‫"في الموسم السابق"
‫أنت محررتنا الجديدة
‫يا إلهي!
‫كنت أتحدّث أنا و(كال)
‫وقرّرنا أنه علينا إعادة تقييم دورك ‫في الشركة
‫- (كونر أوينز) ‫- تريدينه أن يبقى على قيد الحياة؟
‫طالما أحصل على المال، لا آبه
‫ما الذي تفعلينه هنا؟!
‫أنا مريضة، أنا مصابة بالسرطان
‫لا أكترث إلا للوقت المتبقي لنا
‫- سأنتقل للعيش مع (مات) ‫- هل تحبينه؟
‫- أجل ‫- أظنه الوداع
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- انتهت علاقتنا
‫هل سترحل؟ لن أراك مجدداً؟
‫عرض عليّ أبي ‫وظيفة في (مود)، وسأقبل بها
‫أنا رئيسك الجديد
‫كانت أشبه بأسنان وحش، مثل...
‫مثل (غولم)، أو شخص ‫من مناطق (إنكلترا) النائية
‫أنت متوترة فحسب ‫بشأن يومك الٔاول كمحررة
‫هذا صحيح، قرأت كتاباً عن الٔاحلام
‫يقولون إن الٔاحلام عن الٔاسنان ‫تعني أن المرء يعاني القلق
‫أو بلغ سن اليأس ‫لكن لا أظن هذا واقع الحال
‫- متى ستنزعين مقوّم الٔاسنان؟ ‫- قريباً
‫لديّ موعد مع طبيب ‫تقويم الٔاسنان بعد بضعة أشهر
‫- آن الٔاوان لذلك! ‫- يا للروعة!
‫(هيلدا)، هل يمكنك تشذيب غرّتي؟
‫- ربما، لكن يعجبني مظهرك ‫- لا أستطيع الرؤية
‫- صباح الخير ‫- مرحباً
‫- (جاستن)، رجلي الصغير ‫- أول يوم في المدرسة
‫(جاستن)، بمَ حلمت ليلة البارحة؟
‫بأن (سوزن بويل) تطعمني ‫شطائر جبنة مشوية بالقوة
‫ثم تحولت إلى هرة
‫- أرأيت؟ حلم يبرز قلق المرء ‫- يا له من قميص جميل
‫- لنرَ، (زينيا)؟ ‫- (غوتشي)، لكنك بدأت تتحسن
‫- شكراً أمي ‫- بالله عليك
‫علينا ابتياع ثياب باهظة ‫ليومك الٔاول في الثانوية
‫لا يمكننا تحمّل نفقات الجامعة حالياً ‫لكن أقلّه سترتدي ثياباً فاخرة
‫بالحديث عن الثياب الفاخرة
‫(بيتي)، مباشرة من (إدنبره)!
‫أجل، طلبت مني (كريستينا) الانتظار ‫لٕاعطائك هذا اليوم
‫- (كريستينا) لطيفة للغاية ‫- أعرف
‫بذلة؟ إنها رائعة
‫لكنها لا تليق بي
‫عليّ الذهاب
‫مهلًا، مهلًا، علينا التقاط صورة ‫بمناسبة اليوم الٔاول، هيا، هيا
‫هيا، اقتربا أكثر، طالب السنة الٔاولى ‫وموظفة اليوم الٔاول
‫حسناً، هل أنتما ‫جاهزان؟ قولا "اليوم الٔاول"!
‫- اليوم الٔاول ‫- اليوم الٔاول
‫نبأ إخباريّ،(ويليمينا سلايتر) ‫أصبحت مبعدة
‫يستمر منقذ (ميد)، (كال هارتلي) ‫في تقديم الدعم لـ(كلير ميد)
‫التي أصبحت الٓان مديرة دار النشر البارزة
‫ولا يخفى على أحد ‫أن (كلير) تكره (سلايتر)
‫وبعد فقدانها حق المطالبة بالشركة ‫مع خروج طفل (ميد) المزعوم من المعادلة
‫حريّ بـ(ويليمينا) ‫تحديث سيرتها الذاتية
‫ومعرفة أيّ برّ سترسو عليه ‫وما سيكون "لون مظلّتها"
‫في الوقت الحاضر، يبدو أن الٔارمل ‫المثير (دانيال ميد) في (التيبت)
‫هل أصبح (دانيال) الدالاي لاما؟
‫تقول مصادرنا إنه قد يكون ‫هناك لنثر رفات زوجته
‫دقيقة صمت لـ(مولي)
‫انقضت الدقيقة
‫"(دانيال)، عد إلى هنا وقم بعملك بسرعة"
‫"خفّ بريق الصفحة السادسة من دونك"
‫عليك الكف عن فعل هذا ‫لم يتبقّ لديّ الكثير من الكؤوس
‫اختبئي
‫صباح الخير ‫أحضرت لك الثياب من المصبغة
‫مع أغطية بلاستيكية إضافية ‫من أجل المطامر، كما تحبين عادة
‫- كان بإمكانك إحضارها إلى المكتب ‫- أعرف لكنك تأتين بشكل متقطع مؤخراً
‫لم أكن أعرف إن كنت ستحضرين اليوم
‫- لذا ارتأيت أن... ‫- أنت تثرثر كثيراً، أراك في المكتب
‫- مهلًا، أيمكنني استخدام مرحاضك؟ ‫- لا (مارك)، لا يمكنك استخدام مرحاضي
‫لا أحد يستخدم ‫مرحاضي، ولا حتى أنا
‫ما كان هذا؟
‫- مدبرة المنزل ‫- لكن ظننت أننا قمنا بترحيلها
‫(ويلي)، ماذا يجري؟ أنت تتصرفين بغرابة
‫وما هذا الذي ذُكر في الٔاخبار اليوم؟ ‫هل الخبر صحيح؟
‫(مارك)، كم مرة أطلقنا إشاعات مؤذية ‫في الٔاخبار لٔاسباب تخدم مصلحتنا؟
‫لا تقلق يا صاحب الشعر الجعد الناعم
‫لكن لديّ رسالة من (كلير) و(هارتلي)
‫- ويريدان مقابلتك الليلة ‫- حسناً
‫لكن ماذا لو أرادا... ‫تعرفين قصدي، وعندها ستضطرين إلى...؟
‫الٓان لم تتفوه بما يكفي يا (مارك)
‫ماذا لو طرداك؟ ماذا سيحدث لنا؟
‫سنعالج تلك المسألة حين نواجهها
‫والٓان أستأذن منك...
‫أنا جذابة، ذكية وواثقة من نفسي
‫وأنا محررة مساعدة
‫"(ميد)"
‫تقدّم
‫- تفضلي ‫- أحصل على بطاقة ائتمان؟
‫أجل، إن كنت محررة ‫فأنت تحصلين على واحدة
‫هذه من بين المزايا ‫الوظيفية العديدة لمنصبك الجديد
‫لا تتحمسي كثيراً، يحددون الحد ‫الٔاقصى للٕانفاق على الغداء بمئة دولار
‫- في الٔاسبوع؟ ‫- لكل وجبة غداء عزيزتي
‫وإن بقيت لِما بعد ساعات الدوام ‫فيمكنك استخدام سيارات ليموزين (ميد)
‫بالٕاضافة إلى النادي الرياضي والسونا
‫هذه بطاقتك الجديدة ‫يا لها من صورة جميلة
‫- "(بيتي سواريز)" ‫- إنها كذلك فعلًا، شكراً
‫أعرف أن (مود) مجلة للموضة وهذا رائع
‫أظن أن بإمكاننا نشر قصص عميقة ومؤثرة
‫- تؤثر في حياة الناس ‫- أجل، أنا أحب صور الٔاحذية
‫أجل، الٔاحذية... الٔاحذية رائعة
‫أمتلك الكثير من هذه الٔافكار أيضاً
‫أذكر إنجازي معاملاتك منذ 3 أعوام ‫حين بدأت العمل هنا
‫وقلت في نفسي "سأنجز معاملات ‫طرد هذه الفتاة خلال شهر"
‫تهانيّ، استمتعي بمكتبك الجديد
‫(بيتي)، مرحباً، لم نتقابل بعد
‫أدعى (ميغن)، ليس (مايغن) ‫أو (ميغان)، بل (ميغن)
‫أعرف، قرأت كل ما كتبته ‫في مجلة (مود)
‫- أظن أن مقالاتك مذهلة ‫- عليك إزالة هذه الٔاغراض
‫إنها ظريفة لكن تقضي قوانيننا ‫بأن يكون ديكور المحرر يتعلق بالموضة
‫حسناً، أجل
‫هل سنتشاطر المكتب؟ ‫لٔانني ظننتها قالت إنه مكتبي
‫كم هذا لطيف، ظننت أن المحررة ‫المساعدة تحظى بمكتبها الخاص
‫أودّ التهامك بقدر ما أنت لطيفة
‫سيكون الٔامر ممتعاً ‫سنكون زميلتين في المكتب
‫أجل، سيكون أكثر متعة ألّا نكون كذلك
‫كان لديّ مكتبي الخاص ‫استغرقت 4 أعوام للحصول عليه
‫لكن كان عليّ منحه ‫لمديرنا الجديد، أظنك تعرفينه
‫أنا (مات هارتلي)، مدير التحرير الجديد
‫- في الواقع هذا مقعدي ‫- آسفة
‫أعرف البعض منكم ‫ثمة أشخاص لا أعرفهم
‫وثمة أشخاص ظننت أنني أعرفهم ‫لكن اتضح العكس
‫مهمتي هي أن أؤدي دور الوسيط ‫بينكم وبين رؤساء التحرير
‫لذا أية فكرة لديكم بشأن مقالة ‫أو موضوع عليكم طرحها عليّ
‫لٔان التواصل هو الٔاساس
‫البعض منكم بحاجة ‫إلى تحسين هذه الناحية
‫حسناً، سنبدأ العمل ‫على عدد الموضة العالمية
‫(بيتي)، لمَ لا تبدأي؟ ‫تبرعين بالبدايات لكن ليس بالنهايات
‫حسناً، المسائل العالمية؟
‫كنت مهتمة بالوضع في جنوب ‫(الصحراء الكبرى) في (أفريقيا)
‫الملاريا تفتك بالقارة
‫والتوعية في ‫(الولايات المتحدة) شبه معدومة
‫- الملاريا؟ ‫- أجل
‫- أثمة علاقة للموضة بالمسألة؟ ‫- أجل
‫أظننا سنحظى بقصة ثانوية مثيرة للاهتمام
‫- عن الموضة الٔافريقية ‫- طرحت (بيتي) فكرة جيدة
‫البعوض يسبب الملاريا، ماذا لو كتبنا ‫مقالة عن المجوهرات بشكل حشرات؟
‫- أجل، لا، لم أكن سأقول هذا ‫- (بيتي)، اصمتي، اصمتي
‫بلغت المجوهرات بشكل حشرات ‫ذروتها في الستينيات
‫لكن لاحظت مؤخراً نزعة في الموضة ‫تتعلق بالحشرات والٔاشياء المقرفة
‫- لكنها جميلة ‫- أعجبتني الفكرة (ميغن)، باشري بها
‫مَن التالي؟
‫كيف الحال (فيرغي)؟
‫مرحباً
‫هذا قميص جميل وظريف، مَن صمّمه؟
‫إنه من تصميم (غوتشي)
‫(غوتشي)
‫آسف
‫في المرة المقبلة ‫لا تكن أخرق إلى هذه الدرجة
‫- عظيم، أظن الجميع حظي بمهمة ‫- أنا لم أحظَ بمهمة
‫أنا متحمس جداً لوجودي هنا ‫هيا أيها الفريق تشجعوا
‫(مات)
‫- (مات)، هل يمكننا التحدث؟ ‫- أنا منشغل للغاية
‫أعرف، لهذا السبب كنت أتصل بك ‫لكنك لم تردّ على اتصالاتي
‫ثمة أمور علينا التحدث بشأنها
‫"أنا جزء من مجموعة أصدقائك"
‫- مرحباً (مارك)، لم أرَك طوال اليوم ‫- عليّ الرد على الاتصال، آلو؟
‫- حقاً؟ ‫- "أظن أن كل شيء يتعلق بك"
‫"وبعدم تواصلك معنا"
‫"وأن أكون وحيدة هو أفضل حلّ"
‫"حين أكون وحدي يكون ذلك أفضل حلّ"
‫"حين أكون وحدي ‫لا يمكن لٔاحد أن يودّعني"
‫"أنا جزء من مجموعة أصدقائك"
‫"ولاحظنا أنك لم تعد تزورنا"
‫(أماندا)؟
‫مرحباً (بيتي)، كنت أقوم بالجردة
‫منذ رحيل (كريستينا) ‫لا تعرفين مَن قد يأتي لسرقة الٔاغراض
‫ليس أنا
‫تسرني رؤية وجه ودود
‫- ويمكنني تهنئتك أخيراً على ترقيتك ‫- شكراً لك (أماندا)
‫أول قاضية لاتينية في المحكمة العليا
‫كيف تشعرين يا ‫(بيتي)؟ كيف يشعر قومك؟
‫- (أماندا)، لست القاضية (سوتومايور) ‫- "جيد"
‫لكن عديني بأنك ‫لن تُسقطي دعوى (رو) ضد (وايد)
‫- أتريدين تناول الغداء؟ ‫- آسفة، لا أستطيع ذلك
‫(مارك) يكرهك لاستلامك وظيفته وما ‫زلت أحاول معرفة كيف سنكون صديقتين
‫(ماندي)؟
‫ابتعدي عني أيتها القزمة البدينة
‫مرحباً (بيتي)
‫كنت أودّ أن أقول لك إن ثيابك جميلة
‫يبدو أنك بدأت تستمتعين بالمزايا الوظيفية
‫مرحباً (ويليمينا)
‫مررت بيوم عصيب
‫- آمل ألّا تتوقعي كلاماً تشجيعياً ‫- لا، لا، بالطبع لا
‫جيد
‫عمل المحرر أكثر تعقيداً بكثير مما توقعت
‫هل سنقوم بهذا فعلًا؟
‫استفيقي وعودي إلى أرض الواقع (بيتي)
‫عمل المساعدة أشبه بمعسكر تدريب ‫عمل المحررة أشبه بخوض حرب
‫لديك حلفاء وأعداء ‫وغالباً لا تستطيعين التمييز بينهما
‫أشعر بأن لديّ أعداء أكثر ‫من حلفاء في الوقت الحاضر
‫أجل، هذا صحيح
‫وبالمناسبة... الملاريا؟ هل أنت جادة؟!
‫وكأنني سأنشر صور فقراء مرضى ‫على صفحات هذه المجلة
‫- كيف علمت بهذا الشأن؟ ‫- أنا أعرف كل شيء
‫- كيف يتدبر المرء أموره؟ ‫- عليك الاعتناء بنفسك
‫إن كان يعني هذا خداع ‫الجميع واستغلالهم، فليكن
‫ماذا لو لم تكن هذه طبيعتك؟
‫إذاً عليك أن تتغيري... ‫وإلا سيقضون عليك
‫- هل المافن سلاحك السري؟ ‫- أجل
‫يمكن للطعام أن يكون فعالًا جداً ‫كلما قدّمت الطعام في حملاتي
‫كلما حصلت على نسبة تصويت أعلى ‫في استطلاعات الرأي
‫أجل، لكن هذه (مود) ‫هؤلاء الناس لا يتناولون الطعام
‫لهذا أعدّ مافن العنبيّة الخالية من ‫الدسم والسكّر وخفيفة السعرات الحرارية
‫وفيها نسبة عالية من مضادات الٔاكسدة
‫هذا من أجل كسر الجليد
‫عليك كسر الجليد بشيء ‫لا يمكنك كسر الجليد بواسطته حقاً
‫- يا ابنتي ضعي بعض الزبدة ‫- لا أبي، لا أريد الزبدة
‫- أقلّه أضيفي الجوز للنكهة ‫- حسناً
‫لا أكترث إن تناولوها حقاً ‫عليّ الحصول على حلفاء بكل بساطة
‫عليك وضع سم الجرذان ‫في مافن (مات) والانتهاء من ذلك
‫(هيلدا)
‫أنا من آذاه
‫يحتاج إلى الوقت ‫وعليّ أن أتحلّى بالصبر
‫أتقولين إنك تريدين العودة إليه؟
‫منذ أسابيع كانا سيعيشان معاً ‫هذه المشاعر لا تزول ببساطة
‫ماذا؟ سيكون عليه ‫أن يسامحني ذات يوم... أبي!
‫- (جاستن)! ‫- مرحباً عزيزي
‫- سترة ثانوية (كوينزبورو) رائعة ‫- عظيم، يبدو أنه أحب المدرسة
‫شكراً
‫مهلًا
‫مهلًا (جاستن)، ماذا حدث ‫في المدرسة؟ هل كانت رائعة؟
‫أجب عن أسئلتنا
‫بالله عليك، ألن تخبرنا أية تفاصيل؟
‫أنا مرهق، أيمكننا ‫التحدث عن هذا صباح غد؟
‫- بالطبع، أجل ‫- حسناً
‫أجل
‫أدرك أننا نحن ‫الـ3 لم نكن أعزّ... الٔاصدقاء
‫أظن أنه لم يكن يجدر بي ابتزاز (كلير)
‫لكن دفاعاً عن نفسي ‫هذا ليس أسوأ شيء فعلته بهذه المرأة
‫مع أنها لا تبدو كامرأة في الوقت الحاضر
‫بل تبدو كشيء يخيفون ‫به الغربان أو الٔاطفال
‫- علينا قول شيء لك (ويليمينا) ‫- لكنك لا تسهّلي الٔامر علينا
‫دعكما من الٔاحاديث الدرامية
‫أعرف أنكما تريدان طردي ‫لذا افعلا ذلك بكل بساطة
‫لكن إن توقعتما أن أتذلّل أو أعتذر ‫فلا بد من أنكما أصبحتما تعرفان...
‫أنكما تتتحدثان إلى المرأة غير المناسبة
‫حظاً موفقاً في إيجاد شخص ‫آخر يمكنه القيام بعملي
‫- (كلير)؟ ‫- نريدك أن تبقي
‫أستميحكما عذراً؟ يبدو أن عمليات ‫شد الوجه أثّرت في نطقك
‫- ماذا قلت؟ ‫- نريدك أن تظلي رئيسة تحرير (مود)
‫وبالطبع سيكون عليك تقديم تقاريرك لي
‫تبدين متفاجئة ومع ذلك ‫لم يتحرك حاجباك إطلاقاً
‫- هذا غير متوقع ‫- كنت محقة
‫كان من الصعب إيجاد شخص ‫يمكنه القيام بما تفعلينه
‫آسفة بشأن الٕاهانات (كلير)
‫- لا يمكننا تخطّي العادات القديمة ‫- بالطبع
‫وبالمناسبة كنت قد حضّرت لك ‫إهانة مذلّة عن الٔامراض المتناقلة جنسياً
‫- عليك قولها لي ذات يوم ‫- أتحرّق شوقاً إلى ذلك
‫كم هذا لذيذ!
‫هل تريدين قطعة مافن لجعل يومك مشرقاً؟
‫خفيفة السعرات الحرارية والسكّر ‫وفيها نسبة عالية من مضادات الٔاكسدة
‫مافن خفيفة السعرات ‫الحرارية والسكّر وما شابه
‫سأحتفظ بواحدة لك
‫كم هذا لذيذ!
‫"ابذلي قصارى جهدك ‫ابذلي قصارى جهدك"
‫- مرحباً (مارك) ‫- مرحباً
‫(بيتي) تتمايل متثاقلة ‫الخطى في مكان ما هنا
‫آخر مرة رأيتها كانت توزع ‫"الكربوهيدرات" في المكتب بحماسة
‫في الواقع كنت أبحث عنك
‫سآخذ أية مجوهرات بشكل حشرات لديك
‫كل ما وجدته حتى الٓان ‫يليق بالمهرجانات الحرفية الريفية، شكراً
‫مرحباً، أحضرت لك المافن ‫أعددتها بنفسي
‫حسناً، سأحتفظ بها لوقت لاحق، اتفقنا؟
‫(ميغن) أريدك أن تعرفي ‫أنك إن احتجت إلى المساعدة في مقالك
‫أنا جاهزة لمساعدتك أبحاث ‫اتصالات، أيّ شيء، اطلبي وسأنفّذ
‫يا إلهي، كم هذا لطيف
‫(مات)، (مات)، أعددت لك المافن
‫وكنت أفكر في أنه ‫ربما يمكننا التحدث... بشأننا
‫(بيتي)، ليس في العمل
‫هل كان هذا ابن أختي؟
‫آسف، عليّ الرد على الاتصال، آلو؟
‫مرحباً (مارك)، هذه أنا (بيتي)
‫هذه مافن، لا يمكنك الاتصال ‫بأداة الشريط اللاصق بواسطة مافن
‫بلى يمكن ذلك ‫لقد فعلت للتو وأنت أجبت
‫نحن متأسفون، لقد انقطع الاتصال
‫(مارك)، أعرف أنك تكرهني ‫لكن ألا يمكنك الٕاجابة عن سؤال بسيط؟
‫جوز
‫كان (جاستن) يتحدث ‫إلى (مارك)؟ بشأن ماذا؟
‫لا أعرف لِما كان (جاستن) ‫هنا يتحدث إلى (مارك)
‫انسدّ حلق (مارك) قبل ‫أن يستطيع إخباري
‫- كم هذا مناسب له ‫- لا، ليس ذلك مناسباً
‫أصيب بحساسية من الجوز ‫الذي وضعه البابا في المافن
‫ولم يقل لك شيئاً قبل ذلك ‫ظننت أنك ستكسبين مودّته
‫لم ينجح الٔامر، لم يحب أحد ‫المافن التي أعددتها
‫ولا أعرف لِما كان (جاستن) هنا ‫وأنا آسفة، إلى اللقاء
‫- طاب مساؤك، أراك غداً ‫- إلى اللقاء
‫- إلى اللقاء
‫أنا أفتقده أيضاً، مرحباً
‫- مرحباً ‫- كيف حالك (بيتي)؟
‫- أنا بخير ‫- أجل، بدأت وظيفة جديدة
‫تعملين لدى حبيبك السابق ‫أفهم كيف يجعلك هذا... بخير
‫سأكون بخير، عليّ إيجاد بعض الحلفاء
‫وكيف يسير هذا الٔامر؟
‫- أدخلت (مارك) إلى المستشفى ‫- أنت مَن فعل هذا؟
‫- ليس عمداً ‫- ماذا عن (مات)؟
‫إنه يعاملني ببرودة
‫أتساءل إن كان يكنّ ‫لي المشاعر حقاً في الماضي
‫لو لم يكن يكنّ لك المشاعر لَما كان هنا
‫ثقي بي، أنا أعرف طبيعة آل (هارتلي)
‫لا يريد التحدث إليّ بهذا الشأن ‫لذا لا يشكل ذلك فرقاً
‫هذه المشاعر ما زالت موجودة
‫عليك إيجاد طريقة لٕاظهارها
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أركض في المتنزه
‫- أنت تنتعلين الكعب العالي ‫- أجل، عليّ الذهاب إلى العمل لاحقاً
‫ولا يحب مديري الجديد أن أتأخر
‫(مات)، لا تودّ مناقشة علاقتنا ‫في العمل، لسنا في العمل
‫- ما من شيء لنناقشه ‫- أعلم أنك تأذيت
‫لكن أنت من قبل ‫بوظيفة مديري الجديد في (مود)
‫- وإن يكن؟ ‫- قل إن لا علاقة لي بذلك
‫ماذا تريدين مني؟
‫تريدينني أن أقول إنني قبلت بالوظيفة ‫لٔانني ما زلت أكنّ لك المشاعر؟
‫لٔان هذا غير صحيح
‫مهلًا، مهلًا، ماذا تفعلين؟
‫- لا أدري ‫- لقد قبلتني
‫- أعرف ‫- لمَ قبلتني؟
‫لٔانك قلت إنك لا تكنّ لي المشاعر
‫- أنا لا أكنّ لك المشاعر ‫- لا أصدّقك
‫(مات)، أظنك تفعل هذا لٕايذائي ‫بسبب لحظة سخيفة لا معنى لها
‫لا أعرف كيف عليّ الاعتذار ‫بطريقة أخرى لما حدث مع (هنري)
‫لا يمكنك فعل هذا، أرجوك
‫ماذا كنت تفعل في (مود) ذاك اليوم؟
‫مَن قال لك هذا؟
‫قابلت (نايومي كامبل) على جادة ‫(روزفلت) قالت إنها رأتك هناك
‫عمّ كنت تتحدث إلى (مارك)؟
‫أرقت صلصة خفيفة ‫الدسم على قميصي الجديد
‫أفسدت القميص ولم أودّ إخبارك ‫لٔانك دفعت ثمنه مبلغاً طائلًا
‫- لذا تدبّر لي (مارك) قميصاً آخر ‫- عزيزي، كان بإمكانك إخباري بهذا
‫بأية حال لم يكن باهظ الثمن ‫كانت فيه شائبة
‫كان ثمة خطب ما في الدرزة
‫أجل، رأيت هذا ‫لكنه أعجبني بالرغم من ذلك
‫كم أنت لطيف
‫يا لك من ولد صالح
‫(مارك)؟ ماذا حدث لك البارحة؟
‫آسف، أصبت بحساسية ‫واضطررت إلى دخول غرفة الطوارىء
‫كنت لٔاخبرك بالٔامر ‫لكن أصيب حلقي بانسداد
‫في المستقبل افعل ذلك في وقت فراغك
‫أحتاج إلى ترطيب بشرتي
‫خشيت السؤال، لكن كيف جرى الاجتماع ‫مع (هارتلي) والعجوز الشمطاء؟
‫يريدانني أن أحتفظ بوظيفتي
‫هذا أفضل نبأ سمعته منذ أيام ‫بعد عبارة "سوف تنجو"
‫بالله عليك، لا يمكن لـ(دانيال) ‫إدارة هذه المجلة وحده
‫إنهما يكسبان الوقت للتعاقد مع الشخص ‫الوحيد الذي يمكنه القيام بعملي
‫(إيزابيل بيسيت)، من مجلة ‫(إيل) الفرنسية، تحريت الٔامر
‫- كانوا يتبادلون الاتصالات الهاتفية ‫- هذا ليس نبأ سارّاً
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- لا أدري
‫كفّ عن الرشّ ‫ليست لديّ خطة على الدوام
‫- آلو؟ ‫- (مارك)
‫لم أعد أريدك أن تردّ على هاتفي الخلوي
‫- كان مجرّد اتصال من شقتك ‫- أجل، وأودّ احترام خصوصيتي
‫ابتداءً من هذه اللحظة
‫- هي تكتم عني أسراراً ‫- مَن؟
‫- (ويليمينا) ‫- آسفة، لم أكن أصغي
‫من الواضح أن ثمة شخصاً في شقتها ‫لا تريدني أن أعلم بشأنه
‫ربما يكون رجلًا تقيم معه ‫علاقة عاطفية جامحة
‫أخبرتني بأنه سيتم إبعادها ‫عن (مود) وليست لديها خطة
‫تتوقع مني أن أصدّق هذا
‫ربما ستهرب مع الرجل ‫الذي تقيم معه علاقة عاطفية جامحة
‫ربما يمكنني الانضمام إليهما
‫الشخص الوحيد الذي ‫كانت تكنّ له هذه المشاعر...
‫يا إلهي! (ماندي)، أنت عبقرية
‫اسحب كلامك، أنا جميلة
‫إنه (كونر)
‫إنها تخبئه... في شقتها
‫وسبق أن طلب منها الهرب معه ذات مرة
‫والٓان ليس لديها أيّ سبب للبقاء ‫ماذا لو رحلت هذه المرة؟
‫- إن رحلت فسأرحل أنا ‫- مَن؟
‫- (ويليمينا) ‫- آسفة، أخبرتك بأنني لست أصغي
‫أخبرني كل شيء من البداية
‫"اتصال من (دانيال ميد)"
‫(دانيال)؟ يا إلهي! ‫كنت أفكر للتو في الاتصال بك
‫- هل عدت؟ هل أنت بخير؟ ‫- نوعاً ما
‫أنا أواجه مشكلة بسيطة في المطار
‫قد تكون على لائحة الٕارهابيين ‫المشتبه بأمرهم في الوقت الحاضر
‫- لكنهم لن يوجهوا لك التهم ‫- يوجهوا لي التهم؟
‫أنا مَن يجدر به توجيه التهم ‫(بيتي) لقد أضاعوا رفات زوجتي
‫(دانيال)، ألم يكن يفترض بك ‫نثر رفاتها في معبد (جوكنغ)؟
‫فعلت ذلك، لكنني قررت ‫الاحتفاظ ببعض الرفات
‫لكنهم أجبروني على وضع الجرة ‫مع الٔامتعة و... أضاعوا "نصف زوجتي"
‫لكنهم وجدوها ‫وجدوا الجرة، لا بأس بذلك
‫(دانيال)، أعرف أنك تريد الٕاقامة ‫في شقة (مولي)، لكن...
‫- هل هذه فكرة سديدة؟ ‫- لا بأس بذلك
‫شقتي معروضة للبيع ‫أحتاج إلى مكان للٕاقامة فيه
‫كما عليّ ترتيب أغراضها بأية حال
‫حسناً، إن لم تكن تمانع
‫كفى حديثاً عني، أريدك أن تخبريني ‫عن كيفية سير الٔامور
‫- كيف تجدين عمل المحررة؟ ‫- عظيم، عظيم جداً، إنه جيد، جيد
‫- أنت فاشلة في الكذب ‫- أعرف
‫لكن لن أتذمّر بشأن مشكلاتي أمامك
‫(بيتي)، صدقيني، أرتاح ‫لسماع مشكلات شخص غيري
‫بالكاد يتحدث إليّ... شكراً
‫وتحولت فكرتي إلى مسألة مختلفة تماماً
‫وقرر إعطاءها لـ(ميغن)
‫مهلًا، لا أصدّق أن ذاك السافل المدلل ‫أعطى فكرتك لـ(ميغن)
‫- هل كلمت (ويليمينا) أو أمي؟ ‫- لا، لا، ليس عليّ فعل ذلك
‫هذا لا يقتصر على (مات) ‫فقط (دانيال)، الجميع يكرهونني
‫يمكنك تغيير رأيهم
‫ربما سيكون الٔامر كعامك الٔاول في (مود)
‫أتذكرين كيف كان الجميع يسخرون منك؟
‫- حتى إنهم أنشأوا مدوّنة عنك ‫- أية مدوّنة؟
‫أنت تعرفين، تلك المدوّنة عن ثيابك
‫حيث يلتقطون صورك كل يوم؟ ‫لا بد من أنك تعرفين هذا
‫يا للهول
‫- "كوارث (بيتي) اليومية" ‫- يا للهول
‫هم يفعلون هذا منذ يومي الٔاول في (مود)؟
‫- ولم يخبرني أحد؟ ‫- (بيتي) ظننتك تعرفين
‫- أحب هذا الزي ‫- أجل، أنا أحبه أيضاً
‫- حسناً، ربما كان هذا غلطة ‫- أوَتعلمين؟ لا تقلقي بهذا الشأن
‫- تجاوزت ذلك وستتجاوزين هذا ‫- كيف؟
‫عبر القيام بما تقومين به دائماً
‫ركّزي على عملك، برهني لهم ‫أنك تحبين العمل الجماعي
‫أنا أفعل ذلك، حاولت مساعدة (ميغن) ‫في مقال المجوهرات بشكل حشرات
‫لم تعجبها أفكاري، أحب هذا الحزام
‫مجوهرات بشكل حشرات؟
‫(مولي) وجدت هذا في ‫متجر للتحف منذ فترة طويلة
‫اتضح أنه يساوي الكثير من المال
‫- "(أوليفيا)"؟ ‫- أجل، (أوليفيا غيلمات)
‫كانت مشهورة في الستينيات ‫إنها منعزلة على نفسها الٓان
‫لكن بالتأكيد يمكن لكاتبة ‫ومحررة واسعة الحيلة تعقّبها وإيجادها
‫شكراً لك (دانيال)
‫تسرني عودتك، لقد افتقدتك
‫افتقدتك أيضاً يا (بيتي)
‫هل كان عليك حفظ عنوان المدوّنة ‫ضمن المواقع المفضّلة لديك؟
‫لا، هذا رائع، لا أصدّق هذا
‫الٔاطباء في الخارج يكونون أفضل دائماً
‫(ويلي)، لمَ لم تخبريني ‫بأن ابنتك عادت إلى المدينة؟
‫أحببت أنف (نيكو) الجديد كثيراً
‫بصراحة لقد قطع أنفاسي
‫"(أوليفيا غيلمات)"
‫هل أنت (أوليفيا)؟
‫وصلت في الوقت المناسب ‫ادخلي بسرعة وإلا سيفوتك ذلك
‫أسرعي، بسرعة، هيا
‫(ويلي)، عليّ طرح سؤال عليك
‫- هل أنت غاضبة عليّ؟ ‫- ليس أكثر من العادة
‫لست أفهم لِما شعرت بأن ‫عليك إخفاء (نيكو) عني
‫أريد أن أعرف أنك ما زلت تثقين بي
‫ألم نتفق على عدم مناقشة احتياجاتك؟
‫أجل بالطبع، لكن...
‫لن تصدّقي الٔافكار التي خطرت لي ‫بشأن الشخص الذي تخبئينه هنا
‫في لحظة من اللحظات ‫ظننت أنه (كونر) حتى
‫ثمة شيء لم أطلعك عليه ‫لا يتعلق ذلك بـ(نيكو)
‫- يتعلق الٔامر بـ(كونر) ‫- كنت أعرف ذلك
‫كنت أدرك أنك تعرف ذلك
‫استخدمت صائد جوائز لتعقّبه
‫لٔاستطيع استرجاع ‫المال الذي سرقه من (ميد)
‫لاستخدامه لشراء حصة (هارتلي)
‫لكن (هارتلي) متملق يطيع (كلير) ‫لن يبيعك حصته في (ميد)
‫لن يعرف أنني مَن ‫سيشتريها، سأستخدم وسيطاً
‫(مارك)...
‫أتظنه ابتزازي الٔاول ‫واستيلائي السري الٔاول على شركة ما؟
‫- بالله عليك، كن واقعياً! ‫- صحيح، بالتأكيد
‫آسفة لٔانني لم أخبرك، أشعر أحياناً ‫بأن عليّ حمايتك من هذه الٔامور
‫شكراً لك
‫- لكن لا مزيد من الٔاسرار، اتفقنا؟ ‫- لا مزيد من الٔاسرار، أعدك
‫حسناً
‫بعد أن علم (مارك) بعودتك ‫سيبدأ الناس بمعرفة ذلك
‫علينا التصرف وكأن كل شيء طبيعي
‫مفهوم؟
‫- عزيزتي؟ ‫- أنا خائفة
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أظنني في مأزق
‫لا تقلقي، سأتولى أمر كل شيء
‫لم أرَ قط فراشة تخرج من شرنقتها
‫يتحدث الجميع عن معجزة الولادة
‫أظن أن الولادة الثانية هي معجزة أكبر
‫- يبدو أنه يصارع للخروج ‫- يمكنه تدبّر أمره
‫أظن أن اليسروع يظل في شرنقته ‫أكثر مما تقتضيه الحاجة
‫لا بد من أن التحول ‫إلى شيء جديد أمر مخيف
‫- عجباً، إنها جملة للغاية ‫- أجل
‫- لكن اليسروع قد زال من الوجود ‫- ما زال موجوداً
‫يرى الٓاخرون الجناحين والٔالوان
‫أنا أرى اليسروع دائماً
‫شكراً جزيلًا لسماحك لي ‫بمشاهدة هذا، كان ذلك مدهشاً
‫أظن ذلك أيضاً، ‫لهذا دعوت الجميع للمشاهدة
‫- الجميع؟ ‫- أجل
‫للٔاسف عليّ إعادة الجميع إلى بيوتهم ‫سأحتاج إلى بعض المساعدة
‫سبب مجيئي هو للتحدث إليك
‫- عن مقال في مجلة (مود) ‫- احترسي، لا تريدين إسقاط العناكب
‫أنت محقة
‫ارتأيت أن يكون المقال ‫حول مجوهراتك بشكل حشرات
‫إنها على كتفك
‫- عنكبوت ذئبيّ؟ ‫- فراشة
‫لا تتحركي
‫أظنها تنجذب إلى لون ثيابك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫هذه مسألة جديدة بالنسبة إليّ
‫حسناً، ابقي هادئة ولا تتحركي
‫والٓان اتبعيني إلى قفص الفراشات
‫احترسي، أحسنت
‫والٓان قومي بهز جسمك
‫لقد نجحنا
‫إنها تحبك
‫عمّ كنت تريدين التحدث؟
‫هذه لك
‫وتفضلي
‫يا إلهي، (أوليفيا)؟ ظننت أنها ماتت
‫لا، إنها على قيد الحياة ‫وهي امرأة مثيرة جداً للاهتمام
‫وستشكل موضوعاً مذهلًا لمقالك
‫- ماذا تريدين؟ ‫- لا شيء
‫- أتحاولين سرقة قصتي؟ ‫- لا، كنت أحاول المساعدة
‫إما أن تقبلي العرض أو ترفضيه
‫تباً
‫تفضلي
‫شكراً
‫(بيتي)
‫المافن التي أعددتها كانت لذيذة جداً
‫- "النفوذ" ‫- مرحباً
‫مرحباً، ها أنت
‫شقيقة (بيتي) الصغرى
‫شكراً لك على الجزء الذي مدحتني فيه
‫لكن صن لسانك في ما يتعلق ‫بإهانة شقيقتي، مفهوم؟
‫أتيت لٔاشكرك لمساعدة (جاستن) ‫بشأن قميصه البارحة
‫- لكنني أردت دفع ثمن القميص ‫- حسناً، ثمنه 400 دولار
‫ماذا؟
‫كان مجانياً، اتصلت بدار الٔازياء ‫وقلت لهم إنه لٔاحد الٕاخوة (جوناس)
‫فأرسلوا قميصاً على الفور، احتفظي بمالك
‫هذا جيد، لٔان الشيك كان ‫سيكون بدون رصيد
‫- بأية حال، شكراً لمساعدة (جاستن) ‫- لا داعي للشكر
‫يصعب على الفتى أن يتعرض ‫للتنمر على هذا النحو
‫أجل، ماذا قلت؟
‫- مهلًا، ماذا قلت؟ ‫- ثمة مَن يتنمر على ابني؟
‫لا، لا
‫حسناً، من الواضح أنه لم يردك أن تعرفي
‫- لذا عليك التظاهر بأنني لم أخبرك ‫- لن أتظاهر بأيّ شيء
‫إن كان ثمة مَن يتنمر ‫على ابني ويضايقه فعليّ أن أعرف
‫- لمَ كذب عليّ؟ ‫- لٔانك والدته
‫وأتحدّث عن خبرة، يصعب على الفتى ‫إخبار والدته بأمر كهذا
‫لا، ليس (جاستن)
‫- نحن مقرّبان جداً ‫- هذا واضح
‫اسمع، في المرة التالية التي يقصدك فيها ‫أرسله إلى المنزل ليكلمني
‫- لكن... ‫- هذا ليس طلباً
‫حسناً، لكن...
‫شكراً لدعوتي لتناول الغداء معك ‫يسرني وجود شخص أكلمه
‫صدقني، يخالجني الشعور نفسه ‫كان أسبوعاً عصيباً
‫أتذكرين العام الماضي حين كان الجميع ‫ينادون بالتغيير ويدعمون (أوباما)؟
‫هذا العام، التغيير أمر مزعج
‫(جاستن)، أنا آسفة ‫لٔان الثانوية صعبة عليك
‫صدقني، أنا أفهم شعورك تماماً
‫- ليتني أستطيع المساعدة ‫- أتمزحين؟ أنت تساعدينني
‫رأيت (هايدي كلوم) في طريقنا إلى هنا
‫- في الواقع كانت (مونيكا)... ‫- لا تفسدي متعتي، كانت (هايدي كلوم)
‫تبدو (هايدي) مذهلة
‫- أتصدّق أنها أنجبت 3 أطفال؟ ‫- أعرف
‫ثمة مجموعة منا تتناول الطعام هناك ‫انضمي إلينا إن أردت
‫- هل هذه (ميغان)؟ ‫- (ميغن)، أجل
‫لكنني سأتناول طعام الغداء معك
‫أتمزحين؟ كم أنت حمقاء، لمَ لا تتناولين ‫الغداء معهم؟ إنهم أصحاب الشعبية
‫- ولن تحظي بدعوة ثانية ‫- (جاستن)، لن أتركك وحدك
‫إذاً أنا سأتركك، إلى اللقاء
‫مرحباً (مارك)، ماذا تفعل؟
‫هل ما زالت هنا؟ هل هذا اختبار؟
‫عمّ تتحدث؟ أودّ معرفة ‫إن كنت تريد تناول الغداء أو ما شابه
‫أولًا، تناول البطاطس المقلية ليلة البارحة ‫لذا لن أتناول الغداء اليوم
‫وثانياً، والدتك أصابتني بالذعر
‫والدتي؟ عمّ تتحدث؟
‫كانت هنا للتو، وأوضحت لي ‫أنها لا تريدني أن أتحدّث إليك
‫لذا أنا آسف
‫على الٔارجح لم يعد يجدر بك ‫المجيء إلى هنا، إلى اللقاء
‫- حين أتيت لم أظنني سأستلطفك ‫- نعم ، لاحظت ذلك
‫ظننت أنك حظيت بالوظيفة ‫لٔانك كنت مساعدة (دانيال)
‫- وليس لٔانك موهوبة ‫- عجباً، حسناً
‫أنا آخذ لقب "محررة" على محمل الجد
‫لكن أرى أنك تفعلين هذا أيضاً
‫- شكراً (ميغن) ‫- أيتها العاهرات النحيفات... و(بيتي)
‫ثمة اجتماع طارىء في قاعة الاجتماعات ‫أسرعوا، جميع الٔاقسام
‫مهلًا (أماندا)، ماذا هناك؟
‫لقد عاد (دانيال)
‫مرحباً جميعاً، شكراً جزيلًا ‫لاختصار فترة غدائكم
‫أقدّر العمل الجهيد ‫الذي قمتم به في غيابي
‫لكنني عدت الٓان ‫وللٔاسف تجري أمور لا تعجبني
‫أولًا، مقالة المجوهرات بشكل حشرات ‫كانت فكرة (بيتي) أصلًا
‫تمّ حرمانها منها وأعطيت لـ(ميغن)
‫أعرف أنك جديد (مات) ‫لكننا لا نقوم بالٔامور هكذا
‫لذلك ستعود القصة ‫إلى (بيتي) فوراً
‫آسف (ميغن) ‫يجب إيجاد أفكار خاصة بك
‫و(مات) على الٔارجح ‫يجب أن تقوم بواجبك
‫لمعرفة ما يجدر بمدير التحرير فعله ‫وما لا يجدر به فعله
‫أتحرّق شوقاً إلى قراءة مقالك ‫(بيتي)، سيكون رائعاً حتماً