‫"سابقاً"
‫- لمَ تطاردينني؟ ‫- أستمحيك عذراً؟
‫لست أطاردك، بل أراقب ‫مهاجراً غير شرعي يمكن أن يهرب
‫- ما هذا؟ ‫- جهاز تعقّب
‫- لست خادمتك يا (ويليمينا) ‫- لا تتجاوزيني، لٔانك ستخسرين
‫أنت هنا بسببي ‫بسبب ما فعلته، سأسلّم نفسي
‫أصغي إليّ يا (ويليمينا) ‫لن تضعي يديك على هذه الشركة
‫الشخص الوحيد الذي سيدير ‫هذه المجلة سيكون من عائلة (ميد)
‫- (أليكس) تفوز ‫- آسفة
‫إن أرادت (أليكس) السيطرة ‫فلتفعل ذلك، لديّ الكثير من الحفلات
‫- صباح الخير يا (آماندا) ‫- مرحباً يا (بيتي)، كنت أفكر فيك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- هذا لطف منك ‫- إنهما أكبر مما كنت أتذكر
‫مكتب (دانيال ميدي)
‫لا، آسفة، ليس هنا الٓان ‫إنه في اجتماع على الفطور
‫مكتب (دانيال ميدي) ‫لا، آسفة، إنه منشغل
‫(دانيال)، هذه أنا ‫عليك المجيء إلى هنا
‫تسيطر (أليكسيس) على الشركة
‫إن كنت موجوداً، أجبني أرجوك
‫حسناً، أظنك لست موجوداً
‫مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟
‫أنظر بإعجاب إلى الصومعة ‫الداخلية للٔامير الضعيف
‫بينما تتلاشى الٕامبراطورية، حتى الوسادة ‫على الكرسي الٔابيض تضعفها الهزيمة
‫مهلًا، أعلم هذه القبعة ‫أنت (كوينسي كومبز)
‫- تؤلف كتاباً رخيصاً عن عائلة (ميدز) ‫- إنه كتاب نقدي أيضاً
‫أخبريني، هل يمكن لهذه القصة ‫عن رئيس تحرير مجلة معيّنة
‫قد رأوه يقيم علاقة ‫تحت تمثال لـ(بيتر بان)...
‫- لم يكن هو، آن وقت رحيلك ‫- أنت مزعجة
‫- وأعضّ أيضاً ‫- لا تستخفّي بي
‫قد تكونين الوحش الذي يحمي البوابات ‫لكن سبق أن أذللت ملوكاً ورؤساء
‫والسيارة الكهربائية
‫ليس لدى (دانيال ميدي) ‫أمل بالنجاة معي
‫ارحل
‫أعلى
‫قلت أعلى
‫إن رفعتها أكثر ‫سأجري فحصاً لحوضك
‫ضعي الدبّوس
‫- لا يملٔاون وعائي سوى بالٔافخاذ ‫- اهدأ أيها الكولونيل
‫- نعلم جميعاً أنك تفضّل الناغيت ‫- لن أتذوّق الدجاج بعد اليوم
‫سأجلب لك بعض الٔاحذية
‫لن يتمكن (برادفورد ميدي) ‫من إبعاد يديه عنك
‫هذا ما أريده
‫بعد ستة أشهر، ستقضين ‫على منشورات (ميد)
‫وبعد سنة، ستقضين على ‫بلد لاتيني أميركي صغير
‫يجب أن يفي هذا بالغرض
‫دُعيت إلى (براغ)، أفعل أي ‫شيء للاشتراك في هذا النادي
‫كيف أدرِج اسم (كريستينا) ‫في لائحة الٔاشخاص المهمين؟
‫أظن أنك عندما تكون ‫من أهم 10 مصممين أزياء
‫سيرغب الناس ‫في هذه المدينة في معرفتك
‫- تواجهين صعوبة في الشكر، صحيح؟ ‫- ليس عندما أقصده
‫اسمعي أيتها الشهيدة، كنت ‫تعرفين ما الذي توقعين نفسك فيه
‫لذا اعفيني من تأنيب الضمير ‫واستمتعي بالشهرة
‫لٔانه يمكن أن يزول كل شيء ببساطة
‫لا تتحرك
‫يبدو أن ثمة مَن أصيب بجرح صغير
‫- حاولت وضعه تحت جواربي ‫- هذه فكرتي
‫كان يفسد سرواله
‫الخبر الجيد هو أنني حر
‫والخبر السيىء هو أنه ‫عليّ الٓان إخراج القمامة
‫- آسفة، كنت أقوم بعملي ‫- لم أكن أدرك أنه يشمل تعذيبي
‫ظننتك ستهرب، كنت أفعل هذا لصالحك
‫إنني مستعدة دائماً للمبالغة في تدابيري
‫للحرص على أن يصبح ‫زبائني مواطنين أميركيين
‫- هل ستعطينا علماً آخر؟ ‫- متى أقابل محاميّ؟
‫- إن موعد محاكمتي بعد شهر ‫- ألم يتصل بك بعد؟
‫لا
‫سأتصل بـ(جيري) لٔارى إن كان ‫يستطيع أن يمرّ بمنزلي الليلة لتقابله
‫- منزلك؟ (كوستانس)، أفضّل... ‫- ماذا؟ ألا تثق بي؟
‫بالطبع أثق بك
‫(إغناسيو)، أعترف أنني كنت معجبة بك
‫فأنا لا أصبغ شعري باللون الٔاشقر من ‫أجل أي شخص لكن انتهى هذا الٔامر
‫إليك عنواني، احرص ‫على إحضار بعض الٔازهار
‫إنني أمزح، عزيزي، أنت تظن ‫بالتأكيد أنك الشخص الوحيد في حياتي
‫- إلى اللقاء يا (هيلدا) ‫- إلى اللقاء يا (كوستانس)
‫- أحبها ‫- يستحيل أن تذهب إلى منزلها
‫- (هيلدا)، يجب أن أقابل المحامي ‫- نعم
‫- في مكتب مع أضواء وشهود ‫- لن أتسبب بأية مشاكل
‫أوشكت على الحصول على الٕاقامة
‫- أبي ‫- (هيلدا)، يمكنني الاهتمام بشؤوني
‫(دانيال)، أين كنت؟ ‫كادت تحين الساعة الثانية
‫- بهذه السرعة؟ هل من رسائل لي؟ ‫- نعم
‫اتصلت (بيكس) لتقول "مبروك ‫على إقامة علاقة غرامية مع (تابيتا)"
‫فهمت هذا للتو
‫هل صادف أن نظرت ‫إلى الصفحة رقم 6 اليوم؟
‫هذا تمثال (بيتر بان) ‫ظننته فتى معتوهاً يشاهدنا
‫(دانيال)، أولئك الٔاشخاص يتبعونك
‫وجدت اليوم (كوينسي كومبز) ‫يتسلّل إلى مكتبك
‫- (كوينسي كومبز)؟ مغنّي الراب؟ ‫- لا، ناقد المشاهير
‫هو مَن ألّف تلك الكتب عن ‫(كاثي لي) و(كوبي) و(ووبي)...
‫- (ووبي)؟ ماذا فعلت؟ ‫- لم يُنشر بعد
‫لكن يبدو أنه يصدم
‫وعائلة (ميد) هي التالية ‫يريد تدمير عائلتك
‫- فات الٔاوان على ذلك، صحيح؟ ‫- ليس بالنسبة إليك
‫افتح فمك
‫(دانيال)، إن عرف ‫كم خرجت عن السيطرة
‫- ستكون موضوع الفصول الـ5 من الكتاب ‫- لن تكون المرة الٔاولى
‫اختلفت الٔامور الٓان ‫اكتسبت بعض الاحترام في هذا العمل
‫(بيتي)، أنت تقلقين كثيراً
‫على أحد أن يقلق ‫وأنت لا تتواجد مطلقاً هنا
‫إنني واثق من أن (أليكسيس) ‫تهتم جيداً بالٔامور
‫حسناً إذاً ستسلّمها كل شيء ‫عملت جاهداً في الٔاشهر الستة الٔاخيرة
‫نعم وسُلب ذلك مني في دقيقة ‫ألا تفهمين؟
‫أتصرّف كما تتوقع مني عائلتي أن أتصرف
‫أوَتعلمين؟ إنني أستمتع ‫أجيد هذا، هذا ليس حذائي
‫ستأتي بعض العارضات ‫عند الساعة الرابعة
‫هذا جميل، عارضات من ‫الفتيات، صحيح؟ سأكون موجوداً
‫- هل من مشكلة أيها السافل؟ ‫- أدعى (نيك)
‫عندما أنقل رسالة إلى (أليكسيس) ‫يحتاج الشخص إلى شهرة، أتفهمين؟
‫- وماذا إن اتصلت (مادونا)؟ ‫- (كيكون)، (بين)، (ريتشي)
‫اختاري شهرة
‫أهانك
‫لمَ لم يخبرني أحد ‫أن (أليكسيس) تحتاج إلى مساعد؟
‫غادرت مكتب (دانيال) لٔانني ‫ظننت أنه لديّ فرصة في التقدّم
‫- حصلت على سمّاعتي رأس جديدتين ‫- إنني أتكلم!
‫أريد مهنة يمكنني أن أفخر بها ‫وباب يمكنني أن أقفله عندما أنام
‫لم يفت الٔاوان، لم يقضِ هنا ‫وقتاً كافياً لنعرف لما نكرهه
‫أنا أعرف السبب لٔانه متملّق ‫ولن يمارس الجنس معي
‫ولا معي أيضاً
‫(ماندي)، إن أردت أن ‫يعتبرك (أليكسيس) منافسة
‫عليك البقاء هنا طوال الوقت وأن تكوني ‫مستعدة للقيام بأعمال سخيفة ومفسدة
‫لشخص كسول جداً لـ... ‫مرحباً يا (ويلي)، هل ألعق لك هذا؟
‫(كوينسي كومبز)؟ كيف دخل ‫ذلك الثعبان إلى المبنى؟
‫- ظننت أن ثمة أمر محكمة ضدّه ‫- يجب أن يكون هناك أمر
‫قبعة حمراء مع لون بشرته؟ ‫إنني أضحك
‫تجتمع به (أليكسيس)
‫فلنوضح الٔامر بهذه الطريقة
‫إن كان أبي يغرق ‫سأضع كرسياً وأشاهده
‫- يا لهذه الصراحة ‫- لمَ لا؟
‫أنت تؤلّف كتاباً مسيئاً ‫وأنا أتوق للٕاساءة إليه
‫قال لي أبي إنني ميتة بالنسبة إليه
‫- عذّب والدتي بالتباهي بعلاقته بـ(فاي) ‫- التباهي؟
‫لكن دفتر يوميات (فاي) ‫جعلت العلاقة تبدو سرية
‫- دفتر يومياتها؟ مَن أعطاك إياها؟ ‫- خادمة (فاي) ونحن صديقين منذ زمن
‫- هل تذكر شيئاً عن والدتي؟ ‫- نعم
‫عندما تكتب (فاي) عن والدتك
‫تتقطّر سماً أكثر من سمّ الٔاصلة ‫عندما تستعد لمهاجة نمس
‫- ادخل في صلب الموضوع ‫- ظنّت أنها ساقطة
‫سيد (كومبز)، كنت أقابل محامي والدتي ‫لمحاولة إعداد ملف للدفاع عنها
‫- إن كان يحتوي دفتر اليوميات على... ‫- لا شيء مما قرأته يخرجها من السجن
‫غير أن دفتر يومياتها في ‫الٔاشهر الستة الٔاخيرة مفقودة
‫- قد تحتوي على شيء ما ‫- إذاً أحتاج إليها
‫لسوء الحظ، لا أحد يعرف مكانها
‫أشكّ في أنها قد تكون محفوظة ‫في غرفة (فاي) السرية
‫ماذا تقول؟
‫يبدو أن والدك والسيدة (سومرز) ‫كانا يتواعدان هنا في مكتب (مود)
‫تعتبره (فاي) "برج حبهما"
‫- هل أحضر لكما بعد القهوة؟ ‫- أعتذر على المقاطعة
‫لكن لديك اجتماع دوري ‫عند الساعة الخامسة
‫- هل تشكو دورتك الدموية من خطب؟ ‫- هل تحتاج إلى فرك شيء ما؟
‫يمكن أن تغطي أختي غيابي
‫تغطي أختي غيابي طوال الوقت
‫- هل تقومان بكل شيء معاً؟ ‫- علينا أن نفعل ذلك
‫هذه أوّل رحلة لنا إلى (نيويورك) ‫ووعدت أمي بالاعتناء بها
‫كأنني سأمزّق ثيابي ‫وأقفز إلى نافورة
‫- إذاً أنت منشغلة الليلة ‫- يتوقف الٔامر عليك
‫لا يمكنك السيطرة ‫على تصرفاته يا حبيبتي
‫هل يفترض بي أن أجلس مكتوفة اليدين ‫وأشاهد صديقي ينهار؟
‫- ليس صديقك، إنه رئيسك في العمل ‫- إنه الٔامران معاً، أعني...
‫لا تتجاوزي هذا الخط، ليس هذا ‫المبنى مناسباً للبحث عن الٔاصدقاء
‫لا يفيدك أن تتقرّبي من ‫أولئك الٔاشخاص، ثقي بي
‫- فلكل واحد هنا أسراره ‫- لكن ليس (دانيال)
‫ويحتاج إليّ الٓان، يتصرّف ‫بهذه الطريقة ليعاقب عائلته فقط
‫- لم يغيّر جواربه منذ الثلاثاء ‫- جواربه؟
‫هل ستحضّرين له الغداء بعد ذلك ‫(بيتي)! لم تفعلي ذلك
‫لا يمكنه تناول الكحول بهذه ‫الطريقة من دون أن يأكل شيئاً
‫مذ عاد (هنري) إلى حبيبته ‫أصبحت مهووسة بالاعتناء بـ(دانيال)
‫هذا جنون
‫متى آخر مرة أمضيت فيها ليلة ‫لا يتواجد فيها أحد أفراد عائلة (ميد)؟
‫واعدت طبيب مقوّم أسناني ‫وأمضينا الليلة بكاملها مع والدة (دانيال)
‫- ويوم الجمعة الماضي؟ ‫- دعوت (مارك) إلى العشاء
‫غادرت وأسرعت إلى ‫غرفة الطباعة مع (دانيال)
‫يا إلهي، أنت محقة! تتمحور حياتي ‫بكاملها حول (دانيال)، ماذا أفعل؟
‫يمكنك البدء بمغادرة ‫المكان في ساعة مناسبة
‫- أأنت مستعدة للاستمتاع في المدينة؟ ‫- نعم، نعم! الٓان!
‫عديني بعدم التفكير ‫في هذا المكان طيلة الليل
‫أعدك، ما من (دانيال) ‫حسناً، هل ثيابي مناسبة للنادي؟
‫طبعاً، إن كنت تدقّقين في حساباتهم
‫انظروا إنها (كاري برادشو) ‫وقطعة بطاطس
‫أتعرفين يا (آماندا)؟ تنتعل (بيتي) ‫قياس الحذاء الذي تنتعلينه
‫- (بيكس)! ‫- إلى أين يغادر الجميع؟
‫- لم أفوّت الحفلة، صحيح؟ ‫- لا، ما من حفلة
‫إن (دانيال) في اجتماع ‫مع عارضتي أزياء
‫أضيفي (بيكس) فتحصلين على حفلة
‫- نسيت أن أخبر (دانيال) أمراً واحداً ‫- لا!
‫- أين يحتفظون بلوائح الطعام؟ ‫- هل أبدو أنني آكل؟
‫يأكل البعض منا ويضطر ‫إلى العمل لوقت متأخر
‫لكنت فهمت هذا لو كان لديك ‫ما تفعلينه عدا وضع أحمر شفاه
‫يجب أن يتملّق البعض منا
‫لا أحتفظ بلوائح الطعام هنا ‫اسأل عنها في المطبخ
‫أعتذر على إزعاجك
‫- اعتقدتك قد تكونين جائعة ‫- أعتقد أن (نيك)...
‫إنه في المطبخ يعدّ عشاءه، تعرفين ‫(نيك)، يبحث دوماً عن الرقم واحد
‫كان هذا مذهلًا، قلنا اسمك للتو ‫وسحبوا الحبل؟ أنت مشهورة
‫- لا، لست كذلك ‫- بلى، استمتعي بالٔامر
‫- إنني برفقة (كريستينا ماكيني) ‫- (بيتي)، هلا تكفين عن قول هذا
‫لمَ لا يمكنك الاستمتاع بالٔامر؟ ‫عملت جاهداً للحصول على هذا
‫لا أعلم، إنني اسكتلندية ونحن ‫أشخاص متواضعون، نحب أن نشرب
‫- إذاً ماذا تريدين؟ ‫- جرّبي شراب (ديرتي غيرل سكاوت)
‫- هل هذا النادي من ذلك النوع؟ ‫- لا، إنه كوكتيل يا حبيبتي
‫- سأعود بعد قليل ‫- مرحباً، إنني (لويس)
‫إن التواجد في نادٍ ممتع
‫لا أفعل هذا غالباً لكنني سأبدأ بذلك ‫سأبدأ بالقيام بأمور كثيرة
‫أحب عملي وهذا ليس كافياً
‫إنني في مرحلة في حياتي ‫أحتاج فيها إلى أن أكون أنانية
‫إنّ عينيك مفتوحتان وأنت تشخرين ‫لم أرَ هذا من قبل
‫آلو؟
‫هنا شركة (إيسترن) لسيارات الليموزين ‫هل هذا مكتب (دانيال ميد)؟
‫- لا، إنني مساعدته، أيمكنني مساعدتك؟ ‫- نعم
‫تلقينا اتصالًا لنقلّه من حفلة ‫لكننا لا نجده، هل تعلمين بمكانه؟
‫- حجزت له في (سولت ماين) ‫- (سولت ماين)، هذا قديم الطراز
‫مهلًا، هل أنت (كوينسي كومبز)؟
‫آلو؟ آلو؟
‫آسفة، آسفة
‫ماذا أريد؟ أريدك أن تدافع عن زوجتي ‫من دون جعلها معتلّة اجتماعياً
‫- هل أرجع في وقت أفضل؟ ‫- لست متأكداً من وجود وقت أفضل
‫هذه تقارير المبيعات
‫أيها المسكين، لا يمكنني أن أتخيّل ‫مدى صعوبة الٔامر بالنسبة إليك
‫يعيش أولادك لٕاحراجك وتأخذ ‫زوجتك (مود)، أثمن جوهرة في تاجك
‫لا بدّ من أنك تشعر بالوحدة
‫أريدك أن تعلم أنك لست وحيداً
‫شكراً يا (ويلي)، أقدّر هذا
‫وصل هذا من أجلك وبدا مهماً جداً
‫ولم أشأ الانتظار إلى حين انتهاء ‫(نيك) من اتصاله الشخصي
‫شكراً يا (آماندا)
‫(دانيال)، إن تلقيت هذه ‫الرسالة أثناء وجودك في المطعم
‫- عليك أن تخرج من المطبخ ‫- (بيتي)!
‫يجب أن أقفل، إلى اللقاء
‫لم نتخاطب، كانت مجرد رسالة ‫لست أعمل، إنني هنا لٔاستمتع
‫انظري، هلام مجاني
‫لم تكن هذه النكهة موجودة ‫عندما كنت صغيرة
‫هيا، تعرّفت للتو إلى شابين ‫عند المشرب، إنهما رائعان
‫أظنني وجدت لك الرجل المناسب
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- لا بدّ من أنك (بيتي)، هذا (بين) ‫- مرحباً
‫كان (كيفن) و(بين) في أسبوع الموضة ‫كانا يعدّان الٔاجهزة الصوتية
‫هل رأيتما تصاميم (كريستينا)؟ ‫كانت رائعة، صحيح؟
‫تقول مجلة (نيويورك ماغازين) ‫إنها كانت الٔاروع
‫لا يريدان سماع هذا الٔامر
‫- أحب هذه الٔاغنية، فلنرقص ‫- نعم!
‫هيا
‫- هل نشأت في المدينة؟ ‫- في (ميشيغان)، (شيبويغان)؟
‫- ألم تسمعي بها قط؟ ‫- أتعلم؟
‫ذهب (دانيال) إلى مخيّم تنِس هناك ‫ما زال يتلقى الرسالة الٕاخبارية
‫- مَن هو (دانيال)؟ ‫- إنه...
‫أتعلم؟ لسنا نتحدث عنه
‫- هل تريد أن ترقص؟ ‫- لا أجيد الرقص
‫يمكننا أن نحاول كلانا ‫قد يكون الٔامر ممتعاً
‫حسناً
‫- حذارِ، اهدأ ‫- آسف
‫أعتذر
‫- ربما علينا إيجاد زاوية فسيحة ‫- أجل، أنا أيضاً
‫- هل من خطب؟ ‫- لا، سأعود على الفور
‫لا تتحرك، أو تحرك ‫لكن لا تحرّك ذراعيك
‫- هل يشمل هذا الاجتماع عشاء؟ ‫- عزيزي، يجب أن آكل
‫لا يمكنني العمل من دون تناول الطعام ‫اجلس، سأحضر الصلصة
‫- هل يعيش (جيري) هنا؟ ‫- مَن؟
‫- (جيري)، محاميّ ‫- يعيش في (شيبسهيد باي)
‫لكنه يتأخر دائماً
‫هيا، كل، لا نحتاج إليه ‫لبدء حفلتنا... أقصد اجتماعنا
‫- ربّت على يدي ‫- لعله كان يتودد إليك
‫في دار عجزة
‫- يا إلهي، أما زلت أتمتع بالجاذبية؟ ‫- أنت مثيرة جداً
‫خصوصاً بالنسبة إلى امرأة في...
‫- طولك ‫- كيف فعلت هذا؟
‫كيف استطاعت (فاي) ‫إقامة علاقة جنسية مع ذلك العجوز؟
‫ربما يستطيع دفتر يوميات ‫(فاي) الٕاجابة عن أسئلتك
‫- دفتر يوميات؟ أي دفتر يوميات؟ ‫- سمعت (آماندا)
‫التي سمعت (نيك) يتكلم مع (آليكسيس) ‫عن اجتماع أجرته مع (كوينسي)
‫كانت تحتفظ (فاي) بدفتر يوميات
‫اتصل بذلك المخنّث الملوّن، يجب أن ‫أعرف ماذا يوجد على تلك الصفحات
‫أحضر لنا (كيفن) المزيد ‫من الشراب، أين (بين)؟
‫تباً، بحقك، فلنذهب إلى مكان آخر
‫لا، لا، أريد البقاء يا (كريستينا) ‫يجب أن أخبره أمراً واحداً
‫(بيتي)، إنه رجل ناضج ‫يستطيع الاعتناء بنفسه
‫أعرف، أعرف هذا ‫لكن (كوينسي كومبز) يبحث عنه
‫انظري إلى هذا ‫قد يكون هذا غلاف كتابه
‫(بيتي)، أنت مدمنة
‫لو كان مخدرات، لبعت ابن ‫أختك للحصول على كيس منه
‫- ما الذي تبحثين عنه بالتحديد؟ ‫- التبصّر
‫أبقت (فاي) تلك العلاقة الرومنسية لٔاعوام
‫لا بدّ من أنها كتبت شيئاً ‫في دفتر اليوميات
‫هذا مثير للاهتمام ‫لا تجيبين على اتصالاتي والٓان...
‫- لم آتِ فارغة اليدين ‫- (ويليمينا)، إن النقود أمر فظ
‫لم أحضر النقود بل صور
‫إلا إن لم تكن مهتماً ‫في رؤية التحويل التدريجي
‫- لـ(آليكس ميد) إلى (آليكسيس ميد) ‫- من أين أحضرت هذا؟
‫قبل أن تفقد صوابك كلياً، أخبرني ‫ما الذي كانت (فاي) تفعله لٕاثارته؟
‫مما يمكنني تذكره ‫كانت (فاي) تبقي قدميها ناعمتين جداً
‫تقليم أظافر يومي لقدميها، أملاح ‫من البحر الميت، علاجات من الزيوت
‫يبدو أن مشط قدمها المخملي ‫كان يثيره جنسياً
‫- هل يجب (برادفورد) الٔاقدام؟ ‫- لا بدّ من أنها كانت رشيقة جداً
‫وصفت إطعامه الكرز ‫الذي كانت تلتقطه بأصابع قدميها
‫يا للهول
‫ترى الٔامر الٓان ‫والٓان لم تعد تراه
‫- هل اهتممت بجميع أولئك الٔاشخاص؟ ‫- ساعدت الكثيرين ليصبحوا مواطنين
‫- لمَ لا تظهرين في أيّ من هذه الصور؟ ‫- أنا مَن تلتقط الصور دائماً
‫هل تشعر بالجوع؟ ‫حان الوقت للحم المشوي
‫- مهلًا، ماذا عن (جيري)؟ ‫- (إغناسيو)، لن يأتي (جيري)
‫اتصل قبل وصولك إلى هنا ‫لن يتولى الدفاع عن قضيتك
‫- ماذا؟ ‫- كنا نعرف أن الٔامر ليس سهلًا
‫عملت بشكل غير قانوني ‫واستخدمت رقم ضمان اجتماعي مزوّر...
‫- لكنك قلت لي إنك... ‫- إنني سأساعدك
‫وأنوي الوفاء بوعدي ‫تستحق أن تكون مواطناً يا (إغناسيو)
‫وحالما ننهي طعامنا، سنركب السيارة ‫ونذهب إلى (آتلانتيك سيتي)
‫- نتناول التحلية ونتزوج ‫- ماذا؟
‫حجزت جناح العرائس في فندق (باليز)
‫ستستيقظ غداً صباحاً وتتبختر ‫بصفتك رجلًا شرعياً
‫- هل تريد بعض النبيذ للاحتفال؟ ‫- (كونستانس)، لا يمكن أن تكوني جادة
‫هذا صحيح، أنت جبان ‫سأسكب لك المزيد من عصير العنب
‫- لا تحبين هذا المكان، صحيح؟ ‫- لا، إنه جميل
‫رأيت ذلك في فيلم ‫"دانسينغ ويذ ذو ستارز"
‫- لطالما أردت فعل هذا ‫- يمكنك أن تغمسني كـ(ليزا غيبونز)
‫- سأجعلك تدورين، أيمكنك تحمّل ذلك؟ ‫- أيمكنك أنت؟
‫- لا، إنه (كوينسي) ‫- ما الخطب؟ هل كسرت شيئاً؟
‫لا! لا، احملني مجدداً ‫إلى اليسار قليلًا... إلى يسارك
‫إلى الوراء قليلًا ‫ارجع، ارجع، ارجع، إلى اليمين
‫- (بيتي)، ماذا يجري؟ ‫- لا شيء، نحن نستمتع
‫- ألا تستمتع؟ احملني مجدداً ‫- لا، لا أصدق أن هذا يحصل
‫ظننتك مختلفة لكنك تشبهين ‫جميع الفتيات في هذه المدينة
‫تتحققين دائماً من الغرفة ‫بحثاً عن شخص أفضل
‫- لا، لا ‫- بلى
‫لكنك أول فتاة ‫تجعلني أساعدها في البحث
‫ماذا؟ لا، انتظر يا (بين)
‫ليس والدي موجوداً الٓان، ما الخطب؟
‫تمّ تمرير الرسالة التي بعثت بها إليّ
‫بحثت في الملفات ‫ولم أجد اسم السيد (سواريز)
‫لا بدّ من وجوده، إن موعد محاكمته ‫بعد شهر، اشتريت له ربطة عنق
‫باللون الٔازرق البروسي، محايد جداً
‫- مَن حدّد موعد محاكمته؟ ‫- العاملة الاجتماعية (كونستانس غرايدي)
‫استلمت جميع قضايا الٓانسة (غرايدي) ‫ولا يوجد اسم والدك على لائحتها
‫- لمَ استلمت كل قضاياها؟ ‫- كان على أحدهم فعل ذلك
‫تعرّضت للطرد منذ شهرين
‫اجلس هنا لٔان الطعام جاهز
‫(كوستانس)، أرجوك ‫أعطيني الرقم وسأتصل بالمحامي
‫هل تريد إفساد شهيتك ‫بعدما أمضيت النهار في الطهو؟
‫- آلو؟ ‫- أبي، عليك مغادرة المكان
‫(هيلدا)؟ إنها ابنتي ‫ثمة مشكلة في المنزل
‫لا، لا! إن المشكلة هناك
‫طُردت تلك العاملة الاجتماعية منذ شهرين
‫- ماذا؟ ‫- سمعتني، لقد كذبت! السافلة مجنونة
‫تعرّضت المرأة لانهيار ‫ليست مستقرة عقلياً
‫لا تقم بأية خطوات صغيرة ‫اعتذر وارحل من هناك
‫حسناً، أطفئي أنبوب المياه الٔاساسي ‫سأعاود الاتصال بك
‫إن العشاء جاهز
‫- لمَ تأخرت؟ ‫- صدّقي أو لا تصدّقي
‫لا يبيعون هذه المخلوقات سوى في متجر ‫حيوانات أليفة واحد في (نيو جيرسي)
‫أسرع، ليس لديّ الليل بطوله
‫(ويلي)، تعرفين أنني أؤمن ‫بالمعاناة من أجل جمالنا
‫- لكن لا أظنني أستطيع مشاهدة هذا ‫- اهدأ أيها المخنّث
‫نشرنا مقالًا عن هذا منذ شهرين
‫إن كانت ربات المنزل في (سينغافورة) ‫تستطيع تحمّل هذا، إذاً أنا أستطيع
‫إنه سمك صغير ‫يقضم الجلد الميت
‫- ألا يمكننا استخدام لوفة قاسية؟ ‫- ارمها!
‫يا للهول، إنها جائعة
‫- مرحباً ‫- مرحباً، إنني ألمس الجدران
‫- إنها جدران جيدة ‫- أردت إبلاغك بمغادرة (نيك)
‫لمشاهدة نهائيات مباريات التشجيع ‫على الكابل وتعاطي الكواكيين
‫- إنني هنا طالما تحتاجين إليّ ‫- لا أحتاج إليك، شكراً، طابت ليلتك
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫هل فكّرت في استخدامي كمساعدة لك؟
‫يعرف الجميع أنني ‫لا أمانع التقدّم في هذه الشركة
‫نعم لكن يبدو أنك تقيمين ‫علاقة جنسية مع أخي
‫- أصبح هذا من الماضي ‫- (آماندا)، لا أجدك مناسبة
‫يؤسفني أن يكون هذا شعورك ‫لكن كان يمكن أن أساعدك كثيراً
‫أعرف هذا المكان عن ظهر قلب
‫أعرف مَن سرق ماذا ‫وأعرف مَن نام مع مَن
‫عرفت أن (جايني) في قسم الٔازياء ‫حامل قبل أن تعرف هي بذلك
‫ولمعلوماتك، ليس الطفل ‫من زوجها أو من حبيبها
‫تعرفين الكثير
‫أحاول أن أجد ما قد يساعدني ‫في الدفاع عن والدتي
‫- هل سمعت شيئاً عن غرفة سرية؟ ‫- أتعنين "برج الحب"؟
‫- هل تعرفين مكانها؟ ‫- طبعاً، في أرض الخيال ليست موجودة
‫كانت طريقة (فاي) للقول ‫إنها متعبة وتريد الذهاب إلى المنزل
‫لو كنت استخدمتني ‫لكنت عرفت ذلك
‫ربما اقترفت خطأ، إن أصاب ‫(نيك) شيئاً، ستحلّين مكانه
‫أتعنين أنه إن وقع على السلالم؟
‫كنت أقصد أنه إن تزوج ورحل ‫من هنا لكن يروق لي طموحك
‫في الوقت الحالي، فلننسَ ‫أنك رأيتني في مكتب (دانيال)
‫لمَ لا تذهبين لاختيار ‫ما يناسبك في غرفة الملابس
‫(دانيال)!
‫ابتعد
‫(دانيال)، إنني (بيتي)، إن كنت ‫تسمعني، (كوينسي كومبز) هنا
‫أنقذ نفسك، اخرج من الباب الخلفي
‫- يبحث (كوينسي كومبز)... ‫- (بيتي)؟
‫عنك
‫هل تطاردك تلك الفتاة؟
‫أعتذر، تقول ابنتي إن القبو عائم بالمياه ‫لا بدّ من أن أنبوباً قد انكسر
‫- لكنني أعددت العشاء ‫- يبدو رائعاً
‫احفظيه وقد نفعل هذا ‫في وقت لاحق من الٔاسبوع
‫يدوم هذا اللحم لوقت طويل
‫- يا إلهي، هلا تفتحين هذا ‫- لا أحب بقايا الطعام
‫ولا أحب أن يقاطعني ‫أحد في ليلة زفافي
‫أرجوك، أعيدي إليّ هاتفي ‫ودعيني أرحل، تحتاج إليّ عائلتي
‫وأنا أحتاج إليك
‫جرّب هذه البذلة
‫- هل تبعتني إلى هنا؟ ‫- لا يا (دانيال)، أتيت قبلك إلى هنا
‫وكنت أستمتع بشراب ‫"فيلثي كاب سكاوت"
‫- (بيتي)، ما الذي كنت تفكرين فيه؟ ‫- لم أعرف ماذا أفعل
‫رأيتك تتصرف بجنون ورأيت قبعة ‫(كوينسي كومبز)، كنت أحاول...
‫- لا! لا! لن نفعل هذا هنا ‫- لكن يا (دانيال)، كنت أحاول...
‫توقفي يا (بيتي) ‫لسنا في المكتب
‫لا أحتاج إلى مرافقة أو إلى حارسة ‫أو إلى جليسة أطفال
‫عندما نغادر ذلك المبنى ‫ينتهي عملك، هل تفهمين؟
‫أرجوك، بحق السماء ‫دعيني أعيش حياتي، كفي عن العمل
‫(دانيال)، وعدتنا أنا وأختي ‫بأن تأتي للرقص، هيا
‫أما زلت هنا؟ ‫ظننتني مَن تعمل لساعة متأخرة
‫- ما هذا؟ ‫- نسيت وضعه في الطرد السابق
‫أيمكنني الجلوس قليلًا؟
‫كان يوماً حافلًا ‫وحذائي يؤلمني
‫أعرف أنك لم تتوقع يوماً سماع هذا مني
‫لكن أحياناً ما نفعله من ‫أجل الموضة يستحق العقاب
‫- أيمكن أن نحتسي كأساً يا (برادفورد)؟ ‫- ماذا؟
‫- كأس ‫- نعم، ماذا تريدين؟
‫سأتناول كل ما تتناوله
‫لا أحب التعرّض للخداع
‫منحتني أملًا بأنني قد ‫أجد دليلًا لمساعدة والدتي
‫لا وجود لـ"برج الحب" يا (كوينسي) ‫وأعتقد أنه لا وجود لدفتر اليوميات أيضاً
‫اذهب لٕايجاد غبية أخرى ‫لٔانك فقدت للتو أفضل مورد لديك
‫إذاً تحتاج الملكة المحاصرة ‫إلى رؤية بعض الٔادلة
‫أملكها هنا
‫"9 سبتمر 2005، لا أعرف ‫ماذا أقول لمؤاساة (ب.)
‫"تقابلنا في برج الحب"
‫أرأيت؟ هنا، بخط يد (فاي)، تتابع
‫"تمّ استبدال متعة بعد ‫الظهر بالحديث عن (أليكس)"
‫"وكم يشعر (ب.) بالسوء ‫للطريقة التي عامل بها ابنه"
‫- هذا الجزء غير مهم ‫- أعطني هذا
‫"رحل (أليكس) إلى (أوروبا) وبات (ب.) ‫يرغب في اللحاق به ليتوسل إليه للعودة"
‫جرّب السروال أيضاً ‫أريد التقاط صورة
‫- (كوستانس)، لا ‫- أتمانع انتعال حذاء بكعب؟
‫لا أريد أن أبدو أطول منك ‫بما أنني أرفع شعري
‫- لن نتزوج ‫- أحاول مساعدتك
‫لا يمكنك مساعدتي ‫فأنت ما عدت تعملين
‫انتهت اللعبة يا (كوستانس) ‫دعيني أرحل الٓان من فضلك
‫ستكون كالبقية ‫أساعدك على تنظيم حياتك
‫أمسك بيدك أثناء الدخول ‫إلى المحكمة الكبيرة والمخيفة
‫أجعلك تصل إلى خط النهاية ‫ومن ثم لا تعاود الاتصال بي
‫- هذا غير صحيح ‫- بلى
‫ثمة 200 شخص في هذا الكتاب ‫أين هم الٓان؟
‫(كوستانس)، يتذكّرك جميع أولئك ‫الٔاشخاص ويشعرون بالامتنان لك صدقيني
‫لكن لا يمكنك أن تتوقعي أن يعودوا ‫لٔانهم ما زالوا يحتاجون إلى مساعدتك
‫يجب أن يكملوا حياتهم وأنت كذلك
‫(كونستانس)، افتحي الباب ‫أبي، هل أنت في الداخل؟ أبي!
‫(كونستانس)، يمكن ‫أن أقف هنا طوال الليل
‫ماذا يجري؟
‫- إننا نتحدث فحسب ‫- في هذا الزي؟
‫- أنت تواجهين ورطة كبيرة ‫- لا
‫أيمكنني الحصول على هاتفي من فضلك
‫- خذي ‫- لمَ تعطيني إياها؟
‫أريدك أن تلتقطي صورة ‫قبل أن نرحل
‫آخذ...
‫آسفة، ما كان يجدر ‫بي جعلك تأتين إلى هنا
‫لا، أنت محقة، أتورّط كثيرة
‫ما خطبي؟ لمَ لا يمكنني ‫أن أكون مثلك وأبتعد عن الدراما
‫- (بيتي) ‫- انظري كيف جعلك الٔامر تنجحين
‫عليك العودة إلى النادي ‫يعرف الناس اسمك
‫- ستكونين مشهورة جداً ‫- نعم لكن لكل شيء ثمنه
‫ما خطبك؟ ألا يستطيع أحد تقديرك ‫من دون أن تتصرفي بغرابة؟
‫لٔانني لا أستحق شيئاً
‫لم أشترك في أسبوع ‫الموضة بسبب موهبتي
‫- عقدت صفقة مع (ويليمينا) ‫- صفقة؟
‫وافقت على القيام بأمور من أجلها ‫بعض الخدمات، تأمين معلومات
‫- أي نوع من المعلومات؟ ‫- كل شيء
‫ثرثرات، مَن الوفي ومَن ليس كذلك
‫أظنني شاركت أيضاً في زجّ ‫والد (دانيال) ووالدته في السجن
‫مهلًا، لمَ وافقت على مساعدة (ويليمينا)؟
‫لٔانني أردت أن يرى أحدهم تصاميمي ‫عدا أمي وهرّتي
‫إذاً كلّ الٔاحاديث التي أجريناها ‫وكل ما قلته له، هل كنت تبلغينها به؟
‫(بيتي)، إن عرض عليك أحد المساعدة ‫لتقتربي أكثر من تحقيق أحلامك
‫- يمكن أن... ‫- لا، لا يمكن
‫أنا أيضاً لديّ أحلام، لكن لا يمكن ‫أن أفعل ما يؤذيك بهذه الطريقة
‫لم أفعل هذا لٕايذائك
‫- أيمكننا التحدث عن الٔامر؟ ‫- لا، لا أظننا نستطيع ذلك
‫(كريستينا)، أنت محقة، ليس ذلك ‫المبنى مناسباً للبحث عن أصدقاء
‫هل تنوين العمل لوقت متأخر ‫في هذا الٔاسبوع أيضاً؟
‫إن جدول أعمالي مفتوح
‫"(أليكسيس ميد)"
‫"تحويل الاتصال إلى البريد الصوتي"
‫إنني (آليكسيس)، أيمكنك ‫الاتصال بي متى استطعت؟
‫شكراً... يا أبي
‫هل تتوقعين مجيء أحد؟
‫قد تكون أختي، افتح الباب ‫يجب أن أدخل إلى الحمام
‫مرحباً
‫لم تكن نائماً، صحيح؟ ‫لم أكن أظن ذلك
‫أين (بيكس)؟
‫ظننت أنه سيكون من الممتع ‫أكثر أن ننهي الليلة هنا
‫- حسناً، ما زال هناك بعض الشمبانيا ‫- تناولت الكثير منها
‫هل ستجعل (بيترا) تظهر على ‫غلاف شهر (مايو) أم شهر (يونيو)؟
‫- لم نتكلم عن أي غلاف ‫- أفضل شهر مايو
‫سيمنحنا هذا فرصة أفضل للظهور ‫على غلاف (هاربرز بازار) في يوليو
‫هل أنت مديرة أعمالها؟
‫لا، إنني أمها، وابنتي ستبلغ ‫الشهر المقبل الـ17 من العمر
‫لذا أعطها هذا الغلاف وإلا فستواجه ‫الكثير من المشاكل، سيد (ميد)
‫هل (بيترا) في الـ16 من العمر؟
‫لم تطلب رؤية هويتها، صحيح؟
‫أيها الفتى الشقي
‫ماذا يعني هذا؟ ‫هل عليك البدء من جديد؟
‫الشخص الذي يتولى قضيتي، قال ‫إنه سيحاول تأمين أقرب موعد محاكمة
‫سنرى
‫إذاً كانت تكذب عليك طيلة هذه المدة؟
‫- لمَ لم تدع (هيلدا) تتصل بالشرطة؟ ‫- أعتقد أنها لاقت عقاباً كافياً
‫كيف كانت ليلتك؟ هل ذهبت ‫إلى النادي الرائع؟ هل استمتعت؟
‫إلى هذا الحد؟
‫- كان يوماً حافلًا ‫- اجل، ويومي أيضاً
‫- أبي، يمكن أن يفاجئك الناس ‫- نعم لكن الٔامر ليس سيئاً دوماً
‫كما عندما تعتقدين أنك ‫تذهبين إلى مدرج فريق (يانكي)
‫فينتهي بك الٔامر في مباراة ‫لفريق (ميتس)، فازوا بحصّتهم
‫- ربما نبالغ في ثقتنا بالٓاخرين ‫- قد لا يكون هذا أمراً سيئاً
‫- آلو؟ ‫- مرحباً، سيد (سواريز)، إنني (دانيال)
‫- أعتذر على الاتصال في هذا الوقت ‫- لا بأس، هل كل شيء بخير؟
‫لا، أحاول الاتصال بـ(بيتي) ‫على هاتفها الخلوي
‫لكن يتمّ تحويلي ‫مباشرة إلى بريدها الصوتي
‫هل هي موجودة؟
‫إنه (دانيال)، يريد التكلم إليك ‫يبدو كأنه في مشكلة
‫قل له إنني سأراه في الصباح ‫انتهى دوام عملي