الكلام أسهل من الأفعال ‫- لماذا برأيك تم اختراع الكحول؟
‫عذراً، سأحتسي ما تحتسيه
‫- ظننت أنني تخلصت منه ‫- لماذا ما زلت مستيقظة؟
‫كان لدي عمل أقوم به ‫الفراء من أجل لائحة الضروريات
‫- أتريدين أن تنظري إليها؟ ‫- الفراء جريمة قتل
‫اشتريت لك معطفاً من الفراء تصميم ‫(نيكول ميلر) في عيد مولدك العاشر
‫كيف عساي أنسى ذلك؟ كان عيد مولدي ‫الـ 11 وجعلتني أرتديه في جلسة تصوير
‫لم تأت إليها حتى
‫أظن أن العذر كان تناولك ‫العشاء برفقة (أوسكار دي لارينتا)
‫توجب على أحدهم إقناعه ‫بأن الشبك يصلح للجوارب فحسب
‫يسرني أن أعرف أن لديك أولويات ‫كما حصل اليوم
‫صحيح، كان اليوم صرختك ‫لطلب المساعدة، أليس كذلك؟
‫كان تصرفك صبيانياً يا عزيزتي ‫عندما كنت في الخامسة عشرة
‫أتى (ميكال باريشنوكوف) ‫إلى أكاديمية (سايلم)
‫بعدئذٍ، قُبض عليّ أثناء ‫قيامي برقصة صغيرة من أجل (ميشا)
‫- هذا سوء تصرف ‫- مؤكد أنك فخورة جداً بنفسك
‫أنت لا تفهمين الأمر، صحيح؟ أسيئي ‫التصرف قدر ما تشائين، فعلت ذلك
‫7 مدارس ‫إلى أن فهمت الأمر أخيراً
‫الابتعاد عن الديار وعن أحبابك ‫يجعلك قوية
‫يعزز ذلك دفاعاتك ‫لأنه في نهاية المطاف
‫الشخص الوحيد الذي يمكنك ‫الاعتماد عليه في هذا العالم هو أنت
‫إنه أعظم درس ‫علّمني إياه السيناتور يوماً
‫- أمي ‫- راجعي اللغة الفرنسية
‫ستسافرين إلى مدرسة ‫في (باريس) غداً مساءً
‫إذاً؟
‫هل كل شيء بخير؟ ‫لم تكن بأفضل أحوالك
‫هل سيبدو الأمر عادياً ‫إذا أرسلت لك عقداً من (تيفاني)؟
‫لا، راقني كثيراً ‫أرسلته لي بعد أول ليلة أمضيناها معاً
‫قمت بذلك بالطبع
‫وإذا أرسلته لك كإعتذار ‫سيكون ذلك مناسباً، صحيح؟
‫يعتمد ذلك ‫هل تعتذر عن شيء معين؟
‫أجل لأنني تصرفت ‫بغباء شديد أمام (صوفيا رايز)
‫محررة (إم واي دابليو)
‫أرسلت لها عقداً كهدية اعتذار ‫وانتقدتني بشدة بسبب ذلك
‫كان موضوع الاعتذار برمته ‫يتعلق بها وليس بي
‫- علامَ بجب أن أعتذر لك؟ ‫- لا شيء
‫أظن ذلك
‫أتعرف؟ ‫أشعر بتوعك، أظن أنني سأرحل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا...
‫أظن أنني سأصاب بإنفلونزا خفيفة ‫يجب أن أنصرف قبل أن أنقل لك العدوى
‫أو طفلنا
‫- هذه العتبة صعبة ‫- لماذا تتسللين من الباب الخلفي؟
‫- هل أنت ثملى؟ ‫- أجل قليلًا، سأخلد للنوم
‫- لا، تعالي، سأحضر لك بعض الماء ‫- لا، أنا بخير
‫- أبي! أفلِت يدي! ‫- ما خطبك؟ ما الذي يحصل؟
‫- كلميني! ‫- أكلمك!
‫لماذا لا تكلمني أنت؟ لمَ لا تخبرني ‫لماذا تضع أمي خاتم الزواج بهذه الصورة؟
‫أو مَن يكون الرجل ‫الذي معها في الصورة حقاً؟
‫- ها أنت ذا ‫- لا يتوجب عليّ أن أشرح لك
‫- أنا أبوك ‫- تصرف كأب إذاً!
‫لطالما احترمتك يا أبي، سواء أكنت على ‫صواب أو خطأ، كنت أسير على خطاك
‫أشعر بالضياع الآن
‫ضجة أقل رجاءً
‫- هاك، ستحتاجين إلى هذا ‫- شكراً
‫- إذاً، غادر والدنا بوقت مبكر اليوم ‫- لا أريد التكلم عن هذا الأمر
‫فات الأوان على ذلك الآن ‫سمعت ما قلته ليلة البارحة
‫- وسمعه نصف سكان (ريغو بارك) ‫- آسفة
‫اعتذارك لي لن يغير ما حصل
‫ما الذي حصل ‫بعد مغادرتي المكتب البارحة؟
‫تمّت معاقبتي
‫هل هذا حقيقي ‫أم أنه يشبه شيكات (إد ماكماهن)؟
‫إنه شيك فعلي ‫20 ألف دولار
‫- اصرفيه إذاً، إنه الحل... ‫- (هيلدا)، انظري جيداً
‫- (ويليلمينا سلايتر)، المتغطرسة ‫- تماماً
‫ستحتاج إلي كي تعرقل مسيرة (دانيال) ‫كي تستولي على وظيفته
‫- نقودها مقابل روحي ‫- اسمعي، سأحاول التفكير في حل آخر
‫سأرى إن كان هناك حل آخر
‫لكن قد يكون هذا الشيك ‫خيارنا الوحيد
‫هل يمكنني الحصول على رقم ‫هاتف (فاشن تي في)، رجاءً؟
‫ما الذي حصل بحق السماء؟
‫أنت تنتقم مني، أليس كذلك؟ ‫بسبب ما حصل البارحة
‫- أنت خططت لهذا الأمر ‫- خططت لهذا الأمر؟ أجل
‫لدي وظيفة جانبية ‫مع اتحاد المصاعد
‫حقاً؟ ‫سأصعد على السلالم في المرة التالية
‫- هل تكون الكلمة الأخيرة لك دائماً؟ ‫- معك فحسب يا عزيزي
‫رائع، آخر مرة حصل ذلك تطلّب من ‫(كفن فدرلاين) 4 ساعات لتجديل شعري
‫- لا يوجد إرسال، ماذا الآن؟ ‫- أظن أننا بين دورين
‫إذا صعدت إلى فوق ‫يمكنني رفع الباب في الدور التالي
‫شاهدَ أحدهم ‫فيلم (داي هارد) عدة مرات
‫معاذ الله أن تتغضّن سترتك
‫اسمع ‫ما رأيك بأن نقوم بالأمر السهل؟
‫- هيا، احملني ‫- هل أنت جادة؟
‫اركع
‫- و(دانيال)، لا تنظر إلى فوق ‫- لا تطري نفسك
‫جيد ‫لأنني لا أرتدي سروالًا داخلياً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫استرقت النظر إليّ ‫أليس كذلك؟
‫(هيلدا)، هل ستجعلينني ‫أخسر منشفة مجانية أخرى؟
‫لا، أريد أن أكلمك فعلًا
‫- هل توليت أي قضية هجرة يوماً؟ ‫- في هذا الحي؟!
‫إضافة إلى ذلك، عندما نلت شهادتي ‫حوّل عمي بيته إلى شبكة تهريب
‫هل أنت في ورطة ما؟
‫إذا أخبرتك أمراً هل سيكون لدي ‫السرية التي تربط بين المحامي والموكل؟
‫يحصل ذلك إذا كنت محاميتك فحسب ‫لكن لديك الآن شيء أقوى من ذلك
‫وعدي، ومقابل ذلك سيكلفك ‫الأمر فنجان قهوة وفطيرة بالبصل
‫هيا بنا، لا أشعر برغبة ‫في التريض على أي حال
‫أرى أنك لم تصرفي الشيك بعد
‫- لم تتوفر لي فرصة القيام بذلك ‫- أو ربما لم تبذلي مجهوداً
‫قوّي نفسك يا (بتي) ‫فكري في مصلحتك
‫هكذا نبقى أحياء في هذا المضمار
‫(ويليلمينا)! يجدر بك النزول ‫إلى الردهة فوراً، يتعلق الأمر بـ(نكو)
‫وأنت أيضاً ‫أظن أننا قد نرى إعداماً مباشراً
‫افتحوا أعينكم يا جماعة ‫حان وقت التيقظ
‫يروّج عدد (ماست مود) ‫لذبح الحيوانات البريئة
‫وهذه غلطة امرأة واحدة ‫(ويليلمينا سلايتر)
‫- (نكو)، أرجوك، أنت تتسببين بجلبة ‫- رائع
‫لنر كيف ستتعامل ‫(ويليلمينا سلايتر) مع هذا الأمر
‫آسفة على تأخري ‫شكراً على مجيئكم، تسرني رؤيتكم
‫(نكو) ‫تقدمي إلى الإضاءة الجيدة
‫شكراً جزيلًا على مجيئكم ‫سيداتي وسادتي
‫جدال العام 2007 ‫حقوق الحيوانات مقابل حقوق الموضة
‫مَن هو المحق؟
‫يجب أن تنتظروا إلى أن يصبح عدد ‫(ماست مود) متوفراً في يناير 2007
‫شكراً جزيلًا على مجيئكم، وداعاً
‫- شكراً، شكراً ‫- مرحباً (ويليلمينا)
‫أنت الرابحة ‫سأرتاد المدرسة في (فرنسا)
‫أي مكان تريدينه ‫لكنني لن أذهب بهدوء
‫- سنتكلم فوق ‫- لا! سنتكلم الآن
‫- أنا أمك ‫- أمي؟!
‫ربما يجب أن تتصرفي كأم لكن أظن ‫أنك لا تملكين فكرة من أين ستبدأين
‫أعني هل ناديت السيناتور بأبي يوماً؟
‫أبداً، هل الدرع غليظ لدرجة ‫أنه لم يعد بوسعك الشعور بأي شيء؟
‫هل كان هذا الهدف؟ تهانيّ إذاً
‫أنت تعملين على عدد (ماست مود) ‫أشياء يجب أن تقومي بها
‫أتعرفين ماذا يجب أن تكون أولويتك؟
‫أن تتعلمي كيف تكونين أماً
‫أقدّر لك كرمك ‫لكن لا يمكنني أن أقبض هذا الشيك
‫بالطبع لا يمكنك ذلك
‫حظاً سعيداً ‫بشأن وضعك العائلي يا (بتي)
‫لا تكون هذه الأمور سهلة أبداً
‫- أردت أن أودّعك ‫- أظن أنك قلت ما يكفي في الأسفل
‫حجز (مارك) مقعدك إلى (باريس) ‫ستسافرين الليلة في التاسعة
‫- سأعود إلى بيتك وأحزم أغراضي ‫- (نكو)
‫بخلاف ما تظنين ربما ‫أنا أحبك
‫وأنا... ‫أنا أريد صالحك فحسب
‫أنت تريدين صالحكِ
‫حسناً، أجل
‫مرحباً
‫كانت بحوزتي ‫ساعة يدك الضائعة
‫تركتها في شقتي الأسبوع الماضي ‫مفاجأة، صحيح؟
‫لم تفكّر حتى في التفكير فيّ ‫أنا مجرد اتصال متأخر بالنسبة لك
‫يجب أن تجد ‫أياً ما تبحث عنه يا (دانيال)
‫عرفت الآن ‫أنني لست ما تبحث عنه
‫آسف
‫(أماندا)
‫- إذاً؟ ‫- تحققت من الأمر، لم أجد شيئاً
‫لم تصوّر كاميرات المراقبة ‫في المقبرة شيئاً
‫- لم تخرج (فاي سامرز) من حجرة دفنها ‫- رأيتها، أنا متأكد من ذلك
‫كم مرة يجب أن أقول لك ذلك؟ ‫إنها ميتة
‫أنت تفقد صوابك، أتعرف ذلك؟
‫- اللعنة، رأيتها ‫- أياً كان أيها العجوز
‫أجل، هذا أنا ‫أتذكر المُساعد الذي أخبرتك عنه؟
‫يجب أن نجري حديثاً طويلًا بشأنه
‫أبي
‫أتذكر عندما رقصنا في حفلتي ‫وكسرت كعب حذائي؟
‫وكنت غاضبة جداً وأردت ‫أن أهرب لكنك لم تسمح لي بذلك
‫عانقتني بحرارة أكبر وواصلنا الرقص
‫أنت سندي يا أبي
‫وأنا آسفة على ما قلته ‫وعلى كيفية تصرفي
‫يجب أن أسامح وأنسى
‫وأياً كان الأمر ‫أنت لا تدين لنا بتفسير
‫(راميرو فازكيز)
‫الرجل في الصورة ‫كانت أمك زوجته
‫اجلسي
‫كان رجلًا ثرياً وكنت طبّاخه
‫كلما طبخت لهم ‫كنت آمل أن تنظر أمك نحوي
‫وقامت بذلك في إحدى الليالي
‫وبعدئذٍ وقعنا في الحب
‫- أبي، إذا كان هذا صعباً جداً عليك ‫- كلا، لا
‫أدين لكلتيكما بذلك
‫استطعت الانتظار لوقت محدود ‫وأن أدعه يعاملها كما كان يعاملها
‫أذكر سماع صراخها وبكائها ‫عندما كان يضربها
‫وأخيراً في إحدى الليالي ‫لم يعد بوسعي احتمال الأمر
‫أذكر أنه شهرَ سكيناً
‫لذا ضربته
‫وواصلت ضربه فحسب
‫هربنا بعدئذٍ
‫ولم أنظر أبداً إلى الوراء
‫لأنني أقسمت ‫على ألا أبعد ناظري عن أمكما مجدداً
‫لم أتقدم يوماً للحصول ‫على إقامة أو عفو لأنني...
‫كنت أخشى أن يرحّلوني
‫قتلت (راميرو فازكيز)