‫"في الحلقات السابقة"
‫مرحباً يا أبي
‫ماذا حل بذلك الفتى القصير ‫الذي شاهدته في المرة السابقة؟
‫كان ذلك منذ عام
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل تقول إنك مستعد للاستقرار؟
‫لم أستطع أن أقول لها ما ‫أرادت أن تسمعه يا (بيتي)
‫لم يكن عيد شكر جيداً
‫استيقظت!
‫- صباح الخير ‫- ماذا أفعل هنا؟
‫أخذتك من حانة في ‫ساحة (يونيون) ليلة البارحة
‫يبدو أنك تذوّقت الكثير ‫من الويسكي الفاخرة لديهم
‫- وماذا حدث بعد ذلك؟ ‫- وصلت لٔاقلك إلى المنزل
‫لكنني تذكرت أنه يسهل أن ‫تختنق بقيئك كونك تعيش وحيداً
‫فجلبتك إلى هنا
‫- وأنت أين نمت؟ ‫- بين ذراعيك
‫اهدأ، إنني أمزح ‫على الٔاريكة، في الٔاسفل
‫رائع، أعني، شكراً
‫- كيف تشعر؟ ‫- كأنّ لساني يرتدي سترة
‫- أيمكنك ألا تفعلي هذا؟ ‫- كيف سارت الٔامور مع (صوفيا)؟
‫رحلت (صوفيا) مع حبيبها المثالي
‫الذي عرض عليها الزواج ‫على الٔارجح مع ذقنه المثالي
‫- ماذا؟ ‫- تريد عائلة يا (بيتي)
‫تريد أن تستقر ‫أن تقود سيارة بمقعد خلفي
‫- لا يبدو الٔامر رهيباً ‫- بلى
‫إن لم تعتبرني الرجل ‫الذي تريد أن تقوم بذلك معه
‫لست ذلك الرجل، صحيح؟
‫ربما يمكنك البقاء مع الفتيات ‫اللواتي يحببن السيارة بمقعدين
‫لم تعاود الاتصال بتلك الفتاة الدانماركية
‫لا تحاولي إصلاح الٔامر ‫يا (بيتي)، لقد فقدتها
‫لست أحاول أن أصلحه ‫بل أعني أن تنظر إليّ
‫في الصيف الفائت، كنت ‫أنظف في مستشفى للهررة
‫وها أنا اليوم مساعدة ‫مدير في مجلة (مود)
‫يمكن أن تتغيّر أمور كثيرة ‫في مدة قصيرة
‫لا تختنق، لا تختنق
‫لا، ابقَ هكذا
‫لا أفهم، كانت عطلة
‫يبدو أن البعض ظنوا أن الوقت مثالي ‫لاستخدام مكتبي كليموزين للتخرج
‫- حيوانات! ماذا فعلوا؟ ‫- أكلوا 6 سلال من الهدايا
‫فتّشوا أدراجي ‫وأجروا اتصالات هاتفية من مكتبي
‫ما خطب الناس؟ ‫ألا يمكنهم أن يرضوا بمشاهدة الاستعراض
‫وفيلم (ذو ساوند أوف ميوزيك) ‫للمرة الـ80
‫- هل هكذا قضيت عطلتك يا (مارك)؟ ‫- في (سينيكتادي) مع عائلتي
‫ومتى رجعت؟
‫قبل أن يهرب ‫(فون تراب ) من الجيش النازي
‫إن غادرت قبل أغنية (إيدلوايس) ‫قد أصل وأنام قبل منتصف الليل
‫(مارك)، وجدت هذا تحت كرسيّي
‫لمَ تتصلين بي من المكتب؟
‫- تعلم أننا اتصلنا من المكتب ‫- يا إلهي!
‫مَن من بين هذا الطاقم مستعد لٔاكل ‫15 غراماً من الدهون في القطعة؟
‫- أجل، تعلمين... ‫- سأردّ، ادرس بصمات الٔاسنان
‫آلو؟ (برادفور)، كيف كانت عطلتك؟
‫كلا، سأشغّله الٓان
‫"تقول الشائعات إن (تيم) ‫و(كلوي) والطفلة (تشاتني)"
‫"سيمرّون بـ(غوتهام) لبعض الوقت ‫في طريقهم إلى (براغ)"
‫"أهذا يعني أن أبناء (نيويورك) ‫سيكونون أول مَن يرى الطفلة الصغيرة؟"
‫"آمل ذلك"
‫"لٔانني بدأت أعتقد أن الٓانسة (كلوي) ‫ترضّع قطعة جبنة سويسرية كبيرة"
‫مهلًا، هل تعني أنهم اختارونا ‫لنظهر الطفلة (تشاتني)؟ مدهش
‫- هناك عقود عليّ تسليمها اليوم ‫- ظننتها عطلة مدفوعة
‫- سأبقى هناك حتى الظهر فقط ‫- صحيح
‫أبي، لدينا مواعيد نهائية ‫وكان (دانيال) مشتت التفكير
‫إن انتظرت إلى الاثنين ‫لٕانهاء العمل، سيكون الأوان قد فات
‫كيف يشرب رئيسك ‫القهوة؟ مع الثلج؟
‫أبي، أرجوك، دعه ينام
‫إنني متأكدة من أنني سأرجع ‫قبل أن يستيقظ
‫وإن لم أفعل ‫قدّم له الفطور، كن لطيفاً
‫ومهما حصل، لا تتحدث ‫عن ليلة أمس
‫إياك أن تذكر اسمها حتى ‫إنه في حال سيئة
‫مَن هي هذه المرأة؟
‫ماذا؟ ألا تتعرّف عليّ؟ إنني "من ‫ذكريات (غيشا)" قبل أن تحلق ذقنها
‫أفتقد الٔايام الخوالي عندما كنت ترحل ‫متسللًا في منتصف الليل
‫- لكننا كنا لنفتقد هذا ‫- ما رأيك يا (بيتي)؟
‫أيمكنك أن تضعيني ‫على غلاف مجلتك؟
‫لا يعود لي القرار في ما نضعه ‫على الغلاف، آسفة، إلى اللقاء
‫- إلى اللقاء، هل ستبقى لتناول الفطور؟ ‫- نعم، طبعاً، رائحته لذيذة
‫أنت ضيف في هذا المنزل
‫(صوفيا)؟
‫- مرحباً يا (بيتي)، ما الخطب؟ ‫- لا شيء
‫لم أتوقع رؤية أحد هنا اليوم
‫إن أردت إطلاق مجلة بعد 6 أسابيع ‫لا أحد يأخذ إجازة يوم الجمعة
‫- هل سيأتي (دانيال) أيضاً؟ ‫- لست متأكدة من ذلك
‫- سأترك له رسالة ‫- سأخبره أنك أتيت
‫(بيتي)، تركت له 3 رسائل منذ البارحة ‫ولم يجب عن أي اتصال
‫- وسأرحل الليلة إلى (ماين) ‫- ماذا يوجد في (ماين)؟
‫وجد (هانتر) منزلًا ‫من 6 غرف نوم وشرفة كبيرة
‫يقول إنه منزل مثالي ‫لتربية عائلتنا المستقبلية
‫- يبدو هذا رائعاً ‫- نعم
‫حسب معرفتي بـ(هانتر)، وجد ‫على الٔارجح قبطاناً عجوزاً ليزوّجنا
‫على قارب كركند ‫في عطلة الٔاسبوع هذه
‫زواج؟
‫رائع، مبروك، لا تنسي ‫أخذ دواء الدوار في البحر
‫(بيتي)، لا أعرف ماذا أفعل
‫لست واثقة من أنني أريد الذهاب
‫- لماذا؟ ‫- إن الٔامر معقّد
‫- منذ شهر، لم أكن أعرف (دانيال) ‫- هل أخبرته؟
‫- هل يعرف حقيقة مشاعرك؟ ‫- (دانيال)؟
‫(دانيال "زير النساء ‫المنشغل دائماً" ميد)؟
‫- لا أعتقد أن الٔامر مهم، صحيح؟ ‫- ماذا؟ لا، لا أدري
‫وصلت إلى هنا للعمل ‫إنني أعمل، عليّ العودة إلى العمل
‫أنا أيضاً، عليّ أن أستقل الطائرة
‫- أبي، أيمكنك إحضار طبق لـ(جاستن)؟ ‫- سأحضره
‫- لا تنسَ الملح من فضلك ‫- نعم
‫- ماذا سنضع تحت الشجرة؟ لا شيء؟ ‫- ربما لن نضع شجرة هذا العام
‫فلا يضع الجميع شجرة ‫في عيد الميلاد، صحيح؟
‫طبعاً، لكنهم من ديانة أخرى
‫سنضع كل فلس نملكه ‫لمساعدة أبي، هل تسمعني؟
‫(هيلدا)، لن تجعلنا ‫شجرة واحدة نفلس
‫لطالما وضعنا شجرة عيد ميلاد
‫مرحباً أيها المدير
‫- هل أنت بخير؟ ‫- مرحباً، سيد (سواريز)
‫- كيف حالك؟ ‫- إنني أطهو، ابقَ لتناول الفطور
‫لا أتناول الفطور ‫ربما عليّ الذهاب إلى المنزل....
‫لا، لا، طلبت مني (بيتي) ‫أن أقدم لك الطعام والشراب
‫ابقَ لارتشاف القهوة ‫تبدو بحال مزرية
‫هيا، ادخل واجلس
‫ما رأيك في الجلوس هناك؟
‫أحسنت، حسناً، سأحضر لك طبقاً
‫إنني (سانتوس) ‫(هيلدا)... والد (جاستن)
‫- صحيح، (دانيال)... ‫- (ميد)، نعم، أعرف
‫رأيت صورتك في صحيفة ‫(ذو بوست) ذات مرة
‫واعدت (آنجلينا) بينما كانت ‫تتأرجح بين أحبّائها، صحيح؟
‫أنت زير نساء حقاً
‫تفضل
‫ما رأيك في هذا؟ استمتع
‫إنه الباب الثاني إلى اليسار
‫- مرحباً، سيد (ميد)، أخفتني ‫- هل تلقى (دانيال) رسالتي؟
‫- في ما يخص...؟ ‫- الطفلة (تشاتني)
‫منحنا (تيم) و(كلوي) 3 ساعات لتصويرها
‫(تيم) و(كلوي)؟ هل ستحصل (مود) ‫على أول صور للطفلة (تشاتني)؟
‫اصمت! أعني أن هذا رائع
‫سيكون كذلك إن كان ‫يستطيع ابني القيام بذلك
‫إنه هنا، صحيح؟
‫طلبت (ويليمينا) طاقماً ‫وهي في طريقها لاستقبال الطائرة
‫(برادفورد)، كنت أفكر ‫في القيام بالٔامر من زاوية عائلية
‫- لٔان المولود الٔاول يغيّر كل شيء ‫- نعم، يروق لي ذلك
‫قولي ذلك لـ(دانيال) ‫بما أن طاقمنا صغير
‫تطوّعت (صوفيا) لكتابة النسخة ‫سيشكلان فريقاً رائعاً
‫ما أفكر فيه هو...
‫لا، لا يمكنني أن أكون موجوداً
‫إنني في حال مزرية ‫أخبرها أنني في حال مزرية
‫(بيتي)، إنه في حال مزرية، تقيأ ‫البيض الذي أعددته وهو مصاب بالحمى
‫- الطفلة مَن؟ ‫- لا، الطفلة (تشاتني)
‫- الطفلة (تشاتني)؟ ‫- أعطانا (تيم) و(كلوي) 3 ساعات
‫- ووجدت (صوفيا) زاوية عائلية ‫- نعم، (تيم) و(كلوي)، اشرحي هذا
‫ينام مع كل امرأة تحضر ‫له القهوة وفجأة يصبح رجلًا عائلياً؟
‫- (دانيال)، أما زلت ثملًا؟ ‫- مهلًا، هل قلت (صوفيا)؟
‫حبيبتي (صوفيا)؟ ‫هل "(هانتر) الذقن" هناك أيضاً
‫- (دانيال)، يجب أن تكون هنا ‫- إنني مريض يا (بيتي)
‫ما زلت ثملًا ‫لا يمكنني مواجهتها
‫وما الذي أعرفه ‫عن تصوير صفحة عائلية؟
‫- غطّي عني ‫- لا
‫لا يمكنني تحمّل مسؤولية ذلك ‫ماذا يجري هناك؟
‫- وصلت الشجرة التي طلبتها ‫- ماذا؟
‫- شجرة عيد الميلاد لعائلتك ‫- لمَ أحضرت لنا شجرة؟
‫تقيأت في أربع غرف من منزلك ‫هذا أقل ما يمكنني فعله
‫- كيف... ‫- ليس الٔامر مهماً
‫- اتصلت ببائع الزهور في الشركة ‫- يا للهول
‫(دانيال)؟ (دانيال)
‫- أين هو؟ ‫- إنه في طريقه إلى هنا
‫حسناً
‫- هل هو هنا؟ ‫- آسفة، مَن أنت؟
‫إنه (برونو جايكوبز)، مصمّم
‫اتصلوا بي لٔاساعده على التنظيم اليوم
‫بالطبع، سيد (برونو) ‫مرحباً، إنني (بيتي)، هذا...
‫- أين (دانيال)؟ ‫- إنه في طريقه إلى هنا
‫- إنه يحضر هدية للطفلة (تشاتني) ‫- أليس هذا واجبك؟
‫يحب (دانيال) المشاركة في كل شيء
‫الوقت يمرّ ‫يجب أن نتحدث عن الفكرة
‫- كنا نفكر في زاوية عائلية ‫- إنهما نجما سينما
‫حسناً، ما الذي تفكر فيه؟ ‫طلب (دانيال) أن تشاطرني أفكارك
‫حقاً؟
‫أول فكرة لدي هي القهوة ‫أحبها ساخنة
‫حسناً
‫- تفضل، اشرب هذا، سيساعدك ‫- شكراً، أقدّر لك هذا
‫ونقدّر إحضارك للشجرة ‫إنها جميلة جداً
‫هذه ليست مكافأة (بيتي)، صحيح؟
‫فلنزل برأيي مفاصل الباب ‫ونقطع بعض الٔاغصان
‫- (جاستن)، ألديك منشار؟ ‫- سأحضره، سأحضره
‫نشرتم مقالًا رائعاً في ديسمبر الماضي ‫عن صنع الكتل الثلجية من الـ(ميلار)
‫- احتفظت بذلك العدد ‫- حقاً؟
‫وما أحببته أكثر هو المقال ‫عن ملكة (هنغاريا)
‫لم أكن أعرف أنك تحب التاريخ
‫كانت تنام مغلّفة بملاءة ‫مع لحم نيء
‫كان يزيل سمومها ‫كانت بشرتها خالية من الشوائب
‫- خالية من الشوائب؟ ‫- خالية من الشوائب
‫هذا جيد
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أخبريني أمراً، لكم من الوقت ‫ينوي (سانتوس) البقاء هنا؟
‫- أبي، يمكنني الاعتناء بنفسي ‫- لست قلقاً بشأنك
‫يحتاج (جاستن) إلى وجود ‫رجل آخر في حياته الٓان
‫وماذا يحصل عندما يختفي هذا ‫الرجل مجدداً لـ3 أعوام أخرى؟
‫هلا تهدأ، امنحه فرصة ليكون والداً
‫يمكننا أن نسكب الماء عليها من الخلف ‫فيصوّر بسرعة من زاوية منخفضة
‫فكرة عبقرية، أحب استخدام فيلم الحورية ‫الذي استخدمته (كلوي) كمصدر إلهام
‫إن تفاجأت الطفلة بالماء ‫ستكون دراما حقيقية
‫هل ستسكب الماء على الطفلة؟ ‫هل هذه هي الفكرة؟
‫ألديك قشدة لا تحتوي على الحليب؟
‫هل يوافق الجميع على هذا؟
‫أنا شخصياً أعتقد أن مهاجمة ‫الطفلة بالماء هو أمر متميّز
‫لكن قد لا يعتقد (دانيال) ذلك
‫سأتحقق من وجود القشدة، حسناً
‫بالطبع، أوافق يا (بيتي) ‫إنهما (برونو) و(جايكوبز) يا عزيزتي
‫أعدّ (مادونا) عندما كانت تلد ‫جعل العرق على معدتها يبدو كالماس
‫قولي لـ(دانيال) ألا يتدخّل ‫ويدعه يقوم بعمله
‫"تعرف أننا كنا هناك ‫أنت وجوز الكاشيو اللعين"
‫هلا تعذرني قليلًا
‫ماذا عن (آماندا)؟ ‫أين أمضت عطلتها؟
‫أظنها ذهبت إلى (فيرمونت)
‫أتشوق لمقابلة الطفلة (تشاتني)
‫أتمنى أن تبصق على ما يمكنني ‫بيعه على الٕانترنت
‫كيف يمكن أن تعود (آماندا) ‫من (فيرمونت) بهذه السرعة؟
‫هذا غير منطقي
‫المعذرة، إنها (آماندا)، آلو؟
‫إنها مجرد رسالة
‫"انسَ أمر جوز الكاشيو ‫أنت مَن أراد أن يكون (نانسي درو)"
‫(ويلي)، يمكنني أن أشرح...
‫- كنت تمسك الجوز بيديك وكذبت عليّ ‫- لم ألمس جوز الكاشيو خاصتك
‫لا، كانت (آماندا)، أنت مَن ‫أجرى الاتصالات، أنت (نانسي درو)
‫- لكنني لم أعرف شيئاً ‫- إذاً لمَ تلهث؟
‫لديك صديقة في مستشفى ‫جراحي تحب الثرثرة
‫- عمّ؟ ‫- لا أعلم! كنت أحتسي الكحول وأتصل
‫- لن تتصل بعد الٓان يا (نانسي)! ‫- ما زال لديّ دقائق مجانية
‫- لمَ نبتعد عن الطريق السريع؟ ‫- سيدتي، ثُقبت العجلة، آسف
‫لا يمكننا التوقف الٓان، عليّ ‫مقابلة الطفلة (تشاتني) في المطار
‫أبي، هل هو هناك؟ ‫عليّ التكلم معه، أهو بكامل وعيه؟
‫عملياً نعم
‫- (دانيال)... ‫- هل هذا هو؟ (بيتي)، دعيني أخاطبه...
‫- لا، أنا... ‫- دعيني أخاطبه
‫هل هذه (صوفيا)؟
‫لا تقولي إنك تتكلمين معي ‫لا يمكنني مواجهة هذا الٔامر اليوم
‫(دانيال)، (دانيال) ‫لا أسمعك، أفقد الاتصال
‫يجب أن أسأله... ‫أحتاج إلى مساهمته في هذه الصفحة
‫اتصل بي عندما تغادر طبقة ‫تغليف الهدايا، إلى اللقاء
‫آسفة
‫- هل سألك عني؟ ‫- ربما، لم أستطع أن أسمع جيداً
‫شكراً
‫مذهل، إن المعدن هو ثناء جيد
‫قام (تيم) بفيلم الملك (آرثر) ‫بالدروع العام الماضي
‫إن جمّدت مشهد المعركة ‫لم يكن يرتدي قطعة تغطي أعضاءه
‫- أعرف، هل يمكن أن نخيط هذا؟ ‫- ربما بموقد لحام
‫- فلنختر هذا، إنه مميز ‫- ألا تعتقدون أنه علينا انتظار (دانيال)
‫- أين هو؟ ‫- إنه آتٍ
‫لكن لا أظن أنه سيختار ‫طفلًا في "بذلة متسلسلة"
‫- تدعى بذلة مدرّعة ‫- لا يهم
‫إن حاولت التحرك في هذه البذلة ‫ستحتاج إلى إسعافات أولية
‫- لٔان بشرتها تكون رقيقة جداً... ‫- هل هذا رأيك أم رأي (دانيال)؟
‫- رأي (دانيال) ‫- حقاً؟
‫أقسم إنه رأيك
‫وبصراحة، لن أتقبّل النقد ‫من فتاة تصفف شعرها بولّاعة
‫لدى رئيسك خمس دقائق ليكون ‫هنا وإلا فقد حقه بالتصويت
‫انظري
‫- هل أنت مَن صنعتها؟ ‫- لا، كانت لـ(بيتي)
‫منذ سنوات، عندما ‫كانت تحب الزخرفة بالحلى البراقة
‫(جاستن)، هلا تعطيني هذا
‫- ما هذا؟ بقرة؟ ‫- رنة، أعدّت لي زوجتي المرحومة هذا
‫في عيد الميلاد الٔاول لنا ‫في (نيويورك)
‫كانت قدماها باردتين دائماً ‫كانت تضع جزمة لكل شيء
‫إذاً معظم هذه الٔاشياء ‫مصنوعة في المنزل؟
‫- نعم، حذارِ، هذا أكبر سناً منك ‫- كانت والدتك منشغلة
‫أنا أعددت هذا ‫عندما كنت حاملًا بـ(جاستن)
‫ها قد بدأت الدموع، انظر
‫اسمع، إنني فخورة بهذا ‫استغرقت أسابيع لٔانسج هذا القش
‫تجعل الهرمونات المرء ‫يقوم بأمور غريبة
‫كان الشيء الوحيد في المنزل ‫الذي لم تحاول أكله
‫- ليس الٔامر طريفاً ‫- آسف
‫حسناً، حسناً
‫- هل تريد أن تعلّقها؟ ‫- طبعاً، نعم
‫هذا جديد بالنسبة إليّ
‫هل أبدأ في الٔاعلى أم في الٔاسفل؟
‫- في الوسط ‫- ألم تكن تضع عائلتك شجرة ميلاد؟
‫بلى، طبعاً، أشجار مذهلة ‫مع قطارات كهربائية تسير تحتها
‫وكتل ثلجية بلورية وكل ما يمكن تخيّله
‫لكن لم يكن يحق لنا بلمسها
‫- كيف تشعرين؟ ‫- كأن مقوّم أسناني انزلق
‫لا أصدّق أن والدة ‫تسمح لطفلها بارتداء هذا
‫علينا إيجاد ملابس أكثر أماناً ‫لنلبسها للطفلة ككيس بلاستيكي ربما
‫ألا توجد ثياب هنا ‫يمكن أن تناسب طفلة عمرها ستة أشهر؟
‫لا، لا شيء، لا شيء ‫بلى، ثوب (كايت موس) المطاطي
‫لا، لٔانه عليّ توسيعه قليلًا
‫(دانيال)، اسمع، يريدون أن يلبسوا ‫لطفلة (تشاتني) بذلة مدرّعة
‫- ستصدأ حالما يسكبون الماء عليها ‫- هذا رائع
‫لا، لا، ليس رائعاً ‫(دانيال)، إن تجشأت، ستصاب بالكزاز
‫- أتشعر بتحسن؟ ‫- قليلًا، نزيّن شجرتكم
‫تملك عائلتك الكثير من الزينة الجميلة ‫تروق لي فترة استخدامك الحلى البراقة
‫- ماذا؟ ‫- هذا جديد بالنسبة إليّ، (بيتي)
‫كانت ترحل عائلتي من المنزل ‫في عيد الشكر وترجع يوم الٔاحد
‫- ويقوم محترفون بإعداد الشجرة ‫- (دانيال)، نحتاج إلى اتخاذ قرارات
‫كان مجرد عذر من أجل الصور
‫هل سنقوم بهذا ‫لٔانه علي استئجار مسدس لحام
‫- (دانيال) ‫- (بيتي)، بحقك
‫تقولين دائماً إنك تريدين تولي ‫المزيد من المسؤوليات، يمكنك القيام بهذا
‫"وعندما أصل من (كوينز) ‫يكون كل شيء قد انتهى أصلًا"
‫"(بيتي)، أنت المسؤولة"
‫تباً، هل نضع 3 حبات توت ‫بري وحبة فشار أم العكس؟
‫لا أعرف، يستحسن أن تسأل ‫(جاستن) لٔانه دقيق جداً
‫- ماذا قال؟ ‫- يروق له ما أعدّه بالحلى البراقة
‫ويبدو أنني المسؤولة
‫يجب أن أكون في مطار ‫(جون كينيدي) بسرعة
‫من دون طرقات سريعة ‫اسلك الشوارع الجانبية، هيا
‫ما دعاني إلى التواجد هناك هو كوني ‫لم أشأ الذهاب إلى المنزل في عيد الشكر
‫تحاول أمي جعلي أتقرّب من فتاة ‫تعزف على الٔارغن في الكنيسة
‫أردت أن أشاهد الاستعراض ‫من... مكان آمن
‫- قولي شيئاً أرجوك ‫- تعرف اسم المستشفى
‫تعرف مدى تكرر اتصالاتي ‫تجاوزت حدودك هذه المرة يا (مارك)
‫لا أعرف إن كنت أستطيع ‫حمايتك بعد الٓان
‫ممّ تحمينني؟
‫إن الشخص الذي كنت تحاول ‫الاتصال به ليس سعيداً
‫- نواجه مشكلة كبيرة ‫- حقاً؟
‫أرسل لي وكيل الٕاعلانات ‫صورة سرية عن الطفلة
‫سأحتاج إلى 5 ساعات ‫أو 4 على الٔاقل
‫- هذا غير ممكن ‫- إذاً لا يمكن أن يحصل الٔامر
‫- لماذا؟ ‫- لٔان الطفلة (تشاتني) قبيحة جداً
‫أي أنها مخيفة
‫ربما أرسلوا لك صورة قبيحة ‫ربما كانت مبهمة
‫لا، الطفلة هي مبهمة ‫سقطت الطفلة من شجرة قبيحة
‫واصطدمت بكل غصن أثناء سقوطها
‫إننا نتحدث عن طفلة...
‫ستتطلب إضاءة إضافية والكثير ‫من الٔاشرطة لتينك الٔاذنين
‫- يجب أن يستقلا الطائرة... ‫- ما الذي لم تفهميه؟ الطفلة قبيحة
‫- ربما كانت فكرتك عن الجمال محدودة ‫- أستمحيك عذراً
‫إن كنت لا تستطيع إيجاد ‫السحر والفرح في طفلة
‫وتظن أنه من المميّز أن تغرقها ‫وهي ترتدي بذلة مدرّعة
‫أصمّم الغلافات لهذه المجلة ‫من قبل أن تشتري أوّل حذاء بكعب
‫ربما كان هذا صحيحاً
‫لكن لمعلوماتك، إن غلافك ‫المذهل لـ(كورتني لوف)
‫أثناء مغادرتها مركز التأهيل ‫في عربة مليئة بالحبوب
‫كان العدد ذا أقل نسبة بيع ‫منذ 17 عاماً
‫لذا ربما لم تكن الشخص ‫المناسب لهذه المهمة
‫- هل تطردينني؟ ‫- لم أقل هذا
‫لكن إن لم تكن تظن ‫أنك تستطيع القيام بذلك...
‫لا أظنني أستطيع ‫ومن الواضح أنك لا تظنين ذلك أيضاً
‫لذا أقترح أن تجدي مَن يصمم ‫معارض لحديقة الحيوانات في (برونكس)
‫وقولي له أن يحضر بعض الحلوى
‫- مَن هي هذه المرأة بحق السماء؟ ‫- اليوم، إنها الرئيسة
‫هل تعرف إلى أين تذهب؟ ‫هل تعرف معنى مطار (ج. ف. ك.)؟
‫- يا (براديب) ‫- قلت أن أسلك شارعاً فرعياً
‫- هذا شارع فرعي ‫- لا، هذا شارع بطيء
‫هذا مثير للشفقة، يعطون ‫رخص السوق لٔاي شخص
‫ماذا كنت تقود في بلادك؟ ماعزاً؟ ‫خذ، إليك سيارة أجرة
‫- لمَ توقفنا؟ ‫- ترجلا
‫لا أريد أن أقود السيارة ‫لشخص فظ
‫- لا بأس، اتركه هنا ‫- لا، أنت، ترجلي، هيا!
‫حسناً، فلنهدأ ونطلب سيارة أجرة أخرى
‫لنرى إن كانوا يأتون إلى... ‫"دائرة (دانتي) السابعة في الجحيم"
‫أعطني هاتفك، (ويلي) ‫أين حقيبتك؟
‫لمَ لا تجيب على هاتفها؟
‫(بيتي)، (بيتي)
‫(بيتي)، أين (دانيال) بحق السماء؟
‫تغطين غياب رئيسك ‫منذ الصباح، صحيح؟
‫- دعيني أساعدك على الٔاقل ‫- لا يا (صوفيا)
‫- لا يمكنك أن تتورطي أكثر ‫- ماذا تقولين؟
‫- إن (دانيال) غير موجود هنا بسببك ‫- بسببي أنا؟
‫نعم، فطرت قلبه ليلة أمس ‫فثمل حتى مرض
‫وهو الٓان في منزلي يصنع ‫الزينة من حلوى الخطمي
‫- هل طرد (دانيال) (برونو)؟ ‫- لم نكن على اتفاق
‫يستحسن أن يكون لـ(دانيال) فكرة ما
‫لٔان فريق الطفلة (تشاتني) ينتظر في ‫قاعة المؤتمرات للحصول على التعليمات
‫قولي لهم إنني سأكون ‫هناك خلال عشر دقائق
‫صنعت الٕاطار من عيدان غزل الشنيل
‫- جميل، أين وجدتها؟ ‫- في متجر القماش
‫ما رأيك في أن نخرج ‫ونتنشّق الهواء المنعش ونلعب بالكرة؟
‫- إننا نزيّن الشجرة ‫- نعم، أرِح الحلى البراقة قليلًا
‫- هيا، اخرج وكن طفلًا طبيعياً لساعة ‫- لا أدري يا (سانتوس)
‫إن تركني (جاستن) الٓان، ستبدو ‫الشجرة في النهاية كحطب متبرّج
‫أحتاج إلى وجهة نظر (جاستن) ‫إنه يتمتع بموهبة
‫حقاً؟ يمكنه تعلّم أمور أخرى ‫أمور لا يعلّمه إياها أحد في هذا المنزل
‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- ما قلته للتو
‫- مَن الذي يأخذه إلى متاجر القماش؟ ‫- أنا، تعال
‫مَن أنت لتأتي بعد كل هذا الوقت وتحكم ‫على أي شخص أو أي شيء في عائلتي؟
‫هل تريدينني أن أجلس وأشاهده يلعب ‫بقماش الشنيل من دون قول شيء؟
‫لا، تابع الكلام، وسترحل ‫من هنا بعدد أسنان أقل
‫- إن لم تردعه عائلته، فأنا سأفعل ‫- عمّ نردعه؟
‫إنه مرتاح بما هو عليه وأنا أيضاً
‫وإن كنت تواجه مشكلة معه ‫أو معنا، إذاً لا تنتمي إلى هذا المكان
‫إذاً أنت مَن تتخذ القرارات، صحيح؟ ‫حسناً أيتها الرئيسة، وداعاً
‫لا تقولي إنني لم أحاول
‫أظنني أخطأت في لوي هذا ‫هل كان يفترض بي تجديلها؟
‫مرحباً، إنني (بيتي سواريز) ‫أتصل من مجلة (مود)
‫نحتاج إلى موقع لجلسة تصوير...
‫نعم، الموقع هو ‫(جاكسون هايتس)، (كوينز)
‫سنرسل سيارة لتقلّه ‫وسيستغرق الٔامر حتى السادسة مساء
‫نعم، سيكون جاهزاً
‫انتظر لحظة... هذا مقرف ‫أيمكنك أن تحضري لي شيئاً آخر؟
‫باستخدام فيلم (تيم) ‫و(كلوي) الٔاول كمصدر إلهام
‫سنعيد إحداث موقع تصوير يمثّل الغابة ‫في حديقة (ريغو) المشجّرة
‫أيتوقّع (دانيال) أن يترجّل (تيم) و(كلوي) ‫من سيارة الليموزين في (كوينز)؟
‫(آماندا)، سيترجّلان إلى النعيم ‫إلى جنّة عدن
‫بما أن الطفل الٔاول يعني البدايات ‫سنظهر الوالدين الجديدين كالعائلة الٔاولى
‫(آدم) و(حواء) القرن الواحد والعشرين
‫كيف يعقل ألا تحمل أية نقود؟ ‫ولا حتى بطاقة ائتمان؟
‫يوجد 17 دولاراً في حسابي
‫يمكننا الذهاب إلى المصرف ‫لكن أقسم لك إنها ستكون زيارة اجتماعية
‫هل تمرّ سيارات الٔاجرة ‫في هذه الناحية من العالم؟ أين نحن؟
‫لا أظننا نريد أن نسألهم
‫لا، لا نملك الخيار ‫اطلب منهم إقراضنا 20 دولاراً
‫ثمة ما ينبئني بأنهم ‫من النوع الذي يأخذ ولا يعطي
‫لا تهتم، أنا سأقوم بذلك
‫المعذرة، مرحباً ‫أنا ومساعدي في وضع سخيف
‫فسيارة الٔاجرة التي ‫كانت تقلّنا إلى المطار...
‫- ما من مطار هنا ‫- هذا ما قلته للسائق
‫إنني (ويليلمينا سلايتر)
‫من مجلة (مود)
‫- ربما لا تشتركان فيها، على كل... ‫- ماذا ترتدين يا فتاة؟ فرو أرنب؟
‫بل فرو الوشق الأمهق ‫ولا يدفىء كما يبدو
‫تباً يا فتاة، يمكن أن أصنع بعض ‫الوسادات الرائعة من هذا الشيء
‫- نعم، إنه جميل ‫- حسناً، ابتعدا
‫كفا عن لمس وشاحي إلا إن كنتما ‫ستعطيانني بعض النقود، أتفهمان؟
‫- النقود؟ ‫- من أين أنت؟
‫حسناً يا (ليل كيم) ‫انتهت ساعات الزيارة
‫هل ستتقاضين مني أجرة ‫لٔانني لمستك؟
‫إنها جديدة في هذا المجال ‫وزاويتها في مكان بعيد من هنا
‫- لذا... ‫- تكادان تتعرّضان للقطع بسكين
‫- اهربي ‫- يستحسن أن ترحلا من هنا
‫- أين أضع هذه؟ ‫- قرب رأس الشجرة
‫هناك أعلّق كل جواربنا ‫لكل واحد منا جورب، سيكون هذا لك
‫أصبح كعك الزنجبيل جاهزاً
‫سيد (سواريز)، أعتذر ‫إن كنت قد تجاوزت حدودي
‫- لم أقصد التدخّل بين... ‫- أرجوك يا (دانيال)
‫إنني ممتن لٔانك كنت هنا
‫ستشكل والداً رائعاً يوماً ما
‫"(تيم) و(كلوي) في جنة عدن؟ ‫لا، تروق لي الفكرة (بيتي)"
‫- إنها ذكية و... ‫- "وماذا؟"
‫لا أدري، أتساءل إن كان من ‫الٔافضل أن نقوم بأمر... أكثر بساطة
‫فـ(تيم) و(كلوي) لا يحتاجان إلى ‫أن يرهما الناس في أدغال استوائية
‫كانا ولدين من الطبقة العاملة ‫وكبرا ليصبحا نجمين سينمائيين
‫ماذا إن رأيناهما في غرفة جلوس؟
‫في منزل متواضع في حي عادي
‫"يفعلان ما تفعله العائلة"
‫أظن أنه يجدر بك إحضار (تيم) ‫و(كلوي) إلى هنا، إلى منزلك
‫- أظنه بدأ يحتسي الكحول مجدداً ‫- "سمعت هذا ولم أفعل"
‫اجعليهما يأتيان إلى هنا ‫خطرت لي فكرة
‫هيا، هيا، هيا
‫(صوفيا)، هذه أنت ‫يسعدني أنني رأيتك
‫اتصلت بمساعدتك وقالت ‫إنك متوجهة إلى المطار
‫- كنت آمل أن تقلّيني إلى مكان ‫- إلى أين أقلّك؟
‫إلى المنزل، وجد (دانيال) فكرة جديدة
‫سنصوّر الطفلة (تشاتني) ‫في غرفة الجلوس في منزلي
‫سيكون عيد ميلاد تقليدياً حول شجرتنا
‫- لدى (دانيال) أفكار كثيرة، صحيح؟ ‫- لا، إنني جادة، هذه فكرته
‫أحتاج إلى مَن يقلّني ‫ويقع منزلي في طريقك
‫كيف انتهى بي الٔامر في كنيسة ‫قديمة تواجه الشارع في وسط (كوينز)؟
‫أواثقة من أنه لا يوجد أي هاتف ‫في هذا المكان؟ ربما تحت المذبح...
‫هذا غير مهم، فات الٔاوان ‫أخفقت هذه المرة
‫أرجوك، يعرف الجميع أن زحمة السير ‫خانقة في عطلة أسبوع عيد الشكر
‫كما أنني واثق من أن (برونو) ‫يهتم بالٔامر، استخدمت الٔافضل
‫لم يعد بإمكاني القيام بعملي
‫إنني منشغلة جداً في محاولة ‫اشتهاء ما يملكه (دانيال)
‫إنني مشتتة التفكير، أقضي كل دقيقة ‫محاولة السيطرة على الشركة بكاملها...
‫أتحاولين السيطرة على الشركة بكاملها؟
‫لم أقل هذا
‫لا يمكن أن أقول هذا، ما أقوله ‫هو إنني لم أعد قائدة كما كنت
‫(ويلي)، لا تقسي على نفسك
‫تعرفين ما يُقال، يجب أن يحلّ الظلام ‫قبل أن نبصر النور مجدداً
‫(مارك)، أنت محق، آمين
‫يوجد مال كافٍ هنا ليعيدنا إلى الحضارة
‫- كلّها من فئة الدولار ‫- إن الفقراء بخلاء جداً
‫هيا بنا
‫- نعم، هذا هو منزل (بيتي) ‫- حقاً؟
‫- ألم تستطيعي المجيء مع (كريستينا)؟ ‫- حسناً، كذبت
‫(صوفيا)، لا أريد أن ‫أضطر إلى إخبار (دانيال)
‫أنك قد تعودين يوم الاثنين ‫بصفتك زوجة شخص آخر
‫يجب أن تخبريه ذلك بنفسك
‫- ما الخطب؟ ‫- كان هذا عطراً
‫أظن أنه يجدر بنا وضع ‫هذا في الجهة الخلفية
‫إن لمسته، سأكسر ذراعك
‫- هل هذه هي؟ ‫- نعم
‫فهمت
‫- سيد (سواريز)؟ ‫- نعم
‫كيف تقول "أحبك ولا أستطيع ‫العيش من دونك" باللغة الٕاسبانية
‫حظاً موفقاً ‫هذا باللغة الٕانكليزية
‫لا عجب في أنه أراد إحضارهم إلى هنا
‫يبدو أنه خطرت لـ(دانيال) ‫الفكرة الفائزة في النهاية، صحيح؟
‫- خطرت لك أيضاً بعض الٔافكار الجيدة ‫- لكننا لسنا نستخدم شيئاً منها
‫(بيتي)، أنت تضيّعين ‫وقتك في مجلة (مود)
‫- ماذا؟ لمَ تقولين هذا؟ ‫- لٔانك تفكرين بقلبك وليس بعقلك فقط
‫تطلّب الٔامر شجاعة كبرى ‫لمواجهة (برونو جايكوبز)
‫ولن يقدّر الرؤساء في (مود) هذا الٔامر
‫تعالي للعمل في مجلتي ‫سيصبح لديك مساعدة خاصة خلال عام
‫- لست واثقة من الٔامر ‫- أعرف أن الٔامر غريب بسبب (دانيال)
‫لكن فكري في الٔامر أرجوك
‫- هل حقاً تعرضين عليّ عملًا؟ ‫- عمل بمستقبل حقيقي
‫- مرحباً، أين أصبحتم؟ ‫- نكاد نبدأ
‫قد ترغبين في الٕاشراف على ابن أختك ‫يجرّب قبعات مختلفة على الطفلة
‫هل ستدخل (صوفيا)؟
‫إنها في طريقها إلى المطار ‫لمقابلة (هانتر)
‫قد ترغب في التحدث إليها ‫بينما لا يزال بإمكانك ذلك
‫(جاستن)!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫فكرت في ما قلته خارج النادي الليلي
‫(صوفيا)، أتحدّر من عائلة مشتتة
‫ليس لديّ مراجع أسمع ‫فيها عبارة "الزواج السعيد"
‫بعدما قلت هذا، ليست ‫كل عائلة هي عائلتي، الحمد لله
‫قبل أن ترحلي مع شخص آخر ‫أود أن أحظى بفرصة أخيرة
‫- ألا تصدقينني؟ ‫- لا، قلت إنك تحب الكاميرا
‫- هل هذه لي؟ ‫- يفترض أن تكون حمامة
‫لم أجد فن الهلام
‫ربما يمكننا أن نختار في وقت ‫لاحق من الليلة شجرة نعلّقها عليها
‫هل هذا ممكن؟
‫سنحتاج إلى البطاقة البديلة ‫مرّري لي رئيسك
‫مكتب (ويليلمينا سلايتر)
‫فكرة مَن كانت أن تنقلوا جلسة ‫تصوير مشاهير إلى (كوينز)؟
‫أما زلت أحتفظ بعملي؟ ‫أسمع صراخاً
‫أنت بعيدة عن الخطر
‫لكن الٔامر سيكلّفك كثيراً ‫في متجر (بارني)
‫(آماندا)، اتركي السقف
‫أواثقة من أنك لا تريدينني أن أبقى ‫وأساعدكم في إنهاء التنظيف؟
‫لا، لن يسمح لك (جاستن) ‫بالاقتراب من أي شيء لمسته (كلوي)
‫- شكراً على كل ما فعلته اليوم ‫- أنت مَن أنقذ الموقف
‫نعم، لكن أنت مَن ‫أحضرت (صوفيا) إلى هنا
‫نعم، فكرت في أنها تريد رؤيتك ‫في جزء آخر من البلاد
‫- هل استقلت رحلتها؟ ‫- قررت تأجيل سفرها
‫- مبروك ‫- ولك أيضاً
‫أخبرتني عن عرض العمل ‫الذي قدّمته لك
‫لا، (دانيال)، تلقيته فجأة ‫لم آخذ الٔامر على محمل الجد
‫- لن أفعل... لا يمكنني أن أتركك... ‫- إنها فرصة مذهلة
‫- إنني مسرورة... ‫- (بيتي)
‫لا تريدين أن تكوني ‫مساعدتي بينما تكبرين في السن
‫لديك أحلام خاصة بك ‫لا يمكن أن أقف في طريقك
‫- مكتب (ويليلمينا سلايتر) ‫- هل هي موجودة؟
‫- مَن المتصلة؟ ‫- صديقة قديمة من الجامعة
‫الخط الثاني، صديقة قديمة من الجامعة ‫التي لم ترتاديها مطلقاً
‫(ويليمينا) تتكلم
‫لمَ يجيب شخص يدعى ‫(براديب) على هاتفك الخلوي؟
‫(مارك)، أيمكنني البقاء ‫على انفراد من فضلك؟
‫بحقك يا (ويلي)، لا نخفي ‫أية أسرار، لم نعد نفعل ذلك
‫نحن نتشارك في هذا، صحيح؟
‫سأعاود الاتصال بك
‫ماذا تريد يا (مارك)؟
‫ضمان وظيفتي، لقب، وبطاقة ‫ائتمانية خاصة من الشركة
‫- كان لطيفاً، ليس كما كنت أتوقع ‫- كان مصاباً بآثار الكحول
‫يا أختي، لست أتحدث ‫عن (دانيال) بل عن (تيم)
‫كان يوجد نجم سينمائي ‫في منزلي اليوم
‫كان هناك اثنان! ‫متى نرى الصور؟
‫أعتقد عندما تصل إلى كشك الصحف ‫قد أتمكن من إحضار نسخة خلسة
‫- إن كنت لا أزال أعمل هناك ‫- مهلًا، ماذا تعنين بـ"إن"؟
‫يمكن أن أعمل في (مود) ‫أو يمكن أن أعمل في مجلة أخرى
‫مجلة أخرى؟ هل تقصدين أن مجلّتين ‫تريدانك أن تعملي لحسابهما؟
‫نعم، هل تصدقون هذا؟
‫- (بيتي)، مَن؟ ‫- متى حدث ذلك؟
‫أنا سأفتح لكن يا (بيتي) ‫لا تقولي شيئاً قبل أن أرجع
‫- أبي، أخبرينا، سيعود... ‫- (بيتي)، هيا، أخبرينا، أرجوك، توقفي
‫- لن أفعل هذا، يا للهول ‫- مهلًا
‫- أيمكنني مساعدتكما؟ ‫- هل أنت (إغناسيو سواريز)؟
‫- أجل ‫- إننا من دائرة الهجرة والجمارك
‫- كيف أخدمكما؟ ‫- عليك مرافقتنا، سيدي
‫- لماذا؟ ‫- سيد (سواريز)، أنت موقوف