‫انظر إليهم، إنهم متوتّرون ،أذكر ‫مقابلتك معي للوظيفة كمساعدتك
‫هذه هي المجموعة التي بعثها لي ‫قسم شؤون الموظفين؟
‫تبدو كمجموعة متنافرة نوعاً ما
‫كلّمتهم لوقت قصير فقط ‫لكن (غافن) يروقني فعلًا
‫أيّهم هو؟
‫لا أريد إجراء هذه المقابلة اليوم ‫بدأت أضطرب
‫ربما لٔانك تأكل البسكويت المملّح ‫بالشوكولا على الفطور
‫شكراً، كنت لٓاكل الكيس كله
‫أترين؟ أيّ واحد من أولئك الٔاغبياء ‫سيفعل ذلك لٔاجلي؟
‫قبل فترة قصيرة ‫كنت واحدة من أولئك الٔاغبياء
‫- حسناً، عدني أنك ستختار شخصاً جيداً ‫- أعدك بذلك
‫جيد، أتحتاج إلى شيء آخر الٓان؟
‫تدقيق بالوقائع؟ ‫أعلم أنك غارقة في العمل
‫هيا، أيّ نوع من المحررات سأكون ‫إذا لم أتولّ التدقيق بالوقائع؟
‫وإضافته إلى كومتي؟
‫كلّه منتهٍ بحلول الساعة 2؟ لا مشكلة
‫عجباً، ثمّة الكثير من التصحيحات ‫لكنني سعيدة بإعادة كتابته
‫من اليابانية إلى الٕانكليزية؟ ‫أتلهّف إلى التحدي
‫- عجباً، انظر إلى تلك الكومة العملاقة ‫- أعلم، وهي تحمل تلك الٔاوراق كلّها
‫أتجاهل الٕاهانة وأترفّع عنها
‫ما الخطب، (بيتي)؟ لا تكلّمين الٔاشخاص ‫التافهين الٓان وقد أصبحت محررة مرموقة؟
‫آسفة، لم أستطع سماعك ‫بسبب قميصك الصارخ اللون
‫- هل... ‫- إهانة موضة توجّهها (سواريز)
‫هذا غير متوقّع
‫على عكسك، (بيتي) ‫أبدو رائعة في ألوان المجوهرات
‫لمَ تكلّمينني بتلك الطريقة؟
‫حاولت أن أكون لطيفة معك لكنك تهينني ‫منذ ترقيتي وتحاول تخريب ما أفعل
‫لذا ضاق ذرعي بك
‫تروقني هذه الناحية من شخصيتها فعلًا
‫أتمانعين؟
‫- آسفة ‫- لا، لا، كانت غلطتي
‫لكن هاتي، دعيني أساعدك
‫كنت أتساءل إذا كانت لديك أفكار لمقالة ‫في العدد الخاص بـ(نيويورك)؟
‫- ماذا؟ تقصد أن أكتب مقالة؟ ‫- نعم ما لم تكون منشغلة كثيراً في...
‫لا، لا، أحبّ أن أكتب مقالة
‫في الواقع، أعلم على هذه الفكرة ‫عن أبطال (نيويورك) المغمورين
‫أشخاص يقومون بالٔاعمال الٔاصعب ويمكننا ‫عرض بزّات العمل خاصتهم لزاوية موضة
‫"الٔاعمال العشرة الٔاكثر جحوداً ‫في (نيويورك)" يبدو ذلك مثالياً
‫حقاً؟
‫يا للروعة، شكراً ‫حسناً، رائع، سأبدأ العمل
‫- و(مات)... يسرّني فعلًا أننا... تعلم ‫- نعم، أنا أيضاً
‫مرحباً (مات)، تروقني قَصّة شعرك فعلًا ‫يبدو صحياً جداً، يُشعرني برغبة في شدّه
‫في الواقع، لم أقصّ شعري، عجباً ‫هذا مؤلم نوعاً ما، شكراً
‫إلى اللقاء
‫يا إلهي (ماندي)
‫كانت خمس ثوانٍ تفصلك عن ممارسة ‫الجنس معه على الطاولة هنا، تحبّينه
‫رجاء، إنه دميم، سيكون تقبيله ‫أشبه بتقبيل (بيتي)
‫- (بيتي) ‫- نعم؟
‫يبحث (دانيال) عنك يريد تعريفك ‫بمساعدته الجديدة
‫اختار شخصاً؟ رائع، أهو (غافن)؟
‫لا أظن ذلك
‫مرحباً، هل أنت مساعدة ‫(دانيال) الجديدة؟
‫(ليكسي) المثيرة
‫فهمت، إنني (بيتي)... المرحة
‫إنني مساعدة (دانيال) القديمة
‫لذا تسعدني مساعدتك ‫يمكنني أن أريك مسار الٔامور
‫- أعرف كيف تسير الٔامور ‫- إنني واثقة من أنك ستبلين حسناً
‫مرحباً (بيتي) ‫تعرّفت بـ(ليكسي) أم بعد؟
‫(ليكسي) المثيرة؟ نعم، تعارفنا
‫- (دانيال) ‫- ماذا؟
‫ماذا حلّ بـ(غافن)؟ من بين كلّ الٔاشخاص ‫الذين أرسلهم قسم شؤون الموظّفين
‫إنها من اخترت؟
‫لم يكن لمظهرها صلة بالٔامر، لا أصدّق أنك ‫قد تظنين ذلك حتى، إنني أرمل، (بيتي)
‫- لم تخترها لٔاننا ودودة قطعاً ‫- ربما تشعرينها بالرهبة
‫قلت لها إن الحلول محلّك مهمة صعبة
‫نجحت في المقابلة، ساعدتني كلّياً
‫دعني أجلبه لك
‫لا يعني كونها جميلة ‫أنها ليست مؤهّلة بالضرورة
‫إنك أدرى ‫الحُكم على المظاهر سيف ذو حدّين
‫إنني واثقة من أنها ستكون رائعة ‫إذا ظننتها قادرة
‫- أين كنت؟ ‫- أيمكنني الخروج لجلب اللبن المثلّج؟
‫إذا صمدت لٔاسبوعين بدون قتل أيّ حبيب
‫هل كلّمت أحداً؟
‫تعرفينني، أعطيني تحلية ‫وأخبر أسراري كلّها
‫أهذه دعابة بالنسبة إليك؟
‫لن تضحكي ‫عندما تُسجن كلتانا، أيتها الشابة
‫كانت عشرون دقيقة، أمي
‫أطلب منك أمراً واحداً وهو ألّا تتحرّكي
‫(نيكو)، بعد كلّ ما فعلته لٔاجلك ‫مدرسة داخلية في (فرنسا)...
‫أويتك عندما كنت تحتاجين ‫إلى مساعدة...
‫آسفة، لن يتكرر الٔامر
‫إنك محقة، لن يتكرر الٔامر ‫لٔانك لن تفارقي جانبي من الٓان فصاعداً
‫أحسنت، ومن ثم أدخِل كلمة ‫السرّ خاصتك هناك
‫وهكذا تتحقق من بريدك الٕالكتروني
‫- ما هي كلمة السرّ خاصتي مجدداً؟ ‫- "(إيغناسيو) الٓامر الناهي"
‫أردت سماعكما تقولان ذلك فحسب
‫مهلًا، انظرا إلى هذا، والدكما ‫أكثر عصرية ممّا ظننتما
‫نعم، تهانينا، تجيد استعمال البريد ‫الٕالكتروني أهلًا بك في عام 1993
‫أظن من الرائع جداً أنك تتعلّم ‫استعمال الكمبيوتر مزاجك معكّر
‫- ماذا؟ ‫- إنه (آرتشي)
‫لم أعد أراه بعد الٓان، إنه منشغل كثيراً ‫بحملته الانتخابية وبإقامة علاقات
‫ثمّة امرأة واحدة لا يمارس الجنس معها ‫إذا فهمت قصدي
‫ماذا؟ إنه الشغف، بدونه تفشل العلاقات ‫ولا أريد أن يحصل ذلك معنا
‫- ربما لم يعد منجذباً إليّ ‫- ماذا؟ هل جُننت؟ انظري إلى حالك
‫نعم، سيكون ذلك جنونياً جداً
‫- المزيد من القهوة؟ ستسهرين طيلة الليل ‫- إنها الطريقة الوحيدة لٔانهي عملي
‫لديّ عمل كثير لٔاقوم به ‫ولم أبدأ بكتابة مقالي حتى
‫اجعلي من هم أدنى مرتبة منك ‫يفعلون ذلك أليس هذا عمل المحررين؟
‫إنني مجرد محررة ناشئة ‫إنني الٔادنى مرتبة في قسمي
‫ثمّة شخص أدنى منك مرتبة دائماً
‫في المدرسة المتوسطة، بدا تلاميذ صف ‫التمثيل الٔادنى مرتبة، لكننا لم نكن كذلك
‫كانت الفرقة الموسيقية كذلك دائماً ‫وأغبياء معرض النهضة
‫شاركت في معرض النهضة ‫كنت إحدى راقصات الملكة
‫من أدنى منك مرتبة إذاً، (بيتي)؟
‫ثمّة مجموعة من مساعدي ‫المحررين الناشئين
‫لكنني لا أريد أن يبدو الٔامر ‫وكأنني لا أستطيع القيام بعملي
‫ليس طلب المساعدة ‫إشارة ضعف، يا ابنتي
‫أعرف أنك تكرهين حياتك، (مرغريت)
‫لكن هل يجب أن يكون ‫كلّ ما تختارينه كئيباً
‫لا تعودي قبل أن تحسني الاختيار
‫يا له من كلام مشجّع رائع ‫بدا الجميع خائفين فعلًا
‫أيمكنني مكالمتك بشأن أمر ما، (ويلي)؟
‫التقيت (بول) الطويل من قسم الموضة
‫الذي كان يكلّم (بات) البدينة ‫من قسم المحاسبة
‫التي سمعت من مصدر موثوق
‫- أبلغ (رينيه) الشاذة... ‫- تكلّم فحسب
‫كان (هارتلي) و(كلير) يتناولان العشاء ‫مع (إيزابيل بيسيت) ليل أمس
‫يشاع أنها ستحلّ محلّك، ماذا سنفعل؟ ‫ما هي الخطّة؟ الابتزاز؟
‫أحاول اكتشاف فضائح بشأن (إيزابيل) ‫منذ أعوام إنها نزيهة كلّياً
‫ماذا إذاً؟ يظن (هارتلي) ‫و(كلير) أنك العدو
‫(مارك)، سيكون علينا إقناعهما ‫أنني لست العدو
‫وتذكيرهما بأنني أتحلّى بروح الجماعة
‫هل أنت جادة؟
‫نعم، يمكنني قلب السحر ‫على الساحر إذا أردت
‫طالما أن وضعي ليس آمناً ‫لا ضير بأن أتملّق (كلير)
‫- تقضي خطتك بملاطفتهما إذاً؟ ‫- نعم
‫سأعطيك مجالًا ووقتاً لتخططي لٔامر آخر
‫بالمناسبة، (نيكو) هنا
‫نعم، اصطحبتها إلى هنا ‫لٔاعلّمها أسرار الموضة
‫اذهب لجلب كرسي لها ‫ولن تنبس ببنت شفة
‫حسناً، طبعاً
‫إذاً (نيكو)، ماذا تفعلين مذ كنت ‫في المدرسة الداخلية؟
‫ما الذي جعلك تعودين؟
‫- (ويلهلمينا)؟ آسفة للمقاطعة ‫- لا تعتذري
‫يتطلّب ذلك وقتاً، انطقي فحسب
‫طلبت مساعدة لكنهم قالوا في قسم شؤون ‫الموظّفين إن عليك إعطاء موافقتك
‫لكنك لا تطيلين البقاء مع والدتك هكذا ‫يوماً هل تعانين مشاكل مع فتى؟
‫ألم تتعرّفي بشاب وأنت تجوبين (أوروبا) ‫حاملة حقيبة ظهر؟ ماذا حلّ به؟
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟ ‫اتفقنا، تعالي من هنا
‫حقاً؟ يا للروعة، شكراً
‫لديّ الكثير من أعمال التحرير ‫كنت أجهل أن...
‫- ظننتنا سنسير ‫- لقد وصلنا
‫(مارك)، عليّ نقلك ‫إلى قسم آخر لبضعة أيام
‫نقلي إلى قسم آخر؟
‫- لا، لا، لا... ‫- نعم، تحتاج (بيتي) إلى مساعد
‫وأنت هو
‫لا يمكنني أن أكون مساعد (بيتي) ‫هذا منافٍ للطبيعة، إنها سخيفة
‫اتخذت قراري، (مارك)
‫أهذا لٔانني أخبرتك عن رئيسة ‫تحرير فرنسية قد تحلّ محلّك؟
‫لا تعاقبي الرسول، (ويلي)
‫إنها تجربة تعليم جيدة ‫لـ(نيكو) لٕادارة المكتب
‫كما أنك تتذمّر دائماً لٔانك تريد المزيد ‫من المسؤوليات في التحرير
‫وتحتاج (بيتي) إلى مساعدة في المقال
‫أتعلمين؟ يمكنني فعل ذلك بمفردي
‫(بيتي)، ربما كنت مساعدة متميّزة
‫لكن كمحررة فشلت في إنتاج ‫مقال واحد لهذه المجلة
‫تريدين مساعدة؟ ها هي ‫لا أريد سماع كلمة أخرى
‫(بيتي) المسؤولة ‫لذا اخرسا واغربا عن وجهي
‫- "أريد أن..." ‫- قلت لك أن تخرج
‫هذا تصرّف ناضج جداً
‫لا يعني كوني مساعدك المؤقّت ‫أنني سأجلب لك القهوة، مفهوم؟
‫كان يمكن أن أصبح محرراً ‫في مجلة (فوغ)
‫-(فوغ)؟ ‫- إنها مجلّة رائعة
‫عرض عليّ ‫(دانتي نيللي) الابن شخصياً عملًا
‫(دانتي نيللي) الابن، إنه رجل مذهل ‫بحثي يرتدي قفطاناً على مدار العام
‫وقلت "لا، شكراً (دانتي) ‫أفضّل القيام بعمل تافه"
‫- "في (مود) لحساب (بيتي سواريز)" ‫- أتعلم (مارك)؟
‫الوضع ‫مزعج بالنسبة إليّ أيضاً
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك في الواقع
‫عليّ تقليم مئات الكلمات من زاوية ‫الموضة ربما يمكنك مساعدتي في ذلك
‫يمكنني فعل ذلك وأنا نائم
‫(ليكسي)، سأنزل إلى الكافيتريا ‫لتناول الغداء مع صديقتي (ناتالي)
‫أتحدّث هاتفياً ‫ماذا كنت تقولين؟ بأيّة حال...
‫حسناً، بأيّة حال سأعود ‫بعد ساعة تقريباً، اتفقنا؟
‫آسفة، إنه رئيسي الجديد ‫يثرثر بشأن أمر ما
‫هلّا تنزعين نظّارتك الشمسية رجاء، أمي ‫هذا محرج
‫لا أصدّق أنك جررتني إلى هنا
‫أيّ نوع من الٔاشخاص التعساء ‫يأكلون في الكافيتريا؟
‫- مرحباً، (ويلهلمينا) ‫- هلّا تتنحّين جانباً للحظة رجاء، شكراً
‫مرحباً (كلير)، يا لها من مفاجأة سارة ‫هذه ابنتي (نيكو)
‫- مرحباً، (نيكو) ‫- مرحباً
‫- يسرّني التعرّف بك، عزيزتي ‫- تفاجئني رؤيتك هنا
‫ماذا تفعلين؟ تأكلين بين العامة؟
‫إنك ظريف جداً، كان ضلعي لينكسر ‫من الضحك لو أنني لم أنزع أضلعي كلّها
‫أيمكننا التكلّم عن العمل ‫لدقيقة فحسب؟
‫يروقنا العدد الخاص بـ(نيويورك)
‫لكننا قلقان قليلًا بشأن المبيعات
‫لدى (كال) فكرة لذا حاولي ‫البقاء منفتحة الذهن بشأن هذا
‫"تكلّمي أيتها الشمطاء"
‫كلّ كتاب أو فيلم أراه هذه الٔايام ‫موضوعه مصّاصي الدماء
‫إنه مصدر مالي لا ينضب، ما رأيك ‫بوضع مصّاصة دماء على غلاف (مود)؟
‫"تمازحينني قطعاً"
‫فيصبح موضوع عدد (نيويورك) ‫"(غوثام) القوطية"
‫نبقي على الموضة ‫لكننا نضع نابين لفتاة الغلاف
‫"إنها الفكرة الٔاسوأ يوماً ‫مهلًا، إنه دوري للتكلّم"
‫- أحبّها ‫- حقاً؟
‫خلنا أنا و(كال) أنك ستواجهيننا بالصدّ
‫أعرف الفكرة الرائعة عندما أسمعها
‫(ويلهلمينا سلايتر) كانت ‫وستتحلّى دائماً بروح الجماعة
‫أحبّ البطاطس المهروسة المقلية ‫أتريد واحدة؟
‫لا أدري إذا كان ذلك يسمّى أكلًا بسبب ‫الحزن إنك في مزاج جيد جداً
‫أتعلم؟ إنني كذلك، كنت أذهب لسماع ‫ذاك الرجل يلقي خطباً ملهمة و...
‫- نعم؟ ‫- لا أدري، إنه رائع نوعاً ما
‫- يا للروعة ‫- يعلّمك كيفية التعامل مع كلّ الٔامور
‫الٕادمان، الطلاق، إذا كنت تشعر بالفضول ‫ثمّة محاضرة اليوم عن فقدان الٔاحبّة
‫يا للروعة، "جماعة (الفينيق) ‫انهضوا من رماد حياتكم وحلّقوا"
‫تظنه تافهاً ومناصراً للروحانية؟ ‫أعلم، أعلم
‫انسَ النشرة الٕاعلانية، كان يساعدني ‫في تخطّي بعض الٔامور فعلًا
‫- حسناً، هزأت بي للتوّ ‫- لا أهزأ
‫حسناً مهما يكن، أتعلم؟ لا عليك ‫لست جاهزاً لهذا على الٔارجح
‫وما الذي يجعلك تظنينني لست جاهزاً؟ ‫إنني جاهز طبعاً، وما الضير في ذلك؟
‫نعم
‫- مرحباً، (هيلدا) ‫- صه
‫مرحباً، أتذكرين عيد القديسين ‫عندما تنكّرت كبطلة خارقة مثيرة؟
‫أتذكرين كيف كان الرجال ‫يحاولون مداعبتي؟
‫نعم، عندما تنكّرت بزيّ حمض نووي
‫نعم، كان ذلك محزناً، بأيّة حال ‫أين تلك الجزمة الجميلة؟
‫- لمَ؟ ‫- سأرسل صورة إلكترونية مثيرة لـ(آرتشي)
‫تعلمين لٕاثارة شهوته الجنسية
‫(هيلدا)، ستبعثين برسالة جنسية؟
‫رجاء، لن أكون عارية، سيكون ذلك راقياً ‫مع تحذير للٔاولاد ما دون سن الـ13
‫لن أظهر عارية كلّياً ‫بل عارية الصدر فحسب
‫هذا راقٍ، الجزمة في العلّية ‫عليّ إنهاء المكالمة، إلى اللقاء
‫إلى اللقاء
‫فيما كنت تجيبين عن اتصالك الشخصي ‫أنهيت زاوية الموضة
‫اقتطعت المقدّمة بكاملها؟ أتعلم؟ ‫لا أفتقدها، فكرة سديدة
‫فكرة رائعة
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫من السيء كفاية أن عليّ رؤيتك تنالين ‫الترقية بدون أيّة معرفة بالموضة
‫لكن عليّ أن ألاحظ قصورك مراراً وتكراراً
‫أتعلم، (مارك)؟ لن أواصل الجدال معك
‫أعلم أنني لست كاملة لكن (دانيال) ‫و(ويلهلمينا) اختاراني لسبب
‫نعم، اسم (دانيال) ‫على المبنى وأنتما عشيقان
‫لديّ ميل الٓان لدخول مكتب (دانيال) الٓان ‫ووضع حدّ لهذه المسألة نهائياً
‫أحبّ رؤية تعبير وجهك ‫عندما يقول (دانيال) إنهما
‫أعطياني الوظيفة لٔانني ‫محررة أفضل منك برأيهما
‫- حسناً، أحبّ سماعه يكلم هكذا ‫- حسناً
‫- حسناً
‫- لا، كلاكما مؤهّل جداً، الٔامر فحسب... ‫- قل لنا الحقيقة فحسب
‫كانت لك الكلمة الفصل ‫لٔانك من آل (ميد)
‫أو لٔانني محررة أفضل ببساطة؟
‫كان قراراً من الصعب عليّ اتخاذه
‫لمَ تراعي مشاعرهما، (دانيال)؟
‫لعبنا طرّة نقشة، وحصلت ‫على وظيفتك (بيتي) لٔانك كنت النقشة
‫تعلمين الٓان أنني أردتك ‫أن تشغلي ذاك المنصب
‫كانت الطرّة والنقشة الطريقة ‫الوحيدة لحلّ الٔازمة
‫أعلم، لكن الٔامر الوحيد الذي كان يحفّزني ‫هو الشعور بأنني أستحق هذا في الواقع
‫مهلًا، مهلًا، (بيتي) ‫تستحقين هذا، صدّقيني
‫نعم، أعلم، أعلم
‫جيد، عليّ حضور اجتماع التصميم ‫هل ستكونين بخير؟
‫- نعم، نعم ‫- حسناً
‫مرحباً أيتها النقشة ‫إنني فرح جداً لٔاننا أوضحنا الٔامر
‫لست أفضل مني، إنك محظوظة فحسب
‫لست سوى نقشة، مجرّد قفا ربع دولار
‫مرحباً يا جماعة
‫- كيف يسير مقالك (بيتي)؟ ‫- رائع
‫حددت عدة مقابلات مع بعض ‫أكثر الكادحين في المدينة
‫وسأذهب إلى هناك لٔاعاين الٔامور عن كثب
‫رائع، وفيما أنت هناك، لمَ لا ترين إذا ‫كانوا يدعونك تقومين ببعض الوظائف؟
‫حسناً، كمقالة أسرد فيها قصّة عني؟
‫نعم وعليك ارتداء الثياب ‫المذلّة التي يرتدونها
‫والتقاط صور كثيرة لتوثيق المقال
‫إنها فكرة رائعة، (مارك)
‫يعرف البعض كيف يفكّرون كمحرر فحسب
‫أيمكنك تسجيل رسائلي رجاء؟
‫شكراً
‫مرحباً، حضرة المرشّح، هل استلمت ‫الصورة التي أرسلتها لك؟
‫- نعم وكذلك فعل الٓاخرون جميعاً ‫- ماذا؟
‫ضغطت زر الردّ على الجميع لٕاحدى ‫الرسائل الٕالكترونية لحملتي، (هيلدا)
‫وصلت تلك الصورة إلى لائحة ‫التوزيع الكاملة خاصتي
‫- يا إلهي ‫- مرحباً، مرحباً، (هيلدا)
‫"(هيلدا)، إنه الٔامر الٔاسوأ ‫الذي يمكن أن يحصل"
‫"في هذه المرحلة من حملتي، هذا فظيع"
‫"أتحقق من بريدي الٕالكتروني فحسب"
‫(آرتشي)، عليك استعادة ‫تلك الرسالة الٕالكترونية لست محتشمة
‫لا يمكنني استعادتها، والجميع الٓان ‫بمن فيهم الٔاولاد الذين أعمل معهم كمتطوّع
‫يفتحون بريدهم الٕالكتروني ‫ويجدون صورة لنهديك
‫"(إغناسيو) الٓامر الناهي"
‫لا يمكنني التكلّم الٓان
‫- وافيني لاحقاً فحسب ‫- حسناً
‫مهلًا، لديّ رسالة منك، إنها صورة ‫أين نظّارة القراءة خاصتي؟
‫لا
‫- ما رأيك بكوب من القهوة، (ليكسي)؟ ‫- نعم، أحبّ احتساء كوب، شكراً
‫حسناً
‫- انتهيت من التدقيق بالوقائع ‫- شكراً
‫تجلب لها القهوة الٓان إذاً؟
‫نعم، أتعلمين؟ ‫لا أظن أن الٔامر ينجح مع (ليكسي)
‫وهذا غريب لٔانني أجيد ‫الحُكم على الشخصية عادةً
‫- نعم ‫- اخترتك، أليس كذلك؟
‫لا، ليس تماماً، اختارني والدك
‫تحديداً كي لا تفعل ما تفعله دائماً ‫وهو توظيف مساعدة تريد مضاجعتها
‫- حقاً؟ ‫- ألهذا السبب وظّفتني؟
‫- مرحباً، (ليكسي) ‫- إنك مقرف
‫- لا، لا ‫- يا إلهي، كنت أجهل أنها هناك
‫أتريدني أن أذهب وأقول لها شيئاً؟
‫لا، إنك منشغلة ‫إنها مشكلتي، سأحلّها
‫يا إلهي
‫عليّ الاعتذار منك فعلًا، (ليكسي)
‫سمعت أمراً خارج سياقه وأريدك أن تعلمي ‫فعلًا أنني لم أوظّفك لذاك السبب
‫أعدك أنك كلّما توطّدت معرفتك بي ‫كلّما أدركت أنني لست هكذا، اتفقنا؟
‫- ما خطبك؟ ‫- لا، لا
‫- تظن أن بإمكانك لمسي فحسب؟ ‫- كان حادثاً، كنت أحاول لمس كتفك
‫- أيها العجوز القذر ‫- لا، لا، (ليكسي)، آسف، عجوز؟ ماذا؟
‫- أيتها النقشة ‫- هلّا تكف عن فعل ذلك
‫هيا، حان الوقت لتقومي بالٔاعمال ‫العشرة الٔاسوأ في مدينة (نيويورك)
‫سيد (بادلاني)؟ مرحباً ‫إنني (بيتي سواريز)
‫تحادثنا هاتفياً ‫إنني هنا لٔاكون مضيفة النقانق
‫"نقانق (تاج ما)، نقانق نباتية شهية" ‫تبدو شهية المذاق
‫شكراً، أعلم أن الطقس بارد اليوم ‫لكن ارتداء بزّة النقانق يُشعرك بالحرّ
‫آسف، ثمّة بزّة نقانق؟ ‫وأنا من ظننت أن اليوم لن يصبح ألطف
‫من منكما سيكون النقانق ‫ومن سيكون الكعكة؟
‫- ماذا؟ ‫- إنهما بزّتان، لا نقانق بدون كعكة
‫- سمعت الرجل ‫- لا، أنت ارتدي الزيين السخيفين
‫- إنه مقالك، إنك المحررة ‫- إنك محق (مارك)، إنني المحررة
‫وفيما كنت أقوم بالٔاعمال العشرة ‫الٔاصعب في (نيويورك) طوال اليوم
‫لم تكن تفعل شيئاً البتة
‫لكنك سمعت (ويلهلمينا)، إنني المسؤولة ‫لذا ارتدِ البزّة لٔانني الرئيسة وأنت الكعكة
‫- ما رأيك؟ ‫- تبدين رائعة
‫لكن رجاء لا تأكلي أمام الزبائن
‫نقانق تأكل نقانق؟ سيخيفهم ذلك
‫حسناً، ما العمل إذاً؟ أحيّي الزبائن؟ ‫أوزّع لهم قسائم؟ لا يبدو ذلك صعباً جداً
‫يحصل ذلك أحياناً
‫- أين كعكتي الٓان؟ ‫- أيتها الكعكة، نحتاج إليك
‫لا يمكن أن تكون لدينا نقانق بدون كعكة
‫ها أنت
‫على عكسك يا من ترتدين ‫ثياباً سخيفة يومياً
‫عليّ الحفاظ على سمعتي
‫هيا (مارك)، تبدو رائعاً ‫بحيث يمكن التهامك
‫- ما هذا؟ ‫- إنها موسيقى النقانق
‫هيا، سأريك خطوات الرقص
‫ما زلت لا أراه يعكس مصّاصي الدماء
‫ربما مع نابين أكثر حدّة وربما علينا إضافة ‫الدماء على الجهة الٔامامية للثوب؟
‫أوافقك الرأي، فكرة سديدة (كلير)
‫إياك أن تفعل، ماذا تفعلين، (نيكو)؟
‫- لم أتعمّد فعل ذلك... ‫- أليست لديك دماء كافية على يديك؟
‫أمي، لا تغضبي مني ‫لٔانك تكرهين فكرة مصّاصي الدماء
‫- يا إلهي، ليست غلطتي ‫- في الواقع بلى
‫إنني في وضع محفوف بالمخاطر ‫وأفعل ما بوسعي للحفاظ على عملي
‫لٔانني لا أستطيع مساعدتك بدون عملي ‫هذا كلّه لٔاجلك
‫لذا أتظاهر باللطف بالرغم من كون جلسة ‫تصوير مصّاصات الدماء هذه سخيفة
‫سخيفة؟ ماذا حلّ بكونك تحبين الفكرة؟
‫أحبّها، أوافقكم الرأي كلّياً، روح الجماعة
‫عرضنا هذه الفكرة عليك ‫لٔاننا أردنا رأيك الصريح
‫كيف يفترض بي إعطاؤك رأياً صريحاً
‫وأنا أعلم أن (إيزابيل بيسيت) ‫قد تحلّ محلّي في أيّة دقيقة؟
‫- راودني شعور بأنك ربما سمعت بذلك ‫- تريدين معرفة الحقيقة؟
‫نعم
‫هذا صبياني، إذا وضعت هذه على الغلاف ‫ستلحقين الضرر بالماركة
‫- لا تتبع (مود) الموضة بل تطلقها ‫- حسناً، سأكلّم (كال)
‫- توافقينني الرأي؟ ‫- نعم
‫وافعلي شيئاً لٔاجلي الٓان، خفّضي الميزانية ‫ابدأي باقتطاع عشر صفحات من المحتوى
‫و(ويلهلمينا)؟ قومي بعملك فحسب ‫فيما ما تحتفظين به
‫حسناً، 5، 6، 7، 8
‫- "كُلني، إنني نقانق" ‫- "وأنا كعكة القمح الكامل"
‫"حان الوقت الٓان لتناول ‫الوجبة الٔاروع يوماً"
‫بقدر ما أحبّ طيران ‫النقانق العملاقة نحوي
‫هذا الوضع محرج قليلًا بالنسبة إليّ
‫- لم تحاول التقاطي حتى، (مارك) ‫- ليست غلطتي أنك لا تجيدين العدّ
‫قفزت قبل درجتين موسيقيتين
‫لا أجيد العدّ الٓان
‫كلا، لا تجيدين العدّ ‫ولا تجيدين الرقص
‫ولا يمكنك العمل كمحررة ‫في مجلة للموضة قطعاً
‫ما خطبك، (مارك)؟ ‫كنت ستحصل على الترقية
‫لو أن القطعة النقدية وقعت على الطرّة
‫كنت سأشعر بالسعادة لٔاجلك فحسب
‫لمَ لا يمكنك أن تكون سعيداً ‫لٔاجلي فحسب؟
‫لمَ يجب أن أكون سعيداً لٔاجلك؟
‫نعم، طبعاً، كانت الطرّة نقشة لصالحك ‫إنك الفتاة الٔاكثر حظاً في العالم
‫لديك وظيفة رائعة وعائلة رائعة
‫وأراد رجال جذّابون كثر مواعدتك ‫أجهل السبب
‫لا أحظى بفرصة، إنني الغبي دائماً
‫- هيا (مارك)، ليس الٔامر بذاك السوء ‫- لا تكوني (بيتي) السعيدة معي
‫تريدين التكلّم عن الوظائف الجاحدة ‫في مدينة (نيويورك)؟
‫جرّبي العمل كساعٍ ‫لحساب (ويلهلمينا سلايتر)
‫لخمسة أعوام والجزء الٔاسوأ هو أنني كنت ‫سأصبح محرراً في مجلّة لن أذكر اسمها
‫كان يمكن أن أكون الفتى المدلل ‫للرجل الٔافضل في النشر
‫مثالي الٔاعلى (دانتي نيللي) الابن
‫نعم؟
‫- أمسكت بنهدها؟ ‫- لا، لم أمسكه، لمسته عرضاً
‫- (دانيال) ‫- كان حادثاً، كنت سأعتذر
‫لا نبالي بكونها مساعدة فاشلة
‫إذا أمسكت ذاك النهد أو لمسته ‫أو نظرت إليه شزراً
‫لا يمكنك صرفها من العمل ‫ستواجه دعوى قضائية كبيرة
‫آسفة جداً، أشعر بالفظاعة بشأن هذا
‫- لم أكن أريد إيذاءك، لم أفكّر... ‫- هذا صحيح (هيلدا)، لم تفكّري
‫أعلم أنك لم تتعمّدي حصول هذا لكن ‫أتعرفين ما تفعله صور مماثلة بالحملات؟
‫هذا إحراج كبير بالنسبة إليّ
‫لا يمكن أن يشعر أحد بإحراج بشأن ‫هذا بقدري يتكلّم الناس عن صورتي
‫لمَ فعلت ذلك إذاً؟
‫كنت منشغلًا جداً مؤخراً ‫أردتنا أن نكون مقرّبين
‫أردتك أن تتحمّس بشأننا مجدداً
‫آسفة إذا كنت قد أحرجتك
‫- يفاجئني أنك تذكّرتني ‫- أتذكّرك طبعاً
‫لا يرفض أحدهم وظيفة معنا غالباً
‫لكنك قلت إن عليك تحقيق حلمك ‫ويبدو أنه بيع النقانق؟
‫لا، لا أعمل هنا ‫ما زلت أعمل في (مود)
‫جعلوك محرراً أخيراً؟
‫ما زلت تجلب ثياب (ويلهلمينا) ‫من المصبغة
‫في الواقع، كان (مارك) ‫قيّماً جداً في (مود)
‫بحيث ألحقناه بقسم الموضة
‫نغطّي قصّة حالياً ‫عن الٔاعمال الٔاصعب في (نيويورك)
‫- لهذا نرتدي هذين الزيّين السخيفين ‫- موضة؟ هنيئاً لك، تهانيّ
‫أحبّ البقاء على اتصال بالمحررين ‫اليافعين الطموحين
‫أتريد تناول فطور متأخّر أحياناً؟ ‫اجعل مساعدتك ترتّب له
‫- في الواقع، ليست... ‫- سيسعدني ذلك
‫- ليس عليك فعل ذلك ‫- أعرف
‫- شكراً ‫- خلت أن الوقت حان ليتغيّر حظك
‫إنه هاتفك
‫اجتماع طارئ للمحررين ‫عند الساعة 4 عصراً
‫أي بعد 7 دقائق
‫علينا العودة إلى المكتب ‫سأوقف سيارة الٔاجرة
‫عد إلى السيد (بادلاني) ‫وأخبره واجلب ثيابنا
‫مهلًا، مهلًا، أمسكي بالباب، شكراً ‫هيا بسرعة، أين ثيابي؟
‫- قد أكون رميتها عن طريق الخطأ ‫- ماذا؟
‫دفاعاً عن نفسي ‫أقول إنني كنت أكرهك عندها
‫- هاتي، دعيني... ‫- لا تساعدني
‫- لا تتصرّفي هكذا، (بيتي) ‫- كلّما ظننت أن ثمّة لمحة لشخص صالح
‫يبدو أنك تثبت كوني مخطئة
‫وعليّ العودة إلى المكتب الٓان
‫وأنا متنكّرة كنقانق حيث يظنني الجميع ‫مهزلة أصلًا، شكراً
‫أقفل الباب رجاء
‫لمَ علينا تقبّل رحيل أحبّائنا؟
‫إنهم معنا دائماً وإذا أنكرنا ذلك ‫سيزيد ذلك ألمنا فحسب
‫لذا أقول "لنرفض القبول"
‫لا توافقني الرأي؟ ‫لا تريد التواجد هنا، صحيح؟
‫- لا، لا يريد ذلك ‫- بلى
‫أقدّم لك فرصة لعلاقة ‫مترفّعة مع شخص فقدته
‫لكن يمكنك تحقيق تلك الصلة فقط ‫عندما تكون صادقاً مع نفسك بشأن ما تريد
‫ولا يمكنك أن تكون صادقاً معي حتى ‫أو يمكنك ذلك؟ أتريد التواجد هنا؟
‫- حسناً، لا أريد التواجد هنا ‫- تهانيّ
‫شفيت جزءاً من نفسك للتو
‫- تهزأ بذلك؟ ‫- لم أكن أهزأ
‫- كان يهزأ، يفعل هذا طوال اليوم ‫- كفى
‫- ماذا؟ أحاول مساعدتك ‫- حسناً، نعم، كنت أهزأ
‫لكن هيا "الصدق شافٍ؟" ألا تظن ‫أن ذلك يبدو ساذجاً قليلًا
‫لطالما استخفّ الناس بقدرة البساطة
‫اسمع، اذهب وحاول أن تكون ‫صادقاً في حياتك اليومية
‫عندما تظن أنك يجب ألّا تفعل
‫وإذا كنت محقاً وحررك ذلك ‫بطريقة ما، عُد إلى هنا
‫وإذا لم يفعل لا بأس
‫تقبّل أن الشخص الذي تحبّ رحل ‫إلى الٔابد وبالتوفيق في ذلك
‫(أماندا)؟ أيمكننا التحدّث؟
‫أحتاج إلى قول أمر لك وهو سرّي نوعاً ما
‫- ما هو؟ ‫- تعالي هنا، لا، اقتربي أكثر
‫اقتربي أكثر
‫(أماندا)، تجيدين التقبيل فعلًا
‫إنها مجرّد بزّة نقانق، أتعلمين إذا كان ‫اجتماع المحررين قد بدأ أم بعد؟
‫(أماندا)؟
‫هل رأيت (بيتي)؟ (بيتي)؟
‫اسمعي، تقتطع (ويلهلمينا) عشر صفحات ‫من المحتوى لٔاجل الميزانية
‫يناضل الجميع للحفاظ على موادهم
‫أبدو سخيفة ‫هل لديّ الوقت لتبديل ثيابي؟
‫يستحسن أن ندخل بسرعة ‫إذا كنت تريدين إنقاذ مقالك
‫(ليكسي)، أيمكنك جلب الكتاب ‫من القسم الفني رجاء؟
‫اجلبه بنفسك، تعرف كيف تمسك بالٔاشياء
‫مهلًا (ليكسي)، دعيني أكون صريحاً معك
‫السبب الوحيد الذي جعلني ‫أوظّفك هو أنك مثيرة
‫في الواقع، أنت مثيرة بشكل جنونيّ
‫وأنا رجل يحبّ النظر ‫إلى امرأة جميلة، لذا قاضيني
‫كلا، إنه يمزح فحسب، لا، لا تقاضيه ‫ماذا تفعل، (دانيال)؟
‫أقول الحقيقة، لست ملائمة لهذه الوظيفة ‫(ليكسي) إنك لئيمة ومتبرّمة
‫تسيرين وكأن الجميع أدنى منك شأناً ‫وهم أقصر منك لٔانك فارعة الطول
‫لست مساعدة (ليكسي) ‫أظنك ستكونين عارضة مذهلة
‫- عارضة أزياء؟ ‫- نعم، فكّري في الٔامر
‫يجب ألّا تجلسي وراء طاولة مكتب ‫يجب أن تأخذي وضعيات عليها
‫وأنت ترتدين ثياباً راقية ضيّقة ‫وتبدين توّاقة على غلاف مجلّة
‫يا إلهي
‫لطالما ظننت أنني أجمل ‫من أن أكون سكرتيرة
‫لكن الفتيات لطالما كرهنني ‫عندما قلت ذلك بصوت عالٍ
‫حسناً، قولي ذلك إذاً
‫- قولي "إنني عارضة" ‫- إنني عارضة
‫شكراً، عليّ الذهاب ‫لٕاخبار الجميع أنني أعلم الٓان
‫يا للروعة
‫- ما كان ذلك؟ ‫- إنه صدق
‫آسفة (جيل)، لا يمكنك إقناعي ‫بأن لفافات السيقان هي سراويل
‫استُبعد مقالك
‫من التالي؟
‫مهما كان المقال، فهو مرفوض
‫مهلًا، ألا تحظى (بيتي) ‫بفرصة الدفاع عن مقالها؟
‫- فعل الٓاخرون جميعاً ذلك ‫- حسناً، لديك 30 ثانية، هيا
‫حسناً، مقالي هو عن الٔاعمال ‫الٔاصعب في (نيويورك)
‫يبدو مضجراً قليلًا ‫ربما يحتاج إلى تحسين
‫آسفة (بيتي)، لا أراه ملائماً لـ(مود) ‫ربما كان عليّ التواجد هناك
‫مهلًا (ويلي)، لكن يمكنك ذلك ‫إذا مثّلنا الٔامر أمامك
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنقذك، هيا، ارقصي
‫- "كلوني، إنني نقانق" ‫- "وأنا كعكة بالقمح الكامل"
‫"حان الوقت الٓان لتناول ‫الوجبة الٔالذ في العالم"
‫"أضيفوا القليل من الكتشاب ‫لمزيد من المرح"
‫- "كلوني، إنني نقانق" ‫- "كلوني، إنني كعكة"
‫كان هذا الٔامر الٔاكثر ‫إذلالًا الذي رأيته يوماً
‫نعم، هذان الزيّان سخيفان، لكن ‫هذه المدينة بكاملها تعجّ بالٔازياء
‫ويأتي إلهام الموضة من الٔاماكن المستبعدة
‫كسعاة يركبون الدرّاجات ويرتدون الٔاقمشة ‫المطاطية أو الكتفيات على زيّ رجل شرطة
‫كان عمّال النفايات يرتدون الٔازياء ‫من قطعة واحدة
‫قبل أن تظهر في عروض ‫الٔازياء الربيع الفائت
‫انظري أيضاً إلى صور (بيتي) المضحكة ‫وهي ترتدي البزّات
‫- لا يمكنني نشر تلك الصور ‫- تخيّلي عارضة أزياء بدلًا من (بيتي) إذاً
‫تهانيّ (بيتي)، سيُنشر مقالك
‫يا للروعة، انظري كم أن الصور رائعة
‫- ها هي (ليكسي) تجرّ درّاجة الٔاجرة ‫- نعم، تحبها الكاميرا لأنها مثيرة
‫لا أعلم ما دهاني لٔاوظّفها كمساعدة
‫هيا، كان هذا شيئاً ‫يفعله (دانيال) القديم
‫هيا، ارتكبت غلطة، إنك بشري فحسب
‫لمَ تمنحيني فرصة ‫إذاً ولا تمنحين نفسك فرصة؟
‫ماذا تقصد؟
‫إنه مقالك الٔاول للمجلّة ‫كمحررة وهي قصّة ممتازة
‫- لست متحمّسة قليلًا حتى ‫- إنني متحمّسة
‫لكن؟
‫كنت أتشاجر مع (مارك) وأحاول ‫أن أثبت له أنني أستحق أن أكون محررة
‫ولكنه من أنقذ الموقف
‫كانت هذه المقالة فكرتك، (بيتي) لمَ لا ‫تعلمين أنك ماهرة؟ إنك رائعة في هذا
‫لا أدري، ربما لٔانك اخترتني كنقشة
‫اسمعي (بيتي)، يحصل البعض ‫على الوظيفة بفضل الطرّة والنقشة، اتفقنا؟
‫يحصل البعض على الوظيفة ‫لٔان والدهم يملك الشركة
‫ليست طريقة حصولك على العمل هامة ‫بل ما تفعلينه به
‫أيمكنني استعارتك، (هيلدا)؟ ‫سيتطلّب هذا دقيقة فقط
‫سأعود حالًا
‫"والٓان المرشّح (آرتشي رودريغز)"
‫أثيرت جلبة بشأن صورة معيّنة لحبيبتي
‫وأتمنّى لو أن الصحافة ‫تكف عن عرض هذه الصورة
‫- ليست الزاوية الٔافضل لي ‫- شاهدي فحسب
‫يسألني الجميع إذا كنت ‫أريد الاعتذار من الناخبين
‫لكن في الحقيقة، حبيبتي هي الوحيدة ‫التي تستحق الاعتذار
‫انتُهكت خصوصيتها ‫وآسف لٔانني لم أكن أكثر تفهّماً
‫أمّا بالنسبة للناخبين، سيكون ‫عليهم تقبّل واقع أن حبيبتي مثيرة
‫ولن أعتذر على ذلك
‫(آرتشي)، لا أصدّق أنك فعلت ذلك
‫نعم، ووصلنا نتائج ‫الاستطلاعات الٔاخيرة
‫وبفضل صورك المثيرة، (هيلدا) إنني ‫أكثر شعبية من ذي قبل، إنني في الصدارة
‫يا إلهي، هذا رائع ‫يا إلهي (آرتشي)، ستربح
‫مهلًا، الٓان؟ لديّ زبائن
‫بإمكانهم الانتظار
‫سيدة (راميريز)، سأعود بعد 11 دقيقة
‫- جلبت لنا تحلية، اللبن المثلّج ‫- بنكهة الشوكولا، إنها المفضّلة لديّ
‫أنا أيضاً
‫لبن مثلّج في منتصف النهار؟ ‫ما هي المناسبة؟
‫ستحتفظ أمي بعملها ‫رفضت (إيزابيل بيسيت) العرض
‫ولا أعرف السبب صدقاً، ظننت أن ‫(مود) أفضل من (إيل) الفرنسية
‫سمعت أنها تلقّت اتصالًا من رئيس ‫تحرير في مجلّة (مود) الفرنسية
‫يتعلّق الٔامر بمدى صعوبة العمل ‫لحساب (كلير) و(هارتلي)
‫لا أذكر أنني رشوت أحداً من (مود فرانس)
‫مرحباً، أيمكنني مكالمة ‫(إيزابيل بيسيت) رجاء؟
‫أنت؟ أيتها الفتاة اللعوب المنحرفة
‫أظن أن كلّ تلك الٔاعوام في المدرسة ‫الداخلية الفرنسية أعطت ثمارها
‫أمي، آسفة جداً لٔانني ‫أقحمتك في هذا كلّه
‫وفكّرت أنني أدين لك بهذا بعد ‫كلّ ما فعلت لٔاجلي
‫(نيكو) يا ابنتي العزيزة ‫أفعل أيّ شيء لٔاجلك
‫وأشعر بأن كلّ شيء سيكون على ما يرام
‫خلت أقسمت ألّا تجلب لي القهوة يوماً
‫لا تتحمّسي كثيراً ‫دفعت ثمنها ببطاقتك الائتمانية
‫أريد أن أريك النسخة النهائية للمقال
‫أتعلمين (بيتي)؟ إنك كاتبة ممتازة ‫لكنني لا أرغب في القراءة الٓان
‫- أيمكنك قراءة الخلاصة فحسب؟ ‫- أيمكنك قراءة العنوان فحسب؟
‫"متنكّرة بزيّ نقانق بقلم (بيتي سواريز) ‫و(مارك سانت جايمس)"
‫تشاطرينني عنوانك؟
‫لم أحظَ بعنوان قط طوال ‫خمسة أعوام في (مود)
‫لمَ تعاملينني بلطف هكذا؟
‫كان يمكن لٔايّ واحد ‫منا أن ينال الترقية
‫وقبل أن يخبرني (دانيال) ‫ظننت من تعبير وجهه
‫"قُضي الٔامر، سيعطون الوظيفة لـ(مارك)"
‫كنت واثقة من ذلك، أقول إنني كنت ‫سأكون سعيدة لٔاجلك لكنني لا أعلم
‫لن تكوني سعيدة
‫- هل كنت على وشك معانقتي؟ ‫- اخرسي، لا
‫- كنت على وشك معانقتي ‫- حسناً
‫أيمكننا التكلّم عن العنوان؟ ‫ألا يجب أن يوضع اسمي أولًا؟
‫لا تتمادَ