‫"سابقاً"
‫- أتلقيت رسائلي الإلكترونية؟ ‫- نعم، كنت منهمكة مع حبيبي
‫- أنحظى بامتياز المحامية وموكلتها؟ ‫- فقط إذا كنت محاميتك
‫ولكن حالياً، لديك شيء ‫أقوى من ذلك، وعدي
‫(مارك) اشترى لك تذكرة إلى (باريس) ‫ستسافرين الليلة عند التاسعة
‫أريد (جاستن) في المقابل ‫أريد رؤية ابني
‫عليك إيجاد ما تبحث عنه، (دانيال)
‫أعلم الٓان أنك لا تبحث عني
‫أعتقد أن الوقت حان ‫لتخرج (فاي سامرز) من العزلة
‫(فاي)؟
‫معك (بتي سواريز)
‫لا، كان على (بتي سواريز) أن ‫تتواجد في المنزل قبل ساعة
‫لم يرحل (دانيال) بعد ‫ينجز معاملات
‫ستصل المحامية بأية لحظة ‫لمراجعة قضية هجرة والدنا
‫أعلم، أعلم، سأرجع حالما أستطيع
‫وماذا عن التبضع لعشاء عيد الشكر؟
‫(هيلدا)، سأنجز ذلك! ‫علي إقفال الخط
‫مذ بدأت أعمل هنا ‫تتصرف وكأنني لا أكترث لعائلتنا
‫أتبضّع دوماً لعيد الشكر ‫وأعدّ والدي وجبة كل عام
‫كان هذا تقليدنا منذ وفاة والدتي
‫آسفة، كنت تنظرين إلي ‫وتتكلمين، لم أكن مصغية
‫انسي الأمر، إذاً لديك مشاريع ‫مهمة غداً مع حبيبك الجديد
‫ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟
‫تواصلين السير بمحاذاة ‫مكتب (دانيال) قائلة بصوت عال
‫إنه لديك مشاريع مهمة مع حبيبك الجديد
‫ليس بعد الٓان، اتصل الوغد قبل ساعة
‫وقال إنه سيمضي عيد الشكر ‫مع زوجته وأولاده
‫قلت "تحل بالجرأة" ‫انتهيت من الرجال، إنهم مريعون
‫أين (مارك)؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لمَ لا تزالين هنا؟
‫"الكاهنة العليا" تريدني أن ‫أعدّل زيها لعشاء ستشارك فيه غداً
‫- في أية ساعة أتواجد في بيتك؟ ‫- عند قرابة الثالثة
‫أسنأكل حينها أم سيقدم ابن أختك ‫الرائع عرض عيد الشكر الموسيقي؟
‫- سنأكل عند السادسة ‫- أراك عند السادسة إذاً
‫توقفت الهواتف عن الرنين قبل فترة
‫ويبدو أن الجميع غادر للعيد ‫هل أستطيع...
‫- أجل، طبعاً ‫- حسناً
‫لم تري (صوفيا) هنا اليوم، صحيح؟
‫حسناً ولا اتصالات؟
‫- آسفة ‫- لا، لا أكترث
‫لديها حبيب، صحيح؟ ‫ولكنها لا تذكره أبداً
‫إذا كنت جدية حيال رجل ‫لتكلمت عنه طوال الوقت، صحيح؟
‫- تواصلين التكلم عن (ويلبر) ‫- (والتر)
‫- (دانيال)، أأنت بخير؟ ‫- لا، لست بخير!
‫قضيت اليوم منتظراً قرب الهاتف ‫متفقداً بريدي الإلكتروني كل دقيقتين
‫أنا على وشك تشاطر سلطة مع (ساره ‫جسيكا باركر) والتكلم عن الأحذية
‫أفتقد حقاً ذلك المسلسل
‫ماذا ستفعل غداً؟
‫علي جرّ جسدي الجميل إلى (سكنكتدي) ‫وتناول صلصة التوت المعلبة
‫وإخبار عائلتي عن حبيبتي ‫التي تعيش في (كندا)
‫- أتريد إلغاء ذلك والتسكع معي؟ ‫- هذا مغرٍ، فيمَ تفكرين؟
‫سنتقابل هنا عند التاسعة ‫سأحضر الشمبانيا وستحضر عصير البرتقال
‫ونشاهد العرض من نافذة (ويليمينا)
‫وتعنين بـ"مشاهدة العرض" تجربة الفساتين ‫الباهظة وتصوير مؤخراتنا على آلة النسخ
‫- طبعاً ‫- أنا موافق
‫كمّ قابل للثني أم لا؟
‫- لا ‫- لاخترت الكم القابل للثني
‫تريدين أن تعيشي حياتي؟ ‫سددي فواتيري
‫أنيقة!
‫(لوي) من (أرماني) اتصل ‫ليس راضياً عن مقالته في العدد
‫الدكتور (لفي) يريد نقل موعد ‫تبييض أسنانك إلى الثلثاء
‫و(نيكو) تعلمك بأنها قادمة ‫إلى المدينة بمناسبة عيد الشكر
‫ماذا؟ أخبرتني الأسبوع الفائت ‫بأنها ستبقى في المدرسة
‫لا يمكنني تغيير مشاريعي ‫في اللحظة الأخيرة
‫علي حضور حفلة (فرساتشي)
‫إنه واجب مهني
‫لا يمكنني تجاهل مسؤولياتي للجلوس ‫في البيت للاحتفال بعيد شكر عائلي
‫يجب أن تتفهم
‫إلامَ تحدق؟
‫ستزودين ذلك بكمين مثنيين، صحيح؟
‫لا تنس، والدك سيقيم غداء ‫عند الثانية في قاعة طعام المدراء
‫- لن أشارك فيه ‫- ماذا؟
‫- إنه ينحّفك ‫- شكراً، (مارك)
‫- عليك الذهاب، إنها عائلتك ‫- بحقك! ليس اجتماعاً حميماً
‫والدي يدعو كل محرريه ‫ليخبروه كم أنه عبقري
‫هذا العام، أمي الخارجة من المصح ‫ستسرق الزيتون من كؤوس المارتيني
‫وستمتصه في خزانة عامل ‫التنظيفات، لا شكراً
‫طق، طق، هل أقاطع شيئاً؟
‫- مرحباً ‫- لا!
‫- كانت (بتي) تهم بالرحيل ‫- أجل!
‫- إلى اللقاء (بتي)، عيد شكر سعيداً ‫- إلى اللقاء
‫- عيد شكر سعيداً ‫- عيد شكر سعيداً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ما الجديد إذاً؟
‫قابلت فتاة واستمتعت بوقتي معها ‫واكتشفت أنه لديها حبيب لم تخبرني عنه
‫يبدو أنها ساقطة
‫آسفة (دانيال)، لم أعرف ‫أننا كنا سنفعل ما فعلناه
‫وخرجت الٔامور عن السيطرة
‫كنت آمل أن نتمكن ‫من تجاوز مسألة المضي قدماً
‫- ونحاول أن نكون صديقين ‫- أود حقاً أن أكون صديقك
‫أنا أيضاً
‫أيدي الأصدقاء لا تنزل إلى هذا الحد
‫- أراك في غداء والدك، غداً ‫- ستشاركين فيه؟
‫لكنك أجبت أنك لن تأتي ‫لا يعني هذا أنني تحققت من الٔامر
‫كان يُفترض أن أتزلج ولكن الٓان ‫علي التواجد هنا قبل الجمعة
‫مهما يكن، يبدو الٔامر ممتعاً ‫أستكون موجوداً؟
‫أجل، سأكون موجوداً ‫إنها عائلتي، صحيح؟
‫عيد الشكر بدون العائلة ‫أشبه... بيوم الخميس
‫رائع، لٔانني سأحضر (هانتر)
‫وبطريقة غريبة، أظن أنكما ستنسجمان
‫رائع، أجل، (هانتر) ‫أتوق إلى مقابلته، (هانتر)، (هانتر)
‫لا أكف عن لفظ اسمه ‫يروقني منذ الٓان
‫أراك هناك
‫"الأخت (إيفا)"
‫"ماذا كنت تفعلين خارجاً في العاصفة؟"
‫"عجزت عن النوم، يا أبت"
‫"أو علي القول..."
‫"(رامون كاستيو)..."
‫"لص وقاتل!"
‫ديكي رومي رائع ‫ستعد واحداً للجميع؟
‫إذاً دعوت زوجك السابق ‫بمناسبة عيد الشكر؟ تتصرفين بنضوج
‫إنه والد (جاستن) رغم أن صفيحة ‫(بتري) قد تؤدي هذه المهمة حالياً
‫صحيح؟ متى طلقتما إذاً؟
‫لا، يجب أن تتزوجي لتطلّقي ‫لا، هذه قصة كلاسيكية
‫فتى يقابل فتاة تحمل منه ‫الفتى يضيّع رقم الفتاة
‫أضيفي خفاً زجاجية ‫لتحصلي على قصة خرافية رائعة
‫تماماً
‫عدت! آسفة، أراجعت قضيتك مع (ليا)؟
‫- قبل ساعة، (بتي) ‫- آسفة، لم أستطع مغادرة العمل
‫وفوت مسرحيتي في المدرسة
‫أعرف (جاستن) ولكن لم يكن ‫هناك أحد للإجابة على الهاتف
‫كانت رائعة، كنت "المهاجر" الوحيد ‫الذي يجيد تأدية حركة الجاز باليدين
‫- ماذا؟ ‫- حركة الجاز باليدين
‫أريد سماع كل التفاصيل ‫بعد عودتي من السوق
‫مرحباً، حتماً أنت (ليا) ‫أنا (بتي)، آسفة...
‫- ماذا فعلت؟ قصدت السوق؟ ‫- لا يبدو أنك ممتنة
‫(هيلدا)، أخبرتك بأنني سأتسوّق معك
‫مذ بدأت تزاول عملها الجديد ‫لم يعد لديها وقت
‫بل لدي وقت، ما زلت ‫سأطهو مع والدنا غداً
‫حقاً؟ ماذا لو اتصلوا من المكتب ‫غداً بسبب حالة طارئة خاصة بالأزياء؟
‫لقد خفّضوا الأهداب! خطر داهم!
‫مهلك، لم تحضري المكونات ‫لٕاعداد معجنات (بونويلوس)
‫لمَ تصرّين على إعدادها كل سنة ‫لا يأكلها أحد
‫استخدمناها العام الفائت لكسر البندق
‫لٔان أمي كانت تعدّها سنوياً (هيلدا) ‫إنه تقليد
‫وكان هذا أفضل ديك ‫رومي متوفر؟
‫لا، كان هذا آخر ديك رومي ‫وكنت على وشك حشو صدره
‫أمامي مهام كثيرة
‫لم أبدأ الطهو بعد ولا يزال ‫علي الذهاب إلى المطار
‫- سيعود الأولاد إلى المنزل غداً ‫- كأنني لا أعرف
‫سنستضيف أبناءنا الثلاثة مع حبيباتهن ‫وأجهل أين سنضعهم
‫نراهم 3 مرات في السنة ‫والأمر يستحق العناء
‫كفي عن النظر إلي كـ"طيف ‫عيد الشكر القادم"، طابت ليلتك
‫أرى امرأة مسنة بمفردها ‫جالسة على طاولة معدة لشخص واحد
‫مرحباً عزيزي، معك (ويليمينا)
‫أجل، طرأ أمر ما ولن أستطيع القدوم غداً
‫(نيكو) ستعود إلى المنزل، أجل
‫إذاً لست الوحيدة التي تتبضع بمناسبة ‫عيد الشكر في اللحظة الأخيرة
‫علبة سجائر وزجاجة فودكا؟
‫لديك تقاليدك ولدي تقاليدي
‫- أستقيمين حفلة ضخمة اليوم؟ ‫- لا (جينا)، العائلة فقط
‫ظننت أنك ستقيمين ‫حفلة كبيرة هذه السنة
‫لا أحد يدري من سيتغيب ‫عن عيد الشكر التالي
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- إنه حي صغير والناس يتكلمون
‫يعرف الجميع عن مشكلة ‫أبيك مع دائرة الهجرة
‫لست مدركة لما تقولينه
‫تريدين التكتم عن الٔامر؟ لا بأس
‫ولكن نظراً لروحية العيد ‫يجب أن أخبرك
‫احترسوا من المحامية التي رأيتها ‫تغادر منزلكم ليلة أمس
‫- حقاً؟ لماذا؟ ‫- (ليا ستيلمن) امرأة سيئة
‫أعرف شخصاً يعرف شخصاً ‫يعرف (دونا سبادارو) في (أستوريا)
‫(ليا) وعدتها بمنحها الوصاية على أولادها ‫ولكنها سرقت أموالها وهربت
‫(هيلدا) وجدت (ليا) وأثق بها ‫لن تسرقنا (ليا)
‫لا تقولي إنني لم أحذرك
‫أخبري والدك بأنني ‫أتمنى له عيد شكر سعيداً
‫- "أية مدينة؟" ‫- مرحباً...
‫(أستوريا)، (دونا سبادارو) رجاءً
‫"انتظري رقم الهاتف..."
‫تباً! آسفة، انسي الأمر
‫- مرحباً (دانيال)، هذه أنا ‫- (بتي)، أحتاج إليك الٓان
‫- أين أنت؟ ‫- أنا في الشقة أسرعي إنها حالة طارئة
‫- آلو؟ ‫- ماذا يجري؟
‫علي الذهاب ‫اتصل (دانيال) بي، يحتاج إلي
‫- إنه عيد الشكر! ‫- أعرف، أعرف
‫أمر لا يصدق، ماذا عن إعداد ‫العشاء مع والدنا؟
‫هلا تخبرينه بأنني آسفة
‫انظري، إنها منصة عرض ‫(إيفا لانغوريا)! نحبك (إيفا)!
‫ماذا لو كانت تضع كاميرات خفية هنا؟
‫صدقيني، لو فعلت ذلك ‫لطردتني منذ فترة طويلة
‫ما هذه المنصة الغريبة هناك؟
‫ليست منصة عرض، إنها (بتي)
‫استدعيتني إلى هنا لمساعدتك في اختيار ‫قميص؟ هذه هي الحالة الطارئة؟
‫أكنت تفضّلين أن أبتلع قارورة حبوب؟
‫استغرقت 45 دقيقة ‫للوصول إلى هنا، لكنت مت
‫تركت عائلتي في عيد الشكر ‫كان علي اجتياز طريق العرض
‫كاد يدهسني مثليو (كوير آي) ‫الذين يركبون "مهاجراً" عملاقاً
‫- لم أحسن التعبير عن الأمر ‫- (بتي)، هذه حالة طارئة
‫علي الجلوس قبالة (صوفيا) وحبيبها ‫في هذا الغداء ويجب أن أبدو رائعاً
‫- هل تضع كريم الأساس؟ ‫- لدي بثرة، حسناً؟ ارحلي
‫أتعلم؟ سأرحل، إلى اللقاء (دانيال)
‫لا، مهلك، ماذا عن القميصين؟ ‫ولم نناقش مسألة الحذاء بعد
‫أعرف أن هذا قد يفاجئك ‫ولكن لدي حياة اجتماعية أيضاً
‫وعائلة تعتمد علي كثيراً ‫وتظن أنني أمنحك الأولوية عليها
‫يواجه أبي مشاكل قانونية وربما ‫استخدمت أختي محامية مشبوهة
‫ويعود إلي معالجة الٔامر ‫فأنا آسفة إذا كنت أعتبر قدومي
‫لٔاساعدك على اختيار قميص ليس أولوية!
‫- وأيمكنني إضافة أمر آخر؟ ‫- لا، لم أعد أريد سماع...
‫- أنت شخص مذهل (دانيال) ‫- إذا أردت الإفصاح عن الٔامر
‫أنت ذكي ووسيم وتم اختيارك ‫كأحد أفضل 10 عازبين في المدينة
‫- من قبل مجلة ‫- (إسكاوير)
‫لا أصدق أن (صوفيا) جعلتك ‫تشكك في مدى أهليتك
‫صدقني، (هانتر) هو الذي يجب ‫أن يتوتر حيال الجلوس قبالتك
‫شكراً (بتي)
‫- ارتد القميص الأرجواني ‫- حقاً؟
‫- أتيت سيراً إلى هنا ‫- حسناً، سأرتدي القميص الأرجواني
‫أمي! أيمكنني الجلوس ‫بين أبي و(كريستينا)؟
‫أريد التكلم عن مجموعة ‫(ستيلا ماكارتني) الربيعية
‫رائع، حتماً سيكون والدك فخوراً جداً
‫(هيلدا)، ماذا تفعلين؟ ‫انسي أمر الملعقة
‫- اغمسي يديك وتحسسي ذلك ‫- لن أتحسس، طليت أظافري
‫رباه! أين أختك! ‫يداها قويتان جداً
‫لقد وصل! وصل أبي!
‫- أتى، ما رأيك في ذلك؟ ‫- توقف
‫عندما نوده أن يغادر، يمكننا ‫إخباره بأنك حامل لمشاهدته يهرب
‫- إنه بارع في ذلك ‫- هذا من الماضي أبي، حسناً؟
‫لنتذكر أنه هنا لمنحنا مالاً ‫لدفع أتعاب المحامية لئلا تُرحّل
‫- انظر إلى نفسك أيها الصغير ‫- مرحباً أبي
‫ماذا جرى للولد الصغير ‫الذي رأيته آخر مرة كنت فيها هنا؟
‫كان ذلك قبل سنة
‫- هذا للتعويض عن الوقت الضائع ‫- شكراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫شكراً
‫لم يتغير المنزل
‫لا ينقص إلا والدك وهو نائم أمام التلفاز
‫هذا لٔان الوالد منهمك في إعداد العشاء
‫(إيغناسيو)
‫تبدو بحالة جيدة
‫يفرحني قدومك
‫مرحباً، أأنت (دونا سبادارو)؟ ‫لا تعرفينني، أنا (بتي سواريز)
‫- نعم؟ ‫- أعتذر عن إزعاجك
‫ولكنني أريد أن أسألك عن محامية ‫ربما استخدمتها، (ليا ستيلمن)؟
‫أأنت من نقابة المحامين؟ ‫اتصلت بكم قبل 3 أشهر
‫لا، لا، لا، كنت أفكر في استخدامها
‫لا تفعلي، كنت أقاتل ‫لنيلي الوصاية على أولادي
‫قالت لي "لا مشكلة، سأفوز" ‫أكدت لي ذلك
‫ترسل بعض الوثائق، تأخذ مالي كله ‫ولم أسمع أخبارها مجدداً
‫حقاً؟
‫وعدتني بأن يقضوا معي عيد الشكر
‫رائع! زي تنكري!
‫بل إنه زي الـ(جتس) ‫الرياضي إنهم الأفضل
‫باستثناء الـ(جاينتس)!
‫انظر، أحضرت لك خوذة وكرة
‫جميل! أمي، انظري ‫أنا "شبح الأوبرا"
‫انظروا من أتى
‫- مرحباً (سانتوس) ‫- آسف
‫يُقال إنه لديك سيرة مهنية مهمة
‫ليست مهمة إلى هذا الحد ‫أين (هيلدا)؟
‫(هيلدا)، علي التكلم معك عن...
‫- مرحباً، (ليا) ‫- مرحباً
‫جاءت لتقبض بقية المال ‫الذي أحضره (سانتوس)
‫آمل أن يدفعوا لك الضعف ‫مقابل استدعائك يوم عطلة
‫يجب أن أغادر وأدعكم تتناولون العشاء
‫- حسناً، سأحضر لك بقية المال ‫- مهلك!
‫علي التكلم معك أولاً ‫في الطبقة العلوية
‫إذاً...
‫الٓان تصغين إلى الحقيرة (جينا غمبارو)؟
‫لا (هيلدا)، قصدت منزل ‫المرأة ورأيتها بنفسي
‫ربما إنها امرأة أخرى اسمها ‫(ليا) أو أخطأت في اسمها
‫أظن أنه قبل منح هذه المرأة مالنا كله...
‫أظن أن الٔامر متعلق بكوني ‫وجدت (ليا) ولم تفعلي
‫- ماذا؟ ‫- أجل، هذا منطقي
‫وجدت المحامية وأحول دون ترحيل ‫والدنا ومساعدته حتى في الطهو
‫لم تعودي الابنة اللامعة ‫ولا يمكنك التعامل مع ذلك
‫- (هيلدا)، أحاول المساعدة ‫- ربما لا نحتاج إلى مساعدتك
‫لا يمكنك الانخراط في العائلة ‫حين يلائمك ذلك (بتي)!
‫لذا وفري شعورك بالذنب لشخص يكترث
‫"سيداتي سادتي، "فرقة الأحلام"!
‫"نحن فتيات أحلامكم أيها الشبان ‫سنسعدكم، أجل!"
‫"نحن فتيات أحلامكم أيها الفتيان ‫سنكترث لكم دوماً"
‫"نحن فتيات أحلامكم ‫لن نهجركم أبداً، لا!"
‫"عليكم فقط أن تحلموا وسنأتي حالاً"
‫"احلموا، فتيات الأحلام ‫ستساعدكم على الصمود"
‫ليتني لم أترك دروسي ‫لكنت في (برودواي)
‫واعدت فتى الكورس في مسرحية ‫(ميس سايغون) لفترة وهذا يُحتسب
‫ما هو ندمك الأكبر؟
‫شرب زجاجة شمبانيا على معدة خاوية
‫كلا، جدياً، حتماً هناك شيء ‫تتمنين لو لم تتخلي عنه
‫(دانيال)
‫- عزيزتي! ‫- أنا غبية جداً
‫عرفت القوانين ‫لم أقصد أن يحصل ذلك
‫- وقعت في غرامه فحسب ‫- أنا أيضاً
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لا شيء، تبدين جميلة ‫أتريدين تجربة فساتين (أرماني)؟
‫كيف تبلين أمي؟
‫أتتأقلمين مع الحياة في الخارج؟
‫أشرب رابع كوب مياه غازية ‫أتبول كل 3 دقائق
‫ستتجاوزين الٔامر
‫لا أظنني حضرت أحد مناسبات ‫والدك المهنية صاحية
‫لطالما ظننت أن هناك عدداً ‫مضاعفاً من الناس
‫- أبي ‫- (دانيال)
‫تشرب المياه الغازية أيضاً ‫تقدم دعماً كبيراً
‫عيد شكر سعيداً
‫أظن أن منسوب السعادة ارتفع
‫مرحباً
‫حتماً أنت (هانتر)، سمعت ‫الكثير عنك تروقني صورتك
‫لا! أنا (غودرن ليفين) محرر ‫(تيك ويز) في الطبقة الـ14
‫(هانتر) يتواجد هناك
‫كيف يُفترض برجال مثلنا ‫أن يجذبوا فتاة في حضوره؟
‫الٔاوقات اليائسة تتطلب إجراءات يائسة
‫(مارثا)؟ معك (ويليمينا)
‫مرحباً (ويليمينا)! لذا علي النظر ‫دائماً إلى شاشة الهاتف
‫- (مارثا)، عيد شكر سعيداً ‫- نعم، عيد سعيداً أيضاً
‫لدي ثانية، سيصل ضيوفي ولا يزال ‫علي تجويف اليقطين للحساء
‫أجل، أعتذر عن إزعاجك ‫أطهو ديكاً رومياً...
‫تطهين؟ ربما أستطيع إدارة مجلة أزياء
‫كأنه فيلم (فريكي فرايداي)
‫لمعلوماتك، كنت أبلي حسناً حتى ‫لاحظت أن أعضاء الطير لا تزال فيه
‫آسفة، أين تريدينني أن أضع يدي؟
‫ثم أدركنا أنه ليس زياً تنكرياً ‫إنه حقاً رجل مشرد
‫وقد سرق حقيبة يدي!
‫هذا مضحك، إذاً أين تقابلتما؟
‫على متن طائرة قادمة من (كينيا)
‫كانت هناك لجلسة تصوير ‫وأنا كنت في قوات حفظ السلام
‫شاطرني فستقه المجاني ثم بكى ‫حين شاهد (بريدجيت جونز دايري)
‫لقد أسرني
‫إذاً عملت مع قوات حفظ السلام؟
‫تصورت أن الحياة لا تقتصر على عرض ‫الأزياء وقيادة السيارات الرياضية
‫- تعلم ‫- أجل
‫قضيت سنة في تركيب مضخة للري
‫رؤية وجوه الٔاولاد القبليين ‫حين رأوا المياه العذبة للمرة الأولى...
‫- عزيزي! ‫- أجل، أفهم قصدك
‫ساعدت مرة أولاداً على فتح صنبور ‫ماء في الشارع 76 وقد انذهلوا
‫(فاي)؟
‫رأيتها الٓان، إنها حية
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- رأيت (فاي)!
‫لا، لم ترها، إنها ميتة (برادفورد)
‫- لا أصدق أنك تفعل هذا بي ‫- حاولت اللحاق باه ولكنها اختفت
‫- كهلوسة ناجمة عن التمني ‫- هل أنت بخير؟
‫أسرف في الشرب، سأهتم به
‫أليس هذا مثيراً للسخرية؟
‫(هيلدا) تظن أنني أشعر بالغيرة ‫لٔانها تتحمل المسؤولية لمرة واحدة؟
‫ربما حان الوقت لٔان تكف العائلة ‫عن الاعتماد علي في كل شيء
‫سألت فقط أين وضع معطفي
‫لا أعرف، اسأل (هيلدا) ‫تعرف كل شيء
‫اهرب طالما أنك تستطيع
‫- ليس سيئاً ‫- مرحباً، أمن أحد هنا؟
‫أنا في المطبخ
‫المطبخ؟ هل تهت أو ما شابه؟
‫- هل ستمكثين لشهر؟ ‫- إنها ملابس للغسل
‫الغسالات في المهجع قذرة ‫سأضع كومة في الغسالة لاحقاً
‫حسناً، عيد شكر سعيداً ‫علي الذهاب
‫مهلك، ستذهبين؟
‫سأقابل (ساره) و(فيرونيكا) ‫في الحفل الموسيقي
‫أي حفل موسيقي؟
‫سنشاهد (ديث كاب فور كيوتي) ‫في قاعة (بيكن) ولذا أتيت إلى المدينة
‫لماذا؟ ماذا ظننت؟
‫لا شيء
‫ظننت أنه لديك ارتباطات ‫لديك دوماً ارتباطات
‫صحيح، طبعاً ‫علي حضور حفلة (دوناتيلا)
‫وقد تأخرت كثيراً عليها
‫- أمي، أأنت بخير؟ ‫- (نيكو)، أنا بخير
‫أعددت وجبة خفيفة في حال...
‫حتماً ليست لذيذة بأية حال ‫سأغيّر ملابس
‫جربي هذه معي، سأكون غريب الأطوار ‫إذا وصلت فعل ذلك بمفردي
‫جعلتني أفكر في (دانيال) ‫أنا مكتئبة الٓان
‫لا، لا، لا، لا تكتئبي ‫انهضي، انهضي...
‫انهضي، انهضي... سأخبرك سراً
‫راتب (بتي) الأسبوعي يقل ‫عن راتبي بخمسين دولاراً
‫خبر هام، اكتشفت ذلك ‫خلال أسبوعها الأول هنا
‫حسناً
‫(جويل) من (ستايلز) حملت ‫لا نعلم من هو الوالد
‫حسناً
‫- أظن أن (ويليمينا) مثلية ‫- ماذا؟
‫- خبر مهم! ‫- عم تتكلم؟
‫حسناً، تتلقى دوماً اتصالات ‫من امرأة على هاتفها الخلوي
‫وتطردني دوماً حينما تتصل بها ‫ونحن مقربان إلى هذا الحد
‫حتى أنها طلبت مني إحضار لها ‫غشائها المانع للحمل إلى (بلازا)
‫حين كانت تضاجع الرجل من ‫(تكساس)... يدحض ذلك نظرية المثلية
‫من هي هذه المرأة؟
‫يا إلهي!
‫زال الألم كلياً!
‫- أنت مذهل ‫- قلت لك ذلك
‫أأنت مستعدة للرحيل؟
‫ما رأيك في حرق سعرات الديك الرومي ‫الحرارية عبر الرقص لاحقاً؟
‫تعرفين أنني لا أحبذ الرقص
‫اطصحبني إلى ذلك المكان ‫الذي أحبه ولا تصطحبني إليه أبداً
‫- أجيد الرقص ‫- ماذا؟
‫أنا بارع في الرقص، أحب الرقص
‫- على ثلاثتنا أن نخرج للرقص ‫- أظن أن هذه فكرة سديدة
‫حسناً، سأرحل، عيد شكر سعيداً
‫(ليا)، شكراً مجدداً على كل شيء
‫إذا احتجت إلي، سأتناول ‫شطيرة ديك رومي في مكتبي
‫وأحضّر أوراقك لتنال بطاقة الإقامة
‫أتظنين حقاً أنني سأكون بخير ‫إذا لجأنا إلى المحكمة؟
‫لم أخسر قضية واحدة بعد
‫حقاً؟ ماذا عن (دونا سبادارو)؟
‫- (بتي)! ‫- المعذرة؟
‫آسفة (هيلدا)، لا أستطيع الجلوس هنا ‫وأشاهدها تكذب علينا
‫- (ليا)، آسفة جداً ‫- لا، لا بأس، لا بأس
‫(بتي)، ماذا تعرفين تحديداً ‫عن قضية (دونا سبادارو)؟
‫لم يكن بوسعك كسب قضيتها ‫لٔانك أخذت مالها واختفيت
‫صحيح أنني لم أكسب تلك القضية ‫لٔانني انسحبت قبل المحاكمة
‫لم أكن مهتمة بالسماح لمدمنة على ‫الكحول بنيل الوصاية على أولادها
‫- مدمنة على كحول؟ ‫- قبل أسبوع من موعد المحكمة
‫تركت (سبادارو) أولادها الثلاثة ‫في سيارتها في ظل حر شديد
‫فيما احتست الكحول ‫في حانة محلية
‫المال الذي "سرقته" بالكاد يغطي ‫رسوم الدعوى ونفقات المحكمة
‫ولكنك حتماً لم تسمعي ذلك الجزء
‫لا، لم أسمعه، آسفة
‫ربما عليكما استخدام محام جديد ‫توافق (بتي) عليه
‫لا، لا، أنت المحامية التي نريدها
‫(بتي) تسعى إلى إحكام سيطرتها ‫لا علاقة للأمر بك
‫أرجوك (ليا) نحتاج إليك
‫أجل، لا يمكنك تناول عشاء ‫عيد الشكر في المكتب
‫لمَ لا تعودين الليلة لتناول العشاء معنا؟
‫نود استضافتك
‫حتماً يتفوق ذلك على الشطيرة ‫أتعلمان؟ أود ذلك
‫جيد
‫قابلني في المقبرة الليلة
‫سأكتشف إذا كانت حية ‫بطريقة أو بأخرى
‫وقد خشيت أن يكون قضاء العطلة ‫بمفردي مع هري مثيراً للاكتئاب
‫- (هيلدا)، إنها السابعة تقريباً ‫- أجل، أعرف كم الساعة
‫(ليا) قالت ‫إنها ستأتي وستأتي
‫آلو؟
‫- إنه (دانيال) ‫- طبعاً إنه (دانيال)
‫لمَ قد تخبرها بأنك تجيد الرقص ‫إذا كنت لا تجيده؟
‫أجيد الرقص ولكنني لم أعرف ‫أننا سنرتاد ملهى كهذا
‫(بيتي)، يجب أن تعلّميني
‫(دانيال)، لا يمكنني أن أعلّمك ‫رقصة السلسا على الهاتف
‫- ماذا أفعل؟ ‫- حسناً، حسناً، لا تهلع
‫أسبق أن رقصت المامبو؟
‫أجل، كانت مسابقة مامبو ‫تُقام كل سنة في الكلية الٕاعدادية
‫الفكرة من السلسا هي أن يحاول ‫الرجل إغراء المرأة التي تصدّه
‫إذاً انقر بالقدم اليسرى ‫على النغمة الٔاولى
‫- أنقر بقدمي اليسرى ‫- وقدّم القدم نفسها
‫حسناً، إلى الٔامام
‫ترجع قدمك اليمنى ‫وتقرّب قدمك اليسرى
‫أرجع قدمي اليمنى ‫وأقرّب اليسرى
‫ثم تعكس ذلك ‫بهذه البساطة
‫أرجع قدمي اليمنى... ‫أظنني أستطيع فعل ذلك
‫انظر إلى المرآة ‫أتعضّ شفتك السفلية؟
‫- لا ‫- بلى، لا تفعل ذلك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ضع ذلك مكانه!
‫كيف تفعل ذلك؟
‫- إنها ساحرة ‫- يمكنك استبدال حرفين
‫سأعود، ها أنت ‫أليس المكان رائعاً؟
‫أجل، يجعلني أريد أن أنقر بقدمي ‫اليسرى على الٕايقاع وأرجع اليمنى
‫أين (هانتر)؟
‫- يكره كوني أحضرته إلى هنا ‫- المسكين
‫- لا يعقل أن يجيد كل شيء ‫- أنت، اقتربي
‫أحتاج إلى كأس موخيتو ‫ثم أنت التالي
‫ما كان ذلك بحق السماء؟
‫- أخبرتني بأنك راقص رديء ‫- أنا كذلك
‫كنت على وشك بلوغ نهائيات ‫رقص الصالونات في (فيينا) عام 1998
‫وأخفقت في رقصة ‫الباسو دوبلي، أنا مريع
‫ما زلت أجهل ‫لما كان علينا فعل ذلك الليلة
‫لٔانني سأبدأ شراء ‫هدايا الميلاد غداً
‫وأريد معرفة إذا كان عليّ ‫شراء هدية لـ(فاي)
‫أين هي الجثة؟
‫لا داعي لهذه التمثيلية ‫المبتذلة، أتحسبني غبياً؟
‫- تعمل لديها منذ البدء ‫- لست مدركاً لما تقوله
‫- أين هي؟ ‫- لقد ماتت
‫افعل ما تريده
‫ما هذه؟ ‫أخبرت شخصاً عن ذلك؟
‫- السيد (غرين) استخدمته مؤخراً ‫- لفعل ماذا؟
‫لٕازالة الفوضى
‫فكرت إعادة ‫تسخين المرق كون...
‫ما الخطب؟
‫حاولت الاتصال بـ(ليا) على هاتفها ‫الخلوي مرتين وهاتفها في المكتب
‫كلاهما خارج الخدمة
‫هيا، قولي ذلك ‫"لقد حذّرتك"
‫أبعدني عن هذا المكان
‫(دانيال)، علينا التكلم
‫هل أنقذ (هانتر) يتيماً ‫من مبنى يحترق؟ انسي الٔامر
‫- سأقرأ عنه في الـ(بوست) غداً ‫- هيا، تنح جانباً
‫خرجت من هناك مستاءً ‫ظننت أننا سنحاول أن نكون...
‫أخبريني بأن ذلك ‫لا يعني شيئاً
‫- لا أستطيع فعل ذلك ‫- أخبريني وسأرحل فوراً
‫وحين نمرّ بمحاذاة بعضنا في الممرات ‫سندّعي أننا لا نعرف بعضنا
‫- طبعاً تعرف أن ذلك عنى شيئاً ‫- إذاً ماذا نفعل (صوفيا)؟
‫لسنا في الصف الخامس ‫لمَ تواعدين ذلك الرجل؟
‫لٔانني أحبه
‫وهذا الصباح ‫وجدت خاتماً في خزانته
‫أهذا ما تريدينه؟
‫- أجل ‫- حقاً؟
‫أجل، لا تدع دراجتي النارية ‫ونظارات (غوتشي) الشمسية تخدعك
‫أنا فتاة تقليدية
‫أريد بيتاً تقليدياً والكثير من الٔاطفال ‫و(هانتر) سيقدّم لي ذلك
‫وأنت لا أظنك قريباً من ذلك
‫لا أظنك تعرفينني جيداً
‫هل تخبرني ‫بأنك مستعدّ لٔان تستقر؟
‫هيا، (دانيال)
‫هنا تمنعني من العودة ‫إلى ذلك الملهى
‫ما كل هذا؟
‫سأقابل صديقتيّ لاحقاً ‫قررت أن أتناول وجبة خفيفة
‫أتريدين الانضمام إليّ؟
‫- أخبرتك بأنني مرتبطة ‫- بحقك، إنها حفلة (دوناتيلا)
‫ستتقاتل سبع عارضات ‫على قطعة كرفس
‫أفترض أنني أملك دقيقة
‫لا أصدق أنك فعلت كل ذلك
‫- ليس الٔامر مهماً... ‫- أمي
‫توقفي، شكراً
‫كيف تجري الٔامور في مدرستك الداخلية ‫الباهظة جداً؟ أخبريني عن صفوفك
‫الرياضيات مريعة ‫ولكن علم النفس رائع
‫في صف أستاذ التاريخ ‫يمكننا وضع السماعتين...
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أعدّ الـ(بونويلوس)
‫هلا تكفّين عن صنعها ‫(ليا) سرقت مالنا!
‫ولا نستطيع تبليغ الشرطة لٔاننا لا نستطيع ‫إخبارهم بأن أبينا مهاجر غير شرعي
‫لا يزال عيد الشكر (هيلدا) ‫ولا نزال عائلة وأعدّ تحلية أمّنا
‫لا أصدّق أنني كنت بهذا الغباء ‫كان عليّ التحقق منها
‫كان يمكن أن يحصل ذلك ‫لٔاي شخص، صدّق كثيرون روايتها
‫كنا يائسين جداً وأردت ‫أن أنجح لمرة وأكون البطلة
‫يمكنك مساعدتي في إنهاء هذه
‫حسناً!
‫- يقع اللوم عليّ ‫- اصمتي
‫- أنا جدّية ‫- سأضربك
‫على الٔاقل كنت تحاولين المساعدة ‫لم أشاهد مسرحية (جاستن) حتى
‫ربما هذا العمل الغبي ‫لا يستحق العناء
‫لا يمكنك أن تعيشي حياتك ‫من أجل عائلتك (بتي)
‫أنت تهتمين بنا ‫منذ وفاة أمّنا
‫ربما حان الوقت لنكفّ ‫عن الاعتماد عليك كثيراً
‫يروقني كونكم تعتمدون عليّ
‫الاهتمام بالعائلة هو الٔامر الوحيد ‫الذي عرفت أنني أستطيع فعله
‫لم يكن مقدراً لي ‫أن أكون الابنة الجميلة
‫اسمعي، ربما ليس عليك ‫الاهتمام بكل شيء
‫ربما نحن أقوى مما نعتقد
‫وضعت هذه الٔاظافر ‫في الحشوة اليوم
‫يا لٔاهمية ذلك!
‫سأبرحك ضرباً
‫- لن أجيب على ذلك ‫- لا بأس، بلّغي (دانيال) تحياتي
‫ها هي، وجدتها! ‫فاتورة هاتفها الخلوي
‫هذا هو الرقم، الثانية صباحاً ‫السادسة صباحاً
‫لا أصدّق أنك تقومين بهذا!
‫- "مركز (ويلمونت) للجراحة" ‫- مرحباً، معك (ويليمينا سلايتر)
‫"نعم آنسة (سلايتر)، سأحوّلك"
‫- ستحوّلني ‫- إلى مَن؟
‫لا أملك أدنى فكرة
‫لمَ تتصلين بي من المكتب؟
‫تعلم أننا اتصلنا من المكتب
‫- نعم ‫- لمَ أقفلت الخط في وجهي؟
‫- "لم أفعل" ‫- فعل أحد ذلك
‫وكان يتصل من مكتبك
‫المعذرة، مرحباً ‫أنا (بتي) اتصل شخص بي؟
‫نعم، أنا المتصل، إنه هناك
‫- هل هو بخير؟ ‫- يطلب كؤوس الويسكي منذ فترة
‫حين بدأ يلفظ "ويسكي" ‫بشكل خاطىء، قررت الاتصال بأحدهم
‫كون رقمك أكثر رقم متكرر ‫على هاتفه الخلوي، تصوّرت...
‫شكراً
‫- مرحباً ‫- (بتي)، مرحباً
‫ارتديت القميض الٔارجواني ‫الذي اخترته لي
‫حتماً بدا رائعاً
‫هل تود مغادرة المكان؟
‫لم أخبرها ‫ما أرادت سماعه (بتي)
‫لم يكن عيد شكر جيداً
‫أجل، لم أقضِ ‫عيد شكر، هيا
‫لا! أخرجوني من هنا!
‫أخرجوني من هنا! ‫لا! أخرجوني!
‫أخرجوني من هنا! لا!
‫أخرجوني! أخرجوني!
‫"الموضة لا تزول أبداً"