‫- في الحلقات السابقة... ‫- أنا والدتك!
‫إذاً ربما عليك التصرف ‫على هذا الٔاساس
‫اسمع، أنا جديدة هنا ‫ولست معتادة على الجميع بعد
‫- طبعاً أنا... ‫- (دانييل ميد)، مجلة (مود)
‫الشخص الوحيد في هذه الغرفة ‫الذي وُلد في وظيفته
‫لم أتقدّم قط بطلب الٕاقامة أو العفو
‫لٔانني خشيت أن يعيدوني إلى ‫بلادي فقد قتلت (راميرو فاسكيز)
‫لمَ تقطرين فوق كعكتي البايغل؟
‫كنت في طبقة (أم واي دبليو) أقف ‫تحت مرشة ماء واندلع حريق، آسفة
‫- ولمَ كنت هناك؟ ‫- كنت آخذ توقيع (صوفيا)
‫- أتعجبك كتبها؟ ‫- إنها ممتازة
‫تبدو لي أدباً نسائياً شائعاً
‫لا، لا، (دانييل)، في الواقع ‫أنها نتيجة إلهام
‫حقاً؟ "تحب الفتيات ‫أن يكنّ في الٔاعلى"؟
‫- هذا تشبيه ‫- أجل
‫بأية حال كانت توقّع نسختي
‫واندلع حريق في سلّة ‫مهملات في غرفة النسخ
‫وبدأت مرشات الماء ‫تعمل فأصبحت مبلّلة
‫- (بيتي)، المسكرة تغطي وجهك ‫- شكراً
‫الجهة الٔاخرى ‫إذاً هل تلقيت أية رسائل؟
‫نعم، اتصل (مايك داي) ليعلمنا ‫أنه رفض مهمة تقييم الفندق
‫قال إنه لا يقدّم سوى الٔاعمال ‫الصحافية الجادة الٓان
‫غير معقول، منذ خمس سنوات ‫كان يعمل في مجلة لشركة طيران
‫والٓان يتصرف مثل (كايتي كوريك)
‫إنه الكاتب الثالث ‫الذي يرفض المهمة، صحيح؟
‫سأجمع لك لائحة من الكتّاب ‫المستقلين الٓاخرين
‫انزلوا جميعكم، تعالوا إلى هنا ‫لا نستطيع تضييع المزيد من الوقت
‫ما الذي يحصل؟
‫- لنجمع أغراضهم كلّها معاً كي... ‫- ماذا تفعلين؟
‫سنعمل أنا والمحرّرون العاملون معي ‫هنا إلى أن يتمّ تنظيف مكاتبنا
‫لا، انتظري قليلًا
‫لا يمكنك المجيء إلى هنا والاستيلاء ‫على صالة الاجتماعات الخاصة بي
‫قال والدك إنني أستطيع فعل هذا
‫لم يستشيرني السيد (ميد) ‫بشأن هذا الموضوع
‫إذاً يجدر بك رفع المسألة إليه
‫مهلًا، مهلًا، توخوا الحذر مع هذه ‫النسخات الٔاولية فأنتم تبلّلونها
‫يجب إعادة هذه تماماً كما كانت
‫طبعاً، طبعاً! لٔانك قد تنسى أية امرأة ‫هزيلة نصف عارية تريد لصورة الغلاف
‫وقصة الافتتاحية؟ ممتازة فحسب
‫10 أيام لخسارة الفخذين وكسب ‫الشبان؟ كم يعطيها هذا حقّها
‫حقاً؟ وما هي قصتك أنت للغلاف؟
‫10 أيام لمعاملة شاب بطريقة سيئة
‫لينتي بك الٔامر سيدة ‫عجوز وحيدة ويائسة؟
‫العنوان طويل بعض الشيء لكن شكراً ‫على الٔافكار الجدلية، وداعاً
‫- هذا مشين! ‫- (ويليلمينا)، كوني منطقية
‫تطلب مني الترفيه عن (تيد لابو) ‫رئيس (بورمات)
‫متجر يساوي في عالم ‫الموضة الـ(رافيولي) المعلّب
‫نحتاج إلى نقودهم مقابل الٕاعلانات
‫(لابو) هو الوحيد في البلدة من ‫(تكساس) خلال عطلة الٔاسبوع
‫أريدك أن تضغطي عليه ليتجاوز ‫الحدود ويدخل جيوبنا
‫لمَ لا توكل هذه المهمة لـ(دانييل)؟
‫يعرف كلانا أنك الٔافضل لهذه المهمة
‫نجحت في كسب ‫كل زبائن (مود) تقريباً
‫ومع ذلك ما زلت مديرة قسم الٕابداع
‫كما أعتقد أن (تيد) قد يتجاوب ‫أكثر مع امرأة جميلة
‫لا أستطيع التجادل معك بهذا الشأن
‫سأستعمل سحري لينزع ‫سروال راعي البقر بسهولة
‫- مرحباً، أتريدين شطيرة؟ ‫- لا، شكراً
‫آخر مرة كنت فيها هادئة هكذا ‫كنت ستخبرينني أنك حامل
‫أظنني أعرف من أين يمكن الحصول ‫على الـ5 آلاف دولار لـ(ليا)
‫الٕافصاح للمحامي عن أيّ شيء ‫بشأن سبب اضطراري للهجرة؟
‫لا، لا يمكن أن أخبر أحداً أنك...
‫قتلت رجلًا؟ لا أتخيل ‫رأيكما أنت وشقيقتك فيّ
‫لا، أبي، كنت تدافع عن أمي ‫نتفهم هذا ولا نحكم عليك
‫شكراً لك حبيبتي، إذاً من أين ‫ستحصلين على المال؟
‫من (سانتوس)
‫قطعاً لا، لا أريد فلساً ‫من ذلك الفاسد
‫ليس أمامنا خيار آخر!
‫ها قد وجدتك، (بيتي)، لديّ شيء ‫لك هذه النسخة نظيفة وجافة
‫إلى (بيتي)، فتاة لا مثيل لها ‫مع حبي، (صوفيا)
‫يا للعجب، هذا لطف ‫شديد منك، شكراً لك
‫على الرحب والسعة، اسمعي ‫أحتاج إلى خدمة بسيطة
‫طبعاً، أيّ شيء، أي شيء
‫أريد وجهة نظر بشأن مقال أكتبه
‫نعم، حسناً، سأتصل بمدقّقي ‫المواد ويمكنهم مساعدتك
‫لا، لا، لا...
‫أريد رأيك أنت فأنت العنصر ‫الديموغرافي الٔاهم لـ(أم واي دبليو)
‫آمل كسب استحسان الفتاة العادية ‫وليس أولئك المهووسات بالموضة
‫حسناً، رائع، "المدمنون على الجنس ‫تحديد هوياتهم ووضع حدّ لهم"
‫لست متأكدة تماماً أنني مؤهلة ‫لٕاعطاء رأيي بشأن هذا الموضوع
‫(بيتي سواريز)، أنت أكثر من مؤهلة ‫فأنت تفهمين كتاباتي
‫قرأت كل واحد من كتبك
‫وعندما كنت في كلية (كوينز) ‫كتبت تقريراً عنك
‫- ماذا يحدث؟ ‫- هذا شرف لي
‫احتجت إلى آراء بشأن هذا المقال ‫وأنا استغلّ ذكاء بيتي
‫الذي أنا متأكدة أنك لا تقدره ‫كفاية بشكل يوميّ
‫حسناً، أتعلمين؟ اكتفيت منك
‫أولًا تستولين على قاعة اللقاءات ‫والٓان تحاولين خطف مساعدتي
‫(بيتي)، تعالي، لدي ‫أعمال كثيرة لتنجزيها
‫آسفة، (دانييل)، لم أكن أعرف ‫أنك من النوع الذي يغار
‫- (بيتي)؟ ‫- آسفة
‫- لكنني ربما أستطيع مساعدتك لاحقاً ‫- أنا متأكدة، شكراً لك
‫- إنها ترغب فيّ ‫- عذراً؟
‫كنت موجودة هناك ‫ورأيت ما حدث، صحيح؟
‫لم ألاحظ هذا إطلاقاً
‫هيا، "المدمنون على الجنس" ‫كان ذلك تحرشاً واضحاً بي
‫أعطتك المقال لٔانها ‫عرفت أنني سأقرأه
‫(دانييل)، ألا تعتقد أنك تبالغ ‫قليلًا في تحليل ما يحدث؟
‫لا، لا، لا، ثقي بي فأنا أعرف ‫النساء، إنها تمارس ألعاباً
‫لكن أتعلمين؟ لا بأس ‫سأتعامل معها بالطريقة نفسها
‫(دانييل)، ألديك فعلياً ما أقوم به؟
‫أجل، أريدك أن تحضري ‫ثيابي من المصبغة
‫أريدك أن تشتري لي قطعة بلاستيكية ‫جديدة منزلقة لٔاضعها تحت كرسيّ
‫الموجودة حالياً أصبحت مهترئة
‫قطعة بلاستيكية منزلقة ‫سأحضرها لك حالًا
‫(بيتي)، اسمعي، لديّ ‫أمور أكثر أهمية لتنجزيها
‫أحتاج إلى كاتب لمقال ‫تقييم الفنادق، لمَ لا تكتبيه أنت؟
‫ماذا؟ أستطيع كتابة مقال التقييم؟
‫- اصمت، حقاً؟ ‫- نعم، سيكون ذلك مسلياً
‫الفندق هو (فيفتي برينس) في (سوهو) ‫يمكنك تغيير الحجز إلى اسمك إذا شئت
‫حسناً، نعم، ممتاز ‫متى تحتاج إلى المقال؟
‫يوم الاثنين
‫غادري مبكراً قليلًا اليوم وأمضي ‫عطلة الٔاسبوع كلّها في الفندق
‫- حسناً، مهلًا، عطلة الٔاسبوع هذا؟ ‫- نعم
‫خطّط (والتر) عطلة أسبوع رومنسية لنا ‫في مدينة (أتلانتيك) وهو متشوق حقاً لها
‫يمكن الذهاب إلى مدينة ‫(أتلانتيك) في أيّ وقت
‫ما عليك سوى إيجاد أقرب دار متقاعدين ‫والصعود على متن أول حافلة تتوقف
‫لكنني لا أريد تخييب أمله
‫وجّهي دعوة لـ(والتر) ليرافقك إلى الفندق ‫هكذا تمضيان عطلة الٔاسبوع معاً
‫لكن ليس محاطين بموائد المأكولات ‫البحرية وساقطات الـ10 دولارات
‫نعم، لكنه عندها ‫سيلهيني عن عملي
‫يبدو لي أنك سبق واتخذت قرارك ‫لكنك تشعرين بالٔاسى حياله
‫(برايفهارت) تريدك (ويليلمينا) أن ‫تجمعي بعض ثياب (بومارت) للاجتماع
‫تحققي من مجموعة (كيلي كلاركسون)
‫جميع تنانيرها مزودة بأربطة مطاطية ‫على الخصر لذا فهي مريحة جداً
‫- شكراً على النصيحة يا حبّي ‫- طبعاً
‫إذا سمعت أن (دانييل) أوكل ‫إليك مهمة كتابة مقال مهم
‫نعم، هذا مشوّق جداً ‫إنه مقالي الٔاول
‫إليك هذه النصيحة، قد ترغبين ‫في تخفيف أسلوب (بيتي) قليلًا
‫قد تكون البينياتا البشرية ‫رائجة جداً في (كوينز)
‫لكن في (سوهو) سيلقون القبض عليك ‫لارتكابك جريمة ضدّ الٕانسانية
‫استمعتي بوقتك
‫ماذا بشأن مدينة (أتلانتيك)؟
‫هذا المقال التقييمي ‫للفندق مهم للغاية
‫إذا أبليت حسناً فيه فقد يتحسن ‫وضعي في مجلة (مود)
‫لا أستطيع تفويت هذه الفرصة عليّ
‫كنت أتطلّع حقاً قدماً ‫لهذه الرحلة معك
‫حصلت على بطاقتين لنا لنكون بين ‫جمهور برنامج (ذا برايس إن رايت)
‫حقاً فعلت؟
‫نعم وتعرفين أنني ‫بارع في لعبة (بلينكو)
‫حسناً، لم لا تأتي ‫وتقيم معي في الفندق؟
‫لا أريد الٕاقامة في مطعم ‫سخيف في (مانهاتن)
‫سأسافر إلى مدينة (أتلانتيك) وسأربح ‫مجموعة كاملة من أغراض المائدة
‫لم تكن دعوة مقنعة أبداً
‫مدينة (أتلانتيك) لن تذهب ‫إلى أيّ مكان
‫لا عزيزتي، لكن حبيبك قد يفعل
‫سأمسك بها، سأمسك بها، لا تقلق
‫شكراً لك
‫لا شيء يدعو للخوف، إنه مجرد ‫فندق وأنا هنا لٔاؤدي وظيفتي
‫مرحباً، لديّ حجز، (بيتي سواريز)
‫يا للعجب، مقوّم أسنان جميل ‫يمنحك إشراقة
‫شكراً لك
‫هل تحتاج إلى بطاقة هوية؟ ‫لديّ بطاقة عمل هنا في مكان ما
‫أنت من مجلة (مود)؟
‫صحيح، أنا كذلك ‫أتحتاج إلى رؤية بطاقتي؟
‫آنسة (سواريز)، أهلًا ‫بك في (فيفتي برينس)
‫يسرّنا أن تكوني ضيفتنا ‫أعدننا لك جناحاً جميلا ً
‫من فضلك فلتجلسي وسيأتي ‫نادل خدمة الغرف حالًا
‫حسناً، شكراً لك
‫- هذه التفاحات ليست حقيقية ‫- صحيح
‫شكراً لك
‫تعرف أن هذا ليس ‫كتاباً مصوراً، صحيح؟
‫آمل ألّا يكون كذلك ‫فأنا أجري بحثاً
‫أكتب مقالًا عن النساء اللواتي يعتمدن ‫الٕاثارة لشقّ طريقهنّ إلى الٔاعلى
‫أيمكنني اقتباس بعض الجمال منك؟
‫تعتقد أنني أضايق الرجال ‫لكسب السلطة؟ لا تعرفني إطلاقاً
‫حسناً، امنحيني ساعة واحدة
‫(دانييل ميد)، أنت رجل مدّع ومتعصّب ‫وسخيف ومتعجرف ووقح وساذج ومتكبر
‫تباً، لا أملك أيّة نقود لكن بقي ‫لي 3 تذاكر على هذه البطاقة
‫- شكراً لك ‫- الشكر لك
‫- أنا في الجنة ‫- أنا في جهنم
‫تخيلي العمل في مؤسسة تافهة ‫بدون أن تفخري حتى بما تجنينه
‫انظري إلى هذا، ليس سيئاً جداً ‫هذا القماش المضلّع
‫إذاً فلترتديه أنت
‫أنا متأكدة أنك ستلقين رواجاً ‫في مؤتمر مزمار القربة التالي
‫كم يعجبني هذا أجده مناسباً جداً ‫للقاءاتكما الٔاسبوعية في مقرّ الساحرات
‫إليك ما اكتشفته ‫عن السيد (تيد لابو)
‫بالٕاضافة إلى كونه فاحش الثراء
‫لديه 3 أولاد و4 زوجات سابقات ‫و5 كلاب (غولدن ريتريفر)
‫أعتقد أن كلبه (دايفي كروكيت) ظهر في ‫استعراض (وستمنستر) يا للثراء المفاجىء
‫حسناً، لنزيّن أرجاء مكتبي بأغراض ‫خاصة بولاية "النجمة الوحيدة الصغيرة"
‫لنجعله يشعر أنه في دياره
‫(مارك)، هل ردّت ‫(نيكو) على اتصالي؟
‫ليس بعد
‫هل أنت متأكد أنك أرسلت رزمة ‫الهدايا إلى المدرسة الداخلية؟
‫أنا متأكد
‫- هلّا تعاود الاتصال بها من فضلك ‫- نعم
‫ناعمة ومريحة
‫لا، أناقة راقية ‫وترف من ريش النعام
‫مشهد خلّاب
‫لا، هذا مملّ، منظر تضاهي ‫روعته روعة السماء
‫آنسة (سواريز)، كيف أساعدك؟
‫- مرحباً، أودّ طلب جلسة تدليك ‫- جيد جداً
‫تشبهين مديرة مصرف
‫أشك في أنّ أي مديرة مصرف ‫ترتدي ثياب (لا بيرل) التحتية
‫وجدت مقابلة في مجلة للويسكي ‫يمدح فيها ابن تكساس فضائل الشيلم
‫نعم؟
‫نعم، سيأتي (مارك) ‫ليرافقه إلى الداخل، شكراً لك
‫أردت أن أشاهده يمشي الهوينة ‫حسناً، سآمر الحصان بأن يسرع
‫مرحباً!
‫سيد (لابو)، أنا (ويليلمينا سلايتر) ‫يسرّني لقاؤك
‫- ناديني (تيد) ‫- ليكن (تيد) إذاً
‫هذه مجموعتنا الٔاكثر شعبية ‫سعرها مقبول وأنيقة
‫للمرأة العاملة المحدودة الميزانية ‫كيف وجدته؟
‫- لا يشبه شيئاً ممّا أملكه ‫- يبدو رائعاً عليك
‫إذاً هل أنت من المعجبين ‫بألعاب الكرة في الجامعات؟
‫عذراً؟
‫(لونغهورنز)، هل ارتدت جامعة ‫(تكساس) في (أوستن)؟
‫لا، (مارك) فعل هذا
‫نعم، فعلت، كانت تجربة... ‫جنوبية للغاية
‫عاش فريق (لونغهورنز)! ‫ليبارك الرب (أميركا)!
‫- هل هذه ابنتك؟ ‫- نعم، صحيح
‫إذاً هل نتكلم عن العمل؟
‫يصرّ المسؤولون عن الترويج في مؤسستي ‫على التعاون مع مجلتكم الراقية
‫لكنني لست واثقاً ‫أنها مناسبة لمجموعتنا
‫إذاً لمَ لا تقنعيني؟
‫"(أوشنز إيليفين إنشيز) ‫يبدأ الٓان"
‫مرحباً، أنا (سفين)، هل أنت ‫مستعدة لجلسة التدليك؟
‫لست فتاة
‫لا، جميع النساء محجوزات هذا المساء ‫سأعد الطاولة ويمكنك نزع الرداء
‫هذه جيدة، جيدة جداً، لا يمكنكنّ ‫حتى الشعور بالفرق
‫لم أتلقّ دعوتي إلى الحفلة الليلية ‫النسائية، أفاتني شجار الوسائد؟
‫أيمكنك أن تعطيني صديرية ‫الماء من فضلك؟
‫إذا أردت رأي رجل يجب ‫أن يكونا طبيعين وأكبر حجماً
‫(دانييل)، نكتب مقالًا عن إعادة بناء ‫الصدر للنساء المتماثلات للشفاء
‫سأذهب
‫هل أنت متأكدة أنك تريدين ‫الاحتفاظ بنظاريتك؟
‫نعم، نعم، يجب أن أدوّن الملاحظات
‫إذاً هل تقول إنك ‫"تتلاعب بعضلاتي" حالياً؟
‫نعم، على ما أظن
‫هل هذه تقنية الـ(شيشو) ‫أم تستعمل معي علاج الـ(رولف)؟
‫سأفتح أنا الباب، استمري ‫أنت بالاسترخاء فحسب
‫- نعم؟ ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫(سانتوس)؟
‫(هيلدا)، لم أرك منذ فترة طويلة ‫تبدين جميلة
‫أيمكنني التحدث ‫إليك على انفراد قليلًا؟
‫سمعت في حانة (بوديغا) ‫أنك ربحت مبلغاً كبيراً في القمار
‫تدخلين مباشرة صلب ‫الموضوع، هذا ما أحبه بشأنك
‫لا أستطيع أن أقول ‫إنني أحب شيئاً فيك
‫أرجوك، أعرف ما أملكه ويعجبك
‫أحتاج إلى المال، (سانتوس)
‫من أجل (إغناسيو)؟
‫بربّك، في هذا الحيّ؟
‫سمعت أنني ربحت المال ‫وأنا سمعت أنك بحاجة إلى المال
‫- كم تحتاجين؟ ‫- 5 آلاف للمحامي
‫اسمع، لم أطلب منك فلساً قط ‫لكننا في ورطة كبيرة الٓان
‫أحتاج إلى مساعدتك، تعرف ‫مدى صعوبة هذا الٔامر عليّ
‫- أتحمل دائماً هذا المبلغ معك؟ ‫- لم يتسمّ لي إيداعه في حسابي
‫لم أعرف أن لديهم حسابات مصرفية ‫في وكالات المراهنة غير القانونية
‫اسمعي، لديّ فقط نصف المبلغ ‫الٓان، سأعطيك الباقي لاحقاً
‫أريد رؤية (جاستن) بالمقابل ‫أريد رؤية ابني
‫ليس الٔامر كما يبدو
‫إنه مجرّد جلسة تدليك ‫يجب أن أقيم كل خدمات الفندق
‫لا يعجبني أن يلمسك شبّان غرباء ‫طويلو القامة مفتولو العضلات
‫- لم يكن ذلك شيئاً ‫- اعذراني
‫- شكراً (سفين)، كنت رائعاً ‫- على الرحب والسعة
‫(والتر)، لمَ أنت هنا؟ ‫ماذا حلّ بمدينة (أتلانتيك)؟
‫نزلت من الحافة في (سيكوكس) ‫لم أستطع الذهاب
‫أريد فقط أن أمضي ‫الوقت معك، (بيتي)
‫المهم أننا أنا وأنت معاً لا يهمّ ‫إن كنا في مدينة (أتلانتيك) أو...
‫- في غرفة فندق رائعة، يا للعجب! ‫- إنها جميلة، أليس كذلك؟
‫- هذا لطيف للغاية! ‫- يسرّني جداً أنك هنا
‫لكنك تعرف أنه عليّ التركيز ‫على عملي، يمكننا الاستمتاع بوقتنا
‫لكن عطلة الٔاسبوع هذه مخصصة ‫لمقال النقد الذي أكتبه
‫لن أعترض طريقك
‫حسناً، عليّ تغيير ثيابي ‫فقد حجزت مائدة للعشاء
‫حسناً، سأشاهد التلفاز ‫بينما تغيّرين ثيابك
‫(والتر)، لا يمكنك ارتداء ‫قميصاً تائياً إلى مطعم 3 نجوم
‫لمَ لا؟ نجوم الروك يرتدون القمصان ‫التائية إلى حفلات توزيع الجوائز
‫لست نجم روك، تعزف على الفلوت ‫في فرقة تكرّم (جيثرو تل)
‫سنشتري لك قميصاً رسمية
‫هل أعجبك؟ ‫إنه فستان حفل تخرجي
‫يا للعجب!
‫زاد عدد قرائنا بنسبة ‫10 بالمئة في السنة الماضية
‫ممّا يثير الٕاعجاب على اعتبار تأثير ‫الٕانترنت السيىء على صناعة المجلات
‫لكن من يتسوّقون في (بومارت) ‫لا يقرأون (مود)
‫ومن يقرأون (مود) أكثر غروراً ‫من أن يتسوقوا في (بومارت)
‫فما الفائدة من إنفاق ‫المال على الٕاعلانات؟
‫ثمة أشخاص عاديون يعملون هنا (تيد) ‫لسنا منعزلين عن (أميركا) الحقيقية
‫لديّ عم يعيش ‫بعيداً في (نيو جيرسي)
‫الٔازمان تتغيّر، مصمّمو الٔازياء ‫أصبح لديهم فروع في كل مكان
‫(لويلا) و(ميزراهي) و(مكارتني) يصممون ‫جميعهم أزياء لمتاجر الحسومات
‫بمساعدتي أستطيع إقناع مصمم أزياء ‫بتخصيص مجموعة لـ(بومارت)
‫هذا مشوق، لمَ لا نناقش ‫الٔامر خلال العشاء؟
‫رائع، حجزت مائدة في (بابو)
‫لا آتي غالباً إلى مدينة (نيويورك)
‫لكنني عندما أفعل ثمة مكان ‫واحد أحب الذهاب إليه
‫كم أحب هذا المكان!
‫أظننا في (كنساس)، (توتو)
‫لكننا تأخرنا فقط لـ15 دقيقة
‫تركنا الطاولة لٔاشخاص ‫آخرين بعد 10 دقائق
‫إنها ليلة الجمعة والطاولات كلّها ‫محجوزة لن تجدا طاولة الليلة
‫لنصعد إلى الغرفة ونطلب خدمة الغرف ‫سنجلس على راحتنا في جوّ رومنسي
‫لا، (والتر)، يجب أن آكل هنا ‫فهذه وظيفتي
‫عذراً، أنا هنا لٔاكتب مقالًا عن فندقكم ‫أنا من مجلة (مود)، (مود)!
‫هذه غلطتي، لدينا طاولة ‫ممتازة الحقا بي من فضلكما
‫أعيديها إليه، لا أريد أن أكون ‫مديوناً لذلك الفاشل
‫بعد كل ما جعلك تعانين منه؟ لا
‫أبي، انسَ الموضوع ‫انتهى الٔامر
‫(سانتوس) ليس رجلًا كريماً ما الذي ‫أجبرك على فعله مقابل المال؟
‫سيأتي لرؤية (جاستن) الليلة
‫تسعين وراء المشاكل ‫فحسب يا ابنتي
‫أعرف أن هذه ليست ‫الصورة التي اخترتها
‫لٔان التي اخترتها كانت تحت ‫المجهر إلّا إذا كنت أفقد بصري
‫رائع جداً يا فتيات ‫من طلب هذا الطعام؟
‫لست أنا
‫من الواضح أنك بلغت ‫الفصل العاشر
‫حيث ذكرت أن الطعام ‫الهندي محفز جنسيّ
‫آسف بشأن ما قلته من قبل ‫بشأن موضوع الصدر
‫قبلت اعتذارك، إذاً ما رأيك؟
‫نعم، لا، بعد التعمّق فيه ‫وجدته مسلياً جداً ومشوقاً
‫لكن أتعتقدين حقاً أن الرجال سيصبحون ‫بدون وظيفة في غضون ألف سنة؟
‫قطعاً، ربما في وقت أقرب
‫هذا لا يعني أنني لن أشتاق إليك ‫ماذا لفت انتباهك غير ذلك؟
‫أنت أول فرد في عائلتك ‫يتخرّج من الجامعة
‫تجيد 5 لغات وما زال يوجد ‫رصاصة في رأسك في رحلة صيد
‫يا إلهي، كيف يمكنك ‫أن تأكلي هذا؟
‫أنا مكسيكية، هذا ليس بالكثير
‫يبدو أنك بحاجة إلى تنشق الهواء ‫هل تجيد القيادة؟
‫قيادة ماذا؟
‫مهلًا!
‫تخفيف النبيذ الٔاحمر؟ ‫لمَ قد أرغب في تخفيف طعامي؟
‫ربما يحوي سعرات حرارية أقلّ؟
‫أعتقد أنه علينا اختيار ‫لائحة طعام رئيس الطهاة
‫فهي على الٔارجح ‫تشمل أعظم إنجازاته
‫إذاً أخبرني، هل تجد الجوّ رومنسياً ‫أم ملائماً أكثر لمناسبات العمل؟
‫لا أعرف، إنه فاخر نوعاً ما
‫(والتر)، اسمع، لم يسبق ‫لي أن كتبت مقالًا كهذا
‫لذا لا أعرف ما عليّ التركيز عليه ‫وأقدّر حقاً بعض المساعدة
‫لا أعلم شيئاً عن هذه الٔامور
‫ربما إذا صعدنا إلى الغرفة وطلبنا بعض ‫شطائر البرغر وشاهدنا برامج الكابل
‫أستطيع مساعدتك في تقييم ‫إرسال التلفاز
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، ها قد بدأنا
‫- هل تقدمون الطعام؟ ‫- طبعاً، عزيزي
‫أيّ شيء من غير مشتقات الحليب؟
‫(تيد)، لنتكلم عن صفحات الٕاعلان
‫لحظة فقط، دعيني أرى لائحة ‫الطعام تلك، يا حلوتي
‫حسناً، سنطلب رقائق ‫الناتشو مع حرّ زائد
‫ونريد بعض الٔاجنحة الحرّيفة ‫واستمري في سكب الجعة يا عزيزتي
‫أتحبين أجنحة (بافالو)، (ويلي)؟
‫إنها وجبتي الحفيفة المفضلة خاصة ‫خلال مباريات كرة القدم أيام الٓاحاد
‫(مارك)!
‫- حسناً، أظن... ‫- (مارك)، يمكنك المغادرة يا عزيزي
‫- أحبك ‫- بربّك!
‫- يا للعجب، هذه إصابة حظ ‫- لا حظ، أنا بارعة
‫3 من 5
‫أتود حقاً أن تفعل هذا بنفسك؟ ‫ألعب لٔاربح
‫وأنا أيضاً، لنجعل اللعبة ‫أكثر تشويقاً بقليل
‫أبقِ محفظتك في الخارج ‫فسوف أفرغها
‫- حقاً؟ ‫- هيا، أرني مهاراتك القتالية
‫رغوة الذرة السكرية مع هلام الكمأة ‫الٔاسود وهواء كبد الٕاوزّ
‫- تحية من رئيس الطهاة ‫- شكراً لك
‫أيّهم الرغوة وأيّهم الهواء؟
‫هذا واضح، الٔاخفّ ‫أياً كان هو الهواء
‫أظن أنه يُفترض بنا تغميس ‫الخبز في الرغوة، هيا فلتغمّسه
‫أتقول إن هذا يرضي حاستك ‫التواقة إلى التذوّق؟
‫أو حفّز انفجاراً حسياً من النكهات ‫المتلٔالئة على براعم التذوّق لديك؟
‫كأنني آكل معجون الحلاقة
‫هل اتصلت به؟
‫4 مرات، تحوّل الاتصال ‫كل مرة إلى المجيب الٓالي
‫أمي، لا بأس، لن يأتي ‫انسي الموضوع فحسب
‫إنه محق وهذا أفضل
‫لن ترغب في تواجده في حياتك ‫فهو بمثابة قطار متجه نحوك مباشرة
‫- لمَ تعتقد أنني أقصد إثارة الرجال؟ ‫- لم تعتقدين أنني مدمن على الجنس؟
‫لقد ربحت
‫- لمَ خسرت عمداً؟ ‫- لٔانني بدأت أجرح كبرياءك
‫(صوفيا)، لننهِ اللعب ‫لم تجيبي بعد عن سؤالي
‫لمَ تعتقدين أنني مدمن على الجنس؟
‫لم أقل هذا قط
‫لكنك أرسلت ذلك المقال لـ(بيتي) ‫كان يتحدث عني، صحيح؟
‫كم تحب ذاتك، ما الذي جعلك ‫تعتقد أنه لم يكن يتحدث عني؟
‫هذا يكفي!
‫سأمسك بذلك السافل من مؤخر عنقه ‫وأجرّه على طول جادة (روزفلت)!
‫استمرا بالمشاهدة، قد أظهر ‫في نشرة أخبار الساعة 11
‫لحم السلطعون البنيّ المفروم على ‫شكل هلام مع دماغ الحمل والكوسا
‫- ما هو الكوسا؟ ‫- القرع
‫- لمَ لا تقول "قرعاً" فحسب؟ ‫- لٔانهم يسمّونه الكوسا
‫- لن آكل هذا فهو مقرف ‫- (والتر)، أرجوك
‫- أريد طعاماً حقيقياً، (بيتي)! ‫- (والتر)، هلّا تخفض صوتك من فضلك
‫أيمكنني الحصول على شطيرة ‫برغر وبطاطا مقلية؟
‫سأرى ما يمكنني فعله، سيدي
‫لا أصدق أنك فعلت هذا
‫ماذا؟ ما المشكلة؟ إنه مطعم
‫لديهم فرن ويمكنهم أن يعدّوا ‫لي شطيرة برغر مع الجبن
‫كان يجب أن أطلب الجبن
‫تعرف مدى أهمية هذا المقال ‫التقييمي بالنسبة إليّ
‫وأنت تخرّبه لٔانه لم يعجبك ‫قط عملي في (مود)
‫لا، لا أحاول تخريب عملك ‫لكنني لا أحب هذا المكان
‫ولا أحب أن أدعي ‫أنني شخص لست هو
‫ماذا؟ ماذا؟ أتقول إنني أدّعي؟
‫نعم ولا أفهم ‫لا ننتمي إلى أماكن كهذه
‫لا، (والتر)، ربما أنت لا تنتمي
‫أنت محقة، لا أفعل
‫لا أعرف (بيتي) من (مود) ‫بل تعجبني (بيتي) من (كوينز)
‫أتعرفين؟ لم لا تقولي لها ‫أن تتصل بي عندما تظهر؟
‫في قلب وسط مدينة (غوثام)
‫مرتع كل ما هو فائق الٔاناقة ‫وفخم إلى حدّ يجعلك تشتريه
‫فندق (فيفتي برينس) هو أرض ‫أحلام تملٔاها البهجة
‫أكره هذا، إنه لا يشبهني ‫ولا يعطي فكرة صحيحة عني
‫مرحباً، أنا (بيتي)
‫لقد تأخرت، نام (جاستن) ‫وكنت أبحث عنك في كل مكان
‫إذاً أخبرني، ما هو العذر هذه المرة؟
‫يمكنني أن أخصّص ‫لك صفحة في عدد يونيو
‫إنه عددنا المخصص للعرائس ‫وهو من أكثر أعدادنا بيعاً
‫جولة أخرى
‫(تيد)، يكفينا احتفالًا ‫لن تنشر إعلاناتك في مجلتنا
‫انتظر قليلًا
‫مرحباً (نيكو)، هل تلقيت ‫رزمة الهدايا التي أرسلتها لك؟
‫طبعاً أعرف أن لديك حساسية ‫ضد العطر كان لزميلتك في السكن
‫ليس لديك زميلة في السكن؟ ‫حسناً عزيزتي، أبذل قصارى جهودي
‫كيف يُفترض أن أعرف أنك تمتنعين ‫عن أكل الحبوب الهلامية؟
‫ابعثي لي رسالة إلكترونية وسأجعل ‫(مارك) يذهب إلى... (نيكو)؟
‫ما الذي حدث فحسب؟
‫المال الذي أعطيتك إيّاه ‫أدين به إلى سمسار مراهنات
‫كنت على وشك الوصول عندما ‫زارني بعض الرجال ضخام البنية
‫على الٔاقل تركوك محتفظاً ‫بأسنانك كان ذلك لطفاً شديداً منهم
‫لكنني ما زلت مضطراً إلى إلغاء ‫جلسة التصوير المهمة
‫مع هذا الوجه؟
‫يمكنك تقديم إعلان خدمة عامة ‫عن مخاطر المراهنة غير الشرعية
‫أنا آسف لٔانك أمضيت ‫الليل كله تبحثين عني
‫أنا آسف على أمور ‫أخرى كثيرة أيضاً
‫حسناً، لا تبدأ بالتحدث ‫بواقعية وعاطفية هذا ليس مثيراً
‫فقط لا أريد أن يراني ‫(جاستن) هكذا أتفهمين قصدي؟
‫هذا مجرّد دم وبعض الكدمات
‫ستكون متعافياً تماماً عندما يراك ‫في عيد الشكر، أريدك أن تأتي
‫- احذري ‫- هذا عقابك
‫لديّ ثلاث بنات مراهقات عندما ‫تعمل هرموناتهنّ في دقيقة يحببنك
‫وفي الدقيقة التالية يقلن ‫ويفعلن أيّ شيء لٕايذائك
‫لها كل الحق في أن تغضب مني
‫لم أجمع رزمة هداياها بل طلبت ‫من (مارك) أن يفعل هذا
‫أهي مثل هرة في كيس؟ ‫هل هي مستاءة جداً؟
‫أعتقد أن الكلمات الدقيقة ‫كانت "أكرهك وأنت فاشلة"
‫لو كنت أماً تلازم المنزل وتعدّ ‫الكعك لظلت تكرهك وتجدك فاشلة
‫الحقيقة أنني لاستطعت أن أحاول ‫خبز الكعك، على الٔاقل مرة واحدة
‫عندما كانت بناتي صغيرات ‫كنت أعمل 15 ساعة في اليوم
‫أحاول الٓان التعويض عليهنّ هذا ما ‫عليك فعله، هذا ما تريده ابنتك
‫يسرّني أنني رأيت هذا الجانب ‫منك (ويليلمينا سلايتر) الٔام
‫التي تحاول أن تكون أماً
‫من يجهد ليكون أباً أو أماً صالحاً ‫هو من أريد العمل معه
‫ستنشر إعلاناتك في مجلتنا؟
‫في الواقع اتخذت هذا القرار بعد ‫خطاب ارتفاع نسبة قرائكم في المكتب
‫لكنني فكرت في الاستمتاع ‫قليلًا على نفقتكم
‫إذاً أريد الٓان طعاماً حقيقياً ‫ما رأيك أن نذهب إلى (بابو)؟
‫أعرف (ماريو)، سيبقي مطبخه ‫مفتوحاً لي
‫شكراً لك
‫- ماذا يوجد في الكيس؟ ‫- شطيرة البرغر التي طلبتها
‫إنها باردة قليلًا وأكلت ‫نصفها لكنها لذيذة جداً
‫شكراً
‫قطعت كل هذه المسافة إلى هنا ‫لتحضري لي شطيرة برغر؟
‫لا، أتيت لٔاعتذر
‫عندما قلت إنك لا تنتمي ‫كنت أتحدث عن نفسي
‫كنت متوترة جداً لٔانني ‫لم أستطع فعل الٔامور كما يجب
‫لا أفهم، لمَ تضعين ‫نفسك في هذا الموقف؟
‫لٔان هذا ما لطالما حلمت به
‫أخشى أن أخسرك
‫لن تخسرني، أنا هنا ‫أريدك فقط أن تساندني
‫استعلمت الشامبو الذي ‫أحضرته لي أزال فعلًا التجعيد
‫هذا رائع، عليّ أن أذهب
‫- تفضلي، حظاً طيباً ‫- شكراً لك
‫أظنني كتبت مقالًا جيداً ‫أنا فخورة حقاً به
‫هذا هو المهم يا حبيبتي
‫- مرحباً، طاب يومك ‫- مرحباً، شكراً لك
‫- (جاستن)، أريد التحدث إليك قليلًا ‫- حسناً
‫من الٔافضل أن أستعدّ للعمل
‫لديّ مفاجأة كبيرة لك، خمّن ‫من سيأتي إلى عشاء عيد الشكر
‫- (مارثا ستيوارت)؟ ربحت المسابقة! ‫- (مارثا ستيوارت)؟ لا، والدك
‫سأصدق هذا عندما أراه
‫اسمع، يا صغيري، أعرف ‫أن والدك يخطىء أحياناً، دائماً
‫لكن نيّته صادقة وهو يحبك ‫طرأ عليه شيء تلك الليلة
‫سبق وسمعت هذا العذر
‫اسمع، أمّن والدك المال لمساعدة ‫جدّك لذا علينا أن نفتح له منزلنا
‫على ما أظن، لكن لكانت ‫(مارثا) مفاجأة أفضل
‫صباح الخير، أصبحت مكاتبنا نظيفة ‫تماماً لذا سنبتعد عن طريقك
‫تبتعدين عن طريقي؟ (صوفيا) ‫لم أكنّ عن التفكير فيك طيلة الٔاسبوع
‫أرسلت لك رسالة بل رسائل ‫هل تلقيت رسائلي الٕالكترونية؟
‫- نعم، كنت منشغلة ‫- منشغلة؟ ماذا كنت تفعلين؟
‫كان لديّ مشاريع مع حبيبي
‫أعتذر شديداً عن ليلة الجمعة
‫شرب الكحول عن أعضاء ‫الجسم يجعلني أشعر بالغثيان
‫- أفترض أنك كسبت الزبون ‫- من بين أمور أخرى
‫لا بدّ أنك أمضيت عطلة أسبوع ‫ممتازة اشترى لك رجل سويّ حذاء
‫حذاء جميلًا، اختلست ‫النظر وربما جرّبته
‫القليل من الٔاناقة والكثير من التواضع ‫الريفي يشكلان ثنائياً ممتازاً
‫مع حبي (تيد)
‫"ضمادات"
‫"حبوب هلامية"
‫يا للعجب، إنه مقال ‫ممتاز حقاً، أبليت حسناً
‫- لكنني لا أعتقد أنني أستطيع استعماله ‫- لكنك قلت للتو إنه ممتاز
‫لا، هو كذلك، أقصد أنه يشبهك ‫(بيتي) لكنه لا يشبه (مود)
‫حسناً، نعم، أظنني أتفهم هذا
‫قراؤنا ليسوا مهتمين ‫بوجهة نظر الفتاة العادية
‫يريدون شيئاً أكثر بهرجة وأناقة
‫لكنني سأطبع نسخة قصيرة اسم الفندق ‫وتقييمك له على أنه فندق 3 نجوم
‫حسناً شكراً على الفرصة وآمل أن تدعني ‫أجرّب مجدداً إذا طرأت مهمة أخرى
‫- قطعاً ‫- حسناً
‫ها أنت، كنت أبحث ‫عنك في كل مكان
‫- لمَ تختبئين في الحمّام؟ ‫- لا أختبىء، أنا فقط... أختبىء
‫- هل هذا هو السبب؟ ‫- لقد فشلت، لن ينشر مقالي
‫(بيتي)، لمَ يهمك رأيه؟
‫لا يمكنك أن تدعي آراء الغير تحبطك ‫خاصة في هذا المجال
‫الٓان كفي عن الشفقة على نفسك ‫هيا قفي مرفوعة الرأس
‫هيا، هيا، هيا، ارفعي ذقنك ‫أريني مقوّم الٔاسنان ذلك
‫- الٓان كرري من بعدي، أنا جذابة ‫- أنا جذابة...
‫- وذكية... ‫- وذكية وسيدة أعمال واثقة من نفسها
‫- قرأت حقاً كتابي! ‫- حقاً فعلت!
‫وجدت مقالك ممتازاً
‫- هل أعجبك؟ ‫- بل أحببته
‫كدت أنسى، سأنشر مقالك ‫في مجلتي إذا كنت لا تمانعين
‫رائع!