‫"في الحلقة السابقة"
‫(برادفورد ميد)، أنت موقوف ‫بتهمة قتل (فاي سامرز)
‫أعرف من قتل (فاي سامرز)، أنا
‫- (هنري)! ‫- (هنري)!
‫مرحباً، (بتي)، هذه حبيبتي (تشارلي)
‫(إغناسيو)، لمَ لا يكون ‫كل الرجال مثلك؟
‫(إغناسيو)!
‫ستطردين (دانيال) وتجعليني ‫رئيسة التحرير، صحيح؟
‫- إنه شقيقي، (ويلي) ‫- إنه العدو
‫أدركت أنه ليس كذلك
‫- هذه هي (تشن)؟ ‫- نعم
‫صديق في مكتب المدعي العام ‫أخبرني بأن القضية ضد والدك
‫ليست متينة كما يوهمون الجميع
‫يقول الشهود إنهم رأوا سيارة ‫(أستون مارتن) زرقاء
‫(أستون مارتن) زرقاء؟
‫حسناً (بتي)، انتهينا ‫حجم هذه الأسلاك الجديدة مختلف
‫لذا قد تمنحك وأي شخص ‫يقبّلك شعوراً غريباً
‫دكتور (فاركاس)، لا أحد يقبّلني
‫بربك، حتماً هناك شخص مميز
‫كان هناك رجل ولكن لديه حبيبة
‫أي شعور يمنحك ذلك؟
‫كان الأمر صعباً في البدء ‫ولكنني مسرورة الآن لكوننا أصدقاء
‫لا، عنيت مقوم الأسنان
‫- طبعاً، إنه جيد ‫- إذاً أأنت مرتاحة حيال ذلك؟
‫أجل، سيكون المضغ مؤلماً أولاً، ولكنني ‫سأشرب الحليب المخفوق على الغداء
‫لا، عنيت مصادقة الرجل وحبيبته
‫الحليب المخفوق سيساعد ذلك أيضاً
‫كان ذلك رائعاً
‫حسناً، الآن يفترض بك قول شيء
‫نعم، كان ذلك جيداً
‫آسفة، أراجع اجتماعاتي الصباحية ‫في ذهني
‫مهلك، لن تجعليني أداعبك؟
‫لا، ولكنك ستعدّ لي الفطور ‫ثم سأغادر للعمل
‫امرأة تحب المضاجعة ثلاث مرات ‫ليلاً ولا تريد المداعبة
‫أين كنت طيلة حياتي؟
‫بعد أن هجرتني في الجامعة ‫كبحت عواطفي
‫وانكببت على العمل مستبدلة ‫الشغف بالطموح
‫- كان مجرد سؤال بلاغي ‫- أعلم
‫- لن تنسي ذلك أبداً، صحيح؟ ‫- لن أفعل
‫قد أثير ذلك حين أكلم والدتك
‫ستكلمين والدتي؟
‫آمل أن أكلمها اليوم، شهادتها مهمة ‫بالنسبة لدفاع والدك
‫- لا يمكنك التكلم معها ‫- لمَ لا؟
‫لقد رحلت، أصيبت بانتكاسة ‫بعد سجن والدي وغادرت
‫قد تكون في أي مكان
‫تقنياً، هذا اختطاف
‫لست معصوبة العينين ‫في صندوق سيارة أمي
‫هذا جناح فخم ‫في فندق (غراند ريجينت)
‫لا يطل حتى على المتنزه، كأنك ‫تقيّدني إلى كرسي وتقطع أذنيّ
‫هذا لصالحك، لا يمكنك مكالمة ‫محاميتنا لأنك تميلين إلى الشرب
‫- والتفوه بأمور غبية ‫- تعني "الاعتراف بأمور"
‫ناقشنا ذلك، لن تعترفي بأي شيء
‫أيمكننا إخبار (ألكسس) الحقيقة؟ ‫بأن والدها ليس قاتلاً؟
‫لا يهم، إنها تكرهه
‫- إنه والدها ‫- عادت فقط لزجه في السجن
‫أنا و(ألكسس) اتفقنا أخيراً ‫ولكنها قد تنقلب عليّ فوراً
‫إذا علمت بأنني استخدمت ‫(غرايس تشن) للدفاع عنه، بربك!
‫يا لها من عائلة!
‫لن تكلمي أحداً ولن تتصلي بأحد ‫اختفت (كلير ميد)، حسناً؟
‫عليّ تغيير ‫اسمك عند مكتب الاستقبال
‫(براندي شالو)
‫- هل ابتكرت ذلك فجأة؟ ‫- نفعني في السابق
‫(بتي)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف كانت نهاية الأسبوع؟ ‫- كانت رائعة جداً
‫بقينا في المنزل وطلبنا الطعام ‫وشاهدنا مجموعة من الأفلام
‫أجل، يستطيع (فين ديزل) ‫فعل أي شيء
‫يبدو ذلك ممتعاً... اشتريت ‫ستارة حمّام جديدة
‫- تروقني قصة شعرك ‫- أول قصة شعر نيويوركية؟
‫لم أقص الكثير منه ‫لأن (هنري) يحبه طويلاً
‫لا أعلم إذا كنت ‫متوفرة الليلة، ولكن...
‫اسألها فحسب!
‫سنقيم حفلة ‫بمناسبة عيد مولد (تشارلي)
‫- إنه عيد مولدك! ‫- أول عيد مولد في (نيويورك)
‫الكثير من السابقات
‫أجل، أعرف أننا ندعوك في اللحظة ‫الأخيرة ولكننا نود قدومك
‫- إن لم تكوني منهمكة ‫- عليك القدوم
‫حتى الآن سيأتي أصدقاؤه ‫الحمقى من قسم المحاسبة ويثملون
‫- ويتكلمون عن استمارات الضرائب ‫- إنه موسم الضرائب
‫أرجوك تعالي ‫نحتاج إلى صديقتنا (بتي)
‫عليّ الذهاب، إلى اللقاء
‫اسمعي، ليس عليك القدوم ‫إذا كان الأمر غريباً
‫غريب؟ لا، لمَ قد يكون غريباً؟ ‫سيكون ممتعاً
‫- أحتاج إلى نصيحة ضرائبية ‫- جيد، يسرني ذلك
‫أحضري تلك الإيصالات
‫عليّ الإقرار بأن ثدييك ‫رائعان اليوم
‫- أبحث عن (أماندا تانن) ‫- من يريد أن يعرف؟
‫- طرد! أنا (أماندا) ‫- لا، لا
‫أنا من استديو (أوزوالد لورنزو) ‫أراد إعطاءك هذا
‫أنت ملهمته الجديدة، تمتعي
‫(أوزوالد لورنزو)؟ إنه المصمم الرائج ‫للممثلات اللواتي تعرفين وجوههن
‫- ولكنك لا تعرفين أسماءهن ‫- "ما اسمها؟"
‫وذلك الرجل! كيف تعرفين ‫(أوزوالد لورنزو)؟
‫تقابلنا في حفلة ‫(جيل ساندر) ليلة أمس
‫"كان يعبدني، أفهم ذلك ‫لأنني كنت الفتاة الأكثر إثارة هناك"
‫كان هناك ساقطة تحاول لفت انتباهه ‫وكنت لطيفة قدر الإمكان
‫تنحي جانباً أيتها الساقطة!
‫إنها حقيرة، إنها إحدى النساء ‫اللواتي يكرهن النساء الأخريات
‫أوقفي الثرثرة النسائية وافتحيه
‫ما هذا بحق السماء؟
‫"إلى ملهمتي، استمتعي بفستان ‫(أماندا) مع تحيات (أوزوالد)"
‫أطلق تسمية (أماندا) على فستان
‫كم هذا لطيفاً! صنع لك ‫واقياً فضياً ضخماً
‫- أتشعر بالغيرة لأنه ليس بحجمك؟ ‫- قليلاً
‫الآن تذوّق هذا "شوكولا (فيينا) الحالم"
‫إنه أوروبي
‫إنه فاخر
‫هذا ما يروقني حيالك (ناتشو) ‫تستمتع بالأشياء الأنيقة
‫أتعرفين، في ما تذكرني ‫كل هذه النكهات العالمية؟
‫لم نتكلم عن بطاقة إقامتي منذ فترة
‫لدينا وقت، موعد جلسة ‫المحكمة بعد أسابيع
‫أستكون جلسة تمهيدية؟
‫لمَ تجعلني "سمفونية البندق" ‫أرغب دوماً في الرقص؟
‫- هيا، (ناتشو) ‫- (كونستنس)
‫- أريد أن أرقص ‫- أرجوك، لا موسيقى
‫هناك موسيقى ‫على هاتين الشفتين عزيزي
‫لا أستطيع، هناك أولاد في المنزل ‫ولدي قلب عليل
‫أترين الدواء؟
‫"(لويجي تستا) صمم مجموعة جديدة ‫من الملابس الداخلية للنساء؟
‫"يقال إنها أعجبت اللواتي يرفضن ارتداء ‫الملابس الداخلية (لوهان) و(سبيرز)...
‫مرحباً، هدية سلام
‫وشاح (هرمس)، إنه جميل ‫حتماً ستحبه عاملة التنظيفات لدي
‫- (ويلي)... ‫- آسفة، ألدينا موعد؟
‫أعرف أنني مجرد مديرة قسم الابتكار ‫ولكن لدي انهماكات كثيرة
‫لم أكن أعتمد على أي من هذا ‫ولكن (دانيال)...
‫تخلى عن والدنا لأجلي ‫وعليّ منحه فرصة على الأقل
‫أفهم
‫لم ألاحظ قط كم أن يديك ‫الذكوريتين كبيرتين
‫"كما انتهت موضة السراويل ‫النسائية القصيرة..."
‫"انتهت علاقة (برادفورد ميد) ‫بمحاميه السابق"
‫"تولّت القضية المحامية ‫البارعة والنحيفة (غرايس تشن)"
‫"(برادفورد ميد) أحد ركائز المجتمع ‫وهو أب وزوج محب"
‫- ماذا يجري؟ ‫- ولا يحوي سجله مخالفة سير حتى
‫ألم تعرفي؟ هذه محامية والدك الجديدة
‫رجل محظوظ، لم تخسر قط ‫أية قضية
‫أظن أن الأمور لا تسير كما خططنا لها
‫رائع! يبدو أنك أريتها ‫من هي المرأة المسيطرة
‫يسرني كونها تمنح شقيقها فرصة ‫إذ أضمن لك أنه سيخيب أمالها
‫سنحرص على ذلك
‫سيدتي، تثيرين قشعريرتي
‫المعذرة
‫الطبيب المقوم للأسنان؟
‫إنه كريم أكثر مما ينبغي ‫أجهل حتى لما هذا
‫أحدهم مولع بك، صحيح؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫إنه من تصميم (أوزوالد لورنزو) ‫فستان (أماندا)
‫كدت أنسى، ورد اتصال من مكتب ‫(غرايس تشن) بعد رحيلك ليلة أمس
‫- تريد التكلم معك، لأن الأمر مهم ‫- أجل، سبق أن رأيتها
‫- متى؟ ‫- هذا الصباح
‫- ألم يكن لديك اجتماع على الفطور؟ ‫- أجل، قبل ذلك
‫- ألم تكن في النادي الرياضي؟ ‫- صحيح، بعد ذلك
‫- ولكن الفطور كان... ‫- كفى، ما مسألة الاستجواب؟
‫آسفة، أنخرط جداً في جدول ‫أعمالك، هناك شعرة
‫كنت أقف قرب (ميشيل) ‫من قسم التصوير في المصعد
‫أليست في إجازة أمومة؟
‫حسناً، أعاشر (غرايس تشن) ‫أأنت مسرورة؟
‫ماذا؟
‫لا تخبري أحداً ولا سيما (ألكسس)
‫لن أفعل ولكن (دانيال) ‫أتجدها فكرة سديدة؟
‫لا، إنها فكرة مريعة ولم أقصد ‫حصول ذلك ولكنه حصل
‫كان الأمر ممتعاً وسأقلل تواصلي ‫معها قبل بدء المحاكمة
‫الآن ترمقينني مجدداً بالنظرة القائلة ‫"خيبت ظني"
‫- آسفة، يحصل ذلك فحسب ‫- اسمعي، تروقني، حسناً؟
‫استلمنا مجموعة ‫(كاثرين مالندرينو) الجديدة
‫فلتختر (كريستينا) زياً سيروقها ذلك
‫إنها القطعة الثالثة التي أرسلها ‫لتلك المحامية، يزعجني ذلك
‫- لتفهمت لو كانا يقيمان علاقة ‫- لا يفعلان
‫- بلى ‫- لا
‫- يقيمان علاقة؟ ‫- قلت "لا"، تواً
‫تقولين ذلك وكأنهما يقيمان علاقة
‫يقيمان علاقة!
‫لا أجيد الكذب، (كريستينا) ‫عديني بأنك لن تخبري أحداً
‫طبعاً لن أفعل، لكنك تدركين ‫أن فستاناً مفقوداً قد يتسبب بفضيحة
‫مع كل الجرائم والتحولات الجنسية ‫التي تشهدها العائلة
‫- ها أنت! ‫- مرحباً
‫مرحباً، تصورت أنك ستحتاجين ‫إلى خريطة لبلوغ حفلة (تشارلي)
‫إنها في حي (وست فيلدج) ‫ولذا قد يصعب إيجادها
‫- رائع، شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫- أراك لاحقاً ‫- حسناً
‫- مرحباً (كريستينا) ‫- أنا هنا وكنت هنا طوال الوقت
‫ماذا؟ اسمعي، أعلم ما يدور ‫ببالك ولكنهما صديقاي
‫ستذهبين إلى حفلة حبيبته؟ ‫(بتي)، فطر قلبك
‫- لا، لم يفعل ‫- حقاً؟ صحيح
‫استخدمت هذه قائلة ‫"لمَ لا يحبني (كريستينا)؟"
‫واستخدمت هذه قائلة ‫"سلبتني إياه (كريستينا)"
‫واستخدمت هذه قائلة ‫"أبعديها (كريستينا)"
‫لا، بصقت علكة في هذه
‫(بتي) لمَ قد تفعلين هذا بنفسك؟
‫لأنني لا أريد خسارة (هنري) كصديق
‫أنا راشدة، يمكنني التعالي عن ذلك
‫هذا منصف ولكن لا تذهبي بمفردك ‫جدي رفيقاً
‫- من؟ ستقام الحفلة الليلة ‫- لا أعلم، حتماً هناك أحد
‫هذه مفاجأة
‫عليّ العودة بعد ظهر اليوم ‫دكتور (فاركاس)، انكسرت أسلاكي
‫حسناً جيد، أراك بعد ساعة
‫افعلي ذلك بسرعة
‫أولاً، لا يجب أن ننشر مقالة ‫عن الاكتئاب التالي للولادة
‫- مع تصميم لفساتين (بايبي دول) ‫- لدينا مشكلة كبيرة
‫حسناً، "وقت الجنون" يبدأ عند ‫الواحدة نحن في اجتماع الآن
‫الأمر متعلق بوالدنا
‫المعذرة
‫(غرايس تشن) ستمثله ‫لم تخسر قط أية قضية
‫هل الأمر بهذا السوء؟ ‫أتريدينه أن يقضي حياته في السجن؟
‫إنه قاتل
‫ماذا يحصل معك؟ هل علمت بذلك؟
‫طبعاً لا، أعرف حتى المدعوة ‫(غرايس تشن)
‫- (ألكسس)، لا يزال والدنا ‫- قبل أن تبتاع له مضارب غولف
‫أذكّرك بأنه من جعلك تشعر ‫بأنك عديم النفع طوال حياتك
‫ودفع والدتنا إلى شرب مطهر الأيدي ‫وأخبرني بأنه يفضل رؤيتي ميتة
‫على وقوفي هنا في فستان، إنه مسخ
‫هذا مثير
‫- إنها متحولة جنسياً غاضبة ‫- ماذا؟ ماذا فاتني؟
‫لكنت أخبرتك
‫إذاً كسرت سلكك ‫وأنت تأكلين كعكة بايغل؟
‫- نعم ‫- أكان السكين لا يزال فيها؟
‫أنت مضحك دكتور (فاركاس) ‫وأنفاسك منعشة
‫هذا جزء من متطلبات العمل ‫مع شعر الأنف المشذب
‫أجل، أجل، هذا جيد أيضاً
‫أصلحته، أيمكنني الوثوق بأنك ‫ستكونين أكثر حذراً هذه المرة؟
‫سأحاول ولكن...
‫ربما عليك تناول العشاء معي للتأكد ‫من أنني لن آكل شيئاً خطراً
‫ربما سأفعل
‫هناك الكثير ‫من الطعام الخطر خارجاً
‫- مثل التفاح ‫- والجزر
‫وعرانيس الذرة ‫أتريدينني أن أخرج معك؟
‫ليس إذا لم ترد ذلك ‫ولكنني لا أعرف، ربما تريد
‫أجل، أود ذلك، طبعاً
‫لن يفي أي من ذلك بالغرض ‫لا يمكنني ارتداء فستان (ديور)
‫ارتدته (شارون ستون) ‫إلى حفل جوائز (غولدن غلوب)
‫بربك، إنها فوق سن الـ40 ‫كأن أحداً كان ينظر إليها
‫لكنها لا تزال جميلة ولا شيء مثير ‫للإعجاب أكثر من مسنة جميلة
‫كف عن التوتر (مارك) ‫سيتساقط شعرك أكثر
‫أين فستان (كاثرين مالاندرينو)؟
‫- لا أعرف ‫- لا تعرفين؟
‫ليس هذا من طبيعتك ‫تعرفين مكان كل شيء
‫أجل، ربما تقدم طلب لأخراجه
‫وحدهما مديرة ‫قسم الابتكار ورئيس التحرير
‫يستطيعان ‫إخراجه قبل جلسة التصوير
‫- أتقدمت بطلب لإخراجه (مارك)؟ ‫- لا، لم تفعلي
‫- أظن أن (دانيال) فعل ذلك ‫- (دانيال)، حقاً؟ لماذا؟
‫لا أملك أدنى فكرة
‫ربما عليّ الاتصال بصديقتك (بتي)
‫حتماً سيسرها سماع كيف ساعدت في ‫تقديم الدليل الذي سجن والد رئيسها
‫لا تستطيعين مواصلة ‫فعل هذا بي (ويليمينا)؟
‫أنت محقة، لا أستطيع... آلو (بتي)؟ ‫معك (ويليمينا)
‫- حسناً، حسناً ‫- شعرك رائع اليوم
‫(دانيال) أعطى ‫(غرايس تشن) إياه كهدية
‫قال إنه لا يعرفها حتى
‫لمَ قد يعطيها (دانيال) ملابس؟ ‫قد أفهم لو...
‫يضاجع محامية والده
‫(دانيال) لا يخيب الآمال أبداً
‫أبي؟ هل أنت هنا؟
‫جدي؟
‫هل أنتما بمفردكما؟
‫ماذا يجري؟ أتصل بك منذ ساعتين
‫أوقفت الهاتف، تواصل (كونستنس) ‫الاتصال، لا تدعني وشأني
‫تروقني، أعطتني دولاراً خلال اليوم ‫الفائت لأسميها "جدتي"
‫(جاستن)
‫أبي، تختبىء في بيتك من المسؤولة ‫عن قضيتك، هذا جنون
‫أن تتعقبني المسؤولة عن قضيتي ‫هو الجنون بعينه
‫هذا الصباح، رقصت معي ‫وحاولت أن تقبّلني
‫تعني أنت وجدتي؟
‫ماذا؟ أردت الدولار
‫يصبح هذا الأمر مخيفاً جداً ‫عليك الإبلاغ عنها
‫لن أبلّغ عن أحد، سأبقيها سعيدة ‫حتى موعد جلستي
‫أعني، لا تخرج الطعم إذا لم ترد ‫السمكة أن تطبق عليها
‫وهي سمكة كبيرة
‫ماذا عساي أفعل؟ لست في موضع ‫يخولني قول أي شيء
‫- (ناتشو) ‫- أبي، دعني أكلمها
‫اتصلت بمكتب (غرايس) وتقول مساعدتها ‫إنها ستقابل شاهدة في (غراند ريجينت)
‫مهلك، ماذا؟ (غراند ريجينت)؟ ‫لا، عاودي الاتصال
‫- اكتشفي إلى أين تذهب ‫- ما أهمية ذلك؟
‫ستتكلم مع (براندي شالو)!
‫من؟
‫كان يكذب على (ألكسس) حيال ‫مساعدة (برادفورد) طوال هذا الوقت
‫- مضاجعة المحامية إضافة رائعة ‫- يا للروعة
‫هذا مثلي جداً ‫اتبع (دانيال) إلى أينما يذهب
‫إذا منحتني دليلاً على العلاقة الغرامية ‫يمكنني تأليب (ألكسس) عليه
‫ممتاز، سينهمكان في تحطيم بعضهما ‫البعض بحيث لن يلاحظا توليك القيادة
‫أسرع أيها الوسيم
‫وظننت أن عبارة "يا للروعة!" ‫مثلية جداً؟
‫منذ متى كان زوجك يقيم علاقة ‫غرامية مع (فاي سامرز)؟
‫لنرَ، متى كان المغني (أم سي هامر) ‫يلاقي رواجاً؟
‫ارتديت ذلك السروال
‫تباً!
‫أليست صدفة؟ مرحباً أمي وأهلاً ‫بعودتك من المكان الذي كنت فيه
‫(غرايس)، كيف وجدتها؟
‫اتصلت بمنزل وقالت مدبرة منزلها ‫بأنها في فندق (غراند ريجينت)
‫ربما أخبرت ‫(ماغدلينا) عن (براندي شالو)
‫ولكن (غرايس) قالت إن شهادتي ‫قد تساعد والدك حقاً
‫جيد، جيد، أيمكنني الجلوس؟
‫(دانيال)، عليّ طرح هذه الأسئلة
‫يقدمون حساء اليقطين
‫كما كنت أقول سيدة (ميد) ‫إذا وضعتك على منصة الشهود
‫سأسألك عن مشاعرك ‫تجاه (فاي سامرز)
‫كانت ساقطة متآمرة ‫ومتلاعبة استحقت...
‫السماح والتفهم، صحيح؟
‫لمَ كتبت (أم سي هامر)؟
‫المعذرة، عليّ تلقي هذا الاتصال
‫لا تصرخ في وجهي ‫أصبحت كثير الصراخ
‫لن أصرخ ولكن عليك الرحيل ‫طلبت منك الابتعاد عنها
‫لن أدين نفسي ‫أرجوك عليك الوثوق بحصافتي
‫حقاً أمي؟ إذ كانت ‫حصافتك رائعة حتى الآن
‫لو لم تقومي بما قمت به ‫لما كان أحدنا في هذا الوضع
‫أحاول المساعدة فحسب
‫لا تفعلي، عودي إلى الفندق ‫وأوصدي الباب ولا تجيبي على أحد
‫إذا أردت مساعدة أبي، لا تتدخلي
‫إلى أي مدى تريدين إلحاق الأذى بنا؟
‫- ماذا؟ ‫- أعرفك
‫أنت الفاسقة من حفلة (جيل ساندر) ‫(أوزوالد لورنزو)؟
‫صحيح، أنت المرأة التي ‫كانت تحاول إغواءه
‫لو لم تكوني يائسة جداً ‫لصنع لك فستان (أماندا)
‫لكن لسمّاه "العاهرة الحقيرة"
‫مرحباً (بتي) يسرني قدومك
‫(هنري)، (تشارلي)، أعرّفكما ‫إلى صديقي الدكتور (فاركاس)
‫يمكنك مناداتي (غايب) ‫تسرني مقابلتك
‫- مرحباً ‫- وهذا لصاحبة العيد
‫- مكشط لسان؟ ‫- هذا ما هو عليه
‫ينسى كثيرون أمر اللسان
‫الآن لن أنساه
‫أهذه كعكة الشوكولا بتوت العليق ‫من (ماغنوليا)؟
‫(تشارلي) لا تحب الكعكات كثيراً ‫ولذا طلبت مني اختيار كعكتي المفضلة
‫رباه، إنها كعكتي المفضلة
‫سأحضر لنا كأسين، ماذا تريدين؟
‫شراب فوار
‫- لم تقولي إنك ستحضرين أحداً ‫- ظننت أن هذا مقبول
‫أجل، إنه ظريف (بتي) ‫وهو طبيب أسنان
‫- إنه مقوم للأسنان ‫- هذا رائع
‫منذ متى تتواعدان؟ ‫إذ لم تقولي شيئاً
‫حقاً؟ نعرف بعضنا البعض ‫منذ فترة وهو رجل رائع
‫أنتما مناسبان لبعضكما البعض والانجذاب ‫بينكما واضح، صحيح (هنري)؟
‫لا أعرف، قابلت الرجل تواً
‫أجيد التقاط الذبذبات ‫وحتماً أشعر بهذه الذبذبات
‫يجب أن تزوداني ببرجيكما ‫وسأمنحكما تحليلاً فلكياً
‫أجل، حسناً
‫أواثقة من أنني سأبدو كـ(بيونسيه)؟
‫حين سأنتهي منك عزيزتي ‫سيتصل (جاي زي) بك
‫لا أريده أن يتصل بي ‫لا يهمني الآن إلا رجلاً واحداً الآن
‫يسرني كونك عرضت القيام بذلك ‫عزيزتي، أريدك أن تنوريني
‫هل يحبه والدك على الأعلى ‫أو الأسفل أو كيفما كان؟
‫أما زلنا نتكلم عن شعرك، صحيح؟
‫انقضت فترة طويلة مذ قابلت رجلاً ‫يمنحني شعوراً بالوخز
‫آسفة، آسفة، ما زلت جديدة ‫في هذا المجال
‫لكن لا يفاجئني قولك ذلك عن أبي ‫يجيد التعامل مع السيدات
‫السيدات؟ لا تخبريني ‫بأنه لدي منافسة
‫لم تسمعي ذلك مني ‫ولكنه يواعد امرأة منذ فترة
‫ماذا؟ لمَ لم يخبرني ذلك؟
‫لأنه رجل محترم ‫ولا يريد إيذاء مشاعر أحد
‫لا سيما مشاعر شخص ‫فعل الكثير من أجله
‫- لم يكن عليه إخفاء ذلك عني ‫- إذاً لا تمانعين؟
‫إنها خسارته إذا لم يردني، صحيح؟
‫صحيح
‫أتعلمين؟ تباً لـ(بيونسيه) ‫صففي شعري بأسلوب (ماريا كاري)
‫حسناً
‫حسناً، إلى اللقاء
‫لدي خبر سيىء ‫كان على أمي الرحيل
‫- لا، عليّ التكلم معها ‫- لا بأس، ستتصل بك غداً
‫- لا، دعني أخبرها... ‫- لا، لا، لا تستطيعين
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنني...
‫- أريدك بشدة ‫- ماذا؟
‫(غرايس)، تبدين مثيرة في البزة ‫الصوفية البنية
‫- (دانيال) ‫- متى ستجارين اللحظة (غرايس)؟
‫- أنت مجنون ‫- حقاً؟ هيا، تريدين ذلك
‫- نحن في مكان عام ‫- هذا مثير، صحيح؟
‫حسناً، أمامك 6 دقائق
‫"قاعة طعام خاصة"
‫هيا (دانيال)، هيا
‫لنظمنا الحفلة في شقتنا ‫ولكننا لا نزال نعيد زخرفتها
‫لا نعيد زخرفتها، اشترينا أريكة ‫جديدة، لونها أرجواني
‫أرجواني؟ تحبان الأرجواني؟
‫إنه لون قمري، يمنحننا قوة
‫شراء أريكة هو الخطوة الأولى ‫أتعرفان ما الخطوة التالية؟
‫ماذا؟ طاولة قهوة؟
‫لا، كنت سأقول "الرهن"
‫- صحيح، أجل ‫- إنها مجرد أريكة
‫أحب هذه الأغنية ‫(هنري)، ارقص معي
‫حسناً
‫- (بتي)؟ ‫- ماذا؟
‫أجل، طبعاً
‫(بتي)، لا أعرف ما فعلته ‫ولكنك تذبذبين
‫آسفة
‫- آلو؟ ‫- (بتي)، أأقاطع شيئاً؟
‫- أنا في حفلة عيد مولد صديقة ‫- جيد، إذاً أنت متوفرة
‫أحضري لي إحدى بطاقات اعتماد ‫الشركة، إنها حالة طارئة
‫أنا في فندق (غراند ريجينت)
‫أكل شيء بخير؟ أأستطيع المساعدة؟
‫ما رأيك في الذهاب ‫إلى الـ(غراند ريجينت)؟
‫أأنا راقص بارع إلى هذا الحد؟
‫لا، ليس هذا ما قصدته ‫عليّ القيام بمهمة
‫- هلا ترافقني ‫- أجل
‫- ماذا تقصدين أنك تهربين؟ ‫- سأذهب إلى المطار
‫وأستقل أول طائرة إلى المكان ‫الذي يقصده الناس حين يختفون
‫- لا داعي للاختفاء ‫- بلى، حطّمت أفراد عائلتي
‫أوضح (دانيال) ذلك ‫إنهم بحال أفضل من دوني
‫لا، ليسوا كذلك
‫(بتي)، سبق أن تسببت لهم ‫بآلام كثيرة
‫عليّ الابتعاد إلى حيثما ‫لا أستطيع إيذاءهم بعد الآن
‫أتعلمين؟ لا تفكرين بوضوح ‫علينا الاتصال بـ(دانيال)
‫ربما أنت محقة، دعيني أرى هاتفك
‫هل قفز من يدي؟ ‫الآن أعطيني بطاقة الاعتماد
‫لا، لا... أملكها ‫تركتها في منزلي في (كوينز)
‫- إنه في طريقنا إلى المطار ‫- المعذرة، مرحباً
‫أعتذر عن المقاطعة، ولكنني ركنت السيارة ‫في مكان مخصص لعربات تجرها الأحصنة
‫من هذا؟
‫إنه الطبيب (فاركاس) ‫نحن في موعد
‫طبيب؟ ظننتك تحبين المحاسب
‫لا، لا سيدة (ميد)، لا
‫لديه حبيبة وحصل ذلك منذ فترة ‫طويلة، نحن صديقان
‫- نحن مجرد صديقين ‫- أصدقك
‫هذه لحظة محرجة
‫دعي الأمر لي، أفسد كل شيء
‫المضاجعة على أرضية قذرة ‫(دانيال ميد) أنيق دوماً
‫- إذاً أأنت راضية عن (مارك)؟ ‫- كف عن التكلم بصيغة المجهول
‫واختر هديتك من سلة الهدايا ‫عليّ القيام بمهمة تسليم
‫"4، 3، 2، 1"
‫ذلك الوغد اللعين!
‫(ألكسس) عليّ ‫مناقشة بعض تقارير الإنفاق
‫- آسفة، هل قاطعت شيئاً؟ ‫- كذب شقيقي عليّ
‫يضاجع (غرايس تشن) ‫قال إنه لا يعرفها
‫هذا مثير للاهتمام ‫وثقت بـ(دانيال) وخانك
‫مررت بأمر مشابه مع صديقة سابقة
‫النجدة! أرجوكم ساعدوني! النجدة!
‫مرحباً، أأنت بخير في الداخل؟
‫الحمد لله، لم ‫أستطع أن أتبول طوال اليوم
‫وكنت أحاول الوقوف على كرسي ‫المرحاض والآن لا أستطيع النزول
‫حسناً، ساعديني
‫تعرف أنه عليّ التكلم مع أمك غداً
‫يمكنك المحاولة ولكنها قد تختفي ‫مجدداً هذا ما تفعله، تختفي
‫- أخبرتك بأنها مجنونة ‫- جيد
‫- لأن ذلك سيكون دفاعها ‫- ماذا؟
‫(دانيال)، أعرف أنها القاتلة
‫- (غرايس)، ليس هذا صحيحاً ‫- بربك (دانيال)
‫كلما أذكر أمك ‫تهلع ثم تريد ممارسة الجنس
‫إما تعاني عقدة ‫(أوديب) أو أمك مذنبة
‫إذاً أتريدين ممارسة الجنس؟
‫أعرف أنك تحاول مساعدتها ‫ولكن اسمعني إذا اعترفت أمك
‫- يمكنني مساعدتها ‫- ليس هذا خياراً
‫يمكنني جعل طبيبها ‫يشهد على ارتيابها
‫تريدينها أن تتذرع بالجنون؟
‫سأقول إنها ظنت ‫أن (فاي سامرز) ستقتلها
‫كانت مسألة قاتل أو مقتول
‫تظنين أنك تستطيعين ‫الفوز بهذا الشكل؟
‫أعرف أنني أستطيع
‫- أليست هذه مفاجأة؟ ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫كل تلك النساء الغاضبات ‫ولم تغيّر الأقفال قط؟
‫حتماً أنت (غرايس تشن)، مرحباً
‫(دانيال)، المرأة التي تزعم أنك ‫لم تقابلها تتواجد في سريرك
‫عجباً، بيت صغير وظريف ‫قد أضعه في جيبي
‫يبدو أنك منهمكة هنا ‫أظنني سأرحل
‫لا، لا، ابق، سيستغرق الأمر ‫بضع دقائق
‫ثم يمكننا العودة إلى موعدنا ‫يمكننا احتساء كأس أو تناول فطيرة
‫- ما فطيرتك المفضلة؟ ‫- الراوند
‫أنا أيضاً، بل التوت ‫ولكن فطيرة الراوند تبدو ممتعة
‫عليك الابتعاد عن التوت ‫يلطخ أسنانك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫لا يمكن التحكم بهذا الانجذاب ‫حسناً (بتي)
‫هناك رحلة إلى (فلاديفوستوك) ‫عند منتصف الليل
‫وافتتح هناك فندق (دبليو) مؤخراً
‫أحتاج إلى بطاقة الاعتماد
‫ليس عليك فعل هذا سيدة (ميد) ‫لم تفعلي شيئاً
‫قتلت (فاي سامرز)
‫أعلم أنك تظنين ذلك ولكن (دانيال) ‫أخبرني بأنك تختلقين أموراً حين تشربين
‫لا أحتسي الكحول الآن ‫قطعت مكابحها
‫وتبعتها لمسافة 18 ميلاً ‫حتى نفد زيت المكابح
‫شاهدتها تصطدم بشجرة ‫وتحترق وتحترق وتحترق
‫- سأذهب ‫- لا، لا، ابق، ابق
‫إنه كلام مقتبس من فيلم ‫إنها لعبة نلعبها
‫"احزر الكلام المقتبس" ‫كان فيلم (فايرستارتر)، دوري
‫- "أنت تكمّلينني" ‫- (جيري ماغواير)
‫- أجل، أنت بارع في ذلك ‫- (بتي)، بطاقة الاعتماد
‫حسناً، واصلا اللعب
‫"الحياة أشبه بعلبة شوكولا"
‫قتلت مرة، سأقتل مجدداً
‫- لا أعرف هذا الفيلم ‫- مرحباً
‫حتماً أنت والد (بتي) ‫(كلير ميد) والدة (دانيال)
‫- مرحباً، ومن هذا؟ ‫- هذا رفيق (بتي)
‫حتماً أنت (هنري) ‫سمعت الكثير عنك
‫لا، لا، لدى المحاسب حبيبة ‫هذا الطبيب المقوم للأسنان
‫- تبدو لطيفاً ‫- رأيت المحاسب، إنه مثير أكثر
‫(بتي)، عليّ الذهاب
‫لا، ابق، على الأقل ‫أنا مدينة لك بفنجان قهوة
‫سأعدّ القهوة، ماذا تريدين ‫في قهوتك سيدة (ميد)؟
‫الفودكا ومكعبات الثلج ‫انسَ أمر القهوة
‫- حسناً ‫- شكراً
‫- هيا (دانيال)، هيا ‫- "هيا (دانيال)، هيا"
‫- حسناً، ماذا تريدين؟ ‫- أريدها أن تنسحب من القضية
‫لماذا؟ علاقتي بـ(دانيال) لا تؤثر ‫في قدرتي على الدفاع عن أبيك
‫لنأمل أن يظن القاضي ذلك حين سأعطيه ‫هذا أو سأعرضه على الإنترنت
‫حتماً هناك كثيرون يودون رؤية محامية ‫"تُخدع" على سبيل التغيير
‫حسناً، انتهت مهمتي هنا
‫- لا، مهلك، ماذا تقولين؟ ‫- إنها لا تريد إفساد سيرتها المهنية
‫ليس الأمر متعلقاً بسيرتي المهنية ‫لا أملك الوقت ولا الصبر لكم
‫لدي عدد كافٍ من القتلة لأبرئهم ‫وعائلاتهم تدعهم
‫لا تحتاجون إلى محامٍ ‫بل إلى طبيب نفسي
‫وربما إلى حلاقة أفضل
‫- كيف عساك تفعلين ذلك؟ ‫- كيف عساك تساعد والدنا؟
‫والدنا بريء، أمي قتلت (فاي)
‫- ماذا؟ ‫- لمَ أخفيت هذا عنك برأيك؟
‫لا تصغي إلي ‫لا يمكنني مكالمتك! أمنا مذنبة
‫طردت أفضل محامية في المدينة ‫من منزلي
‫أرسلت أمنا إلى السجن
‫- إذاً أنت هي تلك المرأة ‫- أستمحيك عذراً؟
‫أنت العاهرة التي سرقت رجلي
‫من المستبعد أن يكون هناك ‫رجل مشترك بيننا
‫- حتماً لا نتشاطر مصفف الشعر نفسه ‫- تخطيت حدودك
‫هل دفعتني للتو؟
‫- أيتها السيدتان، صفعتني للتو ‫- مهلاً، مهلاً، ماذا يجري؟
‫أجهل كيف بدأ ذلك
‫أعرف فقط أنه كان يجدر بنا الليلة ‫نيل بطاقة اعتماد ومغادرة البلاد
‫إذاً كنت ستهرب وتتزوج هذه ‫المرأة الهزيلة من أجل بطاقة إقامة؟
‫- "امرأة هزيلة؟" ‫- لن أتزوج أحداً
‫(كونستنس)، أيمكننا مناقشة ذلك ‫في المطبخ؟
‫- من هو الأصهب بأية حال؟ ‫- إنه رفيق (بتي)
‫- إنه المحاسب إذاً؟ ‫- لا، اسمه (هنري)
‫إذاً ما مسألتك مع الساقطة ‫الشقراء النحيلة؟
‫السيدة (ميد) ليست حبيبتي ‫ولا أنت (كونستنس)
‫- فلمَ تتعقبينني؟ ‫- المعذرة؟ لا أتعقبك
‫أنا أراقب مهاجراً غير شرعي ‫قد يلوذ بالفرار
‫لن أذهب إلى أي مكان ‫اسمعي، اسمعي
‫سأعدّ لك أحد فناجين ‫القهوة العالمية خاصتك
‫- ما هذا؟ ‫- جهاز تعقب
‫أفعل هذا لصالحك (ناتشو) ‫قبل أن تقوم بأمر ستندم عليه
‫- (كونستنس) كوني عقلانية ‫- مع جهاز التعقب هذا
‫سأعرف أين أنت في كل دقيقة ‫من كل يوم
‫إذا قمت بخطوة خارج ‫هذا البيت... سأعرف
‫أظن أن السيدة الأنيقة هناك ‫لا تقيم في هذا الحي
‫ما هذا الصوت؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأرحل
‫لا، لا، كدت أنتهي هنا ‫سنتناول الفطيرة بعدئذ
‫- (بتي)، لن تكون هناك فطيرة ‫- لماذا؟
‫من الواضح أنك لا تزالين ‫تكنين المشاعر لـ(هنري)
‫ماذا؟ لا، لا أفعل
‫(بتي)، رأيت ذلك في الحفلة ‫وأظن أن الجميع يرى ذلك أيضاً
‫حسناً
‫أنا آسفة، أظن حقاً أنك رجل رائع
‫أظنني دعوتك إلى الخروج برفقتي ‫للأسباب الخاطئة
‫لا بأس، يجب أن أكون أدرك ‫من مواعدة مريضاتي
‫لا سيما الظريفات منهن
‫- سأراك في موعدك الشهر المقبل ‫- حسناً
‫- "نخب النظر إليك يا صغيرة" ‫- (كازابلانكا)
‫كان ذلك لطيفاً ‫كان سخيفاً ولكنه لطيف
‫الوقت يداهمني (بتي)، عليّ استقلال ‫طائرة، أين بطاقة الاعتماد؟
‫حسناً، وجدتها
‫- (بتي)، هذه بطاقة مكتبة ‫- يا إلهي!
‫حتماً استخدمت بطاقة الاعتماد ‫لأخرج الكتب، سأتصل بهم
‫(بتي)، تكذبين
‫مع وجود كل هؤلاء القديسين في غرفة ‫الجلوس، كيف عساك تكذبين؟
‫- اتصلت بـ(دانيال)، صحيح؟ ‫- اضطررت إلى ذلك
‫إذا اقترفت تلك الجريمة كما قلت ‫فعلى عائلتك التعامل مع ذلك
‫عائلتي؟ لم تتبق لي أية عائلة
‫قضى زوجي 20 عاماً من زواجنا ‫مغرماً بامرأة أخرى وتباهت بذلك أمامي
‫شاهدت الرجل الذي أحبه ‫يحب امرأة أخرى
‫وقد آلمني ذلك
‫عديني بألا تقترفي نفس الخطأ ‫الذي اقترفته (بتي)
‫أعدك
‫- ماذا أفعل؟ ‫- لا أعرف
‫ولكنني لا أظن أن الهروب ‫هو الحل، أعني...
‫ألن يلاحقك ذلك؟
‫ربما على كلتينا التحلي بالقوة ‫ومواجهة الأمور التي لا نريد مواجهتها
‫مهما كانت مخيفة
‫إذ هذه الطريقة الوحيدة ‫التي تمكننا من التعايش مع نفسينا
‫أنت فتاة ذكية (بتي)
‫عليّ إجراء اتصال
‫نحن في نقل مباشر ‫من (جاكسون هايتس)، (كوينز)
‫حيث قامت (كلير ميد) زوجة قطب ‫النشر (برادفورد ميد) بتسليم نفسها
‫أكّد المدعي العام أن السيدة (ميد)
‫اعترفت بقتل رئيسة تحرير (مود) ‫السابقة (فاي سامرز)
‫"ويُحتجز حالياً زوج السيدة (ميد) ‫بتهمة ارتكاب هذه الجريمة"
‫"كشفت تحقيقات إضافية أن محامية ‫السيد (ميد)، (غرايس تشن)"
‫"انسحبت من القضية..."
‫هذا ما أسميه "حب أخوي"
‫هذا مؤسف، لا يمكن ‫إصلاح هذه العائلة
‫"يُتوقع أن يطلق سراح (برادفورد ميد) ‫خلال 24 ساعة"
‫"وأن تسقط كل التهم بحقه"
‫(ألكسس) لن يروقها ذلك ‫لم تقض وقتاً طويلاً في القمة
‫أحسنتما صنيعاً كلاكما
‫(أوزوالد لورنزو) ‫أحضر لك هدية أخرى
‫اسمع أيها القرد الأنيق ‫اخبر رئيسك بأنه أهانني بالكامل
‫الحروق الناجمة عن المطاط تغطي مؤخرتي ‫وإزالة الجزء الأعلى تطلّب إصبعي زبدة
‫- الموضة مؤلمة ‫- ذلك الفستان بدا مريعاً
‫طبعاً بدا كذلك ‫لم تعتمري القبعة
‫يأتي مع قبعة؟
‫- تليق القبعات بوجهي ‫- أعرف
‫تمتعي بها
‫- رباه، تعتمرها ‫- تروقها
‫تبدو كمخروط الطرقات
‫سيعلّم ذلك تلك الساقطة ‫أن تدفعني في حانة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫غادرت باكراً ‫ليلة أمس، لم يتسن لي...
‫أعني أنا و(تشارلي) لم يتسن لنا ‫التكلم معك كثيراً
‫أظن أن مسألة (كلير ميد) ‫خرجت عن السيطرة، ما الأمر؟
‫إنها قصة طويلة ومعظمها ‫في صحيفة (نيويورك تايمز)
‫أتريدين تناول الغداء مع (تشارلي) ‫اليوم؟ هناك مطعم جديد...
‫لا أستطيع
‫حسناً، ربما يوم غد؟
‫لا، لا أستطيع
‫لا أستطيع قضاء وقت معك ‫وحبيبتك (هنري)
‫ليس هذا... مفيداً لي
‫بالتأكيد، حسناً
‫- ظننت أننا سنكون أصدقاء ‫- أجل
‫لا... لا أظن أنني أستطيع ‫فعل ذلك الآن
‫إذاً ماذا يجعلنا ذلك؟
‫شخصان يعملان في المبنى نفسه
‫حسناً
‫تركت قطعة
‫مكتب (دانيال ميد) ‫معك (بتي سواريز)
‫أجل، في أي وقت يستحسن ‫معاودة الاتصال بك؟
‫رائع، سأعلمه، طاب يومك
‫مكتب (دانيال ميد) ‫معك (بتي سواريز)
‫كلا، ليس موجوداً حالياً ‫أتريد ترك رسالة؟