‫- في الحلقات السابقة من البرنامج ‫- أحب امرأة أخرى
‫- (جينا غامبورو)؟ ‫- (بتي)، انظري إلى ما جلبت لك
‫كانت هذه اللعبة مطلوبة لشهرين ‫دفعت ثمنها الكامل
‫أيفترض بي أن أسامحك لأنك ‫لم تستطع استخدام حسم الموظف؟
‫- هل أخذت الدواء؟ ‫- لدي بعض الأقراص
‫- أحاول جعلها تدوم ‫- أبي، خذ الدواء
‫- آسف لأنني خيبت أملك ‫- آسف لأنني أواصل تمني آمال واهية
‫طالما أنه يوجد حاجز بينهما ‫فإن علاقتهما محكومة بالهلاك
‫ربما حان الوقت ‫كي أجعل هذا الحاجز أعمق بقليل
‫يجب أن أذهب ‫لا، يجب أن أذهب
‫هل فاتني ذلك؟ تباً!
‫تباً! تباً!
‫تحلي بالكرامة يا (أماندا)
‫أظن أنه فات الأوان على ذلك الآن
‫تتفوق (برادا) على الشغف يا (دانيال) ‫علّقت (كريستينا) لائحة الأسماء للتو
‫- لائحة الأسماء؟ ‫- ستفرغ الخزانة غداً
‫أغراض الشتاء ‫من الأعداد الثلاثة الأخيرة
‫تحتاج (كريستينا) إلى التخلص منها ‫لإفساح المجال أمام مجموعة الربيع
‫الأغراض المجانية هي مكافآت الموظفات ‫أتعرفين؟ يجدر بك الذهاب فعلًا يا (بتي)
‫قد يتوفر بعض الجوارب بمقاسك
‫- حسناً ‫- هل هذه المعلومات المتعلقة بـ(أوشي)؟
‫أجل، أعداد قديمة تضم مجموعات ‫تصاميمه للخريف والشتاء
‫تحليل من مقابلة فبراير ‫الأخيرة وسيرته الذاتية
‫- سيرته الذاتية؟ ‫- (أوشي) عن (أوشي) بقلم (أوشي)
‫أظن أنه يفترض بهما ‫أن تكونا نظارتيه
‫(أوشي)، أيقونة البساطة في التصاميم ‫سيأتي إلى (مانهاتن) غداً
‫كي يكشف النقاب عن مجموعة ‫تصاميمه للربيع لمحرري (مود)
‫حيث عرضَ مجموعاته ‫للمرة الأولى لسنوات
‫بسبب صداقته الحميمة جداً ‫برئيسة التحرير السابقة (فاي سامرز)
‫موت (فاي) المأساوي في حادث سيارة ‫الشهر الماضي تسبب له بالدمار
‫كانت (فاي) أنيقة جداً
‫والسؤال الذي يدور ‫في رأس الجميع الآن
‫هل سيتفق إمبراطور الموضة ‫جيداً مع بديل (فاي)...
‫زير النساء الغبي (دانيال ميد)؟ ‫لا أظن ذلك شخصياً
‫أظن ذلك شخصياً
‫شكراً، أقدّر لك ذلك يا (بتي) ‫لكننا نحتاج إلى التعامل مع (أوشي)
‫ولا أملك أي قاسم مشترك معه ‫أنا لا أجيد اليابانية
‫لا أرتدي ملابس بيضاء ولم ألتهم ‫قط قرشاً بكامله في وجبة واحدة
‫- ستروقه جداً يا (دانيال) ‫- العلاقات مهمة جداً لدى اليابانيين
‫يجب أن تكون ‫وجبة طعامي الأولى معه مثالية
‫حجزت لكما الطاولة المثلى ‫في (ماسا) مساء الأربعاء الساعة الثامنة
‫- يروقني قنفذ البحر الذي يقدمونه ‫- وأحضرت لك كتاب العادات اليابانية
‫يجب أن تعرف أيضاً ‫أنّ بطاقتك الائتمانية رُفضت
‫- إنها بطاقتي الشخصية ‫- إنها البطاقة التي أعطيتها لي
‫(بتي)، يجب أن تستخدمي ‫دائماً بطاقة الشركة من أجل الأعمال
‫وتذكرت أمراً ستهتمين بتقرير ‫النفقات خاصتي، صحيح؟
‫- تقرير النفقات؟ ‫- أجل، (هنري) أو أحدهم من المحاسبة
‫- أرسل مذكرة تقول إنه يُستحق اليوم ‫- اليوم؟!
‫- لا، لم أبلّغ بها ‫- ذُكر هنا أنه تم تبليغك
‫- لا، لم أستلمها ‫- ابدأي بالعمل إذاً
‫أبي صارم بشأن النفقات ولن تعيد ‫الشركة لي نقودي إذا تأخرنا في تسليمه
‫أمهلنا قسم المحاسبة لغاية ‫الـ 10:30 غداً لتسليمه، لا استثناءات
‫ألديك أي إيصالات؟
‫تعرفين ما يجب فعله بها، صحيح؟
‫الرواتب
‫- سيد (ميد) ‫- شكراً
‫- وأنت؟ ‫- (بتي سواريز)
‫- تفضلي ‫- هذا راتبي الأول
‫- وأنا أيضاً، ماذا؟ ‫- ضريبة الضمان الاجتماعي؟!
‫كانت (ماني إبستاين) ناشرة ماهرة ‫عندما كانت (فاي) رئيسة التحرير
‫لكنها كانت تتحلى ‫بالمسؤولية بخصوص الأمور المالية
‫أما (دانيال) يحتاج (دانيال) ‫إلى مراقبة أكثر صرامة
‫إنه مدلل قليلًا لكنه ينضج
‫أنفقَ وديعته في 3 سنوات
‫في عيد مولده الـ 21 ‫حاول شراء جزيرة و(جاي لو)
‫(شاكيرا)، كانا طائشين ‫تجاوزَ منتصف الطريق
‫نحن نتكلم عن مجلة يا (برادفورد)
‫لماذا تريدين وظيفة الناشر؟ ‫إنها خاصة بالمال
‫والميزانيات وإعلانات المبيعات ‫أنت خلّاقة
‫لم أقل إنني سأتخلي عن منصبي ‫الإبداعي لكن أضِف ناشرة إليه
‫من الأفضل ‫إبقاء (دانيال) تحت السيطرة
‫أفضّل أن تركزي على وظيفتك الحالية
‫وتساعدي (دانيال) ‫على توطيد علاقته بـ(أوشي)
‫نشر مجموعاته حصرياً ‫يساوي الملايين بالنسبة لنا
‫سيخلّف انطباعاً ‫أضمن لك ذلك
‫- أريد حقيبة الـ(غوتشي) ‫- إنها جميلة لكنني لا أريدها
‫- أما جزمة (لوبوتين) ‫- وكأنك تملكين فرصة للحصول عليها
‫- يمكنني المقايضة ‫- بماذا؟ اسمك الأخير على اللائحة
‫لن يبقى سوى أوشحة ‫(بوتشي) القبيحة، أما أنا في المقابل
‫سأختار أولًا من الخزانة ‫والرقم واحد سيختار الحقيبة الأكثر أناقة
‫- من تصميم (غوتشي) ‫- ما حاجتكَ إلى حقيبة يد؟
‫أحتاج إليها للمقايضة ‫في (مود)، الموضة بمثابة عملة
‫أعرف أنه يصعب عليك فهم ذلك ‫لأنك غارقة في الديون
‫لكن إذا احتجت إلى خدمة منك مثلًا ‫مثل دعوى إلى عشاء (مارك جايكوبز)
‫قد تقنعينني بمقايضة هذه الخدمة بحقيبة ‫يد (غوتشي) التي تحتاجين إليها بيأس
‫هل ستمكثين هنا طويلًا؟
‫أحتاج إلى بعض المساعدة ‫إن كنت لا تمانع
‫- تحتاجين إلى خدمة ‫- أجل، أظن أنني أحتاج إلى خدمة
‫يبدو أنني تأخرت باستلام ‫تقرير مصاريف (دانيال)
‫وأجهل لماذا لم أحصل ‫على المذكّرة من قسم المحاسبة
‫مؤكد أنها ضاعت في غرفة البريد
‫- وأجهل كيفية القيام بذلك ‫- سيساعدك (مارك) بكل سرور، صحيح؟
‫أعط (بتي) الاستمارة الصحيحة رجاءً ‫ثم أعطها نسخة من تقريرنا
‫إذا قامت بما نقوم به ‫ستكون بخير
‫أنت تدركين أن هذا يعني ‫خدمة مجهولة في وقت لاحق
‫مفهوم، شكراً
‫مذكّرة (بتي)، الشبّان ‫في غرفة البريد وسيمون لكنهم طائشون
‫- حقيبة يدك جميلة ‫- شكراً
‫تذكّرني بـ(وان فالديز)
‫هل أتت مع بغل؟
‫تبدين رائعة
‫اذهبنَ إلى الجحيم، 4 مرات في ‫السنة أصبح الصديقة المفضلة للجميع
‫ما من أحد سيتغير موقعه على اللائحة ‫حسناً؟ وهذا يشملك يا (أماندا)
‫تأخرت في تسجيل اسمي بسبب وظيفتي
‫يعرف جميعنا نوع الوظيفة ‫التي كنت تقدّمينها، تقومين بها
‫أين كنت؟ كنت سمحت لك ‫بالتقدّم إلى أوّل الطابور
‫(كريستينا) ليس لديك شيء ‫مقاسه أكبر من ستة
‫لديّ أكسسوارات
‫أعرف أن ذلك سيبدو غبياً ‫لكن الموضة لا تهمني
‫- انسي الموضة، هل قبضت راتبك؟ ‫- أجل وأنفقت نصفه على قطعة بيتزا
‫أنا في وضع مذر
‫- لهذا السبب تحتاجين لغئانم الخزانة ‫- الغنائم؟
‫الأغراض، يجب أن تبدأي ‫بالتفكير فيها كجزء من راتبك، انظري
‫أليست رائعة؟ ‫هذه حقيبة يد الموسم، إنها تحفة فنية
‫انظري إلى كيف تُوازن الأبازيم التصميم ‫إنها مؤثرة بشكل مذهل
‫أتعرفين؟ ‫كانت أمي تملك حقيبة يد مماثلة
‫أعطتني إياها عندما كنت في الثالثة
‫كنت أضع فيها أقلام التلوين ‫أثار ذلك غضب أختي الشديد
‫سيداتي الرائعتان، 200 دولار ‫ولا يمكن التفريق بينها وبين الأصلية
‫أجل، لا يستطيع التمييز ‫بينها وبين الـ(غوتشي)، صدقيني
‫إذا دخلت إلى (مود) بحقيبة يد مقلدة ‫سيكون ذلك بمثابة حمل مثانة بقرة
‫سيعلم الجميع بالأمر
‫هل تسبّب بكل هذه الأضرار ‫في شهر واحد؟
‫أبي، إنه رئيس التحرير ‫يجب أن يدعو الآخرين
‫- ماذا يكون (بولي)؟ ‫- يدعى (بوليه)
‫إنه أفخم مطعم في (تريبيكا)
‫هل أنفق 821 دولاراً ‫على وجبة عشاء؟
‫عندما نذهب لتناول الدجاج سأطلب ‫اللحم الأبيض ولا أريد سماع أي انتقاد
‫أنتم لا تفهمون الأمر، هذه الأعمال ‫إنه يدعو عارضات الأزياء
‫والمعلنين والمصممين ‫وماذا كُتب في الخلف؟
‫- إنها فارغة ‫- نفقة متنوعة أخرى
‫يوجد الكثير من النفقات المتنوعة
‫أظن أنه لا بأس بذلك ‫معظم نفقات (ويليلمينا) متنوعة أيضاً
‫- هل سافرت إلى (ريو)؟ ‫- أجل، إنها المديرة الخلاقة
‫- كانت جلسة تصوير ‫- تم نشرها في العدد الأخير
‫25 ألف دولار لـ(كازا برازيل) مقابل ‫أكسسوارات ولم يدفعوا لك راتبك بعد؟
‫- في الحقيقة، قبضت راتبي اليوم ‫- و...؟
‫هدرت إحداهن 25 ألف دولار في ‫(ريو) وهذا ما يدفعونه لك؟!
‫إنها لا تقوم بذلك من أجل ‫النقود يا (هيلدا)، إنها فرصة
‫حسناً، ربما يجدر بكِ الحصول ‫على وظيفة أخرى لدعم فرصتك
‫يا إلهي، إنهم يقتطعون الكثير
‫حسناً، ما زال راتباً يا (بتي) ‫إنه أكثر مما جنيت في وظيفتي الأولى
‫تعال، المسلسل بانتظارنا
‫(بتي)
‫يجب أن نخفض الكثير من مصاريفنا
‫رفضت الصيدلية ‫إعطائي هذا الدواء اليوم
‫ماذا؟ (ماريا أورتيز)؟ لا يمكنها القيام ‫بذلك، تعلم أنه بحاجة للدواء كي يعمل
‫لم تكن (ماريا) السبب ‫لن يغطيه التأمين الصحي بعد الآن
‫- توقف عن ملاحقتي يا (والتر) ‫- أريد أن أعطيك شيئاً
‫لا أحتاج ‫إلى المزيد من البطاريات، شكراً
‫- إنه جهاز تحكّم عن بُعد عالمي ‫- لدينا تلفزيون واحد فقط
‫دعني وشأني الآن
‫- (والتر) ‫- سأفوز بثقتك مجدداً يا (بتي)
‫ليس بواسطة مطاردتي خلسة ‫خنتني يا (والتر)
‫خنتني مع (جينا غامبورو) ‫هل تدرك معنى ذلك حتى؟
‫لا أكترث بكم جهاز تحكّم عن بُعد ‫عالمي ستعطيني، لن تفوز بثقتي مجدداً
‫تأمين والدك الصحي يخضع للتحقيق
‫- ما نوع هذا التحقيق؟ ‫- لا أعلم، لا يطلعونني على هذه الأمور
‫كل ما أعلمه هو أنهم يرفضون ‫تغطية أدويته لحين إيجاد حل للأمر
‫(ماريا)، يحتاج أبي إلى أدويته
‫هل قلت إنه لا يستطيع الحصول عليها؟ ‫ادفعي لي 197 دولاراً ثم...
‫- (والتر)! ‫- ماذا؟ إنني أتسوّق
‫لا، لستَ مصاباً بحكة نسائية
‫لا أملك 197 دولاراً
‫- ألا يدفعون لك راتباً في (مود)؟ ‫- ليس بما يكفي
‫أيفترض بي ‫أن أعطي والدك أدويته مجاناً؟
‫أهكذا يفترض بي وبوالدي ‫أن نبقي أبواب الصيدلية مفتوحة؟
‫انصرف!
‫هل يمكنكِ لومه حقاً ‫على معاشرته لـ(جينا غامبورو)؟
‫(بتي)، آنسة (سواريز)
‫- سيد (ميد)؟ ‫- أريد أن أقابلك هذا الصباح
‫- أنا؟ ‫- في مكتبي، في تمام الـ 10:30
‫حاضر سيّدي ‫في تمام الـ 10:30
‫(بتي)، لا أريد أن يعلم أحد بذلك ‫وخاصة (دانيال)
‫أتعلم؟ يمكنك أن تحني رأسك كثيراً ‫تقرير مصاريفك، يجب أن توقّعه
‫ستحط طائرة (أوشي) في ‫الثامنة وسيقيم في...
‫(ذا آسيا أون بارك) ‫في الطابق الأعلى، أوصيت على الزهور
‫- الأوركيديا البيضاء؟ ‫- الورد الأحمر
‫إنه يكره الألوان ‫(فيف لوران بروت)؟
‫إنها شمبانيا، 5 قناني على الأقل ‫إنه يحتسيها كالماء
‫أقدّر لك مساعدتك يا (ويليلمينا) ‫لكن هذا عشائي واجتماعي
‫إنها فرصتي ‫كي أعرف (أوشي) جيداً
‫لستِ مدعوة
‫أساعدك (مارك) ‫في تقرير المصاريف؟
‫أجل، شكراً
‫لا داعي لتشكريني، احرصي على أن ‫تكون ليموزين (أوشي) بيضاء وطويلة جداً
‫- احرصي على تسلميه لقسم المحاسبة ‫- قبل الـ 10:30
‫هل يمكنك أن تحضري ‫لي القهوة والبايغل؟ قهوة بالحليب
‫أجل، قطعتا سكر ‫قطعة بايغل مع جبن قشدي، مفهوم
‫وأريدك أن تحضري ‫لي النقود أنا مفلس
‫أجل، حسناً
‫مكتب (دانيال ميد)
‫(دانيال) ‫إنها تلك المرأة مجدداً
‫معكِ (دانيال ميد)
‫والدكَ يدمّر الدليل يا (دانيال) ‫إنه يحمي نفسه
‫- من المتكلمة؟ من أنت؟ ‫- أنا صديقة مهتمة بتحقيق العدالة
‫هل تسمع هذا يا (دانيال؟)
‫- كانت هذه سيارتها ‫- سيارة من؟
‫- لن أخبرك ‫- من أنتِ؟
‫- ستكتشف ذلك بنفسك ‫- لا تتصلي بي مجدداً هنا
‫"(المشهورة)"
‫"إلى جيبتي (فاي) ‫مع حبّي الخالد"
‫تراجعي يا (شاكيل) ‫هذه جزمة نسائية
‫رقمي سبعة على لائحة الأسماء ‫أتمنى لك حظاً أفضل في المرة التالية
‫(كريستينا)!
‫كانت توجد حقيبة (غوتشي) ‫في عدد أغسطس، أعلم أنها بحوزتك
‫- مؤكد أنها في خزانة الأكسسوارات ‫- بحثت في خزانة الأكسسوارات
‫- مؤكد أنها ما زالت هنا يا عزيزي ‫- ليست هنا يا عزيزتي
‫اختر شيئاً آخر يا عزيزي ‫هذا هو جحيمي
‫- أنا (بتي)، هل (أماندا) هنا؟ ‫- أجل، أجل
‫إنها تمسك بشعر الشقراء ‫من قسم (ستايلز)، لماذا لست هنا؟
‫لأن لدي أعمال أقوم بها وأريد ‫أن تجيب (أماندا) على هاتف (دانيال)
‫إذا وجدت إحداهن تغادر هذا المكان ‫بحقيبة الـ(غوتشي) سأضربها بهذه الجزمة
‫أتكلم بجدية يا (بتي)، يشبه الأمر ‫تنازع الحيوانات المفترسة على الطعام
‫ويجب أن تنزلي إلى هنا حالًا ‫إن كنت تريدين أي شيء من الخزانة
‫حسناً، ربما لاحقاً، أرسلي (أماندا) ‫إلى هنا، (كريستينا)، يجب أن أنصرف
‫- (هنري)؟ ‫- نعم؟
‫(بتي سواريتز) ‫أنا من مكتب (دانيال ميد)
‫أنت تمزحين ‫أنت تعملين في الدور الـ 28؟
‫أخطأت بالتعبير، أنت تبدين عادية ‫وكأنك تعملين في هذا الدور
‫شكراً، تفضل
‫حسناً، من المؤكد أنه يروقك ‫تسليم التقارير في اللحظة الأخيرة
‫- لم أستلم المذكرة ‫- كان اسمك على اللائحة
‫لم أستلمها لكن مديري استلمها ‫ليلة البارحة، لذا ها هو التقرير
‫- هل تحتسي قهوتك بالحليب والسكر؟ ‫- أجل
‫- ألديك أي جبن قشدي؟ ‫- عذراً؟
‫آسفة ‫سأعوّض لك عن ذلك لاحقاً
‫مرحباً سيد (ميد) ‫آسفة على تأخري
‫كان المصعد الأول مكتظاً ‫لذا اضطررت إلى انتظار المصعد الثاني
‫آمل أنّ هذا لي ‫فوّت تناول الفطور
‫أجل، بالتأكيد
‫- آسفة، آسفة ‫- أرجوكِ
‫- أما من جبن قشدي؟ ‫- لا، لقد نفد
‫إذاً، أتملكين أي فكرة ‫عن سبب وجودك هنا؟
‫سيدي، كانت مجرد علبة أوراق ‫أقسم إنني سأعيدها، أحب وظيفتي
‫ثمة امرأة غريبة ‫كانت تتصل بـ(دانيال)
‫- أفترض أنك تراقبين اتصالاته ‫- أجل يا سيدي
‫طردناها من وظيفتها قبل بضع سنوات ‫وتهدد بمقاضاتنا من وقت إلى آخر
‫من الواضع أنها معتوهة ‫هل اتصلت مجدداً؟
‫اتصلت اليوم ‫قالت شيئاً عن تدميرك لدليل
‫- حقاً؟ ‫- أقفل (دانيال) الخط في وجهها
‫جيد، هذا جيد ‫رغم ذلك، ما زالت مصدر إزعاج
‫أحتاج إلى أن أعرف متى تتصل يا (بتي) ‫وما الذي تقوله لـ(دانيال)
‫أتظنين أنه يمكنكِ ‫القيام بذلك من أجلي؟
‫إنه لأسباب قانونية ‫لحماية (دانيال)، ولحماية الشركة
‫نعم يا سيدي
‫وهو لا يحتاج إلى معرفة ‫أننا نقوم بذلك، هذا سرّنا، حسناً؟
‫تذكّري من الذي يوقّع شيك راتبك
‫أجل يا سيدي، لكن أيمكنني ‫القول إنك تقتطع منه الكثير؟
‫يمكنك الانصراف الآن
‫(بتي)، كان (دانيال) يبحث عنك ‫وهو غير مسرور
‫- أتريدين أن تخبريني أين كنت؟ ‫- كنت أحاول أن أحضر لك البايغل
‫- هل وجدت بعض الجبن القشدي؟ ‫- يا للهول، اسمع، آسفة
‫كنت مستعجلة جداً وأراد مديري ‫كعكة البايغل وبعض القهوة
‫- كنت سأعوض لك عن الأمر حقاً ‫- لا يتعلق هذا الأمر بالقهوة والبايغل!
‫- حقاً؟ ‫- يا ليت
‫لكنه يتعلق بتقرير المصاريف ‫الذي سلّمته لي
‫رفض (هنري) ‫20 ألف دولار من النفقات المتنوعة
‫كل سنت أنا مسؤول عنه شخصياً ‫فيمَ كنتِ تفكرين؟!
‫النفقات المتنوعة؟ ‫النفقات المتنوعة؟
‫يجب أن تضعي أسماء ‫وتواريخ وأسباب وجبة الطعام
‫أجل ‫لكنني نسخت تقرير (ويليلمينا)
‫(بتي)، تقارير مصاريف الآنسة (سلايتر) ‫تكون دائماً مفصلة بدقة كبيرة
‫بالطبع، تعرف (ويليلمينا) تماماً ‫كيف سيجعلني هذا أبدو أمام والدي
‫- هل تصله النسخ؟ ‫- فوراً، كلما كان هناك مخالفات كبيرة
‫يرسلها الحاسوب ثم يعلّق آلياً بطاقة ‫الشركة الائتمانية الخاصة بالمُخالف
‫حقاً؟ ‫تم تعليق بطاقتي الائتمانية؟
‫- يتطلب أسبوع فقط لتفعيلها ‫- أسبوع؟ لا
‫لدي عشاء كبير غداً مساءً
‫(بتي)، الهاتف يرن
‫مكتب (دانيال ميد) ‫أجل يا سيدي
‫أجل، سأخبره
‫كان والدك المتصل
‫20 ألف دولار نفقات متنوعة؟
‫دافعت البارحة عن مسؤوليتك ‫المالية أمام (ويليلمينا سلايتر)
‫إنها تسعى بشراسة إلى منصب الناشر ‫هل تعلم بذلك؟
‫إنها تعتقد ‫أنك تحتاج إلى مراقبة مالية
‫- هل هي محقة؟ ‫- لا يا سيدي، ليس من قِبلها
‫لست متأكداً جداً من ذلك
‫أعتقد أنك تتصرف بعدم مسؤولية بنقودي ‫أعتقد أنه يجب أن تبرهن لي عن كفاءتك
‫إليك ما سأفعله، سأتغاضى عن ‫الـ 20 الف دولار وأعتبرها غلطة محاسبة
‫- شكراً ‫- لكنك ستستخدم نقودك هذا الشهر
‫لنر كم ستتحلّى بالمسؤولية ‫عندما تنفق من جيبكَ
‫ألديك 327 دولاراً فقط في حسابك؟! ‫لكنك من آل (ميد)
‫أنا فقير من آل (ميد)، بذّرت ‫وديعتي وكأنني (مايكل جاكسون)
‫- أحتاج إلى هذه الوظيفة يا (بتي) ‫- قبضتَ مرتّبك للتو
‫بالكاد غطى إيجار شقتي ‫كنت أنفق من بطاقة الشركة الائتمانية
‫حسناً؟ أنا مُفلس
‫يجب أن تدعو (أوشي) غداً مساءً ‫ربما يجدر بك أن تخبر والدك
‫ماذا؟ وأبدو غير مسؤول مادياً؟ ‫إذا أخبرت أبي أن هذا كل ما بقي لدي
‫سيجعل (وليلمينا) الناشرة ‫بسرعة ستجعل رأسك يدور
‫سيكون ذلك بمثابة ‫تسليم المجلة لها، لا، هذا سرّنا
‫أجل، أجل ‫يمكننا أن نجد الحل لهذه المشكلة
‫كما يقول أبي دائما: ‫لا يهم كم تملك المهم كيف تنفقه
‫سنفكّر في حل ما
‫أجهل كيف تسلل ‫تقرير المصاريف المزيّف إلى ملفاتي
‫أنا غاضبة جداً منك يا (مارك) ‫احرص على عدم حصول ذلك مجدداً
‫- الساحرة وقردها الطائر خدعاك؟ ‫- أجل، فهمت ذلك الآن
‫الناشرة، سيجعلها ذلك ‫أقوى من (دانيال)، لا قدّر الله
‫حسناً، لم يبق الكثير لكنني ‫تمكنت من إنقاذ غرض أو غرضين
‫ولا تحتاجين إلى أن يكون مقاسك 6 ‫كي تحملي حقيبة يد جميلة
‫إنها حقيبة يد تصميم (غوتشي)
‫رباه، إنها جميلة ‫إنها تتناسب مع فستانكِ
‫إنها ليست من أجلي يا (بتي) ‫إنها من أجلك أنت
‫- لا، لا، لا يمكنني... ‫- إنها غنيمتك الأولى لذا ستختارين أولًا
‫وصدّقيني، أنت تحتاجين فعلًا ‫إلى حقيبة يد جديدة، خذيها
‫أتعرفين؟ أؤمن بأن الموضة مفيدة للروح ‫بسبب الشعور الذي تغدقه عليك
‫وسيفاجئك الاحترام الذي ستحظين به ‫هنا بسبب امتلاكك غرضاً لمصمم مشهور
‫إنه أجمل شيء امتلكته يوماً، شكراً
‫لا تضعي أقلام التلوين ‫بداخلها، حسناً؟
‫ساعة يد؟
‫قالت (كريستينا) ‫إنها ليس باهظة الثمن
‫لكنهم استخدموها ‫في جلسة تصوير لـ(جايمس بوند)
‫(سواريز)، (إغناسيو سواريز)
‫- (هيلدا) ‫- ما هذا؟
‫وشاح، إنه جميل!
‫- إنه ماركة (هيرميس) ‫- أجل، أعرف ذلك
‫- و(جاستن) ‫- يا للهول !
‫إنه حزام ماركة (بيربري)
‫شكراً، شكراً ‫يجب أن أتصل بكل أصدقائي
‫كلا، لا يتوجب عليك ذلك، (جاستن)!
‫تذكّرني بحقيبة يد والدتك، الحقيبة ‫التي أعطتك إياها، هل تذكرين ذلك؟
‫كنت تحملينها في كل مكان ‫كانت تماثلك حجماً تقريباً
‫- أذكر ذلك ‫- رباه! كم كانت تحب حقيبة اليد تلك
‫قالت إنها تشعرها بأنها جميلة
‫أبي، ذهبت هذا الصباح إلى الصيدلية ‫ورفضت (ماريا) إعطائي أدويتك
‫- كم كانت قيمة الوصفة الطبية؟ ‫- حوالى 200 دولار
‫حسناً ‫هذه حقيبة يد جميلة
‫وهذه ساعة يد رائعة
‫- حقيبة يدك جميلة ‫- شكراً
‫- هل يمكنني لمسها؟ ‫- أجل
‫- حقيبة يدي، إنها تحمل حقيبة يدي ‫- أجل، لقد وجدتها
‫- كنت تخبئينها من أجلها ‫- تحلّ بروح رياضية
‫- إنها لا تستحق حقيبة يد (غوتشي) ‫- وأنت تستحقها يا (مارك)؟
‫إنها تجهل ما ستفعله بها ‫انظري، إنها تلامس البوليستر
‫في الحقيقة، أظن أنها تحملها ‫بطريقة أنيقة في الواقع
‫أجل، أحاول الحصول على بطاقة ‫ائتمانية بلاتينية ويبدو أن هناك مشكلة
‫(دانيال ميد) ‫أجل، هذا صحيح، مجلة (مود)
‫مفهوم ماذا عن البطاقة ‫الائتمانية الذهبية إذاً؟
‫البطاقة الائتمانية الفضية؟
‫بربّك، نفدت مني الألوان ‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫أتعرف؟ هذا غير لائق بتاتاً
‫يبدو أن مستوى الاتزاماتي ‫المالية أدنى من معظم المتهمين
‫- حقيبة يد جميلة، (فيتون)؟ ‫- (غوتشي)، من خزانة الهدايا
‫وبداخلها لائحة بـ 300 أمر مسل يكن ‫فعله في (نيويورك) بأقل من 300 دولار
‫- وأظن أنها جيدة جداً ‫- لقد وصلَ! لقد وصلَ!
‫(أوشي) في طريقه إلى هنا
‫لقد وصلَ
‫سيّد البساطة، مَلك النظافة
‫(مارك)، أحضِر الشمبانيا
‫صباح الخير ‫أشعر بظمأ شديد، وأنت أيضاً؟
‫لدينا قهوة طازجة
‫أشعر بظمأ شديد لاحتساء الشمبانيا ‫يا (أوشي)، وأنت كذلك؟
‫(ويليلمينا)
‫- الشمبانيا ‫- نخبك يا عزيزي
‫- نخبك ‫- نخبك
‫(دانيال ميد)
‫ستقيس عارضاتي ‫مجموعة تصاميم الربيع اليوم وغداً
‫سأعود غداً مساءً ‫لأقدّم عرضاً لك ولمحرّريك
‫سنستخدم مدخلكم الدائري ‫كمنصة لعرض الأزياء
‫إنه يروقني ‫إنه دائري وأبيض وبسيط
‫ثم سنحتسي الشمبانيا ‫وستصطحبنا لتناول وجبة طعام رائعة
‫وبعدئذٍ سنتكلم عن الأعمال أو لا
‫قال وجبة طعام رائعة ‫إنه يتوقّع وجبة طعام رائعة
‫يسرّني أن أدفع الفاتورة يا (دانيال) ‫يمكنني دعوتكم على حسابي
‫لكن يجب عندئذٍ ‫أن تدعوني إلى العشاء بالتأكيد
‫إنها تعرف أنني مفلس ‫عرفت ذلك قبل أن تجتمع بأبي
‫(دانيال)، لا أظن أن السماح لـ(ويليلمينا) ‫بدفع فاتورة العشاء فكرة جيدة
‫اليابانيون ينتبهون جيداً للاختلافات ‫وستبدو أنك لست بموضع القيادة
‫صحيح، مفهوم، حسناً؟ ‫لكنني لا أملك الخيار، صحيح؟
‫إذا استخدمت حساب (ويليلمينا) ‫تحصل على الثناء لحفاظها على (أوشي)
‫وسيعرف أبي أنني مفلس لكن إذا ‫لم أستخدمه نخاطر بخسارة (أوشي)
‫وسيعرف أبي فعلًا أنني مفلس، بالحالتين ‫سأبدو غير كفؤ من الناحية المالية
‫- وستحصل على منصب الناشر ‫- ليس إذا أثرت إعجاب (أوشي)
‫بأقل من 300 دولار ‫وثمة أمور رائعة فعلًا على هذه اللائحة
‫لن تكفي الـ 300 دولار ‫لشراء مشبك شعر جديد لـ(أوشي)
‫يمكننا اصطحابه لمشاهدة فيلم ‫أو... حسناً، إلى تمثال الحرية
‫أتعرف؟ تسليت كثيراً و(والتر) عندما أكلنا ‫في (بابايا كوين) وركبنا عبّارة (ستايتن)
‫- حقاً ‫- العبّارة يا (بتي)؟ حقاً؟
‫أجل
‫أجل، حسناً، لننس الأمر
‫هزمتنا (ويليلمنيا) ‫انتهى الأمر، قُضي علينا
‫- ليست غلطته أنه ينفق الكثير ‫- أجل لكنني حضّرت تقرير النفقات
‫لا لم تكذبي من أجله فحسب، اسمعي ‫جميعهم يقوم بذلك، جميعهم يغش
‫وخصوصاً و(يليلمينا)، إنهم يسيئون ‫استخدام حساب مصاريفهم وكأنه حقهم
‫- حقيبة يد (غوتشي) جميلة ‫- شكراً
‫- إنه طبق السلطة الأخير ‫- لا بأس
‫هل ستتخمين نفسك بالسكريات ‫للمشاركة في ماراثون؟
‫لا يستطيع جميعنا ‫العيش على المُسهّلات
‫مرحباً (بتي)، الخياطة
‫أترين؟ الفتاة التي حصلت على جزمة ‫(لوبوتين) تود بشوق حقيبة يد (غوتشي)
‫إليك الصفقة، سأقايضك ببطاقات ‫الأوبرا الموسمية مقابل حقيبة يدك
‫ثم يمكنني مقايضة حقيبة يدك بالجزمة ‫التي أريدها ويكسب الجميع في النهاية
‫الأوبرا؟ إنها تقيم في (كوينز) ‫إذا أرادت سماع إيطاليين سمناء يصرخون
‫يمكنها أن تفتح نافذتها ‫تروق حقيبة اليد لـ(بتي)، أليس كذلك؟
‫- بلى ‫- انصرفي إذاً
‫وتقيأي قطع الكرفس، اذهبي
‫بطاقات الأوبرا؟ ‫كم ثمن حقيبة اليد هذه بالتحديد؟
‫بالمفرق؟ حوالى 4500 دولار
‫لكن مع قطعة المخلل ‫4200 دولار
‫أرجوك اذهب إلى البيت ‫يا (والتر)، دَعني وشأني
‫- وصلت إلى البيت ‫- لم نرد أن نسبقك لكن بدأ الطعام يبرد
‫ذهبت لزيارة (ماريا) ‫أعطتك 15 عبوة دواء
‫15؟ أتريدين إخباري ‫كيف جعلتها تعطيك 15 عبوة دواء؟
‫أين حقيبة يدك الـ(غوتشي)؟
‫- (بتي) ‫- لا بأس
‫كانت مكافأة ‫كانت جزءاً من راتبي
‫هدرت تلك الساحرة 25 ألف دولار في ‫(ريو) وتوجب أن تتخلي عن حقيبة يدك؟
‫- لا بأس يا (هيلدا) ‫- لا، لا تقولي ذلك يا (بتي)
‫إنه واقع الأمر
‫سأهتم بالأمر
‫مرحباً
‫هل تذكرين كم غضبتِ عندما ‫أعطتني أمي حقيبة يدها الفاخرة؟
‫نعم، كنت في الثالثة
‫واستخدمتها ‫لحمل أقلام التلوين خاصتك
‫وأخيراً اكتشفت ‫لماذا أعطتها لي وليس لكِ
‫أخبريني
‫كانت تعرف كيف ستجعلني أشعر
‫تقول (كريستينا) ‫إن الموضة مفيدة للروح
‫وعندما كنت أسير اليوم ‫حاملة حقيبة يدي الـ(غوتشي)
‫شعرت بأنني في الثالثة مجدداً ‫وأحمل حقيبة يد أمّنا
‫شعرت بأنني جميلة حقاً
‫يا أمّي
‫مرحباً ‫أين حقيبة يدك الـ(غوتشي)؟
‫لم أرد أن ألطّخها ‫بقطعة مخلل أخرى
‫حسناً، أدركت ‫أنّ بطاقات الأوبرا غير مناسبة كلياً
‫هاك مجموعة أقراص مدمجة لفرقة ‫(مينودا) وكوبون لمئة قطعة (تاكيتو)
‫ماذا؟!
‫- لا أملك وقتاً طويلًا ‫- وأنا كذلك
‫أريد رؤية تقرير مصاريف (ويليلمينا) ‫الخاص بالعدد الأخير، التقرير الحقيقي
‫- هذا مخالف لسياسة الشركة ‫- القهوة والبايغل؟
‫أحتاج إلى سبب حقيقي
‫كانت هناك دفعة قدرها 25 ألف دولار ‫لـ(كازا برازيل) مقابل أغراض وأكسسوارات
‫- وماذا أيضاً؟ ‫- أرِني الأغراض والأكسسوارات
‫عارضات أزياء ‫على الشاطىء يرتدين البيكيني
‫رمل، مياه وأثداء ‫كان يمكن تصوير ذلك بمبلغ لا يُذكر
‫حسناً، ربما بالغت في المصاريف ‫الجميع يبالغ قليلًا
‫قليلًا؟ (دانيال)، 25 ألف دولار؟ ‫هذا إيجار منزل عائلتي السنوي
‫(بتي)، لا يمكنني استجواب ‫المديرة الخلاقة لمجلة موضة رئيسية
‫التي تخفي مصاريف هائلة ‫بذريعة الأغراض والأكسسوارات
‫هذا غير صائب ‫وهو غير صائب عندما تقوم به أيضاً
‫مفهوم لكن سيأتي (أوشي) بعد ساعتين ‫وإذا افتضحنا أمر (ويليلمينا)
‫سيلغون بطاقة الشركة الائتمانية خاصتها ‫ولن تتمكن من دفع فاتورة عشاء (أوشي)
‫- ولن يجعلها والدك الناشرة أبداً ‫- وسيكون لدي 327 دولاراً
‫- كي أدعو (أوشي) وحاشيته برمّتها ‫- تخلّص من حاشيته
‫واصطحبه بمفرده إلى العشاء ‫ولا تقل لي إن الـ 327 دولاراً لا تكفي
‫حسناً وكيف سنبرهن على ‫أن (ويليلمينا) غشت في تقريرها؟
‫طاب يومك، (كازا برازيل ريو)
‫طاب يومك، أتصل من مكتب ‫(ويليلمينا سلايتر) في مدينة (نيويورك)
‫الآنسة (سلايتر)، بالتأكيد ‫هل تود أن تكلم الطبيب؟
‫الطبيب؟!
‫هل أنا مدعوة للعشاء يا (دانيال)؟
‫لا أظن أن (ماسا) يسمح ‫بغسل الأطباق كطريقة لدفع الفاتورة
‫في الحقيقة يا (ويليلمينا) ‫كنت أفكر في مكان أكثر خصوصية
‫- حقاً؟ ‫- (أوشي)
‫من وحي البساطة ولتكريم مجموعتك ‫كنت أفكر في أن نتعشى بمفردنا
‫أنت وأنت بمفردنا ‫كي يوطّد أحدنا معرفته بالآخر
‫بمفردنا؟
‫كلا، لا ‫(أوشي) هو (أوشي)
‫منذ متى أصبح ممر عرض الأزياء ‫ممراً للسمينات؟
‫آسفة لم يكن هناك وسيلة دخول أخرى
‫- أين (هنري)؟ ‫- في اجتماع مع والدك
‫- هل هناك طريقة لتأخيرهما؟ ‫- لماذا؟
‫لأنّ (أوشي) هو (أوشي) ‫لدينا 300 دولار لإطعام 15 شخصاً
‫إذا أردنا أن يبقى في (مود) ‫يجب أن ندعو (ويليلمينا) إلى العشاء
‫لا، لا، ستخسر عندئذٍ يا (دانيال) ‫لا يمكنك الاستسلام بدون أن تقاتل
‫أجل، لكننا لا نملك خطة بديلة ‫يا (بتي)، لا أملك الخيار
‫هذا بسيط جداً ‫إنه لا شيء
‫أجل، أجل ‫البساطة أفضل
‫مستدير وأبيض وبسيط
‫مستدير، أبيض
‫- البساطة، نخبك يا (أوشي) ‫- نخبك
‫مجموعة رائعة ‫إنها رائعة في بساطتها
‫- إنها بسيطة وبيضاء ‫- هذا جنون، لست تتكلمين بجدية
‫قد ينجح الأمر يا (دانيال) ‫ويجب أن نجرب شيئاً
‫لا، لا يتوجب علينا ذلك ‫يا (بتي)، انتهى الأمر
‫حان وقت الاحتفال يا (دانيال) (أوشي) ‫جاهز لاحتساء المزيد من الشمبانبا
‫يمكننا احتساء المزيد من الشمبانيا ‫في (ماسا)، أليس كذلك يا (ويليلمينا)؟
‫أود جداً المجيء، أتضور جوعاً ‫يا (أوشي) ألا تشاركني الرأي؟
‫(أوشي) جائع، حسناً؟ ‫إنه جائع جداً
‫لكنه سيعرف ووالدك ‫من الذي دفع فاتورة العشاء
‫- هلّا نذهب لتناول العشاء ‫- في الواقع يا (ويليلمينا)
‫أظن أنّ لديك أمراً أهم ‫هل يمكنني أن أكلمك؟
‫(برادفورد)
‫يتعلق الأمر بجلسة التصوير ‫في (ريو) في العدد الأخير
‫هل كانت هناك مشكلة؟
‫لا أمانع دفع ‫ثمن الأغراض والأكسسوارات
‫لكنني أستثني بشدة ‫تمويل تجميل مؤخرتك البرازيلية
‫أنا متأكدة من أن جميعكم ‫سيستمتع بعشاء رائع بدوني
‫كفوا عن النظر إلى مؤخرتي
‫- يماثل هذا انصراف (أوشي) من هنا ‫- لدينا خطة بديلة يا (دانيال)
‫أتظنين ذلك يا (بتي)؟ ‫أظن أنه قُضي علينا
‫يستحسن أن ينجح الأمر يا (بتي)
‫تروقه الأشياء المستديرة ‫والبيضاء والبساطة، إنه مثالي
‫- (دانيال)، أستصطحبه إلى مكان مميز؟ ‫- مكان فريد من نوعه
‫- تذكّر أنك ستدفع من جيبك ‫- يصعب نسيان ذلك يا أبي
‫- احرص على ألا تخسره ‫- لن يخسره
‫استمتع بعشاء رائع يا (أوشي)
‫حظاً سعيداً بإعادة مؤخرتي
‫يريد أن يعرف (أوشي) ‫إلى أين سنذهب
‫- (نيو جيرسي) ‫- (نيو جيرسي)؟
‫يا للهول هذه كارثة ‫يمكنني الشعور بذلك
‫- (دانيال)! ‫- نعم يا (أوشي)؟
‫ما هذا المكان؟ ‫إلى أين أحضرتني؟
‫إنه يسمى "ذا وايت تاسل"
‫إنه نظيف وأبيض وبسيط
‫ويوجد بداخله طعام مستدير
‫البساطة!
‫لقد راقه، لقد راق (أوشي)
‫أمتأكدة من أن لا شيء على قائمة ‫الطعام ثمنه أكثر من خمس دولارات؟
‫حصلنا على الحق الحصري ‫لنشر مجموعاته الأربعة التالية
‫البساطة يا (دانيال)
‫أجل، أجل شكراً يا أبي
‫لا، لا تملك فكرة كم أقدّر لك ذلك
‫حسناً، أجل
‫- سيعيد تفعيل بطاقتي الائتمانية ‫- رائع!
‫إنه صارم لكنه عادل
‫أتعرفين؟ كنت أفكّر، بخصوص ‫المرأة التي تواصل الاتصال للتكلم عنه
‫إنها معتوهة ‫أعتقد أنه يجب أن نكتم هذا الأمر
‫- كما تشاء ‫- وشكراً على الدرس
‫لا يتعلق الأمر بكم تملك ‫المهم كيف تنفقه
‫أجل، كنت أفكّر أكثر ‫في درس عدم الاستسلام
‫على الرّحب
‫- عمت مساءً يا (بتي) ‫- عمت مساءً
‫(بتي)
‫أعلم، ارحل يا (والتر)
‫إنه نسخة عن الأصلي
‫إنه رائع
‫كشك للهمبرغر؟ تخيلي ذلك
‫إنها خلاقة جداً فعلًا ‫أليس كذلك؟
‫دمّرت فرصتي لنيل منصب الناشرة
‫وهي الحارسة اليقظة
‫(دانيال) عنيد ‫يجب أن نجرب شيئاً
‫شيء مباشر أكثر، شيء عاطفي
‫أعتقد أنني أملكه ‫سيتسبّب له بالأذى
‫حقيبة يد جميلة
‫إنها رائعة حقاً
‫حسناً، انسي أمر ‫بطاقات الأوبرا وشطائر الـ(تاكيتو)
‫عرضي الأخير: ‫إزالة شعر الجسم في (ناتريك)
‫وقضاء نهاية عطلة الأسبوع ‫بمنزل والديّ في (ذا هامبتنز)
‫- عرضك مرفوض ‫- إزالة شعر الجسم كله
‫ويشمل ذلك شعر الظهر
‫حسناً، إنه لك مقابل حقيبة يد ‫(غوتشي) مقلدة يبيعها أحدهم في الشارع
‫وخدمة هائلة ‫أخبرك بها في موعد لاحق
‫- لن تخدعي أحداً بحقيبة مقلدة ‫- سأخاطر
‫- أتتكلمين بجدية؟ ‫- بدأت أعرف كيف تسير الأمور هنا
‫موافق إذاً