‫آسفة جداً (هيلدا)، يجب أن يكون ‫هذا الغسل الٔاخير، عليّ الذهاب
‫اهدأي (بيتي)، تروقني القسوة لكن فقط ‫بالعطلة الٔاسبوعية إذا كنت تفهمين قصدي
‫آسفة (سامي)، لكن عليّ الرحيل ‫إنني قلقة بشأن الذهاب إلى العمل
‫لا عليك، خالتي (بيتي) ‫لن أذهب إلى المدرسة وسأساعدها
‫لا أعطي مواعيد قصّ شعر مزدوجة ‫لكسب المال لٕادخالك إلى مدرسة خاصة
‫لتُرفض لٔانك غبي جداً ‫بسبب عدم ارتيادك المدرسة الرسمية
‫ها نحن أيتها السيدات، القليل من القهوة ‫بالحليب تقدمة من الصالون
‫- أأخبرتك (بيتي) عن الترقية الهامة؟ ‫- لا، أيّة ترقية هامة؟
‫نعم، ترقّيت لٔاصبح محررة ‫مقالات خاصة في مجلة (مود)
‫لكن لا عليك سأعود إلى منصب ‫مساعدة قريباً جداً
‫- لا تقولي ذلك ‫- اجلس، هذا صحيح
‫سيصدر عددي الٔاول كمحررة وأنا ‫الوحيدة التي لم تكتب شيئاً فيه
‫كما أن (مات) يقضي على مبادراتي كلّها ‫ويجعل حياتي مستحيلة بشكل أساسي
‫- تعلمين أنك تؤلمينني، صحيح؟ ‫- (مات) نذل مدلل
‫- أمي ‫- آسفة، أقول فحسب
‫الجميع لطفاء عندما يكون المرء مغرماً ‫وعندما يحصل سوء يظهر على حقيقته
‫لم أعد أعرف من هو
‫أجهل إذا كنتم تعرفون هذا ‫لكنني أعمل في مجال الموضة حالياً
‫- ماذا؟ ‫- نعم
‫أعمل على تغيير الديكور في شقة ‫(آفن غرانت) في (وست فيلدج)
‫(آفن غرانت)؟ مصمم أزياء الرجال ‫لـ(دولتشي أند غابانا)
‫الذي صمم القلنسوة المحاطة بالفراء؟
‫إنه هو حتماً
‫سمعته على الهاتف يقول إنه سيترك ‫(دولتشي) وسيعمل مع (غوتشي)
‫- ماذا؟ ‫- يفترض أن يكون هذا سراً، اتفقنا؟
‫يفترض ألّا يعلم أحد بذلك
‫لكن لنكن صريحين، من يبالي؟
‫(سامي)، إذا استطعت الحصول ‫على المقابلة المنشورة الٔاولى
‫مع المدير الٕابداعي الجديد لـ(غوتشي)
‫أتعرف ما سيفعل ذلك ‫بالنسبة لي في العمل؟
‫ربما يستطيع (سامي) ‫تحديد موعد لك مع الرجل
‫ويمكنك سؤاله عن ذلك
‫- مهلًا ‫- نعم
‫وعدني (سامي) بإيجاد كرسي للصالون ‫لي قبل شهرين، هل ترينه هنا؟
‫سيساعدني أيّ شيء تقوم به فعلًا
‫يريد أشخاص كثر وظيفتي، لا أريد تسهيل ‫الٔامور عليهم أكثر، شكراً، إلى اللقاء
‫يا إلهي، ستغضب (ويلهلمينا)
‫ألغت (كلير) و(هارتلي) الٔاب ‫جلسة تصوير (كوتون كلاب)
‫يدعو (هارتلي) الطفل ‫لاجتماع محررين طارئ الٓان
‫- صباح الخير، يا جماعة ‫- أكرهك، نعم
‫كم يسرّني أنني أرى مشهداً ‫نادراً للـ(مونشيشي) الحيّ الٔاخير
‫وهو ينضم إلى اجتماع ‫يجب أن أكون فيه
‫تنضح بالشفقة ‫على النفس اليوم، ثمّة خطب
‫يا إلهي، عيد مولد سعيداً
‫لن نتكلّم عن ذلك، أتفهمين؟
‫إذا ذكرت الٔامر مجدداً ستتدحرج ‫رؤوس شقراء جميلة بدون أنفها الٔاصلي
‫إنك شرير
‫آسفة (بيتي)، أجلس هنا دائماً، أتذكرين؟
‫حسناً (مات)، هل من كرسي آخر؟
‫نعم، طلبت لك واحداً، هذا كلّ ما لديهم
‫وسادة على شكل كيس؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، إنني بخير
‫كيف تكون (بيتي) محررة ‫في مجلة للموضة؟
‫سيكون ذلك أشبه بكوني محرراً ‫لمجلّة ميكانيكية
‫أو أنت محررة مجلّة
‫الزم الصمت، مهلًا، جرحتني فحسب
‫رُشّحت للمنصب على الٔاقل لا يأخذني ‫أحد على محمل الجد هنا حتى
‫تباً، جعلتني أفكّر في حياتي
‫مع وقف جلسة تصوير (كوتون كلاب) ‫يعني ذلك أن ثمّة فسحة في هذا العدد
‫- لذا سأحتاج إلى... ‫- مهلًا، آسفة
‫- هل قلت فسحة في هذا العدد؟ ‫- نعم، هذا ما قلته
‫سأجمع الٔافكار طوال اليوم
‫لذا أريد أفكاراً جيدة لكن يجب ‫ألّا تكون مكلفة، تبلغ الميزانية فقط...
‫(بيتي)، أيمكنك عدم ‫بعث رسائل هاتفية الٓان؟
‫نعم، آسفة جداً، يتعلّق الٔامر بالعمل
‫كنت أغسل شعر رجل بالشامبو هذا ‫الصباح وقال إنه قد تكون لديه قصّة لنا
‫لم يكن غسلًا مريباً ‫تملك شقيقتي صالوناً لتزيين الشعر
‫وكان مكتظاً واحتاجت إلى مساعدتي
‫إنني شقيقتها ‫ماذا سأقول لها؟ إنني أرفض؟
‫حسناً، كفى، إننا منزعجون
‫تعالوا إليّ إذاً عندما تجمعون ‫أفكاركم، اتفقنا؟ هيا بنا
‫- (مات)، (مات)، (مات) ‫- نعم
‫أظن أن لديّ فكرة سديدة جداً
‫ليس الٔامر شخصياً لكنني لا أستطيع ‫نقل فكرة غير مؤكّدة لـ(ويلهلمينا)، شكراً
‫لا، أعرف ذلك، لكن أتعلم؟ ‫بدت طريقتك في قول ذلك شخصية قليلًا
‫- وأقدّر ذلك... (مات) ‫- حسناً (بيتي)، لا... رجاء
‫اسمعي، أحاول الحفاظ ‫على عملي هنا مثلك تماماً
‫وأجهل إذا كنت تدركين هذا
‫لكن إخفاقك في مهمة (الٔامم المتحدة) ‫جعل كلينا يبدو بمظهر سيء
‫من منا يجعل هذا الٔامر شخصياً إذاً؟
‫إنهما مغرمان جداً، هذا مقرف، أريد ذلك
‫خذيه، أريد وظيفتها فحسب
‫- هل نحن مهووسان بـ(بيتي)؟ ‫- نعم، وهذا مرهق
‫أعلم وأنا آسف، لكن تلك الدمية ‫القبيحة المخدّرة تعيش حلمي
‫هل سأدع أحداً يأخذ حلمي مني؟
‫أو أنني سأجد طريقة لاستعادته؟
‫- لا أفكّر في تدمير أحد لٔاجلي يوماً ‫- هذا يسمّى نقصاً في احترام الذات
‫لا أصدّق أن هذا ‫لا يزال يلتئم، هل ضربته بقوّة؟
‫كان الٔامر وكأنه ضربني، لا
‫- أراك، (دانيال) ‫- أكره مكتبي الجديد
‫ألا يفترض بك التواجد ‫في اجتماع مساندة الٓان؟
‫- أهذا صحيح، (دانيال)؟ ‫- لم أرد الذهاب، مفهوم؟
‫مجموعة حزينة فقدت أحبّاء لن تساعدني ‫على تخطّي موت (مولي)
‫- ليس هذا ما أحتاج إليه حالياً ‫- ماذا؟ مساندة؟ إرشاد؟
‫رعاية، تجربة مشتركة ‫أين المشكلة (دانيال)؟
‫هيا، تحاصرانني بكلامكما هنا
‫لا يمكن أن يستمرّ ‫هذا النوع من الٔامور بالحصول
‫بقدر ما أريدك أن تلكم (مات) ‫على وجهه الٓان
‫ثمّة اجتماع آخر عصر اليوم
‫إذا علمت أنك لم تحضره ‫سأحملك إلى هناك بنفسي، مفهوم؟
‫(بيتي)، أكنت تعلمين ‫أن اتصالات المحررين
‫تُحوّل إلى المساعدين ‫خلال اجتماعات المحررين؟
‫نعم، كنت أتلقّاها ‫عندما عملت لحساب (دانيال)
‫أتذكرين كم كان ذلك مزعجاً؟ ‫تريد شقيقتك الجميلة مكالمتك
‫عندما تنتهي من استراق السمع على ‫اتصال (بيتي) الهاتفي، أحتاج إلى قهوتي
‫(هيلدا)، هل استلمت رسالتي الهاتفية؟
‫نعم، استلمتها ‫اتصلت بـ(سامي) واحزري ماذا؟
‫وفى الغبي بوعده
‫- لا! حقاً؟ ‫- لٔاجلك
‫اجتماع هام مع مصمم مشهور ‫اليوم عند الساعة 4
‫- لا شيء لي ‫- اليوم؟ ماذا؟ هذا مذهل
‫إذا حصلت على القصّة ‫يمكنني نشرها في هذا العدد
‫- ما كان ذلك؟ هل تجشّأت؟ ‫- لا، لا أعرف ما كان ذلك
‫تعرفين ما عليك فعله، صحيح؟
‫ادخلي إلى مكتب (مات) ‫ومرّغي هذا في وجهه القذر
‫محال، سأحتفظ بالٔامر لنفسي
‫أريد الاحتفاظ بعملي ‫عليّ الدوران حول (مات)
‫جعل ذلك واضحاً جداً
‫حسناً، سأبعث لك العنوان ‫في رسالة هاتفية، عليّ الذهاب
‫حسناً، شكراً، شكراً (هيلدا)، أحبّك
‫حان الوقت، أحاول إيجاد شخص ‫للعمل كمساعد نادل في المطعم
‫- دعني أفعل هذا ‫- ماذا؟
‫- أجل ‫- كلا
‫- لمَ؟ ‫- قلت مساعد نادل، وليس أنت
‫مهلًا أبي، أحتاج إلى المال لٕاخراج ‫(جاستن) من تلك المدرسة الفظيعة
‫أعدك بأنني سأقوم ‫بعمل جيد، هذه سخافة
‫- حسناً، لـ(جاستن) ‫- نعم
‫اذهبي إلى هناك باكراً ليدرّبوك
‫رجاء أبي، أظنني أعرف كيف ‫أزيل الٔاطباق القذرة عن طاولة
‫برنامج (ميزراي) التلفزيوني، مجموعة ‫(سيندي كراوفورد) للعناية بالبشرة
‫هل دخلت دوّامة زمنية؟ ‫هل نحن في التسعينيات؟
‫- في الواقع، تحصل تلك الٔامور الٓان ‫- لا تعطني هذه الٔافكار المنهكة
‫لاستبدال جلسة التصوير الملغاة خاصتي
‫أعلم الٓان أن الموضة لا تهمّك
‫لكن يمكنك على الٔاقل ‫محاولة التظاهر بذلك بشكل أفضل
‫انتهينا، اخرجا
‫قل لي خبراً ساراً رجاء ‫لا أستمتع بيومي
‫تفعلين الٓان، وجدت (كونور)
‫أتريدين الذهاب في رحلة إلى (برمودا)؟
‫هل ستذهبين إلى هناك الٓان؟ ‫ماذا ستفعلين؟ ستقتربين منه
‫وتقولين "مرحباً (كون)، أتذكر المال ‫الذي سرقته من مجلّة (مود)؟"
‫- سلّمني إياه؟ ‫- لا، (مارك)، سأقدّم له عرضاً
‫إمّا أن يعود إلى (الولايات المتحدة) ‫مع صيّاد الجوائز المسلّح
‫والخضوع للمحاكمة بسبب جرائمه
‫أو يمكنه إعطائي ما تبقّى من المال
‫ويمكنني شراء حصص ‫(هارتلي) و(ميدز)... تعرف الخطة
‫من الواضح أنهم يحاولون ‫دفعي خارج هذه الشركة
‫أرى ذلك في أعينهم المتراخية
‫هل ستستطيعين فعل هذا؟ ‫كنت تكنّين المشاعر لذاك الرجل
‫مهما كانت مشاعري فهي لن تعترض ‫طريقي، (مارك) لست هاوية
‫- إلى أين تذهب؟ في مهمة؟ ‫- مهما يكن، فقد ذهبت
‫يمنحني هذا الوقت للتعامل مع (سواريز)
‫من الواضح أن لديها ‫قصّة هامة ستنقذها في المجلّة
‫لديها اجتماع ‫مع رجل غامض عند الساعة 4
‫- ما القصّة؟ ‫- لا يهمّ، لن أدعها تحصل عليها
‫وإذا لم تكتب (بيتي) الشابة قصّة ‫قريباً، سيكون عملها كعملي
‫(بيتي) الشابة؟ تقصد أنك تكبرها سناً؟
‫حسناً، لمَ لا تركليني فحسب؟ ‫اركليني في المنطقة الحسّاسة
‫لا حفلات عيد مولد بعد الٓان، مفهوم؟
‫عيد مولد سعيداً
‫يا إلهي، كيف علمت؟
‫كنت أهتم بأعياد المولد ‫عندما كنت أعمل كمساعدة
‫لكن الٓان وقد أصبح ذلك عملك ‫فكّرت في فعل ذلك لمرّة بعد
‫لٔانني علمت ‫أنك لن تجلب لنفسك كعكة يوماً
‫تفهمينني، تفهمينني فعلًا
‫بصراحة، كدت أنسى لٔان صباحي كان ‫فظيعاً لكنني أظنه سيكون يوماً رائعاً الٓان
‫وآمل أن يكون يوماً رائعاً ‫لك أيضاً، (مارك) تمنّ أمنية
‫اقسم لي إنك هناك فعلًا، (دانيال)
‫أقسم لك، كيف تريدينني ‫أن أثبت ذلك لك؟
‫المعذرة، هلّا تخبرين صديقتي بمكاني الٓان
‫- رجاء ‫- مجموعة مساندة في مدرسة قبيحة
‫تفوح رائحة الجبنة من هذا الهاتف
‫- أترين؟ سألتزم بالمسار كلّه ‫- سيكون هذا جيداً لك فعلًا، (دانيال)
‫أعلم أنه سيكون جيداً، إلى اللقاء (بيتي)
‫لا، لن تفعل، عُد إلى هنا
‫- مهلًا ‫- وعدت ذاك الشخص بالبقاء
‫جعلتني أشهد على ذلك، لا تخدعني ‫وتجعلني أبدو ككاذبة، هذا فظ
‫هيا
‫كنت أجهل أنني سألتقيه في بيته ‫خلت أنه عنوان لمكتبه
‫كانت الطريقة الوحيدة ‫لجعله يأتي إلى هنا اليوم
‫بالقول له إن عليه اختيار بلاط الحمّام
‫وإلّا سيستغرق المشروع أسبوعين آخرين
‫ولا يزال غاضباً قليلًا، لكن... وإن يكن؟
‫بدا من طريقتك في قول ذلك ‫أنه لا يعرف أنه سيلتقيني
‫لا يعرف ذلك
‫حسناً، اهدأي، إنك شابة مذهلة جداً ‫تصرّفي على طبيعتك وسيحبّك
‫لديّ دقيقتان (سامي)، دقيقتان، اتخذت ‫مليون قرار اليوم، لا أريد فعل هذا الٓان
‫هاك، هلّا تأخذ هذا مني ‫قبل أن أرميه على الجدار
‫هذا كلّ شيء؟ 12 درجة من اللون الٔازرق؟
‫لا يمكنني فعل هذا الٓان ‫هلّا يقرر أحدكم
‫هلّا يختار أحدكم البلاط لي ‫أحدكم؟ أيّ كان؟
‫من أنت؟
‫مرحباً، إنني (بيتي سواريز) ‫أعمل في مجلّة (مود)
‫- (مود)؟ ‫- (مود)
‫إنني محررة هناك ‫وأتساءل إذا كنت تسمح لي
‫بنشر قصّة عن انتقالك ‫من (دولتشي أند غابانا) إلى (غوتشي)؟
‫لا، مهلًا، كيف تعلمين بذلك؟
‫هل يتكلّم الناس عن ذلك؟ ‫هل ذاع الخبر؟ محال
‫لا، لا، لا أحد يعلم سواي فحسب
‫ماذا تفعلين هنا حتى؟
‫لا تنظر إليّ هكذا، إنها فتاة طيبة ‫إنها صديقة من الحيّ وتحاول إنقاذ عملها
‫حقاً؟ وكيف ستنقذ عملك؟
‫لا، سيد (غرانت) ‫لا تصرف (سامي) من العمل رجاء
‫كان يحاول مساعدتي فحسب ‫بطريقة غريبة فعلًا
‫سأترك لك بطاقتي ويمكنك الاتصال بي ‫إن شئت، آمل أن تفعل
‫لا بأس في الحالتين ‫أعدك بألّا أخبر أحداً عن قصّتك
‫أعجز عن اختيار البلاط حتى
‫فكيف يفترض أن أقرر خلال ثلاث ثوانٍ ‫إذا كان عليّ إعطاء قصّتي
‫لمحررة عمرها 11 عاماً ‫دخلت منزل عنوةً؟
‫أختار الدرجات كلّها، أحبّ ‫درجات اللون الٔازرق كلّها معاً
‫حقاً؟
‫- لمَ يروقني ذلك؟ ‫- لٔانني سرقت فكرتك للتوّ
‫لا، هذا ما تفعله عندما تعرض بزّاتك ‫وتُلبس عارضاتك أزياءهن
‫القميص وربطة العنق باللون ذاته ‫الٔازرق مع الٔازرق
‫الرمادي مع الرمادي ‫لكن بظلال مختلفة قليلًا
‫وقلت في مقابلة ‫أسبوع الموضة لعام 2008
‫إنه للفت الانتباه إلى البزّة وليس...
‫إلى ربطة العنق والقميص
‫حسناً، سنتناول العشاء الليلة لنرى ‫إذا كنا ننسجم إذا انسجمنا فهذا رائع
‫وإلّا لا تدخلي ‫إلى منزلي عنوة مجدداً، مفهوم؟
‫أجل
‫اتصلي بمكتبي، و(سامي) ضعها كلّها ‫الٔازرق على الٔازرق
‫لك ما تريد
‫لم تستطع تحمّل الٔامر أيضاً؟
‫أيضاً؟ أنت من جعلتني أعود إلى هناك
‫وكنت محقة بفعل ذلك ‫تلك الاجتماعات مفيدة جداً
‫لكن؟
‫- لكن هذا الاجتماع كان سيئاً جداً ‫- شكراً
‫ماذا عن تلك المرأة التي تبكي جدّتها
‫وعمرها 100 عام ‫التي وقعت وكسرت وركها
‫وأصيبت بالتهاب رئوي ‫وتوفّيت بعد يومين؟
‫أعلم، يومان، في سن 100 عام ‫لا تبدو كطريقة سيئة للموت
‫أليس كذلك؟ فلتجرّب ‫فقدان شخص بمثل سنها
‫نعم
‫أنت أيضاً؟
‫كعكات الدونات تلك عتيقة جداً ‫ما رأيك بأن أشتري أخرى طازجة؟
‫أشعر بأنني مدين لك
‫ماذا في الٔامر؟
‫أحاول معرفة قصّة (بيتي) ‫الهامة لٔاقضي عليها
‫لكنني لا أعرف كلمة السرّ خاصتها
‫- جرّب "برغر" ‫- سبق أن فعلت
‫و"كعك مكوّب" ‫و"حساء مكسيكي" و"سيدة (دانيال)"
‫ماذا تفعل؟
‫أكتب لك رسالة شكر واعتذار
‫مذ حصلت على هذه الترقية ‫تركت غيرتي تستولي عليّ
‫أيمكنني البدء من الصفر إذاً؟
‫أيمكننا العودة ‫إلى ما كنا عليه سابقاً؟
‫حسناً، بصراحة ‫لهذا جلبت لك الكعكة
‫أردتك أن تعلم أنه بالرغم من هذا كلّه ‫ما زلنا كما كنا من قبل
‫- كيف كان ذاك الاجتماع الهام إذاً؟ ‫- كان جيداً
‫كان مخيفاً في البداية ‫لكنه تحوّل إلى عشاء في مطعم والدي
‫- لا شيء هام ‫- يا للروعة، يبدو مشوّقاً
‫أين يعمل والدك؟ ‫في مطعم (فرانكي)؟
‫عليّ العودة إلى القيام ‫بأبحاث، أتريد شيئاً آخر؟
‫لا، هذا كلّ شيء، تمتّعي بوقتك
‫- (ويلي) ‫- أتصدّق أن ثمّة زحمة سير في (برمودا)؟
‫لحسن الحظ أنني طاردت مجرمين إلى هنا ‫من قبل لذا أعرف الطرق المختصرة كلّها
‫- هل وجدت (كونور)؟ ‫- إننا خارج فندقه بانتظار عودته
‫- أسبّبت لك (كلير) متاعب بشأن تغيّبي؟ ‫- لا، لكن (بيتي) أشبه بصداع أليم دائم
‫لديها عشاء هام الليلة ‫من الواضح أن عليّ إفساده
‫لكنني لا أريدها أن تعلم أنني من أفسده
‫عليّ الٓان إيجاد طريقة إذاً لٕارباك ‫(بيتي) عند العشاء بدون أن أكون موجوداً
‫لدى الجميع نقطة ضعفهم ‫ونقطة ضعف (بيتي) هي الٔابرز
‫يا إلهي، أظنني وجدت ‫نقطة ضعف (بيتي)
‫- إذا أردت إجراء اتصال هاتفي ‫- (ويلي)؟
‫أحاول أن أكون صديقة صدوقة ‫لكن ثمّة حدوداً
‫مهلًا، لا تذهبي
‫ماذا تقولين إذا أخبرتك أنني وجدت ‫طريقة مسلّية جداً لتثبتي جدارتك هنا؟
‫أقول إن الظلمة قد حلّت، أخبرني غداً
‫لا يبدو هذا من شيم امرأة تريد ‫أن تؤخذ على محمل الجدّ
‫بل كفتاة تريد الخروج والثمالة ومشاركة ‫رجل لا تحبّه الفراش والعودة إلى هنا غداً
‫والٕاجابة على الهاتف للٔاعوام العشرين ‫المقبلة أو إلى أن تبلغ سن الشيخوخة
‫ولا تجرؤ مجلّة (مود) على ترك ذاك ‫الوجه المجعّد يبرز من وراء مكان عمل
‫- إنني أصغي ‫- انتظري هنا
‫خطرت لي الفكرة الٔافضل، (مات)
‫- للمجلّة؟ ‫- لا، لا، لك
‫أتذكر اليوم عندما أعطيت تلك الٔافكار ‫كلّها لـ(ويلي) وخذلتك بالطريقة الٔاسوأ؟
‫- نعم، شكراً لتذكيري ‫- آسف، لكن هيا، أيمكنك لومها؟
‫لا تعرف شيئاً عن الموضة فعلًا وطالما ‫أنها تظنك هنا فقط لٔان... ليس ذلك هاماً
‫لا، لا، يبدو ذلك هاماً
‫- تظنني هنا فقط لٔان... ‫- لٔانك تريد أن تكون قريباً من (بيتي)
‫لكن استرخِ، تظن ذلك فقط ‫لٔانه رأي الجميع
‫إنه رأي الجميع؟
‫(مات)، (مات)، (مات)
‫لم تكن تمتصّ المعلومات لتثبت ‫أنك تنتمي إلى هذا المكان، صحيح؟
‫لا، لا أظن ذلك ‫لكن الٔامر ليس بتلك السهولة
‫أم أنه كذلك؟
‫إنه عشاء مجّاني في مطعم (فرانكي) الرائع ‫مع ملياردير يملك والده نصف الشركة
‫رجل قد يتولّى الٕادارة يوماً ما
‫كلّ ما عليك فعله هو تعليمه عن الموضة ‫قليلًا ولا أحد يفعل ذلك بشكل أفضل منك
‫وسيرى أنك تستحقين مستقبلًا أفضل هنا ‫في (مود)، لا أرى الناحية السلبية
‫أكره حذاءه
‫- هاك، انتعل هذا ‫- لمَ؟
‫تمتّعا بوقتكما
‫وما أفعل هناك
‫تفضّلي آنسة (سواريز) شرابك المعتاد ‫وفودكا مع ثلج وقطعتيّ حامض للسيد
‫- شكراً ‫- طبعاً
‫وما رأيكما بمقبّلات من المطبخ؟
‫شكراً
‫من المفضّلة لدى الٓانسة ‫(سواريز) تقدمة من المطعم
‫- يا للروعة، يُحسنون معاملتك هنا ‫- نعم، لٔانهم عائلتي وهم يتظاهرون
‫هذا شقيقتي (هيلدا) ‫وهذا والدي (إغناسيو)
‫- مرحباً ‫- كيف الحال؟
‫- تشرّفت ‫- الشرف لي
‫نعم، حسناً، تمتّعا بطعامكما
‫آسفة بشأن ذلك، يريدون أن يكون هذا ‫العشاء مميّزاً بالنسبة لي هذه هي عادتهما
‫نعم، عائلتي مثلهما تماماً
‫- حقاً؟ ‫- رباه كلا، إنهم فظيعون
‫هل يمكنكم التفكير في التبنّي؟
‫لثياب مجّانية؟ ‫نعم، شقيقتي وابنها يحبّان...
‫مهلًا، (بيتي)
‫جيد، أصبح وجهك شاحباً جداً ‫بحيث ظننت أنني سأستدير
‫وأرى رجلًا مسلّحاً ‫من ذانك الشخصان؟
‫لا أحد، إنهما نكرة
‫حسناً، هذا رئيسي وحبيبي السابق ‫وصديقتي وشريكة في السكن السابقة
‫- وهما في موعد؟ ‫- لا، في موعد؟
‫لا، ليس أحدهما ‫النوع المفضّل لدى الٓاخر
‫أقصد أنه ثري ‫إنه من نوعها المفضّل إذاً لكن لا
‫- أتريد الذهاب إلى مكان آخر؟ ‫- لا، لا، لمَ قد نفعل؟
‫حسناً، ربما ليست (بيتي) في موعد ‫على بُعد خمس طاولات
‫موعد؟ يمكننا البقاء ‫حتى إذا كانت كذلك
‫حسناً
‫اطلب لي كأس (مارتيني) ‫سأعود حالًا، عليّ التبوّل
‫آسف جداً، دقيقتان
‫أهذا (مات) مع (أماندا)؟ ماذا يفعلان هنا؟ ‫هل هما في موعد ما؟
‫لا، لا أدري، لمَ يواصل الجميع ‫استعمال كلمة "موعد"؟
‫يمكن لشخصين ‫تناول العشاء معاً كصديقين
‫- ماذا إذاً؟ إنهما صديقان الٓان؟ ‫- رجاء (هيلدا)، لا تجعلي من الحبّة قبّة
‫لا يمكنني التفكير في ذلك، أحتاج ‫إلى التركيز على اجتماعي مع (آفن)
‫ويجب ألّا يعلم (مات) به حتى ‫اتفقنا؟ عديني
‫طبعاً
‫هل أنت في موعد مع (أماندا) في مطعم ‫والدي و(بيتي) جالسة هناك؟
‫لا أظن أن هذا من شأنك
‫كما أنه ليس من شأني أن (بيتي) تجلس ‫على بُعد 10 أقدام مني مع ذاك الرجل
‫يبدو هذا كأنكما في موعد
‫لكن أتعلم؟ لا بأس بذلك ‫لٔان (بيتي) في موعد أيضاً
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫جيد، جيد، أظننا تعادلنا إذاً
‫أفهم كلّياً لكن هذا ما أقصده، إذا أعطيت ‫تصريحاً للصحافة تدوم الحماسة ليوم؟
‫إذا سمحت لي ‫بنشر قصّة في مجلّة (مود)
‫يمكننا عرض أيّ من تصاميمك ‫الجديدة بإعلان كبير
‫ومن ثم سيصبح حدثاً كاملًا ‫وليس مجرد خبر
‫لا، هذا منطقي
‫بالرغم من أنه الٓان سيكون عليّ ‫إنهاء تلك التصاميم الجديدة
‫أفتقر إلى الوحي للتصميم ‫هذا ما أعانيه حالياً
‫لا أستطيع أن أقرر ‫إذا كنت أريد عقدة رفيعة على...
‫آسفة جداً، لحظة واحدة، أعدك
‫لا عليك، قلت له ‫إنك في موعد أيضاً، لا تشكريني
‫(هيلدا)... مهلًا، ماذا؟
‫- قال إنه في موعد؟ ‫- نعم
‫- لا ‫- بلى
‫لمَ قد يفعل؟ لا يمكنه... لا
‫ماذا تفعلين بها، (هيلدا)؟ ‫عليك إزالة الٔاطباق
‫عليّ إخبارها أيّ نوع ‫من الرجال هو (مات)، أبي
‫أصغي رجاء، تعرفين ما عليك فعله؟ ‫عليك الخروج وتمريغ وجهه بموعدك
‫- كما يفعل هو معك ‫- لا، لا أستطيع، لا يمكنني فعل ذلك
‫ليس (آفن) في موعد معي حتى
‫لا يمكنني التعامل مع هذا حالياً ‫لن أفعل، لا أيمكنني
‫عليّ التركيز على الاجتماع ‫لا يحصل هذا، لا يحصل هذا
‫يا للهول، آسفة جداً، دعني أساعدك
‫- آسفة ‫- لا، لا، أتولّى الٔامر، أتولّى الٔامر
‫- لا، لا، لا بأس، هذا ساخن ‫- آسفة
‫أيمكنك العودة إلى مقعدك رجاء؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- تفضّل، سيدي
‫لا يمكنني تحمّل شعور بأنني لا أعرف ‫ماذا أفعل ما التالي؟ ما الذي سيساعدني؟
‫عليك محاولة إيجاد شيء يناسبك
‫أجرّب كلّ شيء يفعله المحزونون ‫لكنه لا يعزّيني مهما فعلت
‫هل ثمّة شيء ناجح؟
‫في الواقع ‫ثمّة أمر سمعته ولازمني فعلًا
‫إنها هذه الفكرة ‫بأنك عندما تفقد أحداً
‫عليك فعل أمر كلّ يوم ‫يجعلك تشعر بأنك حيّ
‫لٔانك تشعر بأن ثمّة الكثير من الموت؟
‫لا أعرف تماماً ‫ما الذي قد يجعلني أشعر بذلك الٓان
‫- مضى وقت طويل ‫- أفهمك
‫لسوء حظي، أمور كثيرة كانت تجعلني ‫أشعر بأنني حيّ غير قانونية
‫مهلًا، ما هي تلك الابتسامة؟
‫عندما كنت صغيراً، كنا نمضي ‫فترات الصيف في (ذو هامبتونز)
‫كنت وشقيقي نسهر
‫ونتسلّل إلى باحات الجيران ‫ونسبح في بِرك السباحة خاصتهم
‫وكان ذلك غريباً نوعاً ما ‫لٔانه كانت لدينا بركة سباحة
‫لكن الٔامر لم يكن هاماً لٔاننا كلّما فعلنا ‫ذلك كنت أظن أننا الولدين الٔاروع يوماً
‫لم أفعل ما يجعلني ‫أشعر بأنني حيّة اليوم
‫- أهذا إذاً... ‫- مرحباً، آسفة للٕازعاج
‫لكن عليّ التقاط صورة لشقيقتي ‫في اجتماعها الهام الٔاول
‫- لا ‫- اجلسي هناك
‫ليلتصق أحدكما بالٓاخر، لتكن الصورة ‫لطيفة وجميلة حسناً، اقتربا أكثر، تلاصقا
‫- أهذا جيد؟ ‫- نعم
‫- نعم، التصقا وكأنكما صديقان... ‫- (هيلدا)، التقطي الصورة
‫جيد، كانت رائعة ‫شكراً، إنني أحفظها
‫أتريد التكلّم عن المصممين ‫الكلاسيكيين والموضة الحالية
‫أو الٔامر الهام ‫الذي لا يعرفه أحد سوانا
‫أنا وفتيات المدارس اليابانيات؟
‫كلّ شيء، لكن عليك تذوّق ‫السلطة أولًا، إنها مذهلة
‫لا طعام، كحول فحسب
‫أجعل كمية سعراتي الحرارية ‫تقتصر على التحلية
‫- دخل رمش في ... ‫- دعيني أزيله، هاك...
‫- هذا مؤلم، أزِله، أزِله ‫- لا، لا، مهلًا، أزلته
‫- هل أزلته؟ أزِله، أزِله، إنه مؤلم جداً ‫- أزلته
‫لمَ لا أعود إلى هناك وأريك مقالات نشرتها ‫في مجلة (مود) وعلى الانترنت؟
‫سأجلس بقربك فحسب، إذا كنت ‫لا تمانع يجعل ذلك من الٔاسهل...
‫من الٔاسهل...
‫هذا هنا هو...
‫ها هو
‫إذا أردت خيّاطاً مثلًا ‫يمكنك اختيار امرأة...
‫- (مارك) ‫- هذه الرحلة كارثة كلّياً
‫غادر (كونور) الفندق هذا الصباح ‫وأفترض أن صيّاد الجوائز حذّره
‫نحتاج إلى صيّاد جوائز جديد
‫أفضّله باللون البنّي في المرة المقبلة
‫مرحباً، (ويلي)
‫(كونور)
‫أعِده إليّ
‫أريد أن نتكلّم قليلًا قبل أن تتصلي ‫بذاك الوغد وتبدأي بابتزازي
‫- أجهل ما تتكلّم عنه ‫- لا تتظاهري معي
‫أعلم كلّ حركة ‫قمت بها منذ رحيلي
‫قد أكون محتالًا لكن مشاعري ‫حيالك كانت حقيقية
‫وخلت أنك تشاركيني شعوري
‫ماتت أيّ مشاعر كنت أكنّها لها ‫يوم سرقت المال مني
‫كيف استطعت فعل ذلك، (كونور)؟
‫وضعت حياتي ‫في تلك المجلّة، كلّ ما لديّ
‫وأخذته، ورحلت ولم تترك لي شيئاً
‫لم آخذه منك فعلًا، أخذته لك
‫وسأعاود الكرّة، لنرحل معاً
‫- إنك مجنون ‫- نعم، لكنني سعيد، هل أنت سعيدة؟
‫(ويلهلمينا)، لطالما ‫عشت حياتك بطريقة معيّنة
‫لكن عندما تصبحين مستعدّة ‫لمعرفة خيار آخر ضعيه هناك فحسب
‫سأجدك مجدداً
‫لكن ليس حتى ذاك الحين
‫وأمر آخر بعد...
‫"سلالم"
‫- هل نجحنا؟ أظننا نجحنا ‫- لا أظن أن أحداً رآنا
‫في الواقع، لم ننتهِ بعد
‫اذهب لٕاضاءة الٔانوار
‫(ناتالي)، لنوضح الٔامر فحسب
‫- لست جاهزاً فعلًا لـ... ‫- لمَ؟ للجنس؟
‫مات حبيبي ‫بسبب جرعة زائدة قبل شهرين
‫ولم أحظَ بالوقت ‫للاستحمام اليوم لذا أنت بمأمن
‫لا بأس
‫يا إلهي، المياه باردة
‫- لا أصدّق أننا فعلنا هذا ‫- أعلم
‫حسناً، إلى اللقاء، كان هذا (مارك)
‫قلت له إننا بخير لكن (بيتي) ‫سكّيرة سيئة وتداعب رجلًا
‫يحبّني كلّياً الٓان
‫عندها فردت جناحيّ ‫وحلّقت إلى السماء مباشرة
‫- آسفة، آسفة ‫- لا بأس
‫- لا أعرف لما فعلت ذلك ‫- أنا بلى
‫تريدين رؤية ما يجري هناك؟ ‫اذهبي لتري ما يجري هناك
‫- لا ‫- انتهى هذا الاجتماع، طابت ليلتك
‫لا، رجاء، أعدك...
‫لا أدري ولا أبالي بما يجري بينكما ‫لكن ما فعلته اليوم كان لا يُغتفر
‫ماذا فعلنا؟
‫هذا تصرّف نموذجي ‫من قِبلك (أماندا)
‫التظاهر بالبراءة ‫فيما ترتمين على الملياردير الٔاقرب
‫أرجعي ذاك المسلاط
‫نعم (بيتي)، لا أظننا ‫من لفتنا الانتباه الليلة
‫رجاء (مات)، كنت تحاول ‫لمسها طوال الوقت
‫ماذا؟ أنا؟ ‫ماذا عنك وعن ذاك الرجل؟
‫حسناً، كفى
‫أدركت ما يحصل هنا للتوّ ‫مغازلتي أمر مختلف
‫إنك رجل وهذه أنا، هذا يحصل ‫لكن فعل ذلك للانتقام من (بيتي)؟
‫لا أحد يستعملني ‫لجعل تلك الفتاة تغار
‫أظنني غبية للاعتقاد ‫بأنك تريد سماع ما لديّ لٔاقوله
‫لا، (أماندا)، إنني...
‫- لا يعني كون موعدك سيئاً... ‫- لم يكن موعداً، (مات)
‫- عليك المجيء إلى هنا ‫- في الواقع، كان هذا هاماً فعلًا
‫حسناً، إلى المطبخ، ها نحن
‫كان ذاك اجتماعاً
‫اجتماع هام جداً مع رجل هام جداً ‫كانت لديه قصّة رائعة لمجلّتنا
‫كنت لتعرفه إذا عملت في مجلّة (مود) ‫لسبب آخر بالٕاضافة إلى تعذيبي
‫أتعرف كم عملت بجهد للحصول على ‫هذه الترقية، كم انتظرت؟ وأنت تفسد ذلك
‫تفسد شيئاً يعني لي الكثير
‫أعلم، أعلم أنني أفعل ‫وليست بيدي حيلة
‫ماذا؟
‫إنك محقة ‫عاملتك بشكل فظيع لكن...
‫لا يمكنني منع نفسي لٔانني لا أحتمل ‫رؤيتك سعيدة عندما أتألّم إلى هذا الحدّ
‫ولا يمكنك فهم ذلك ‫على الٔارجح لٔانك طيبة جداً
‫لست ولداً ثرياً مدللًا لا يمكنه تقبّل ‫عدم حصوله على مراده لكن يبدو...
‫أن هذا ما أنا عليه
‫والٔامر الٔاسوأ ‫هو أنه مع كلّ كلمة أقولها
‫أعلم أنني أقضي ‫على أيّ أمل لدينا لتصويب العلاقة
‫لا أعرف ما حصل فحسب
‫أخبرني بهويته
‫إنها من المتجر الٕاسباني ‫تذكّرت أنك كنت تنتظرين التحلية
‫لكنك انصرفت ‫قبل أن تحصلي عليها، لذا...
‫أهذا كلّ شيء؟
‫كنت وحشاً مؤخراً، وللٔاسف ‫كنت أحد الٔاشخاص الذين أذيتهم
‫كنت لطيفة كفاية ‫لتشاركيني حكمتك الكبيرة
‫ولديّ حاجة ماسّة إليها ‫وقلّلت من احترامك
‫- حكمتي الكبيرة ‫- ماذا؟ ماذا؟ هذا ماكر جداً
‫- لا ‫- مهما يكن
‫ليتني عرفت نصف ما تعرفينه ‫ما أحاول قوله هو إنني آسف
‫إنك امرأة ذكية ومثيرة للاهتمام ويجب ‫أن تكون معاملتك على هذا الٔاساس
‫سأراك غداً إذاً
‫- مهلًا، (مات) ‫- نعم
‫أتعرفين ما الذي يغضبني فعلًا؟ ‫لم يتسنّ لي أن أودّعها حتى
‫من قال إن عليك أن تودّعها؟
‫لمَ علينا التخلّي عن علاقاتنا ‫بالٔاشخاص الذين فقدناهم؟
‫لمَ لا يمكننا المحافظة عليها ‫لكن بطريقة مختلفة؟
‫لمَ لا تكلّمها؟
‫كلّم (مولي) هنا تحت النجوم
‫لا، هيا، لست ذاك الرجل ‫لا أفعل ذلك
‫لا تكن معقّداً هكذا، هيا
‫كلا، لا يمكنني فعل ذلك
‫رباه، أكان جباناً ‫هكذا دائماً عندما عرفته؟
‫حسناً، حسناً
‫مرحباً (مولي)، آسف ‫لٔانني لم أستطع وداعك
‫أظنني يجب أن أكفّ ‫عن الشعور بالغضب كثيراً الٓان
‫أظنني كنت خائفاً فحسب...
‫أنني إذا لم أكن أغضب كفاية ‫ستظنين أنني لا أبالي
‫أريدك أن تعلمي فعلًا ‫أنني كنت أبالي
‫كثيراً
‫وما زلت أفعل
‫- أراهن أنها سمعت ذلك ‫- نعم
‫أشعر بأنها تفعل
‫- لا (أماندا)، لا تقفلي الباب رجاء ‫- ثمّة زحمة كثيرة هنا الليلة
‫آسفة، (أماندا)
‫- كان ما قلته شريراً وغير منصف ‫- شكراً واعلمي فحسب أنني رافقته فقط
‫لٔان (مارك) قال إن (مات) ‫يشعر بعدم الٔامان بشأن العمل
‫- وإنها ستكون فرصة جيدة لٔاتقدّم فعلًا... ‫- مهلًا، مهلًا، رتّب (مارك) للٔامر؟
‫- هل قال لك أن تذهبا إلى مطعم والدي؟ ‫- نعم، قام بالحجز
‫يا إلهي، ذاك الحقير
‫نعم، ما قلته تماماً
‫بعد انصرافك الليلة
‫انهار (مات) وقال أموراً كثيرة ‫بشأن كونه رجلًا سيئاً و... لا أدري
‫للمرة الٔاولى منذ وقت طويل رأيت ‫الرجل الطيب الذي وقعت في حبّه
‫الرجل الذي لا يزال ‫يهتم لٔامري وأنا عالقة الٓان
‫ولا أعرف ما العمل
‫هل أنا محقة بشأنه ‫أو عليّ المضيّ قدماً؟
‫صدقاً (بيتي) ‫أظن أن الوقت حان لتمضي قدماً
‫كيف كان العشاء الكبير ‫أيتها المحررة (سواريز)؟
‫كان سيئاً، كان سيئاً فعلًا في الواقع
‫ولزيادة الطين بلّة
‫علمت للتوّ أن مجلّة (إيل) انتزعت ‫قصّة رائعة عملت بجهد للحصول عليها
‫لكن رجاء لا تتظاهر بالتعاطف معي ‫(مارك)، أعرف ما فعلت بالضبط
‫أتعلم؟ كان كلانا يستحق ‫هذه الوظيفة لكنني حصلت عليها
‫لذا تقبّل الٔامر ‫وتصرّف وفقاً لسنّك الجديدة
‫مرحباً، (ماندي)
‫لا تستغلّني لخططك الشريرة، اتفقنا؟
‫نستغلّ الٔاشخاص معاً، سأبعث لك ‫برسالة هاتفية عندما أتخطّى الٔامر
‫مرحباً، أهلًا بعودتك
‫هل أنت بخير؟ ‫بسبب عدم إيجاد (كونور)؟
‫ماذا يسعني أن أفعل؟ ‫يربح المرء حيناً ويخسر أحياناً
‫الغريب أنني ربحت هذه المرة ‫لكن أحداً لا يكلّمني الٓان
‫المكر عمل يجعل الناس يشعرون بالوحدة
‫- هل تبتسم؟ ‫- نعم، ما سبب تلك الابتسامة؟
‫- أشعر بأنني حيّ أكثر اليوم فحسب ‫- كم يسرّني سماع ذلك، (دانيال)
‫- جميل ‫- ماذا عنك؟ كيف سار الاجتماع؟
‫لم يكن جيداً جداً، حاولت التركيز على ‫العمل وليس التعامل مع مشاعري وفشلت
‫ارتدّ الٔامر عليّ... تعرف
‫يستحسن أن أستأنف العمل، من يدري؟ ‫قد يكون اليوم الذي تنقلب فيه المقاييس
‫"لا تحبسي أنفاسك ‫لٔاننا ندور في حلقات مفرغة"
‫"يعمّ الصمت المطبق ‫على الخطوط الهاتفية"
‫"أشعر بأنني أسبح في الدفعات"
‫"ومن ثم رمت لي الظلمة حبل إنقاذ"
‫"ويمكنك أن تكوني أروع ما حصل لي يوماً ‫بالرغم من انني لا أعرفك الٓان"