‫يا رفاق، أقسم إنني ‫لم أطلب معاملة مميزة
‫إذاً، لم تقولي شيئاً لـ(دانيال)؟
‫أطلعته على المستجدات ‫ولكنني لم أطلب المقال!
‫- كاذبة! ‫- نالوا من الكاذبة التي تنشر الأكاذيب!
‫- صوبي على بطنها السمين ‫- آسفة (بيتي)، سأستهدف ربلة كاحل
‫سأستهدف القلب ‫لن يؤلمك الأمر سوى لبقية حياتك
‫أستسلم!
‫أيها الفتية والفتيات ‫يبدو أننا أمسكنا بواحدة بدينة
‫سنأكل جيداً الليلة
‫مَن يود بعض الـ(كارنيتا)؟
‫(بيتي)، لم يجرِ ‫الأمر بتلك الطريقة مطلقاً
‫حسناً، لعلي أبالغ قليلاً ‫ولكن نظارتي تحطمت فعلاً، انظري
‫إذاً ربما ستشترين نظارة جديدة وأخيراً
‫ما الخطب في هذه؟ ‫أضعها منذ الثانوية، أحب هذه النظارة
‫كل ما أقوله هو إنني أشعر ‫بأنني أتعرض إلى الهجوم في العمل
‫(مات) و(مارك) و(ميغان) ‫وأي أحد يبدأ اسمه بحرف الميم
‫يبدو أنّ (دانيال) يحميك
‫نعم، هذا بديهي ‫بقدر بدء اسمه بحرف الدال
‫أشعر بأنّ الوضع ساء منذ رجوع (دانيال) ‫وأخيراً، بدأت أنتمي إلى المجموعة
‫أعرف أنّ نيته كانت سليمة ‫ولكنه أتى وأفسد كل شيء
‫انظري إلى الأمر بهذه الطريقة
‫منذ بضعة أيام، كنت قلقة ‫لأنه ليس لديك حلفاء ولا مهمات
‫بما أنّ (دانيال) رجع ‫أصبح لديك من كلا الأمرين
‫أبي، يفوتك المغزى
‫لا، لا، لا، يجب أن تطلبي ‫من (دانيال) أن يتراجع قليلاً
‫وتقولي له إنه يمكنك ‫الاعتناء بنفسك، مرحباً
‫فقد زوجته للتو ‫أليس هذا قاسياً قليلاً؟
‫حسناً إذاً، يمكنك أن تودعي ‫الشعور بالانتماء في وظيفتك الجديدة
‫كنت في (غايتس) ليلة أمس
‫وذاك الأب من برنامج ‫"(جون) و(كايت) زائد ثمانية"، كان هناك
‫أعتقد أنّ اسمه (بين) ‫بأية حالٍ، كان يغازلني، طبعاً
‫وملاحظة، "زائد ثمانية"؟ ‫إنه بالأحرى "زائد أربعة"
‫"المصارعة الشقراء العملاقة" هناك ‫أظن أنها تريد أن تتحدث إليك
‫أختار تجاهل المسنين
‫يا إلهي، (غايتس)؟ ‫كنت هناك ليلة أمس أيضاً
‫هل رأيت (بين) من برنامج ‫"(جون) و(كايت) زائد ثمانية"؟
‫هذا مؤسف جداً، مسنة ومجنونة ‫"لا تقلقي، سينتهي الأمر قريباً جداً"
‫إنه مثير
‫بالمناسبة، (سيرج) ‫ذاك الحارس؟ يتلمس كثيراً
‫- أعلم ‫- راقني الأمر نوعاً ما
‫وأنا أيضاً!
‫يخيفني المسنون عادةً ‫لأنهم يذكّرونني بالموت وما شابه
‫ولكنك تروقينني، إنك أشبه ‫بشجرة مظللة كثيرة العجرات
‫شكراً، بأية حالٍ، هلّا ترشدينني ‫إلى مكتب (دانيال ميادي)
‫- يفترض بي أن أكون سكرتيرته المؤقتة ‫- يمكنني أن أسدي لك خدمة أفضل
‫يمكنني أن أصطحبك إلى الخزانة ‫التي يمكننا أن نسرق الثياب منها
‫يا إلهي، أبجلك
‫تباً
‫تباً!
‫(بيتي)، مرحباً، كيف حال مساعدة ‫التحرير المفضلة لدي صباح اليوم؟
‫بحال أفضل من شبّاكتك
‫أوتعلم (دانيال)؟ ‫هناك محررين رائعين جداً هنا
‫على الأرجح ‫أنه لا يجدر بك أن تختار مفضلين
‫أنت محقة، أنت محقة
‫- إذاً، بشأن اجتماعك أمس... ‫- أجل، ألم يكن ذلك رائعاً؟
‫تسرني العودة كثيراً ‫تمنحني المشاركة من جديد شعوراً جيداً
‫- أعني، تقديم المساعدة، مساعدتك ‫- أجل، يا للروعة، مساعدتي
‫إذاً، أمستعدة من أجل اجتماعك ‫المهم لعرض الاقتراحات؟
‫أنا متأكد من أنك ستحققين نجاحاً باهراً ‫انظري إلى ذلك، سنتأخر، هيا
‫"نتأخر"؟
‫مهلاً، (دانيال)، أنت لا تحضر ‫اجتماعات اقتراحات القسم عادةً
‫أحضرها أحياناً، كما أنه لا يمكنني ‫أن أفوت اجتماعك الأول، أليس كذلك؟
‫أقدّر كثيراً رغبتك في مساعدتي
‫ولكنني لا أريد أن أصبح رديئة ‫السمعة عبر كوني "فتاة (دانيال)"
‫- مهلاً، مَن ينعتك بـ"فتاة (دانيال)"؟ ‫- لا! لا، لا أحد
‫ولكنني أريد الأمر ‫أن يبقى على هذه الحال
‫- قد يكون الناس هنا صارمين ‫- أجل، فهمت
‫عندما كان أبي وأختي ‫وأمي جميعاً يعملون هنا
‫كنت أخشى أن يخالني الناس ‫أتلقى معاملة تفضيلية أيضاً
‫أجل، أجل، صحيح ‫تلك هي المسألة تماماً
‫حسناً إذاً، سأبقى بعيداً ‫حظاً سعيداً في الداخل
‫نالي منهم
‫فتحة صدر ببهارج، حقاً ‫(ماريسا)؟ خلتك أفضل من ذلك
‫لا، لم أخلك كذلك، ارحلي ‫لا يمكنني حتى النظر إليك
‫أعتقد أنه يمكننا الإجماع ‫على أنّ قسم التجميل خيب ظننا تماماً
‫آمل يا قسم المقالات الخاصة ‫أن تبلوا بلاءً أفضل
‫(بيتي) هي أحدث محررة لدينا ‫حتماً تتوق إلى عرض المقترحات
‫حسناً، أجريت أبحاثاً عن امرأة مذهلة ‫تصنع حلى دقيقة جداً بشكل حشرات
‫توقفي، نشرت مجلة (إيل) مقالة حول ‫بروشات بشكل يعاسب في العام الفائت
‫هل من أحد لا ينجز فروضه المنزلية؟
‫يا قوم، أريدكم ألّا تكونوا ‫محدودين، كونوا أكثر جرأةً
‫أفضّل فكرة مبتكرة ‫إذا لم يكن هذا مطلباً كبيراً
‫الآن (بيتي)، للمرة الأولى ‫في حياتي أريد شيئاً أكبر منك
‫ماذا لديك؟
‫تريدين أن تسمعي فكرة أخرى ‫ولا بأس بذلك إذ لدي مجموعة كبيرة منها
‫"حسناً، حسناً ‫يجب أن أقول شيئاً ما، إذاً ماذا؟"
‫"شباك البعوض، الملاريا ‫لا، لا تقولي ملاريا"
‫"تكره (ويلهلمينا) الملاريا ‫الآن لا يمكنني إخراجها من ذهني"
‫- "ملاريا، ملاريا، ملاريا..." ‫- (بيتي)، نحن بالانتظار
‫آسفة، علي فقط أن أنظّم ملاحظاتي
‫"لا تقولي ملاريا ‫لا تقولي ملاريا، لا تقولي..."
‫ملاريا!
‫- يا للهول! ‫- لا، تريثي، لدى (الأمم المتحدة) برنامج
‫لترويج شباك الأسرّة من أجل وقف ‫انتشار الملاريا في دول العالم الثالث
‫يدعى "لا شيء سوى الشباك" ‫اسم حذق، أليس كذلك؟
‫لن تتوقفي، أليس كذلك؟
‫ماذا لو طلبنا من مصمم بارز ‫أن يصنع مجموعة من الأثواب
‫من قماش شباك الأسرّة؟
‫وستسمح (الأمم المتحدة) ‫للناس بأن يصوروا هناك
‫إذا كانوا يعززون ‫التوعية بشأن إحدى مبادراتها
‫- حسناً ‫- سيكون الجميع رابحين
‫سنبدو في وضع رائع ‫إذ نروج لقضية كبرى
‫يكلف شراء شبكة وإنقاذ ‫حياة عشرة دولارات فحسب
‫- أقصد، هذا... ‫- قلت، "حسناً"
‫لا ترغميني على سحب ‫كلامي لأنّ صوتك يزعجني
‫- آسفة ‫- حسناً، انتهيت منكم
‫أجّل اجتماعات بعد الظهر كلها ‫إلى الأسبوع المقبل، أنا ذاهبة إلى المنزل
‫وأنا سأدرم أظافر قدمي
‫وسأدرم أظافر يدي
‫"منشورات (ميد)"
‫سيدة (سلايتر)؟ أدعى (أوسكار كاستيلار) ‫أحقق في اختفاء (جوناثان فييها)
‫أظن أنه يواعد ابنتك ‫أو بالأحرى، كان، قبل اختفائه
‫عفواً سيد (كاستيلار) ‫هل قلت إنك من الشرطة؟
‫لا، أنا تحرٍ خاص، عينتني عائلة ‫(جوناثان) في (مدريد) كي أجده
‫- لمَ لمْ يتصلوا بالشرطة؟ ‫- اتصلوا بها
‫ولكن الشرطة الأميركية ‫تظن أنه لم يعد على الأراضي الأميركية
‫تشك عائلته في العكس ‫وهنا يأتي دوري
‫أين يأتي دوري أنا؟
‫أود أن أحظى بفرصة ‫كي أطرح على ابنتك بعض الأسئلة
‫حول آخر مرة رأت فيها (جوناثان)
‫لا أظن أنه يمكننا أن نفيدك ‫هي لم ترَ ذاك الفتى منذ وقت طويل
‫قد تفاجأين سيدة (سلايتر)
‫أصغر تفصيل قد يكشف قضية بكاملها ‫إذاً، ما رأيك في يوم غد؟
‫مرحباً، قلت، "مرحباً"
‫إذاً ماذا، ألا تخاطبني الآن؟
‫ما الذي كشف الأمر ‫عدم مخاطبتك؟
‫- لا أصدق طلبم من (مارك) ألّا يخاطبني ‫- أنت غاضب مني لذاك السبب؟
‫يجدر بي أنا أن أكون ‫غاضبة منك، لقد كذبت علي
‫لمَ لمْ تخبرني أنّ أحداً ‫في المدرسة يضايقك؟
‫- لقد أخبرك؟ ‫- حصل الأمر عرَضياً
‫ولكن لمَ يجب أن أسمع ‫من أحد آخر ما يجري معك؟
‫(جاستن)، لا تبتعد ‫فيما أخاطبك، (جاستن)!
‫عزيزي، اسمع ‫أدرك مدى صعوبة الثانوية
‫هل تظن أنه كان من السهل ‫أن أكون حاملاً وأحضر الصفوف؟
‫حسناً، لم أكن أحضر الصفوف
‫- لكن أن يخبرني الكل أنني أصبح بدينة ‫- وإن يكن؟
‫هل تظنين أنّ لذلك علاقة بما أعانيه؟
‫أقول فقط إنه يمكنك ‫أن تتحدث إلي، أتفهم الأمر
‫لا تفهمينني مطلقاً
‫كما أنكم تكرهون البعوض ونحن نكره ‫البعوض الجميع فائزون، باستثناء البعوض
‫أجل، سأنتظر
‫يا للروعة، يبدو أنك ستحققين ‫مشروع (الأمم المتحدة) ذاك
‫أحاول، ماذا تفعلين؟
‫ما زالت لديك مخالفات ‫في ديكور المكتب، فكرت في مساعدتك
‫- لا أريدك أن تتعرضي إلى تأنيب رسمي ‫- يمكنني أن أتولى الأمر
‫أجل، مرحباً، حقاً؟ ‫هذا خبر مذهل!
‫أجل، كنا نفكر ‫في الأسبوع المقبل؟
‫غداً؟
‫مرحباً، (مات)، هل أنت منهمك؟
‫اسمع، أعرف أننا لسنا منسجمين ‫جداً كونك تكرهني وما إلى ذلك
‫ولكن لدي مشكلة بسيطة ‫في جلسة التصوير مع (الأمم المتحدة)
‫لا بد أن تتم غداً
‫- هل تتكلمين جدياً؟ ‫- أجل
‫إنها الطريقة الوحيدة كي يتمكنوا من ‫إعطائنا إحدى قاعات المجلس
‫اتصلت بالفعل بشأن تدبير عارضات ‫دوليات وتحدثت إلى (روبرت دي باولو)
‫وافق على تصميم الأثواب ‫بالرغم من المهلة الضيقة
‫رائع، إذاً ظن أنه يوقع ‫على مشروع طويل المدى
‫وانتهى به المطاف بمشروع ‫قصير المدى، أتفهم وضعه
‫ليست من أفضل إهاناتك ولكن حسناً
‫- هل انتهينا هنا؟ ‫- لا
‫إذا كان هذا سيتم بحلول يوم غدٍ ‫فسأحتاج إلى مساعدة القسم كله
‫- إذاً تريدينني أن... ‫- أرجوك، لا تجعلها مسألة شخصية
‫- يتعلق الأمر بمصلحة المجلة ‫- أتعلمين؟ أنت محقة
‫إذاً، تريدكم (بيتي) ‫أن تتخلوا عن كل ما تعملون عليه
‫لمساعدتها في ما تعمل هي عليه
‫كالعادة، تتمحور الأمور ‫كلها حول ما تريده (بيتي)
‫شكراً على ذلك، (مات)
‫أود اعتبار هذا جهد فريق ‫ولا مكان للأنانية ضمن فريق
‫إلّا إذا أضفتم "أنا" إلى اللفظة
‫بأية حالٍ، تعرفون جميعاً ‫المفهوم الأساسي، الملاريا والبعوض
‫ولكننا في مجلة أزياء ‫أليس كذلك؟ إذاً ما زال الجو سعيداً
‫هناك الكثير من الأعمال لإنجازها قبل غدٍ ‫فتوقعوا أن تمكثوا هنا حتى ساعة متأخرة
‫ولكن الخبر السار هو ‫أنّ القهوة على حسابي!
‫(بيتي سواريز)
‫- أجل، هل أنت مساعدة (دانيال ميد)؟ ‫- لا، لم أعد كذلك في الواقع
‫ما الخطب، هل كل شيء ‫على ما يرام؟ مَن المتصل؟
‫جهاز أمن المبنى ‫قد تكون لدينا مشكلة بشأن السيد (ميد)
‫(بيتي)، أعرف
‫ولكن (تاهيتي) هي حيث كان يفترض ‫بنا أنا و(مولي) أن نقضي شهر عسلنا
‫وعلي أن أرى ذاك الإعلان السخيف ‫في كل مكان في هذه المدينة
‫كان هناك، أمام مجلة (مود) تماماً ‫فقدت أعصابي فحسب
‫- أنت محاط بأمور تذكرك بـ(مولي) ‫- لا، أعرف (بيتي)، أعرف
‫كيف أمكنني أن أكون...؟
‫حسناً، دعنا لا نضرب الأشياء مجدداً
‫اسمع، يمكننا أن نجد ‫لك مكاناً آخر تبيت فبه
‫لا، لا أحتاج إلى مكان آخر أبيت فيه
‫اسمعي، آسف لأنك اضطررت ‫إلى إحضاري إلى المنزل
‫أعتذر، لم أرَ سكرتيرتي ‫المؤقتة طوال النهار، حسناً؟
‫(دانيال)، تسرني المساعدة ‫هل من أمر آخر يمكنني أن أفعله؟
‫لا، لا شيء ‫الأمور كلها على ما يرام
‫كما أنه عليك الذهاب إلى العمل
‫أجل، على الأرجح ‫أنه لا يجدر بك أن تبقى وحدك
‫- يمكنني الاتصال بوالدتك ‫- لا
‫هي تقلق فحسب، حسناً؟ ‫اذهبي، سأكون على ما يرام
‫- (دانيال)، أنت تبكي ‫- لا، إنها هذه الحساسية السخيفة، تباً!
‫- (دانيال)! ‫- اللعنة!
‫لا أنام مؤخراً، مطلقاً ‫أنا متوتر قليلاً فحسب
‫أجل، أعرف
‫أنا معتاد على وجودي ‫في الغرفة مع أحد
‫ومن دون ذلك ‫يكون المكان هادئاً جداً
‫أمهلني لحظة واحدة فحسب
‫(بيتي)، (بيتي)، أين أنت؟
‫لدي غرفة مليئة بالناس ‫الذين ينتظرونك لمراجعة مفهومك
‫- سأتأخر قليلاً ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫- طرأ أمر ما مع (دانيال) ‫- يا لها من صدمة
‫تتخلين عن أمر خلتُه مهماً ‫بالنسبة إليك من أجل (دانيال) حتماً
‫لا أتخلى عن الأمر ‫ولكن زوجته توفيت وليس بحالة جيدة
‫ولا أظن أنه يجدر به أن يكون وحده
‫إذاً سأعمل من هنا وسأذهب ‫إلى هناك في أقرب وقت ممكن
‫- (بيتي)، هذا اجتماع حول مفهومك ‫- أجل (بيتي)، شكراً جزيلاً
‫أيمكنك أن تديره أنت فحسب؟ ‫أقصد، أنت تعرف ما هو المفهوم
‫حسناً، أفترض أنه لا يمكن لوظيفتك ‫الجديدة أن تنافس وظيفتك القديمة
‫خبر سار، يمكنني البقاء لبعض الوقت
‫- (بيتي)، لا يمكنني أن أطلب منك... ‫- لا داعي لتطلب
‫"أريد فقط أن أكون بخير ‫أن أكون بخير، أن أكون بخير"
‫"أريد فقط أن أكون بخير اليوم"
‫"أريد فقط أن أكون بخير ‫أن أكون بخير، أن أكون بخير"
‫"أريد فقط أن أكون بخير اليوم"
‫"افتحني وسترى ‫أنا معرض من القلوب المحطمة"
‫"لا أمل بتصليحي، دعني وشأني"
‫- "وأعد إلي قطعي المحطمة" ‫- "النهاية، إنتاج (والت ديزني)"
‫"أعلم أنني قد أكون بخير"
‫مجلة (مود)، انتظر من فضلك
‫- أقفلت الخط في وجهه، أليس كذلك؟ ‫- تماماً، منحني ذلك شعوراً رائعاً
‫شكراً لأنك سمحت لي بفعل هذا ‫يذكّرني بالماضي كثيراً
‫- لا أصدق أنك كنت عاملة استقبال أيضاً ‫- أفضل عشرين عاماً من حياتي
‫أن أكون واجهة الشركة ‫أن أقرر مَن يدخل ومَن... تعرفين
‫أجل، وكأنني أدير هذا المكان ‫إذاً، لمَ تخليت عنه؟
‫لم أتخلَ عنه بالتحديد
‫ذات يومٍ، قرر الناس أنّ... ‫أتعلمين؟ ستكتشفين الإجابة
‫مهلًا، لا، أخبريني
‫في وقت ما، لا يعودون يريدون ‫وجهك أن يكون أول ما يراه الناس
‫- إذاً، ماذا تفعلين عندئذٍ؟ ‫- هذا
‫أعني، ما زالت حياتي ‫على حالها، عزيزتي
‫ما زلت أنجز أقل قدر ممكن من العمل ‫وأخرج كل ليلة وأتعرف إلى الناس
‫أجل، لست قلقة
‫سيتزوجني أحدهم ‫ويجعلني جزءاً من محيطهم
‫أو، سيعدّ برنامجاً واقعياً عني ‫الأوضاع كلها جيدة
‫أتعلمين؟ أحتاج إلى التبول، آسفة
‫حاولت أن أتحدث ‫إلى (جاستن) ولكنه لا يقول الكثير
‫- ألم يتحدث إليك بعد؟ ‫- لا، قال إنني لا أفهمه
‫- ولكن (بيلا سانتوريني) ستصلح هذا كله ‫- ما الذي تتكلمين عنه؟
‫ابتكرت شخصية مزيفة على الإنترنت
‫- طلبت (بيلا) مصادقة (جاستن) ‫- "موقع (ماغ تشاتر)، (بيلا سانتوريني)"
‫وإذا قبل فستكون لدي وسيلة للولوج
‫- لا يعقل أن تكوني جادة ‫- ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫لا يريد أن يتحدث إلي ‫فخلتها فكرة جيدة
‫(هيلدا)، هذا ليس ‫فيلماً لـ(هيلاري داف)!
‫ماذا؟ اختبر (جاستن) فترة (هيلاري) ‫و(هايلي) تلك وربما كنت أشاهد المسلسل
‫هاتان الفتاتان موهوبتان جداً
‫لا أدري ما العمل ‫لطالما كنا مقربين جداً
‫والآن يتغير كل شيء ولا أعلم ‫ما يحتاج إليه أو كيف أساعده
‫هكذا تماماً ‫كان شعوري عندما كنتِ مراهقة
‫وصدقيني، أبلغتني مراراً ‫وبألفاظ بذيئة أنني لا أفهمك
‫- إذاً، ماذا فعلت؟ ‫- ألا تتذكرين؟
‫مرت بضعة أعوام ‫حين كنت بالكاد تخاطبينني، بنيتي
‫هذا جزء من الأبوة
‫ليته يمكنني ‫أن أقول لك إنّ هناك حلاً أسهل
‫لا يمكنني فعل هذا
‫- (نيكو)، اهدأي ‫- لا يمكنني أن أهدأ أمي!
‫لا أريد أن أخبر تحرياً ‫بما جرى في تلك الليلة!
‫ستضطرين إلى التحدث إلى التحري
‫لا أمي، لا أريد الرجوع ‫إلى ذلك، لا أريد أن أتذكره
‫"كان (جوناثان)، كنا على متن ‫زورقه وكان يصرخ في وجهي"
‫- "لمَ كان يصرخ في وجهك؟" ‫- "لا أدري!"
‫- "فكري!" ‫- "كانت الأمور تغيظه أحياناً"
‫"ولكن الأمر كان مختلفاً هذه المرة ‫أمسك بي وضربني وظل يضربني"
‫"كنت خائفة جداً، أمسكت بشيء ‫كي أدافع عن نفسي، أي شيء"
‫"ورحت أرد له الضربات، مراراً وتكراراً"
‫"لم أكن أعرف ما العمل ‫فدفعته عن الحافة ولم يصعد مجدداً"
‫(نيكو)، أعلم أنّ الأمر ‫صعب ولكننا سنتخطى هذا
‫ولن تضطري إلى تذكر تلك الليلة ‫مجدداً أبداً لأننا سنختلق واحدة جديدة
‫يا إلهي!
‫"الآن سنرى ما معدنك"
‫- أنا آسفة ‫- فات الأوان على الاعتذار الآن (بيتي)
‫- لا أعلم ماذا أقول وأنا آسفة حقاً ‫- ليس هناك وقت
‫لدينا مشكلة كبيرة مع ‫(روبيرتو ديباولو) وهو يهدد بالرحيل
‫ماذا؟
‫لا مشكلة لدي، كل شيء ممتاز
‫ويا له من شرف ‫أن أكون هنا في (الأمم المتحدة)
‫- رائع، إذا احتجت أي شيء فأعلمني ‫- طبعاً، أنت لطيفة جداً
‫- وأحب المزيج الذي ترتدينه ‫- شكراً
‫(روبرتو) ليس سعيداً
‫- ولكنه بدا على ما... ‫- لا، ليس سعيداً!
‫لا يحب (روبرتو) أن يكون الشرير ‫استخدمني كي أكون تعيساً بدلًا منه
‫إذاً لمَ لا تخبرينني بما كنت ‫تفعلينه ليلة اختفاء حبيبك؟
‫تكلمي (نيكو) ‫ليست لدينا أسرار
‫كانت كلتانا تشعر بالإحباط نوعاً ما
‫كان (جوناثان) قد قطع علاقته ‫بي حديثاً وفقدت أمي طفلاً
‫- آسف، لم أكن أعرف ‫- أجل ولكننا نتخطى المحن
‫ولهذا السبب أردنا أنا و(نيكو) ‫أن نخصص بعض الوقت لنفسنا
‫ليلة يمكننا أن ننسى فيها كل شيء آخر
‫بدأنا بالذهاب ‫لمشاهدة فيلم (ذو بروبوزال)
‫"كم ضحكنا وبكينا"
‫ثم ذهبنا إلى مطعم (سيرينديبيتي) ‫لتناول الشوكولا الساخن المثلج
‫"قد تفعل النساء أي شيء ‫للحصول على الشوكولا"
‫ثم أتينا إلى المنزل وشاهدنا ‫حلقات متتالية من (غيلمور غيرلز)
‫"حتى غفونا"
‫"نحن مثلهما تماماً ‫غير أنهما تتكلمان بسرعة كبيرة"
‫أصابتاني بالصداع ‫وكان دوار البحر قد زال حديثاً
‫دوار البحر ‫لمَ كنت تشعرين بدوار البحر؟
‫استقلينا تاكسي بحرياً ‫لمشاهدة المدينة ليلاً
‫نعم، أعرف أنه يبدو أمراً ‫رومنسياً ولكننا لم نبالِ
‫- عليك أحياناً فعل تلك الأمور لنفسك ‫- حسناً
‫أظن أنني حصلت على كل ‫ما أحتاج إليه في الوقت الحاضر
‫سأكون على اتصال، شكراً سيدتاي
‫أجل، توليت عقود (ديباولو) ‫هذا ما طلبت مني أن أفعله
‫حسناً، جيد، هناك مشكلة في شروطه
‫المفترض وجود تشكيلة من قطع الشوكولا ‫الصغيرة في حجرة الاستراحة ولكن يبدو
‫(بيتي)، طلبت مني إعداد معاملاته ‫لا أن أتبضع من أجل الوجبات الخفيفة
‫صحيح ولكنني خلتك ‫ستفعلين هذا ببساطة
‫حسناً، من الظريف أنك خلت جلسة ‫التصوير هذه ستُعَد من دون توجيهاتك
‫- ولكنني كنت أوجهها ‫- طبعاً
‫نصيحة ودية من محررة ‫أسبق منك؟ لا أحد هو صديقك
‫إذا كنت تريدين أمراً ‫أن يتم جيداً فافعليه بنفسك
‫كان يمكنني أن أسدي ‫لك هذه النصيحة ليلة أمس
‫فيما كنا نعمل ‫حتى ساعة متأخرة ولكن...
‫- ذكريني أين كنت؟ ‫- حسناً، أثبتِ وجهة نظرك
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا أدري
‫لا أجيد الروسية ‫ولا أظن أنهما تجيدان الإنكليزية
‫سيدتاي، المعذرة، سيدتاي
‫أين (سوزان)؟ ‫هي مسؤولة عن عارضات الأزياء
‫- هناك ‫- (سوزان)!
‫أعرف أنك طلبت منها ‫أن تحجز عارضات أزياء دوليات
‫هل طلبت منها أن تحجز ‫المترجمين الفوريين أيضاً؟
‫ماذا؟
‫(أولغا)، لا! ممنوع الضرب! ‫أرجوكما، ستمزقان الثوبين، (سوزان)!
‫كانت عاملة استقبال مثلي تماماً
‫والآن، أبرز محطات يومها هي التعرض ‫إلى التحرش على يد (سيرج) البواب؟
‫- هذه أبرز محطات يومك ‫- أعرف
‫(ماندي)، اسمعي، ناقشنا هذا
‫عندما تبدأ مفاتنك بالزوال ‫فسنشتري لك مفاتن جديدة
‫أعرف، أعرف ‫ولكن الأمر لا يقتصر على ذلك
‫أظن أنني افترضت أنّ الأمور ‫ستأتي إلي دوماً لأنني جميلة
‫طالما ينظر الناس إلى جهتك ‫اليسرى فحسب فسيحصل ذلك
‫ولكن ماذا إذا لم يحصل ذلك، (مارك)؟
‫ماذا إذا لم تأتِ الأمور إلي ‫ماذا إذا اضطررت إلى الذهاب إليها؟
‫أعتقد أنني أريد أكثر من هذا لا يمكنني ‫أن أكون عاملة استقبال إلى الأبد
‫يا إلهي، هذه مسألة ضخمة ‫ماذا ستفعلين؟
‫سأحول الاتصالات الهاتفية ‫إلى البريد الصوتي وأذهب وأثمل بإفراط
‫(مارك)، مرحباً ‫أيمكنني أن أتحدث إليك قليلاً؟
‫يتوقف ذلك على كم ستكون كمية ‫التلويح بالأصابع والتمطق بالشفتين
‫صفر، إلّا إذا واصلت ذلك، توقف!
‫آسفة، أتيت إلى هنا ‫كي أتحدث عن (جاستن)
‫- لم أقل له أي شيء ‫- أعرف، أعرف
‫أحتاج إلى مساعدتك
‫أريدك أن تساعدني كي أجد طريقة أدفع ‫بها (جاستن) إلى التحدث إلي مجدداً
‫هذا خطؤك الأول، قصدني فقط ‫لأنه يريد التحدث إلي شخص يفهمه
‫أنا أفهمه ولكنه يظن أنني لا أفهمه
‫- أنت والدته ‫- إذاً؟
‫لدي أفضلية في بعض المناطق
‫ليس من السهل مشاهدة ‫ابنك يختبر أمراً بهذه الصعوبة
‫وأريد أن أفعل شيئاً ما
‫تبالين بما يحصل له ‫لا يحظى الجميع بذلك
‫هل تظن أنه يمكنك ‫أن تتحدث إليه إذا قصدك مجدداً؟
‫- أجل، يمكنني أن أفعل ذلك ‫- حسناً
‫إذا كان أمراً ضخماً جداً ‫ربما يمكنك أن تخبرني؟
‫- أجل، يمكنني أن أفعل ذلك ‫- حسناً
‫هما من بلدين مختلفين (أولغا) من ‫(جورجيا) و(تاتيانا) من (روسيا)
‫حسناً، إذاً تتشاجران ‫لأنّ بلديهما يتحاربان؟
‫هي تقول، "سرقت تلك العاهرة حبيبي"
‫"سأقتلك أيتها الساقطة ‫الموبوءة بالحشرات"
‫حسناً، فهمت الفكرة، شكراً
‫- (بيتي)، كيف تجري الأمور كلها؟ ‫- مرحباً، بشكل رائع، جيداً
‫- ماذا يجري هناك؟ ‫- لا شيء
‫هما جائعتان فحسب ‫يسرني كثيراً أنك هنا وتبدو مرتاحاً
‫- أكرر شكري على ليلة أمس ‫- على الرحب والسعة
‫- هلّا تعذرني للحظة فحسب ‫- ماذا؟
‫هلّا تقول لصديقتك إنه علي أن أعود ‫إلى مفاوضات نزع السلاح النووي
‫أجل، ربما إذا أدرتها ‫بهذا الاتجاه بحيث تكون الزبانى...
‫من أين أتت هذه؟ ‫هذه جلسة تصوير حول الملاريا
‫يتسبب بها البعوض
‫إذاً لمَ تريد بعوضة مبتسمة؟ هل هي ‫مسرورة لأنها تسببت ببعض الملاريا؟
‫هذا مفهومك (بيتي) "البعوض والملاريا ‫ولكن في جو سعيد أيضاً"
‫- هذا ما قلته، هل تتذكرين؟ ‫- لم أقل، "البعوض السعيد"!
‫- مَن يريد رؤية بعوضة غاضبة؟ ‫- مَن يريد رؤية بعوضة أصلاً؟
‫أتعلمين؟ لم تحضري اجتماع المفهوم ‫إذاً لا تلوميني إذا سمحتِ لأمر بأن يُهمَل
‫- (مات) تعلم أنني كنت أساعد (دانيال) ‫- تماماً
‫ولهذا السبب لديك بعوضة ‫مبتسمة في جلسة تصويرك
‫- هل أنت مسرورة الآن؟ ‫- لا، لست كذلك، بعكس تلك البعوضة
‫أتعلمين؟ لا أدري لما فوجئت ‫هذا تصرف نموذجي من قِبلك
‫تجرين التزاماً ضخماً ‫ثم تتخلين عنه في اللحظة الأخيرة
‫هذا ليس عدلًا، لم نعد ‫نتكلم عن جلسة التصوير حتى
‫بلى، من المفترض أنني رئيسك، أنا
‫كان يجب أن تكوني هنا ‫لا مع (دانيال)، تفعلين أياً كان
‫لم تعودي مساعدته، أوتعلمين؟ ‫ماذا كنتما تفعلان طوال الليل؟
‫هل تمارسان الجنس معاً أيضاً الآن؟
‫يجب أن أتولى مسألة هاتين الفتاتين ‫آنستاي، أرجوكما، هذا باهظ!
‫آسفة سيد (ديباولو)، أرجوك ‫لا ترحل، يمكننا أن نصلح هذا
‫يمكنني أن أحضر عارضتي ‫أزياء مختلفتين، لا ترحلا!
‫آنستاي، أريدكما أن تتوقفا حالاً!
‫هل من أحد هنا يمكنه مساعدتي ‫مع هاتين العارضتين؟ أي أحد!
‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
‫يمكنني أن أشرح الأمر
‫أتعلمين؟ لا أدري لما ‫طرحت ذاك السؤال حتى، لا أبالي
‫تنهار جلسة تصويرك ‫جلسة تصويرك لمجلتي!
‫- إنها مجلتي أيضاً، (ويلهلمينا) ‫- إذاً ابدأ بالتصرف على هذا الأساس
‫أنت تلكم موظفيك، حتى أنا أدرى ‫من أن أفعل ذلك علناً، (دانيال)
‫سأرميكما كليكما خارجاً
‫- ماذا؟ ‫- سأتولى أمر جلسة التصوير
‫سترحلان كلاكما ‫وسنتخلص من تلك البعوضة السخيفة
‫- كانت تلك فكرة (بيتي) ‫- لا يمكن رميي خارجاً (ويلهلمينا)
‫وطبعاً لن أدعك تطردين ‫(بيتي) من جلسة تصويرها
‫- (دانيال)... ‫- لا، دعيني أنهي كلامي
‫يجب أن تفهمي أمراً واحداً عندما ‫تعبثين مع (بيتي) فأنت تعبثين معي
‫هل فهمت؟ ‫وينطبق هذا على كل واحد منكم
‫(دانيال)، أرجوك، توقف
‫- سنغادر ‫- ماذا؟
‫إنها محقة، لقد اعتديت على أحدهم للتو ‫يمكنهم أن يوقفوك، إذاً لنرحل فحسب
‫- أنا آسفة، (ويلهلمينا) ‫- وأنا أيضاً
‫كنت آمل أنك تتغيرين ‫ولكن من البديهي أنني كنت مخطئة
‫"لا أصدق هذا ‫لا أصدق هذا، لا أصدقه..."
‫أتسمح لي بالانضمام إليك أم (وايباوت) ‫برنامج عليك أن تشاهده وحدك؟
‫- كيف حال الأوضاع في المدرسة؟ ‫- أجل، لا بأس
‫جيد
‫لكنها إذا لم تكن جيدة ذات يومٍ واحتجت ‫إلى شخص تتحدث إليه ، ليس أنا
‫فلا بأس
‫تحدثت إلى (مارك) ‫أجل، إذاً كل شيء على ما يرام
‫آسفة لأنني تدخلت في شؤونك
‫- أنا أقلق عليك فحسب ‫- أعرف
‫ولكنك تكبر ‫ولا يمكنني أن أملي عليك مَن تصادق
‫ولا يمكنني أن أملي عليك ‫مَن تأتمنه على أسرارك
‫آمل فقط أن تعلم أنك ‫إذا احتجت يوماً إلى أحد تتحدث إليه
‫فيمكنك أن تتحدث إلي
‫حتى إن كنت لا أفهمك
‫حسناً
‫لم يكن يجدر بك ‫أن تضرب (مات) بتلك الطريقة
‫- كان يتصرف بنذالة ‫- أجل، لعل هذا صحيح
‫ولكن كان يجب ‫ألّا تلكمه بالرغم من ذلك
‫- حسناً، إذاً لمَ تبتسمين؟ ‫- حسناً، ليست بيدي حيلة
‫كان يتصرف بحماقة، كان يستحق الأمر ‫ولكنه لم يكن الصواب بالرغم من ذلك
‫اسمعي، أعرف، أنا آسف ‫أنت محقة تماماً، لقد أخفقت
‫(دانيال)، أنا قلقة عليك
‫منذ عدت إلى (نيويورك) وكأنك...
‫- غاضب؟ ‫- أجل
‫أنا غاضب فعلاً ‫(بيتي)، أنا غاضب جداً من نفسي
‫أنا غاضب لأنني ‫كنت عاجزاً عن مساعدة...
‫(مولي)؟
‫عندما أخبرتني ‫بما كان يجري في المكتب
‫أظن أنني فكرت في أنه ‫يمكنني وأخيراً أن أساعد أحدهم
‫- (دانيال)... ‫- لم يكن يجوز أن أضرب (مات)
‫- ولكنني سئمت الشعور بالعجز ‫- أظن أنك بحاجة إلى التحدث إلى أحد
‫اسمع، ليس عائلتك ‫وربما ليس أنا، أحد ما فحسب
‫اسمعي، أظن أنك ‫قد تكونين ارتكبت خطأ
‫- ماذا تقصد؟ ‫- قررت أن تساعديني
‫بدلاً من إنجاز عملك، لم تعودي مساعدتي
‫تتغير الأوضاع، بالنسبة ‫إلى كلينا، يجب أن نتقبل ذلك
‫- ماذا إذا لم أكن أريدها أن تتغير؟ ‫- لمَ لا تريدينها أن تتغير؟ قد تتحسن
‫أفترض ولكنني لا أريد أن أفقد هويتي
‫أصغي إلي، لستِ الشخص عينه ‫الذي تعرفت إليه منذ ثلاثة أعوام
‫(بيتي)، لقد تغيرت ‫بالفعل ولكنك ما زلت أنت
‫إذاً، كيف ستكون ‫علاقتنا أنا وأنت الآن؟
‫- لم نعد رئيساً ومساعدته بعد الآن ‫- لا
‫- نحن صديقان ‫- صديقان
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫لن تصدقي هذا ‫أنجزت زيارتي المنزلية الأولى
‫وكأنني طبيبة ولكن للشعر
‫تباً
‫- تحطمت نظارتك مجدداً؟ ‫- أجل
‫سأحضر لك شريطاً لاصقاً ‫هل تريدينني أن أقص لك شعر الناصية؟
‫"حظاً سعيداً يا محررة المقالات ‫الخاصة المساعدة، (كريستينا)"
‫لا، أظن أنني بخير ‫قد أجرب أمراً مختلفاً
‫حسناً
‫" أجعل الفتيات الصالحات رديئات ‫أجعل الفتيات الصالحات يصبحن..."
‫"أجعل الفتيات الصالحات رديئات ‫أجعل الفتيات الصالحات يصبحن..."
‫"الفتيات الصالحات يصبحن رديئات"
‫"أعرف نوعك ‫أنت مدللة والدك"
‫"خذي قضمة فحسب"
‫"دعيني أهز عالمك إذ ليلة واحدة فحسب ‫لا يعقل أن تكون خاطئة جداً"
‫- صباح الخير، (أماندا) ‫- "سأجعلك تفقدين السيطرة"
‫هناك أمر مختلف
‫- لقد نزعت مقوم أسنانك! ‫- لا، لم أنزعه
‫لقد حلقت!
‫(بيتي)
‫ليست مضحكة جداً
‫مرحباً عزيزتي، مرحباً حبيبتي
‫- مرحباً، هل أنت مغادرة؟ ‫- أجل، طردوني أمس
‫ولكنني أتيت كي آخذ بعض أغراضي
‫ولكنك موظفة مؤقتة ‫ليست لديك أغراض
‫أصبحت لدي الآن
‫انتظري
‫- في حال افتقدتها ‫- شكراً
‫هذه ألطف هدية يقدمها أحد لي يوماً
‫آلو، مجلة (مود)
‫لا، لا أعرف إلى أين ذهبت
‫آسفة لأنّ (دانيال) ضربك
‫أجل، وأنا أيضاً
‫وأنا أيضاً آسفة جداً لأنّ جلسة ‫(الأمم المتحدة) التصويرية كادت تنهار
‫أتحمل مسؤولية ذلك تماماً ‫وأعدك بأنّ الأمر لن يتكرر مجدداً أبداً
‫آمل ذلك
‫أتعلم (مات)؟ ‫سأندم دوماً على ما جرى بيننا
‫ارتكبت خطأ ولا يمكنني ‫أن أغيره ولكن علي المضي قُدماً الآن
‫عملت بكد شديد كي أصل ‫حيث أنا الآن ولست مستعدة للاستسلام
‫ولمعلوماتك، لن يتدخل ‫(دانيال) نيابةً عني بعد الآن
‫يمكنني أن أخوض معاركي بنفسي
‫إذاً، في المرة المقبلة ‫أنت ستضربينني؟
‫أجل
‫لا، لا، لا، هذا من دواعي سرورنا
‫نريد أنا و(نيكو) ‫حل هذا اللغز بقدرك، شكراً
‫- لقد صدق قصتنا ‫- الحمد للّه، كم هذا مريح
‫إنها خطوة أولى جيدة ‫ولكن لا يمكننا ألّا نكون متيقظتين مطلقاً
‫عندئذٍ تقعين في المتاعب
‫تلقيت توصيلة أثناء وجودك في الخارج
‫وقعت على استلامها ‫إذاً آمل ألّا يكون شيئاً غير قانوني
‫يا للهول، وأخيراً وجدت ديكوراً ‫يتعلق بالأزياء من أجل مكتبنا، سيروقك
‫هذا يتعلق بالأزياء؟
‫"أرفع بصري نحو الطائر ‫الصغير الذي يحلّق في السماء"
‫(بيتي)، هل تريدين توصيلة؟
‫في الواقع، لدي توصيلة خاصة بي
‫عندما تكون محرراً وتعمل لوقت متأخر ‫تحصل على سيارة (لنكولن) خاصة بك
‫- لا بأس بهذا، أليس كذلك؟ ‫- لا
‫- سأراك غداً ‫- سأراك غداً
‫"ولكن يا للهول، كم أشعر بالإحباط ‫يا للهول، أين عساي أذهب؟"
‫"يخالجني شعور بأنه قد يكون بورك ‫إذاً علي أن أختبر هذين الجناحين"