‫"في الحلقات السابقة "
‫- ما مدى سوء الوضع بينهما؟ ‫- هما مثل (قايين) و(هابيل)
‫توقفا!
‫- حان الوقت لنا لنصبح عمليين ‫- سأتولى هذا الٔامر
‫إن كان الٔامر يعجبك أو لا
‫فقد طلب مني ‫أن أقله من المدرسة اليوم
‫ليلة أمس وصلت صديقة من الديار
‫إنها حبيبتي السابقة
‫ما هو وضعنا؟
‫ربما لن تقتلنا محاولة العمل معاً
‫- أنت تصدق أنني بريء، صحيح؟ ‫- أود أن أفعل
‫أعرف من قتل (فاي سامرز)
‫أنا قتلتها
‫(بيتي)
‫(بيتي)... أنت تشخرين
‫- سيدة (ميد)؟ ‫- أنا قتلتها (بيتي)
‫قتلت (فاي سامرز) ‫وسأقتلك أيضاً إن أخبرت أحداً
‫لا سيما (دانييل)
‫والٓان أين تحتفظين بالفيرموث؟
‫- مرحباً (بيتي) ‫- (هنري)!
‫طقم مقوّم أسنان رائع
‫هل قابلت حبيبتي؟
‫سررت بلقائك
‫من المؤسف جداً ‫أن الٔامور لم تسر جيداً بيننا
‫بأية حال ستقوم (كلير ميد) بقتلك
‫ستكون ليلة طويلة
‫- (أليكسس) من فضلك ‫- (داني) أنت أخي، أناديك كما أشاء
‫هيا بنا
‫هل ستحضر اجتماع ‫بيع الٕاعلانات في العاشرة؟
‫قد يكون من الغريب ‫أن نجلس إلى الطاولة نفسها
‫(دانييل) كلانا مسؤول
‫سيكون الٔامر غريباً إن كنت ‫لا تزال تقحم العنب في أنفك
‫لكنني نجحت في إقحام 3 حبات ‫عنب في إحدى المرات، أليس كذلك؟
‫تمهل، ياقتك بحالة يرثى لها
‫شكراً لك
‫- صباح الخير، (بيتي) ‫- صباح الخير
‫حسناً، (ستيلا مكارتني) ‫تقيم تلك الحفلة الليلة
‫تعلمين، لدي مشاريع مع (بيكس) ‫أتريدين الحصول على دعوتي؟
‫- نعم، بالطبع، ربما ‫- ربما؟
‫(بيتي) أعطيتك في الٔاسبوع الماضي ‫روزنامة من مصرفي
‫فقلت "حقاً! أيمكنني الحصول ‫على هذه؟" هذه (ستيلا مكارتني)
‫- (دانييل)، أنا بحاجة إلى التكلم معك ‫- حسناً
‫دعيني أتصل بـ(كلوي) ‫من (برادا) أولًا، اتفقنا؟
‫أمك قتلت (فاي سامرز)!
‫لا حاجة إلى أن توقّعي على هذه...
‫هما يعاملان ‫بعضهما بعضاً بلطف بالغ
‫ربما قال الوالد لـ(دانييل) و(أليكسس) ‫إنه سيحرمهما من طائرتيهما الخاصتين
‫- إن لم يتصرفا بلطف ‫- كانا يبتسمان
‫توقف عن مداعبة ‫قطع الليم وافعل شيئاً
‫وتنشقي هواء السعادة
‫دعيني أدسّ مساعداً مثلياً ‫وسأكتشف ماذا يجري
‫هل استدعيتني؟
‫أتريدين أن أخيط حاسية ثوب ما؟
‫- لست هنا للخياطة بل للوشاية ‫- تحتاج إلى المعلومات يا ساقطة
‫ظننت أنك تشجعين الكلام
‫ماذا تريدين مني بالتحديد؟
‫هل أخبرتك صديقتك (بيتي) عما يجري ‫بالتحديد بين (دانييل) و(أليكسس)؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لا تكوني مغفلة
‫لقد ذاب الجليد ‫بين ولدي عائلة (ميد) بشكل واضح
‫- من أدخل بينهما الدفء؟ ‫- حسناً هذه هي المعلومة
‫جدول مواعيد (أليكسس) فارغ
‫لا أحد يرد على اتصالاتها ‫لا تجلس على الغداء مع أحد ولا شيء
‫يبدو أنها تتقرّب من أخيها ‫لٔانها تشعر بالوحدة
‫حقاً؟!
‫هذا قد يعني فرصة لي
‫- نحن فيمَ نفكر؟ ‫- حسناً أنا لست جزءاً من "نحن"
‫إلا إذا احتجت إلى مهارتي ‫في الخياطة، لذا سأغادر ببساطة
‫يبدو أنها ستسبّب لنا المتاعب
‫أريدك أن تحرص على بقاء ‫تلك الخيّاطة الشاحبة في صفنا
‫كن صديقها المقرّب ‫كن (بيتي) الجديدة بالنسبة إليها
‫أظن أنه علي البدء ‫بأكل المزيد من البطاطا
‫يا (بيتي)، تميل أمي ‫إلى الهلوسة قليلًا حين تثمل
‫قالت إنها قامت ‫بتعطيل فرامل سيارتها
‫نعم وبعد احتساء ‫المزيد من الكوكتيلات
‫ادّعت أيضاً أنها ربحت في ماراثون ‫(بوسطن) وتسبّبت بالتسونامي
‫لحقت بها بسيارتها الـ(أوستن مارتن) ‫وشاهدتها وهي تصطدم بالشجرة
‫اتصلي بسجن (رايكرز) وأبلغيهم ‫أنني أحتاج إلى مقابلة والدي
‫لم تقم أمك بقتل (فاي) ‫لمَ تستمع إلى مساعدتك تلك؟
‫- لمَ قد تدلي أمي باعتراف كهذا؟ ‫- إليك مفاجأة يا (دانييل): إنها سكّيرة
‫هي تعاني من المشكلات ‫الشخصية ربما لكنها ليست قاتلة
‫لمَ لا تحاول التركيز ‫على شيء أكثر أهمية بقليل
‫كأن تجد لي محامياً جديداً
‫أحتاج إلى محامٍ أفضل ‫أحتاج إلى الـ(تشين)
‫- من؟ ‫- الـ(تشين)
‫إن أردت مساعدتي ‫أحضر لي (غرايس تشين)
‫(غرايس تشين)؟
‫"(غرايس تشين)"
‫- هل واعدت هذه؟ ‫- لا، في الواقع تخلفت عن موعدنا
‫اتّخذت القرار الصحيح
‫لا توجد كمية كافية من الجعة ‫قادرة على جعل هذه تبدو جميلة
‫كانت تساعدني في دروسي ‫في سنتي الثانية في الكلية
‫وعدتها بأنها إن ساعدتني ‫في النجاح في مادة علم الجريمة
‫فسأصحبها إلى حفلة الجعة ‫(سيغما فاي) ليلة رأس السنة
‫- يا لرجوليتك الرائعة ‫- نعم
‫لكنها كانت الليلة التي ظهرت فيها ‫(سندي هاورد) في غرفتي
‫وقررت أنها لم تعد تريد ‫أن تكون عذراء
‫هذا مشوّق لٔانها قرّرت الشيء نفسه ‫في غرفتي قبل أسبوعين
‫(بيكس) لن تستلم (غرايس تشين) ‫قضية والدي مطلقاً
‫ليس بعد ما فعلته بها
‫كان ذلك في القرن الماضي ‫انظر إلى هذه السمينة
‫على الٔارجح ‫زادت 3 أو 4 ذقون الٓان
‫اتصل بها، سيسعدها ‫أن يتصل بها رجل
‫- ماذا ستفعلين الليلة؟ ‫- لا فكرة لدي مطلقاً
‫لكنّ الٔامر يتضمن ‫احتساء الكثير من الكحول
‫ممتاز، أعطاني (دانييل) الدعوتين ‫لحضور حفلة (ستيلا مكارتني)
‫وستكونين من يرافقني
‫- كُتب هنا "للٔاشخاص المهمين جداً" ‫- أعلم ذلك!
‫لم أكن يوماً شخصاً مهماً
‫وانظري إلى الحروف المكتوبة ‫إنها فاخرة جداً
‫عزيزتي، أنت تداعبين قطعة من الورق ‫عليك الخروج في مواعيد أكثر
‫صحيح، أحتاج إلى ذلك فعلًا ‫علي القيام بشيء
‫لٔالهي نفسي عن التفكير ‫في (هنري) وحبيبته الساقطة
‫- هل قابلتها؟ ‫- كلا، لكنك تعلمين أنها ساقطة
‫آلو؟ معك (كريستينا ماكيني)
‫أجل، جيد جداً، من المتكلم؟
‫حقاً؟ لا... أنا... ‫نعم... نعم... بالتأكيد
‫أنا في الانتظار للتكلم ‫مع (ساره جيسيكا باركر)، ماذا أفعل؟
‫- ستفعلين ما تطلبه ‫- لا أستطيع
‫أنت تتكلمين ‫مع المشاهير طيلة الوقت!
‫أعلم ولكن لست معجبة بأحد منهم
‫مرحباً، أنا (كريستينا ماكيني)
‫أنا اسكتلندية ‫لست ساقطة أسترالية
‫رأيت عملي في أسبوع الموضة؟
‫بالطبع أستطيع تصميم ثوب للٔاوسكار
‫متى تحتاجين إليه؟ غداً؟ اللعنة!
‫ستقوم بذلك
‫سأقوم بذلك، طاب يومك سيدتي
‫تباً يا (بيتي) لا أستطيع ‫تصميم ثوب في ليلة واحدة
‫يجب أن يكون جاهزاً غداً
‫سترحل إلى (لوس أنجلوس) ‫يمكنك فعل ذلك
‫أنت "من بين أفضل ‫10 مصممين لمشاهدة أعمالهم"
‫لا، لا، لا! لكنها ‫(ساره جيسيكا باركر)!
‫- إنها حفلة توزيع الٔاوسكار ‫- إنها فرصة العمر، تحمّسي!
‫لا أستطيع... بلى أستطيع، أستطيع ‫قماش حريريّ... مقوّر الظهر...
‫ولا تقلقي حيال الليلة ‫سأجد شخصاً يرافقني
‫- مقصوص بطريقة مائلة ‫- حظاً سعيداً
‫14 دولاراً مقابل ‫كعكة الشوكولا بالبندق وشطيرة؟
‫يرفعون الٔاسعار ‫ليخفّفوا من الٕاقبال على الطعام
‫آسفة، ينقضي دولاران، ماذا ‫لو أخذت قطعة من كعكة الشوكولا فقط؟
‫لا، لا، لا تقلقي ‫حيال هذا، سأتولى الٔامر
‫هذا لطيف جداً
‫أنا في المدينة منذ يومين ‫وألطف شيء تفوّه به أحد كان
‫"قد تجني مؤخّرتك ‫مبلغاً كبيراً من المال"
‫في الواقع هذه فقط ‫طريقة (نيويورك) للقول
‫"أهلًا بك، تبدين جميلة بالجينز"
‫أنا (شارلوت) بالمناسبة ‫والجميع ينادونني بـ(تشارلي)
‫تحيط بك هالة رائعة
‫هيا يا فتيات
‫هل أنت واثقة مما تفعلينه؟ ‫لم تفتحي مدرسة للجمال بعد
‫"معهد للتجميل" من فضلك وإن ‫كنت أنوي الاستفادة فعليّ أن أتمرّن
‫هيا أبي، قلت إنك ستساعدني ‫في هذا إن قدّمت لك الجعة
‫- نعم، ولكنك شربت زجاجتين ‫- كنت متوترة!
‫أمي! حالة طارئة! ‫قال مذيع الٔاحوال الجوية
‫إن عاصفة ثلجية عنيفة ستهب الليلة
‫حسناً... (جاستن) لا تقلق سنأخذك ‫إلى المدينة لمشاهدة (هيرسبراي)
‫أعدك بذلك
‫كما وعدتني بأسطوانة (فيرغي) الجديدة؟ ‫التي ما زلت لا أملكها حتى الٓان
‫هيا أمي، لا تتلاعبي بمشاعري
‫(جاستن) لن يصل والدك قبل ‫الساعة 6 حتى، ستكون الٔامور بخير
‫حسناً ولكن إن فاتتني دقيقة واحدة ‫من الفصل الٔاول
‫أتظنين أنها ثورة ‫غضب من قبلي الٓان؟
‫(سانتوس) ذاهب ‫لمشاهدة (هيرسبراي)؟
‫هو يعلم أنه ليس ‫نادياً للتعري صحيح؟
‫ربما لم أخبره بعد بأنه ذاهب معنا ‫لحضور مسرحية استعراضية
‫عزيزتي، ماذا تفعلين؟
‫إن كانت (سانتوس) يريد ‫إمضاء المزيد من الوقت مع ابنه
‫إذاً فعلى (سانتوس) ‫القيام بأمور يحبها ابنه
‫إنها فكرة جيدة، صحيح؟
‫إنها كذلك
‫أليس كذلك؟
‫أحتاج إلى زجاجة ‫أخرى من الجعة
‫إذاً في أي نوع من الفن تعملين؟
‫في المجوهرات في الٔاغلب ‫أحب العمل بالٔاغراض التي أجدها
‫لكنّ الٔاشياء الوحيدة ‫التي وجدتها حتى الٓان في (نيويورك)
‫هي المهاقن للٕابر والٔاوقية الذكرية
‫يمكنك بيع هذه الٔاشياء هنا ‫لا، حقاً، إنها (نيويورك)
‫في الواقع أظن أن المدينة مخيفة قليلًا
‫معظم الناس يشعرون بهذا في البداية
‫ولكنّ الٔامر رائع فعلًا ‫متى اعتدت على الحشود والزحمة
‫والرائحة الغامضة اليومية ‫التي لا يمكنك نزعها عن شعرك
‫ليس الٔامر بهذا السوء
‫أتعلمين؟ هل تريدين مرافقتي ‫إلى حفلة (ستيلا مكارتني) الليلة؟
‫هيا، سيكون الٔامر ممتعاً فعلًا ‫إنها دعوة لـ"الٔاشخاص المهمين جداً"
‫لـ"الٔاشخاص المهمين جداً"؟ ‫لم أكن يوماً "شخصاً مهماً" حتى
‫ولا أنا! تحسّسي الٔاحرف النافرة!
‫- أعرف ‫- (تشارلي)؟!
‫- (هنري) ‫- (هنري)!
‫- (بيتي) ‫- مرحباً...
‫- أهلًا ‫- مرحباً
‫أظن أنكما تقابلتما ‫(بيتي) هذه هي حبيبتي (تشارلي)
‫مرحباً
‫نعم؟!
‫- هل أقاطع... ‫- لا، لا، لا، أنا فقط...
‫- ماذا، أليس لديك موعد غداء؟ ‫- لا، كنت فقط منشغلة جداً
‫ربما، لست منشغلة إلى هذه الدرجة
‫ممتاز، لدي بطاقتان لحضور ‫(فلايينغ داتشمان) في الـ(ميت) الليلة
‫كنت أفكر في أن نخرج بمفردنا فقط
‫نستطيع البدء باحتساء الكحول ‫في (ساينت ريجس) و...
‫- عزيزتي، ما الٔامر؟ ‫- الٔامر معقّد...
‫- أن أعود من الموت ‫- أرجوك
‫(دونا كاران) تفعل ذلك كل 3 سنوات
‫لم أتوقع فحسب أن يكون أصدقائي ‫القدامى غير متسامحين إلى هذه الدرجة
‫عزيزتي، ليس عليك الاعتذار ‫عما أنت عليه
‫بكى الناس في جنازتي والٓان عدت
‫- ولا يريدون أية علاقة بي ‫- تباً لهم
‫لا تحتاجين إلا ‫إلى صديق واحد حقيقي
‫شكراً لك
‫مرحباً يا رجل المحاسبة! أتبحث ‫عن (بيتي)؟ هي هنا في الٔاسفل
‫ماذا؟ أنا أشعر بالملل
‫مرحباً (هنري)... ‫لقد أضعت عدسة لاصقة للتو
‫ليست خاصتي
‫اسمعي، أردت فقط أن أشكرك لٔانك ‫دعوت (تشارلي) للخروج برفقتك الليلة
‫وكل ما فعلناه منذ وصولها إلى هنا ‫كان طلب الطعام إلى البيت
‫ومشاهدة الٔافلام في الفراش
‫يبدو ذلك... صعباً
‫قل لها فقط إنني سألاقيها ‫في السابعة، حسناً، إلى اللقاء
‫(بيتي)
‫هل أنت واثقة من أن هذا ‫ليس غريباً بالنسبة إليك؟
‫إنه جيد، جيد جداً ‫لمَ قد يكون غريباً؟
‫حسناً، تعلمين، لٔاننا كنا، كان بيننا ‫ذاك... الشعور، التجاذب بيننا نحن
‫لا، لا، لا وجود لـ"نحن" ‫لذا لم يكن هناك
‫ذاك التجاذب... ‫الشعور... لنحسّ به
‫حقاً؟ حسناً إذاً
‫جيد، استمتعا الليلة
‫ما زلت أشعر بالملل ‫مشاهدة الحب بين الحمقى مملة جداً
‫لا وجود لـ"الحب" ‫ليس بيننا أي حب، لديه حبيبة
‫نعم، وقد دعوتها إلى حفلة ‫هذا مثير للشفقة
‫في الواقع، لا أريد ذلك ‫لكن ليس بيدي حيلة
‫تشجّعي يا (بامبي) ‫لقد عملت هنا مدة كافية
‫حان الوقت لتكشفي عن ‫"فتاة الموضة العصرية بداخلك"
‫عن ماذا؟
‫فتيات الموضة مثلنا ‫لا يتقاسمن رجالهنّ مع الغير
‫نحن النساء الوحيدات كافحني ‫من أجل رجلك الصغير الٔاحمق
‫جدي نقطة ضعف ‫الفتاة واستغلّي الٔامر
‫لا هذا أمر مريع ‫سآخذها ببساطة إلى الحفل
‫قلت إنني سأفعل ‫وسأنفّذ ذلك
‫- ضعيفة! ‫- أو ربما أنا أكثر شهامة منك
‫لا تتكلمي، الٔامر واضح جداً
‫مسرحية استعراضية؟
‫- انسي الٔامر، لن أذهب ‫- لكنك... تعال إلى هنا
‫(جاستن) هو الذي يريدك أن ترافقنا
‫لقد جعلني أشتري 3 بطاقات ‫لٔانه يريد مشاركة هذا معك
‫لا يجدر به أن يذهب حتى ‫ليشاهد هذا النوع من الٔامور
‫هل فكرت يوماً ‫أنه هكذا بسبب هذه الٔامور؟
‫حسناً، توقف، أنت من يريد ‫تمضية المزيد من الوقت مع ابنه
‫حسناً، اسمعي، لقد راهنت ‫على مباراة كرة السلة الليلة
‫لا، اسمعي، ما رأيك في أن أصحبكما ‫إلى المدينة على متن القطار
‫وسأشاهد المباراة في إحدى الحانات ‫وحين ينتهي العرض سأمر بكما لٔاقلكما؟
‫رائع، أب وابنه يتقرّبان ‫من بعضهما البعض على متن القطار
‫هذا وقت نوعيّ فعلًا
‫- هذه هي (تشين) الذقن"؟ ‫- نعم، لمَ لم تواعدها؟
‫في الواقع كانت قبيحة في المدرسة
‫كانت تضع مقوّماً للٔاسنان ‫ونظّارة وكان شعرها بشعاً
‫وهذه أمور قد تعجب ‫بعض الٔاشخاص
‫هلا تكفّين عن النظر إلي ‫بهذه الطريقة وتدعينها للدخول؟
‫تفضلي آنسة (تشين)
‫مرحباً (غرايس)، كيف الحال؟ ‫دعيني آخذ هذا
‫- "حظاً موفقاً" ‫- تفضلي بالجلوس
‫حسناً، هذا... غريب، أليس كذلك؟
‫- حقاً؟! ‫- دعيني أبدأ بـ
‫- ... أنا غبي ‫- رائع... وأنا من برج الحوت
‫والٓان، أتريد مناقشة قضية والدك؟
‫إذاً ليس هناك أي شيء ‫يجب أن نناقشه أولًا؟
‫أنت تدرك أنني أقبض ‫على الساعة، سيد (ميد)؟
‫- هذا أنا (دانييل) ‫- وأنا (غرايس)، كلفتها 40 دولاراً
‫انتظري لحظة، ألا تذكرين؟
‫لمَ قد تذكرين؟
‫- لٔاننا لم نتقابل يوماً ‫- حسناً
‫لقد ألقيت نظرة على القضية وسأكون ‫صريحة معك، ليست قضية سهلة
‫لكنك فعلت الصواب باتصالك بي ‫لٔانني الوحيدة القادرة على ربحها
‫- عظيم! إذاً ستتولّينها؟ ‫- لا تحلم بذلك
‫مهلًا، لقد قلت للتو ‫إنك الوحيدة القادرة على ربحها
‫وأنت قلت إنك ستقابلني ‫في حفل رأس السنة في (سيغما فاي)
‫تباً
‫وبالمناسبة، خدعت (سندي هاورد) ‫الجميع بقصة العذرية تلك
‫هذا ما سمعت به
‫كنت متحمسة جداً ‫لموعدي مع (دانييل ميد)
‫وبدلًا من ذلك، انتهى بي الٔامر ‫بالعودة إلى غرفتي في المهجع
‫ولعب (وولفنستاين) ‫على كمبيوتري الليل بطوله
‫(وولفنستاين)، (وولفنستاين) ‫(وولفنستاين)!...
‫بفضلك بدأ العام 1995 ‫بعلاقة جنسية رائعة
‫أو ربما يجب أن أقول... ‫بدون علاقة!
‫- (غرايس)! ‫- كنت قد أحضرت باقة زهر لك
‫أعلم أن هذا غريب ‫لكنني كنت جديدة في أمور المواعدة
‫اسمعي، كنت عديم الٕاحساس، مفهوم؟ ‫وعلى الٔارجح ما زلت
‫فات الٔاوان بعض الشيء
‫جئت إلى هنا فقط ‫لٔارى النظرة على وجهك حين أرفضك
‫(غرايس)، اسمعي ‫أعلم أنك لا تدينين لي بشيء
‫لكنّ هذا لا يتعلق بي ‫بل بوالدي، هو لم يرفضك
‫أليس هناك أي شيء ‫أفعله لٔاعوّض عليك؟
‫كل بائع في المدينة ‫أغلق متجره بسبب الثلوج
‫حسناً، تحتاجين إلى القماش ‫من أجل ثوب (ساره جيسيكا باركر)
‫أرى أن الخبر انتشر ‫بسرعة بين الشذاذ
‫أرجوك، إنه (كاري برادشاو) ‫ونحن في حالة نسائية طارئة
‫هل هذه هي التصاميم؟ ‫التفتة؟ لا تفعلي...
‫ولا تفكرين في أن تستعملي ‫الٔالوان الخريفية الباهتة
‫فهي تبدو أجمل ‫بالٔالوان الربيعية الزاهية، هيا
‫أتعلم شيئاً ‫أنت المثلي الوحيد الذي لا أحبه
‫والٓان ارحل ‫أنت تشوش أفكاري
‫أشوش أفكارك؟ أنا أحاول إنقاذ ‫حياتك المهنية، والٓان فلنبدأ من جديد
‫نبدأ؟ أنا لا أملك أية قماشة حتى
‫أليس الٔامر واضحاً؟ ‫أعيدي تصميم شيء موجود هنا
‫لا أستطيع، إنها (ساره جيسيكا باركر)
‫لا أستطيع أن أستعين ببساطة ‫بشيء من مصمّم آخر، ستعرف
‫وسيسبّب لها الحساسية في جسمها
‫وبأية حال ‫هي تريد عملًا مبتكراً من (ماكيني)
‫حسناً، إذاً علينا ‫التفكير على نطاق أوسع
‫علينا؟
‫نعم، أحياناً يكون ‫من الجيد العمل كفريق
‫هل أنت واثقة من أن قطار الٔانفاق ‫هو الطريق الٔاكثر أماناً للذهاب؟
‫نعم، أنا متأكدة، انظري ‫كل سيارات الٔاجرة لا تعمل بأية حال
‫ثم إن قطار الٔانفاق آمن تماماً
‫ولكن ماذا عن كل الٔاشخاص ‫المشرّدين في الٔاسفل؟
‫هم لطفاء ولكنّ الناس يسيئون فهمهم
‫-يا للهول... هل أنت بخير؟ ‫- نعم، نعم، أنا بخير، أنا بخير
‫يا إلهي، لا أعلم ‫لما يريد (هنري) العيش في المدينة
‫أعني أنني أعلم أننا بحاجة ‫إلى محاسبين في (توسون) أيضاً
‫حسناً، ربما طموحه أكبر من هذا ‫تعالي، ابقي قريبة مني
‫إن أحببت الموسيقى ‫فاتركي دولاراً، شكراً
‫كان هذا لطيفاً، ولكن ألا تقلقين ‫من أن ينفقها على المخدرات؟
‫حبيبة (هنري) تظن ‫أنك لطيفة، اضربيها
‫(أماندا)؟
‫إذاً ما وضعك؟ أتواعدين أحداً
‫لا، لم أعد أفعل
‫هو الخاسر، أنا واثقة ‫من أنك ستجدين شخصاً رائعاً
‫فعلت وهي أخذته ‫منك، عليها الرحيل
‫فقط ادفعي شبيهة ‫(ستيفي نيكس) أمام القطار
‫يا إلهي، هذا جنون ‫ثمة الكثير من الناس، لا تفلتي يدي
‫هذه هي فرصتك، اتركيها تضيع
‫ستصاب بالذعر وتستقل ‫القطار التالي الذاهب إلى (توسون)
‫تخلّصي منها! ‫تخلّصي منها! تخلّصي منها!
‫(بيتي)، (بيتي) ‫لا، لا... (بيتي)!
‫- لا أدري ماذا حصل ‫- (بيتي)، (بيتي)، (بيتي)...
‫انزلي في المحطة التالية واستقلّي القطار ‫الذي يسلك الجهة المعاكسة وعودي
‫سأنتظرك هنا
‫هذه خطوة شريرة يا (بيتي)، أهنّئك
‫لا أستطيع الاتصال بها ‫لا يوجد إرسال هنا
‫حسناً، خذ، جرّب ‫الهاتف العمومي، أو لا
‫إنه رطب
‫لا أفهم، كيف حدث هذا حتى؟
‫حسناً، كان حادثاً نوعاً ما
‫كان هناك الكثير من الناس والجميع ‫يتدافعون وأغلقت الٔابواب فجأة
‫رائع، رائع، هي ‫في قطار الٔانفاق بمفردها
‫وهي مرعوبة من (نيويورك) أصلًا
‫أعرف! أشعر ‫بالسوء (هنري)، أنا آسفة
‫(بيتي)، ليس هذا خطأك
‫في الواقع، بلى
‫أظن أنني فقدت (تشارلي) عمداً
‫أنا آسفة جداً حيال ذلك (أليكسس)
‫سنجد سائقاً ‫سيارته مجهزة بعجلات للثلج فعلًا
‫ولكن لا تقلقي، لم أفوّت يوماً ‫افتتاح عرض أوبرا في الـ(ميت)
‫لا أهمية لذلك، أتعلمين كنت ‫آتي إلى أماكن مثل هذه من قبل
‫لمَ لا نجلس ‫ونحتسي المشروب بينما ننتظر؟
‫- فستق؟ ‫- لا، شكراً
‫الضمادة في الوعاء تزعجني قليلًا
‫انتبها
‫أنت فعلت ذلك
‫رميت هذه كفتاة، صحيح؟
‫كنت أعلم! الساعة الٓان 7،40 مساءً
‫قلت لكما إنه ‫كان علينا المغادرة قبل الٓان
‫أعدك بأننا سننجح ‫في الوصول قبل الاستهلال
‫أمي، أنا أقدّر كل هذا المجهود ‫الذي تبذلينه
‫لكنّ الجميع يعلم ‫أنه ما من استهلال في (هيرسبراي)
‫نعم (هيلدا)، الجميع يعرف ذلك
‫هل هناك أي شيء تريد قوله ‫لابنك (سانتوس)؟
‫اسمع (جاستن)، بخصوص الليلة ‫يا بني، لا أريد...
‫مستحيل! هذا لا يحدث
‫لماذا يا إلهي، لماذا؟
‫رزّات؟ مغلّفات؟ مصافٍ للقهوة؟ ‫كان من المفترض أن تبحث عن قماش
‫نعم، لا وجود لٔاي قماش في المبنى
‫لكننا لا نحتاج إليه ‫فكري في برنامج (بروجكت رانواي)
‫أولئك الناس يصنعون الفساتين ‫من قشورالذرة
‫إن قلت لك إن هذه من (باريس) ‫فستدفعين ألف دولار للحصول عليها
‫لا أستطيع فعل هذا، سأرفض
‫لا! يجب ألّا تقولي لا ‫لـ(ساره جيسيكا باركر)
‫- هي رمز قمة الموضة ‫- أعرف ذلك
‫هذه هي فرصتك الكبرى وفرصتي ‫لمقابلة زوجها (فيريس بيولر باركر)
‫احملي هذه واستديري
‫قد لا تتلقّين اتّصالًا ‫كهذا مجدداً يا (كريستينا)
‫عليك القيام بهذا، عليك إنجاح الٔامر
‫- لديها أسلوب غريب ‫- أسلوب غريب
‫لا، لا، لا، لا يمكنكم أن تقفلوا ‫إنها بعض الثلوج فقط
‫لا أحتاج إلى نادل، ولا إلى طاهٍ
‫أحتاج فقط إلى طاولة لشخصين مع ‫بعض الشموع والٔازهار، هذا كل شيء
‫معك (دانييل ميد)، أتعلم ذلك؟
‫آلو؟ آلو؟
‫كان هذا يعني شيئاً من قبل
‫- كان يجب أن تستعمل اسمي ‫- شكراً لمقابلتي هنا
‫إذاً، ما هي المفاجأة الكبيرة؟
‫في الواقع كنت أخطّط لذلك العشاء ‫الرائع في مطعم (بايبو)، ولكن...
‫- دعني أحزر، أنت تتجاهلني مجدداً؟ ‫- لا، لا، لا...! ليس أنا
‫إنها العاصفة الثلجية السخيفة
‫(غرايس)، أردت فقط أن أمنحك ‫ليلة رأس السنة التي لم نحظَ بها قط
‫ربما يجب أن أقف تحت الثلج ‫لثلاث ساعات وأذرف دموعاً جليدية
‫- هل فعلت هذا لفترة ما؟ ‫- 12 سنة
‫اسمعي، ما زال بإمكاننا فعل هذا ‫(غرايس) لدينا قبّعات الحفلات
‫ولدينا أدوات إحداث الضجة
‫انظري إلى سلة الهدية تلك أرسلها ‫(بول سميث) قد نستمتع كثيراً هنا
‫- أتريدين المشروب؟ ‫- لا أشرب
‫- أتأكلين؟ ‫- ليس كثيراً
‫اسمع، هل ظننت حقاً ‫أن الٔامر سيكون بهذه السهولة؟
‫أنني سآتي إلى هنا ببساطة ‫وسنضحك قليلًا حول تلك الليلة؟
‫لم أكن الوحيدة ‫التي جرحتها في الكلية يا (دانييل)
‫- فلنرَ، (جولي دواير)، أتذكرها؟ ‫- لا...
‫بالتحديد، (جولي) متزوجة الٓان ‫ولديها ولدان وكلب
‫- هذا رائع ‫- في خيالها
‫هي في مصحة عقلية ‫أحسنت يا (دانييل)
‫أيعني اسم (ساره هايدن) ‫أنني شيء بالنسبة إليك؟
‫أنشأت (ساره) الٓان أكبر موقع ‫للشابات على شبكة الٕانترنت
‫- هل ستقومين بقتلي؟ ‫- لا، سأجعلك تعتذر
‫إن أردتني أن أعيد النظر حتى ‫في تولّي قضية والدك
‫فعليك أن تعوّض على كل امرأة ‫جرحتها في الكلية
‫نعم، الـ(تشين) تهتم بالعدالة
‫أقسم إن السيارة الفخمة ‫ستكون هناك خلال 15 دقيقة
‫- هذا لحم! ‫- إذاً، فلا تتحرك
‫ماذا يجري هناك؟
‫أنا و(كريستي) نصمّم ثوباً ‫لـ(ساره جيسيكا باركر)
‫أحتاج إلى مكبس الرزات
‫- (كريستي)؟ هذا يعني أنها في فريقنا؟ ‫- نعم، نحن صديقان مقرّبان
‫علّمتني كيف أقوم بدرزة ‫على شكل فراشة
‫عظيم، أريد أن تجدلا شعر ‫بعضكما البعض قبل انتهاء الليلة
‫هيا بنا، الاتحاد الوطني ‫لكرة السلة للفتيات! الفتاة تربح!
‫- كانت هذه ضربة حظ فقط ‫- في الواقع أنا هو المحظوظ
‫لولا العاصفة الثلجية الليلة ‫لكنت في المنزل في (ستاتن آيلند)
‫ولما كنت هنا برفقتك
‫- بالمناسبة، أنا (جويل) ‫- أنا (أليكسس)
‫(أليكسس)، هل أستطيع ‫أن أقدّم لك مشروباً؟
‫لن أبقى هنا لوقت طويل ‫صديقتي تملك بطاقتين لحفلة الٔاوبرا
‫- هذا مقرف ‫- أوافقك الرأي
‫ما رأيك في لعب ‫مباراة جديدة قبل أن ترحلي؟
‫حسناً
‫أخبار جيدة ‫وجد لنا (مارك) سيارة فخمة
‫- عظيم ‫- تبدين مألوفة، أتقابلنا من قبل؟
‫نحن لم نتقابل الٓان حتى ‫فلننتظر في الخارج، هيا بنا
‫اسمعي (ويلي) هل من احتمال ‫لتفوّتي حفل الٔاوبرا وتبقي هنا؟
‫ماذا؟ هل أنت جدية؟ كانت هذه ‫خطتنا، كنا سنحظى بليلة للفتيات
‫حسناً، أليس هذه في الغاية ‫من ليلة الفتيات، مقابلة الرجال؟
‫أعني، انظري ‫هو وسيم ولديه أصدقاء
‫يا إلهي
‫هيا! رمية واحدة ‫ما رأيك؟ رمية مجانية، هيا
‫نعم
‫حسناً، تفضلي
‫تسديدة جيدة
‫دقيقة واحدة قبل أن تفتح الستارة
‫هذا أسوأ ما حصل لي ‫ولست أبالغ
‫(جاستن) عزيزي ‫أنت تعرف العرض كله وقد حفظته
‫إن فوتّ قسماً منه ‫فأنت تعلم كيف يبدأ
‫لكنّ أبي لا يعرف!
‫وقد بدأت المسرحية ‫أنا آسف للغاية
‫لا بأس بذلك
‫هذا مؤسف، أنا أعرف ‫أنك أردت فعلًا مشاهدة البداية
‫رائع! سأخبرك بالبداية ‫دعني أحضّر المشهد
‫(بالتيمور)، 1962، أوج التمييز العنصري ‫وبداية ثورة موسيقى الـ(روك أند رول)
‫بطلتنا... (ترايسي تورنبلاد) ‫ممتلئة الجسم ولكنها فاتنة
‫تستفيق وتبدأ بالغناء، عذراً
‫لقد استيقظت الليلة ‫وأنا أشعر كما أشعر دائماً
‫صباح الخير (بالتيمور) ‫كل يوم كباب مفتوح
‫كل ليلة هي حلم رائع ‫وكل صوت يشبه سمفونية
‫صباح الخير يا (بالتيمور)
‫عذراً
‫(جاستن) عزيزي لا ترقص بالقرب ‫من الرجل الذي يضع يده تحت المعطف
‫لا أفهم، هل حدث شيء ‫بينك وبين (تشارلي)؟
‫كلا، لا شيء
‫- هل قالت شيئاً؟ ‫- لا
‫حسناً، أنا لا أفهم ‫أنت فقط لا تحبينها؟
‫لا، أنا أحبها
‫- ما المشكلة إذاً؟ ‫- أنا أحبك أيضاً!
‫تفضل! ها قد اعترفت
‫- حسناً، لمَ لم تخبريني؟ ‫- لمَ لم تخبرني أنه لديك حبيبة؟
‫- لٔانه لديك حبيب ‫- وقد انفصلت عنه
‫- ماذا؟ ‫- من أجلك
‫فكرت كثيراً في ما فعلته بك ‫أنا آسف جداً
‫لم أقصد يوماً أن أؤذيك
‫حسناً، شكراً لك أيتها الممرضة
‫هلا تحرصين على إيصال ‫الرسالة إلى (جولي)
‫حين تخرج من "غرفة الصمت"؟
‫حسناً، شكراً، وداعاً
‫- حسناً، من التالية، (ديبرا روسنر)؟ ‫- أتعلم، أنت تبدو صادقاً فعلًا
‫قد تفعل أي شيء ‫فعلًا لتساعد والدك
‫هيا هذا لا يعني أنني لا أندم على ‫بعض الٔامور التي فعلتها في حياتي
‫أتعلم إن حزنك
‫يثيرني بعض الشيء
‫- (تشين) تحب الندم ‫- أنا حزين، أنا حزين جداً
‫لا تتكلم، ستفسد الٔامر
‫آلو؟ آلو؟
‫(دانييل)؟ أما زلت على الخط؟
‫كم من هذه الاتصالات يجب ‫أن أتلقّى بعد؟ حسناً سأقفل السماعة
‫حسناً، لن أقفل السماعة، رائع
‫(أليكسس) لقد وصل سائقنا
‫(ويلي)، هل ستكرهينني إن لم ‫أذهب؟ الٔاوبرا لا تناسبني مطلقاً
‫نعم!
‫- ما الذي فاتني؟ ‫- تسديدة 3 نقاط رائعة
‫أظن أن ليلتنا أفسدت بما يكفي
‫- ما هذا؟ ‫- رقم هاتفك كما آمل
‫حصلت عليه!
‫- ماذا يجري؟ ‫- لقد راهن الشبان في الخلف
‫على أنني لا أملك الجرأة ‫للحصول على رقم هاتفك
‫أنا لا أعيش في كهف، "يا صاح"
‫أعلم جيداً من تكونين
‫ولا أتحرش بغريبي الٔاطوار ‫إلا إن كنت سأستفيد من ذلك
‫عفواً، أتعلم يا (جويل) كنت فظة ‫لٔانني لم أعرّفك عن نفسي من قبل
‫لهذا وُجد الٔاصدقاء، هيا بنا
‫ينتهي المطاف بـ(ترايسي) ‫وهي ترقص في عرض (كورني كولنز)
‫وهذا مرضٍ جداً
‫- ثم تنشد تلك الٔاغنية الرائعة ‫- اسمع يا صغير، أظن أننا اكتفينا
‫- مخنّث ‫-عذراً، ماذا قلت؟
‫لا، لا، لا، لا... انتظري
‫هل لديك أي شيء تقوله ‫يا رجل؟ أخبرني يا رجل
‫والٓان سيكمل ابني إخباري ‫بما يحدث في (هيرسبراي)
‫وحين ينتهي ‫من الٔافضل لك أن تصفّق له، مفهوم؟
‫تابع بنيّ، أريد أن أعرف ‫ماذا سيحدث لـ(ترايسي)
‫وأنت محق، هذا مرضٍ جداً
‫إعادة
‫انسي الٔامر يا عزيزتي
‫منذ أسبوعين ‫كان هذا الٔاحمق إنسان كهوف
‫كانت تخطر ببالي كل تلك الٔافكار ‫عن عودتي إلى هنا...
‫لكنّ الناس مريعون جداً
‫حسناً لا تنسي ‫بعض الٔاشخاص عاملوك بلطف
‫أنت فعلتِ...
‫وكذلك (دانييل)
‫ماذا؟
‫ظننت أنه سيرفضني ‫كما فعل والدي، لكنه لم يفعل
‫حسناً، أنت تثيرين أعصابي
‫ستطردين (دانييل) ‫وتجعلينني مديرة التحرير صحيح؟
‫- إنه شقيقي يا (ويلي) ‫- هو العدو
‫أترين، هذا هو الموضوع
‫أدركت نوعاً ما ‫أنه ليس العدو
‫فكري في ما تقولينه ‫لقد عملنا لٔاشهر...
‫اسمعي، أنت أفضل مديرة إبداعية ‫في هذا المجال يمكننا التكلم عن راتبك
‫- أوقف السيارة ‫- (ويلي)
‫أتعلمين، قد يكون أمراً جديداً ‫بالنسبة إليك أن تكوني امرأة
‫لكنك ضليعة في كونك ساقطة
‫- (بيتي)؟ أنستطيع التكلم؟ ‫- لا
‫أنا أشتري بعض الطعام ‫وسأعود إلى المنزل
‫أرجوك قل لـ(تشارلي) إنني آسفة
‫على الٔاقل دعيني أدفع ثمن العقدية
‫لا، لا أريد شيئاً منك ‫حسناً، أريد دولاراً
‫- شكراً لك ‫- أنت على الرحب والسعة
‫(بيتي) تفضلي ‫أعلم أنك تحبين إضافة الخردل
‫اسمع، عني وعن (والتر) ‫لم يكن الٔامر يتعلق بك
‫لقد انفصلت عنه لٔانني لم أعد أحبه
‫ولا أعلم لما ألقيت اللوم عليك
‫ربما كان هذا أسهل
‫حسناً، إذا ما كنت تحبينه ‫فقد فعلت الصواب
‫- التوقيت غير مناسب ‫- نعم
‫حسناً، على الٔارجح ‫ستقابلين شخصاً جديداً الٓان
‫شخص سيرى كم أنت رائعة وحنونة
‫وجميلة
‫- هل هذه فكرة جيدة؟ ‫- لا
‫- (هنري)! ‫- (تشارلي)؟
‫- (تشارلي)! ‫- (بيتي)!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- رحلة قطار الٔانفاق رائعة
‫الناس لطفاء جداً في المدينة!
‫كان هناك رجل لمس مؤخرتي ‫ولكن بعد أن رششته بالرذاذ الحار
‫أرشدني إلى القطار صحيح
‫- إذاً، هل أعجبتك (نيويورك)؟ ‫- أحب (نيويورك)
‫عزيزي، عزيزي سأبقى هنا
‫أود أن أحاول ‫وأن أنجح في البقاء هنا
‫يا (بيتي)! (بيتي)! ‫وكأن القدر قد فرّقنا!
‫نعم، نعم، القدر رائع
‫إذاً، أما زلنا سنذهب إلى الحفل؟
‫لٔاننا نستطيع فقط الصعود إلى متن ‫القطار (دي) ونغيّر ملابسنا في الحجرات
‫أنا أبدو فعلًا كفتاة من (نيويورك)
‫- كان هذا حذائي ‫- أنا آسفة
‫أتعلمان؟ أعتقد ‫أنني سأذهب إلى المنزل
‫أنتما اذهبا إلى الحفل ‫(هنري) سيكون من يرافقك
‫- (بيتي) ‫- نعم، حسناً، سأراكما غداً
‫أهلًا بوسائل الٕاعلام!
‫مذهل ما تستطيعين إنجازه ‫حين تكونين غير ثملة
‫نقد لاذع!
‫- و(ساره جيسيكا باركر) ستحبه! ‫- أعلم ذلك
‫اسمعا، صديقتنا العزيزة (أليكسس) ‫خانتنا، ستبقي (دانييل) مديراً للتحرير
‫- ماذا؟ ‫- لا تقلقا، لن أستسلم بسهولة
‫نحتاج إلى خطة جديدة ‫عذراً، إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
‫لست إحدى ‫أتباعك الٔاشرار يا (ويلمينا)
‫على العكس، فأنا من أطلقك
‫لو لم أضعك في "أسبوع الموضة" ‫لَما عرفت (ساره جيسيكا باركر) اسمك
‫لا تغضبيني عزيزتي، لٔانك ستخسرين
‫حسناً، فلنتحدث عن قضية والدك
‫الٓان، سنفسد الجو، أليس كذلك؟
‫ليس بالنسبة إلي، فالقوانين تثيرني
‫قال لي صديق في مكتب ‫المدعي العام إن القضية ضد والدك
‫ليست محكمة بالقدر ‫الذي يوحون للجميع به
‫حسناً، بسرعة قبل أن ينقطع الدم ‫عن رأسي، كيف ذلك؟
‫في الغالب أدلة ظرفية ‫وبالكاد يوجد دافع
‫بالٕاضافة إلى أنهم لا يستطيعون تحديد ‫مكان الشاهد الٔاساسي فهو كالشبح
‫ماذا تعنين؟
‫يقول بعض الشهود الٓاخرين ‫إنهم رأوا سيارة (أستون مارتن) زرقاء
‫تقف في الجهة المقابلة من الطريق
‫على الٔارجح رأى الحادثة بكاملها ‫ولكن لا حظ في تحديد مكان الشاهد
‫(أستون مارتن) زرقاء!
‫لمَ أخبرت مساعدة ‫ابننا أنك قتلت (فاي)؟
‫عائلتنا تنهار، لا تغضب علي
‫كان من المفترض أن تبقي صامتة ‫وتدعيني أتولى كل شيء
‫وانظر إلى أين أودى ذلك بك
‫أنت هنا بسببي، بسبب ما فعلته
‫- سأسلّم نفسي ‫- لا!
‫(كلير)؟ (كلير)!
‫(كلير)
‫مرحباً، هنا (كريستينا ماكيني)
‫نعم، نعم
‫حسناً، لا، لا... لا بأس
‫بالطبع، أتفهّم تماماً
‫ولكن فقط... حسناً، وداعاً
‫كان هذا الاتصال ‫من جماعة (ساره جيسيكا باركر)
‫سيختارون مصمماً آخر
‫(ويلمينا) تعمل بسرعة أليس كذلك؟
‫سيهون الٔامر
‫نعم (ويلي)، سأقوم بذلك حالًا
‫أجل، أعدك ‫السيارة الفخمة في طريقها إليك
‫كلا... أنا... نعم... بالتأكيد!