‫أبي، سأعود الٓان إلى المنزل، أعدك
‫لا تلوميني إن كان طبق الٔارزّ ‫والدجاج جافاً لا يجب تسخينه مجدداً
‫إنني متأكدة من أنه سيبقى لذيذاً ‫أراك قريباً، أحبك، إلى اللقاء
‫- آسف، آسف، لم أرد إخافتك ‫- لا بأس، إنني آسفة
‫أتيت للقول إنني أعجبت ‫بخطابك حول قضية بيئية
‫كانت (ويلهيمينا) مخطئة ‫"لم تفح منه رائحة سماد مُعاد تدويره"
‫شكراً، راقت لي فكرتك ‫عن التحلي بروح رياضية
‫لم تكن سوى "شعر أنف" ‫بينما كنت تخطب
‫وكنت أريد أن أقول لك ‫إن شكلك الجديد يروق لي كثيراً
‫- شكراً ‫- إنني آسف، يجب أن أفعل هذا
‫- كان شعرك عالقاً ‫- شكراً
‫- طابت ليلتك ‫- وليلتك
‫ظننتنا سنرحل معاً
‫(مارك)، لا يمكنك ‫أن تطلب مني البقاء لوقت أطول
‫إنني مرهقة، أعمل منذ الـ9 صباحاً ‫من دون استراحة
‫وبالعمل تقصدين الثرثرة والتذمر؟
‫- مرحباً يا (ماندي الجميلة) ‫- مرحباً يا (ماتي الوسيم)
‫- هل أنت بخير يا (مارك)؟ ‫- نعم، إنني بخير
‫لكن ثمة أمر مبتذل عالق في حلقي
‫(آماندا)، تظن (ويليمينا) ‫أن بعض الٔاشخاص الواقعيين
‫الذين صوّرناهم ‫لعمود الٔاشخاص الواقعيين
‫هم واقعيون بشكل مبالغ فيه
‫لذا أيمكنك البقاء لبعض الوقت ‫لمراجعة بعض الصور...
‫بالطبع، لا مشكلة ‫أحب البقاء لوقت متأخر
‫ثمة مَن هو على عجلة ‫من أمره للرحيل من هنا
‫أحاول تجنّب (هارتلي)
‫وأردت مقابلة (ناتالي) ‫لحضور اجتماع جماعي
‫نعم، كيف يجري الٔامر؟
‫جيداً، يساعدني على تقبّل خسارة (مولي)
‫هذا رائع
‫بالمناسبة، لاحظت أنك أصبحت ‫و(مات) صديقين مؤخراً
‫أتودّين إبلاغي عن أي شيء؟
‫لا، ليس في الوقت الحالي
‫لكن قد أحمل لك بعض الٔاخبار عندما ‫نتقابل على الغداء غداً
‫هذا صحيح، أوّل غداء لنا كصديقين ‫لا يتعلّق بالعمل
‫وفي الصباح الباكر، سأساعدك على ‫مراجعة الملفات لٕايجاد مساعدة جديدة
‫لٔانك من الواضح نسيت ‫أننا تناولنا الغداء معاً
‫(بيتي)، كيف يمكنني استبدالك؟
‫- يا لها من مفاجأة غير سارة ‫- مهلًا يا (ويلهيمينا)
‫أريدك أن تعرفي كم أحترم العمل ‫الذي تقومين به في (التيبت)
‫إنها بلاد مميزة بالنسبة إلي لٔانها كانت ‫قريبة جداً من قلب (مولي) لذا أشكرك
‫لمَ عانقني صاحب الوجه الشاحب ‫وتمتم بشيء عن (التيبت)؟
‫ربما لٔانهم كرّموك في الحفلة الخيرية ‫السنوية لمؤسسة (ستايلز كارز)
‫لماذا؟
‫لٔانك تقدّمين مالًا كثيراً ‫للٔايتام في (التيبت)
‫- متى؟ ‫- في السنوات الخمس الماضية
‫- كيف؟ ‫- عبر مؤسسة خيرية تحسم من الضرائب
‫- أسسها المحاسب لديك مع شخص آخر ‫- مَن؟
‫أنا، لكنني فعلت هذا فقط ‫لٔان المحاسب لديك طلب مني ذلك
‫لكنّ الخبر الجيد هو أنك لن تضطري ‫إلى التنقل عبر البلاد
‫إلى قاعة مملة من أجل الحفل
‫لٔانّ المكرّم هو مَن يستضيف ‫الحدث دائماً في منزله
‫كي يحصل الٔايتام على المزيد من المال
‫- ومتى كنتما ستخبرانني عن الٔامر؟ ‫- في اليوم الذي يسبق الحفل
‫ليكون لديك وقت أقلّ لضربي
‫فكّري في الٔاطفال الصغار الٔايتام ‫وصورتك في المجتمع
‫أظنّ أنّ وجهة نظرك جيدة ‫بالنسبة إلى صورتي في المجتمع
‫- لكن مَن سيتحمّس حيال حفل خيري؟ ‫- دُعيت إلى حفل خيري
‫- إنه في منزل (وليلمينا) ‫- في شقة (وليلمينا)؟ كم هذا حصري!
‫هلا تسرقين لي شيئاً؟ ‫منديلًا أو حبة زيتون أو أي شيء
‫يا للهول، انظري إلى نفسك!
‫اضطررت العام الماضي إلى سرقة ثوب ‫للدخول لكنك أصبحت الٓان شرعية
‫العمل كمحرّرة لديه حسناته
‫لكن الحصول على عشائك بحرارة ‫مناسبة ليس إحداها
‫- آسف، أجعل الٔامور تتمحور حولي ‫- مَن سيكون المدعوّ؟
‫لا أدري، لعلّي سأدعو (مات)
‫- ماذا؟ هل جننت؟ بعد كل ما حصل؟ ‫- (هيلدا)، أعرف كيف يبدو الٔامر
‫لكنّ علاقتنا تسير بشكل جيد ‫وأعرف أنه ما زالت المشاعر موجودة
‫وهل من مكان نبدأ فيه علاقتنا ‫من جديد أفضل من الحفلة؟
‫أعني... كان هذا مذهلًا! خلال تمرين ‫التركيز الٔاخير، وصلت إلى هذا المكان...
‫- لا أعرف كيف أصفه، كان هادئاً جداً ‫- أعلم، أعلم، يخالجني الشعور نفسه
‫أشعر بأنني أقرب إلى (روبي) من أي ‫وقت مضى لا أصدّق أنني أقول كل هذا
‫- كنت سافلة غير ودودة قبل أن تعرفني ‫- مهلًا، "قبل"؟
‫أتعرفين ما أسوأ ما في الٔامر؟ ما إن أعود ‫إلى العمل، يبدأ التوتر من كل جانب
‫وأفقد هذا الشعور الرائع ‫الذي يخالجني الٓان
‫إن احتجت يوماً إلى المساعدة أو الٕارشاد ‫إنني موجودة دائماً، تعرف ذلك، صحيح؟
‫ربما يجب أن أستخدمك ‫كمرشدتي الروحية
‫أرجوك، أحتاج إلى المال
‫أتعلمين؟ خطرت لي فكرة مجنونة
‫"هلا تكون رفيقي إلى الحفلة؟ (بيتي)"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫يسعدني وجودك هنا، أردت ‫أن أطلب منك أمراً بشأن حفلة (ويليمينا)
‫- حقاً؟ ‫- وسأمهّد لسؤالي
‫بالقول إنك لست مضطرة إلى القبول
‫لا بأس إن رفضت إذ لست واثقاً ‫من أنها فكرة جيدة
‫(مات)، إنني واثقة من أنها فكرة رائعة
‫- حسناً، أيمكنني إحضار صديقتي؟ ‫- نعم!
‫بالطبع، هذا... رائع ‫لمَ لا يمكنك دعوة صديقتك؟ هذا رائع
‫جيد، جيد
‫- وأنا متأكد من أنك ستدعين صديقاً أيضاً ‫- أجل
‫- رائع ‫- سأدعو صديقاً
‫لن يكون غريباً لكلينا أن نرى بعضنا ‫البعض برفقة آخرين
‫لٔاننا سنكون هناك مع شخصين آخرين
‫- انظر، هذه (كايتي) من قسم المبيعات ‫- نعم، ها هي
‫على كل، يسعدني أنك قبلت ‫فكرة دعوة الصديقة
‫نعم، لا، قبلتها
‫بل أكثر من ذلك، أثّرت بي جداً
‫- أرجوك، قولي لي إنك لم تقولي ذلك ‫- ماذا كان يفترض بي القول؟
‫ما كان يجدر بك قول شيء ‫كان يجب أن تلقنيه درساً
‫(هيلدا)، كنت محقة
‫لا أعرف لما كنت أتمنى أن تنجح ‫علاقتي بـ(مات)، إنني غبية جداً
‫لست غبية جداً، كنت ‫تتبعين قلبك الغبي
‫أعرف أن الٔامر سخيف
‫- لا يمكنني الشعور سوى بأنني استُبدلت ‫- هذا غير صحيح
‫أنت فريدة من نوعك يا (بيتي سواريز) ‫وإياك أن تنسي ذلك!
‫لا أحد يستطيع استبدالك، اتفقنا؟
‫حسناً، يجب أن أقفل ‫سأقابل (دانيال)، إلى اللقاء
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (بيتي)، استبدلتك أخيراً
‫تعرّفي بـ(ناتالي)، مساعدتي الجديدة
‫أتظن أنه من الجيد أن تستخدم شخصاً ‫تعرّفت إليه في جلسة علاج للحزن
‫ألا تعرف كل التفاصيل الشخصية عنك؟ ‫ألن يكون ذلك غريباً؟
‫بل هو رائع، إنني مرتاح للغاية ‫معها لٔانها تعرفني جيداً
‫كأنني وجدت واحدة ‫أخرى منك يا (بيتي)
‫حسناً، هل لديها خبرة في المكاتب؟ ‫ألم تقل إنها كانت مدلّكة؟
‫اتضح أن ذلك يتطلّب ‫أعمالًا مكتبية أكثر مما تظنين
‫كما أنها متحمّسة جداً لوجودها هنا ‫فقد قصّت شعرها
‫- لاحظت ذلك ‫- نعم، يبدو رائعاً
‫شكراً، هلا تساعدني مع هذه الهواتف
‫ضغطت على هذا الزر ‫وبدا الصوت عالياً جداً
‫أتعلمين؟ (بيتي)، أيمكنك ‫توجيهها بسرعة؟ أتمانعين ذلك؟
‫لا، بالطبع لا
‫ستكونين رائعة في ذلك، هل هذا ‫ما سترتدينه في حفلة (ويليمينا)؟
‫لا، بل محرّرة غبية سترتديه
‫لٔانه وحدهنّ المحررات الغبيات ‫يذهبنَ إلى حفلات
‫وأنا لا أريد حضور ‫حفلة للمحررات الغبيات
‫- هذا غباء ‫- حقاً؟
‫هذا مؤسف جداً لٔانني كنت سأدعوك ‫لكن إن كنت تظنين ذلك غباء...
‫- غباء؟ مَن قال إنه غباء؟ ‫- لا، لا، أنت محقة
‫قضاء الوقت مع مجموعة محرّرين؟
‫يبدو الٔامر مملًا لكنه سيكون ممتعاً ‫إن كنت موجودة
‫- حقاً؟ ‫- ما رأيك؟
‫يجب أن أتحقق من جدول أعمالي ‫يا للعجب! إنني متفرّغة، في أي وقت؟
‫سأذهب مباشرة بعد اجتماع لذا سأتأخر ‫لكن يمكنك المجيء متى أردت
‫- وابحثي عني عندما تصلين ‫- حسناً
‫ماذا؟ هل سترافقين (مات) حبيب ‫(بيتي)؟ ألن يؤذي هذا قلبها الرقيق؟
‫(مارك)، يجعلني (مات) أشعر ‫بأنني ذكية وجميلة
‫ألا يمكنك الشعور بالسعادة من أجلي؟
‫آسف، افترضت أن انجذابك ‫إلى (بايبي فارتلي)
‫بدأ وانتهى مع جيوبه المليئة بالمال
‫- لكنني أراك الٓان معجبة بهذا الرجل ‫- أجل
‫لا يمكنني الحؤول دون ذلك، فهو يكمّلني
‫(ماندي)، تخالجك مشاعر حقيقية
‫إنني سعيد من أجلك
‫لا تكن سعيداً من أجلي ‫سأفطر قلب (بيتي) الرقيق
‫أكره المشاعر
‫- (مارك)، متى أصبحت عميقة التفكير؟ ‫- لا أدري
‫لمَ لا تعدلين عن فكرة مرافقة (مات) ‫إلى الحفل؟ سيكون هذا عملًا غير أناني
‫لا، حقاً، إما يمكنك ‫إخبار (بيتي) بالحقيقة وتتمنّين ألا تأتي
‫أو إيجاد طريقة ما لتخفيف الصدمة
‫لا، هذه هي الخيارات
‫إذاً لتكتبي خطابك للغد ‫يجب أن أحس مَن تكونين
‫مثلًا ما الذي ألهمك ‫لمساعدة أيتام (التيبت)؟
‫(مارك)!
‫منذ عدة سنوات ‫انطلقت الٓانسة (سلايتر)
‫في رحلة للبحث عن الذات ‫إلى بلدة (تاوانج) الصغيرة
‫في أعالي جبال (الهمالايا)
‫وهناك اختبرت رؤيا مقدسة ‫أوصلتها إلى هذه المؤسسة
‫وإلى مهمة حياتها في النهاية
‫- رؤيا مقد... ‫- مكتب (ويليهمينا سلايتر)
‫أجل، انتظر قليلًا ‫إنها (نيكو)، تبدو غاضبة
‫عزيزتي، ما الخطب؟ ‫لا تقولي كلمة أخرى
‫(ويلي)، ستعودين، صحيح؟ (ويلي) ‫نلت ما تحتاج إليه، صحيح؟
‫حسناً، سأعلمك كيف تطّلعين ‫على الرسائل
‫مرحباً، انتم على اتصال بـ(بيتي سواريز) ‫مساعدة (دانيال ميدي)، رئيس التحرير...
‫تمّ محو التسجيل
‫كيف أسجّل رسالة جديدة بصوتي؟
‫لديكم ملفات مزدوجة، صحيح؟
‫- حسناً ‫- أجل، لكن...
‫- رائع ‫- إن... في سلة المهملات، اتفقنا؟
‫- رائع ‫- أحب إبقاء رسائله إلى هذه الناحية
‫نعم، سأبقيها إلى هذه الجهة ‫ليأخذها عندما يمرّ من هنا
‫- أظنه معتاداً على أن أسلّمه إياها بنفسي ‫- هذا مناسب، شكراً
‫"كمبيوتر (بيتي)"
‫"كمبيوتر (ناتالي)"
‫- حسناً، إذاً هذا كل شيء ‫- شكراً جزيلًا على مساعدتك
‫- حسناً ‫- لا تنسي هذا
‫"(بيتي سواريز)"
‫- شكراً ‫- نعم
‫كأنني لم آتِ يوماً إلى هنا
‫- هلا... ‫- مكتب (دانيال ميد)
‫- هلا تذكرين (دانيال) أنه لدينا غداء؟ ‫- نعم
‫نعم، لا، إنني (ناتالي)، نعم ‫إنني مساعدته الجديدة، نعم، طبعاً
‫لست واثقة مما أنظر إليه، أيها المحقق ‫(كاستيلار) هل هذه لطخة قذارة؟
‫- إنها بصمة إبهام بالدم ‫- إن كان هذا رأيك
‫أخشى أنك لست مصوّراً جيداً
‫وجدت البصمة ‫على قارب (جوناثان فييخا)
‫إنه دمه والبصمة تعود لابنتك
‫تمضي (نيكو) وقتاً طويلًا ‫على ذلك القارب
‫كانا يتواعدان ‫لا أعرف ماذا يثبت هذا برأيك
‫سبق أن عملت لحساب ‫عائلة (جوناثان)
‫وغطيت إخفاقاته ‫لم يكن صديقك السابق رجلًا طيباً
‫كان مزاجه سيئاً خصوصاً مع النساء
‫- أنا... ‫- يبدو أنها محظوظة لٔانه اختفى
‫لعلي لست واضحاً ‫لا أظنها محظوظة، أظنها قتلته
‫أظنها رمت جثته عن متن القارب
‫أظنها تلقت المساعدة في تنظيف الفوضى ‫وأظنك فوّت بقعة
‫إن كنت تظنني أقوم بالتنظيف ‫فأنت لا تعرفني جيداً
‫فأنا لست من الٔاشخاص الذين تريدهم ‫أن يكونوا أعداءك، سيد (كاستيلار)
‫كتبت رقماً في الجهة الخلفية ‫من هذه الصورة، أفضل النقود
‫هل تحاول ابتزازي؟ هذا رائع ‫لكن لا تحصل الٔامور هكذا، لذا ارحل
‫أمي، ماذا تفعلين؟ ألن تدفعي له المال؟
‫سأفعل ما أفعله دائماً
‫سأتغلّب عليه في لعبته
‫لكنه يعلم كل شيء ‫لا أريد دخول السجن
‫لن تدخلي إلى السجن سأهتم ‫بهذه المسألة، أعرف ما الذي أفعله
‫يتحدّث الجميع عن هذا الحفل الخيري ‫السخيف إن سألتني رأيي، يبدو مملًا جداً
‫إنني واثقة من أن فتاة ممتعة مثلك ‫لن تذهب، أليس كذلك؟
‫بالطبع سأذهب، إنني محرّرة ‫تلقيت دعوة، لمَ لا أذهب؟
‫- لمَ أنت غاضبة يا (بيتي)؟ ‫- آسفة، إنني في مكان غريب جداً
‫استخدم (دانيال) مساعدة جديدة ‫ودعا (مات) فتاة أخرى...
‫- هل قال (مات) مَن سيدعو؟ ‫- لا
‫- مهلًا، هل ستذهبين وحدك؟ ‫- لا!
‫- مَن ستدعين؟ ‫- لا أدري
‫- (آماندا)، لمَ تطرحين كل هذه الٔاسئلة؟ ‫- ما من سبب، أردت السؤال لٔان...
‫أعرف شباناً رائعين يمكنني ‫أن أدبّر لك موعداً معهم
‫شكراً لكن أظنني سأدعو صديقاً
‫ربما يجب أن نسمع أقواله
‫أمي، عمود "الذكاء والغرابة" ‫في المجلة منذ 60 عاماً
‫لن ألغيه لٕافساح المجال للٕاعلانات ‫آسف، يجب أن أرسم الحدود
‫ترسم تلك الحدود في مكان آخر ‫أدفع الكثير من المال في هذه الشركة
‫بالطبع، نادراً ما تضيّع ‫فرصة تذكيرنا بهذا الواقع
‫كل ما أقوله هو إنه سيكون رائعاً ‫أن أرى فائدة من هذا الاستثمار
‫- تفهم ذلك، صحيح يا بني؟ ‫- لا تدعني "بني"
‫صحيح، أوضحتما كلاكما وجهتي نظركما ‫ربما يجدر بنا إعادة النظر في الٔامر
‫لا بأس، فلنقم بذلك
‫ها أنت
‫وهذه (ناتالي)
‫أخبرتني (ناتالي) ‫كم استمتعتما في وقت سابق
‫لذا ظننت أنك لن تمانعي انضمامها إلينا
‫لا، لمَ أمانع؟
‫- ولك؟ ‫- فقط شاي مثلج
‫- حسناً ‫- نعم، شكراً
‫- ألن تأكلي؟ ‫- لا، أتبع حمية خاصة
‫- آسفة، ما هذا؟ ‫- هذا طبق معكرونة نباتية مع الجبنة
‫- أتعلم مَن أعطاني الوصفة؟ ‫- (غلوريا)؟
‫بالطبع! لكن هذا جيد
‫- مَن هي (غلوريا)؟ ‫- إنها تلك المرأة الغريبة في المجموعة
‫- ليست غريبة إنها مختلفة ‫- ترتدي جوربين في كل يوم
‫المقصد هو أنها تأكل الخضار
‫فقط لٔانها تظن أنها تساعدها ‫على الانتقال بشكل أفضل
‫- ما هو "الانتقال"؟ ‫- إنه التمرين الذي نقوم به
‫- يشمل التنفس ‫- نعم، يصعب شرح ذلك
‫حسناً
‫إذاً كنت ستخبرينا عن مستجدات ‫علاقتك بـ(مات)، أليس كذلك؟
‫نعم، أخبرني (دانيال) عنكما ‫هل ستعودان إلى بعضكما البعض؟
‫كلا، لا أظن أن هذا سيحصل
‫ظننت أنه ما زالت هناك مشاعر تجمعنا ‫لكن يبدو أن هذا غير صحيح
‫لٔانه سيدعو فتاة أخرى ‫إلى حفلة (ويليمينا)
‫- آسف ‫- لا
‫شكراً، لكن لا بأس، كنت أفكر...
‫هل تعلم كيف كنت تدعوني دائماً ‫إلى مناسباتك العملية؟
‫- ما شعورك بأن أدعوك هذه المرة؟ ‫- في الواقع، كنت سأدعو فتاة أخرى
‫- صحيح، بالطبع، أنت هي أنا الجديدة ‫- لكن يمكنك المجيء والبقاء معنا
‫- نعم ‫- نعم، نعم
‫سيكون هذا ممتعاً، هذا ممتع
‫أنهى المؤلّفون مسوّدة لخطابك، أظنها ‫متواضعة بشكل مبتذل لكنها تشبه العظة
‫- ربما يجدر بك إلقاء نظرة عليها ‫- لا أهتم
‫هل أنت بخير يا (ويلي)؟ قلقت ‫عندما خرجت مسرعة من هنا في الصباح
‫كل شيء بخير، لكن أريدك ‫أن تقوم ببعض الٔابحاث
‫لترى ما الٔامور السيئة ‫التي يمكنك إيجادها...
‫لا، (ويلي)، أرجوك ‫آسف، لكن لا أستطيع
‫قبلت بهذه الوظيفة لٔانني أردت ‫أن أكون محرّر موضة
‫وليس مبتزاً أو باحثاً عن الفضائح
‫أو كوني أحبّ المحققين ‫محققاً ناشئاً
‫آسف، لا يمكنني إمضاء ‫لحظة واحدة في حياتي
‫بالبحث في النفايات ‫عن معلومات رهيبة عن الناس
‫هذا يكفي، لم يعد بإمكاني ‫فعل ذلك، آسف
‫قتلت (نيكو) حبيبها وغطّيت الٔامر
‫يبتزّني المحقق ولا أملك المال
‫يجب أن أكتشف سيئات هذا الرجل ‫وإلا ذهبنا كلتانا إلى السجن
‫حسناً، سأعمل على الٔامر
‫(آماندا)، مرحباً، سأذهب ‫إلى حفلة (ويليمينا)
‫هل وجدت صديقاً؟
‫- لا ‫- هل وجدت مَن تواعدينه؟
‫- لا ‫- هل وجدت والدك؟
‫- لا، ستدبّرين لي شخصاً، سأقبل عرضك ‫- لا... بأس
‫ثم 4 صفحات عن التنانير القصيرة ‫ندعوها "السروال الداخلي هو الحدود"
‫وهذا هو عدد فبراير
‫- رائع، لكن أين عمود "الذكاء والغرابة"؟ ‫- قيل لي إنه ألغي
‫لا، لم يُلغَ، كنت دقيقاً في هذا الٔامر
‫هذه هي الرسالة التي تلقيتها من والدتك
‫ماذا؟
‫لا أهتم إن كان في اجتماع
‫- يا للهول! ‫- يا للهول!
‫(دانيال) كان يجب أن أخبرك ‫سابقاً عنا أنا و(كال)
‫لا أريد أن أسمع الٔامر
‫لكنك تستحق ذلك ‫كنا على علاقة من قبل
‫منذ وقت طويل، عندما كانت علاقتي ‫بوالدك تمرّ بأوقات عصيبة...
‫لا، مهلًا، أتقولين إنك أقمت علاقة معه؟
‫أرجوك، أحاول أن...
‫توقفي، لا تتكلمي معي
‫قلت لك إنه كان عليك تركه يرحل
‫يسهل عليك قول ذلك ‫لكنني لست هكذا والدة
‫ربما لا نفكر بالطريقة ذاتها ‫عندما يتعلق الٔامر بأولادنا
‫- ربما من الٔافضل أننا لم نحتفظ بولدنا ‫- لمَ تقول أمراً كهذا؟
‫- لا تعرف كم كان الٔامر صعباً عليّ ‫- آسف
‫أخيراً، أتى الجميع
‫- نعم، مرحباً أيتها المرأة الجذابة ‫- مرحباً، مرحباً
‫- هل جميعهم أصدقاؤك؟ ‫- نعم وأتوا لمقابلتك
‫(آماندا)، قلت إنها حفلة مختلطة ‫لكنها مجموعة من الشبان وأنا
‫- هلا تكفين عن التكلم عن (مات) ‫- ماذا؟ مَن قال شيئاً عن (مات)؟
‫(بيتي)، تجاوز علاقتكما ‫ما عدت بحاجة إليه، استجمعي قواك
‫- (بيتي)، مرحباً، إنني (آندي) ‫- (آندي)، النادل المفضل لدي
‫قدّمت لي الحلوى مع قهوتي منذ أيام ‫ولم أتمكن من شكرك
‫- إنه لطيف ‫- شكراً
‫نعم، يسعدني القيام بذلك ‫هل أحضر لك شراباً أو بعض الرقائق أو...
‫- نعم، سأتناول النبيذ ‫- رائع
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أتيت من أجل الٕاعلان ‫الذي وضعته في (كرايغليست)
‫اصمت، جميعنا أصدقاء هنا، أصدقاء!
‫ما اسمك؟
‫لا يمكنني إزالة تلك الصورة من رأسي ‫أمي وهو
‫ماذا يدعى هذا الشيء ‫بعدما يذهب الجنود إلى الحرب
‫- خلل التوتر الذي يلي الصدمة ‫- هذا هو
‫حسناً، تكتب رسالة بريدية غاضبة ‫إلى والدتك منذ أكثر من ساعتين
‫إذاً؟
‫هل تتذكر في المجموعة عندما ‫تحدّث (بينيت) عن مستنزفي الدماغ؟
‫مَن يختلقون دراما غير ضرورية؟
‫لا تسىء فهمي، لم أقضِ هنا سوى ‫يوم واحد لكنني رأيت الكثير من الدراما
‫- والدتك، هذا الرجل (هارتلي) و(بيتي) ‫- لا، مهلًا
‫(هارتلي)، نعم، أمي، ربما ‫لكن ليس (بيتي)، مستحيل
‫تبدو بحاجة إلى الاهتمام
‫عندما طلبت منك ‫مرافقتها إلى تلك الحفلة
‫ورفضت وتصرّفت ‫كأن الٔامر لا يزعجها
‫أزعجها ذلك الٔامر
‫نعم لكن حبيبها السابق ‫دعا فتاة أخرى إلى الحفلة
‫نعم، دراما، لا أريد أن أبدو قاسية ‫لكن أليس هذا ما كنت تشكو منه؟
‫كل التوتر الذي تشعر به ويفسد وضوحك؟ ‫لا أظنه يصدر عنك
‫لم أذهب إلى (المكسيك) ‫سوى مرة واحدة
‫وهل جميع النساء جميلات ‫وشيّقات مثلك؟
‫لا أعرف كيف أجيب عن هذا
‫هلا تعذروني لبضع لحظات؟
‫(آماندا)، يبدو هذا الٔامر غريباً ‫لكن صديقك يضع أغراضك في حقيبته
‫لا، هذا (جو)، إنه مهووس بالسرقة ‫لا بأس بذلك
‫هل أنت معجبة بي أم لا؟ لٔانك ‫إن لم تكوني كذلك، سأرى الٕاعلان الٓاخر
‫حسناً يا (جيري) ‫أنت ثمل، اخرج من هنا
‫هل قلت "إعلان آخر"؟ ‫هل قال "إعلان آخر"؟
‫لا أعرف ما الذي كان يهلوس به ‫أظنه يشعر بالغيرة لٔانك معجبة بـ(دين)
‫- (آندي) ‫- الٔامر سيّان
‫مهلًا، هذا إعلانك ‫في (غريغزليست)، صحيح؟
‫- لا، لا! ‫- ماذا؟
‫"أيها الرجال ‫هل تروق لكم النساء السمينات؟"
‫(آماندا)، هل أنت مَن فعل هذا؟
‫- أحسنتم بالالتزام بالخطة ‫- حسناً، فليهدأ الجميع
‫لمَ لا تأتين إلى هنا وتتناولين المزيد ‫من الطعام ويمكننا التحدّث قليلًا؟
‫اسمعوا، آسفة، لا أعرف لما ظنت أنها ‫فكرة جيدة أن تحضركم جميعاً إلى هنا
‫لكن لا يمكنني القيام بهذا
‫- لذا إلى اللقاء ‫- حسناً، إليك ما سنفعله
‫سنذهب إلى حانة ‫وربما نرى مَن يجول (هاي لاين)
‫- (آماندا)! استسلمي ‫- مهلًا، مهلًا يا (بيتي)
‫لم تكن سمينة جداً أصلًا
‫- سيدة (ميدي)؟ ‫- (بيتي)، أحتاج إلى مساعدتك
‫حسناً يا (مارك)، أخبرني ماذا نفعل هنا
‫اتضح أن المحقق الخاص فاسد ‫مرتشٍ من الدرجة السيئة
‫قام بأعمال سيئة في المنطقة
‫- وتزوج بوريثة رخصة السندويش الكبير ‫- هل يملك مالًا كثيراً؟
‫- لمَ يبتزّني؟ ‫- أميرة غداء اللحم تبقي الرسن قصيراً
‫لذا لن تقدّر رؤية صورها ‫وهي تبقي رسنه أقصر
‫- مَن أنتما بحق السماء؟ ‫- نبحث عن (كاستيلار)
‫- إنه في الداخل ‫- سأتولى الٔامر الٓان
‫قد ترغب في هذا
‫مرحباً يا (ناتالي)، أين (دانيال)؟ ‫أحتاج إلى التحدّث إليه
‫يجب أن يعود في أية دقيقة
‫لكننا سنذهب لحضور اجتماع جماعي ‫لذا أشك في أنه سيملك وقتاً للتحدث
‫- يجب أن نجد الوقت، هذا مهم جداً ‫- وكذلك الاجتماع
‫(دانيال)، مرحباً، كنت أتحدث ‫للتو مع والدتك
‫أظن أنه يجدر بك التحدث إليها ‫إنها غاضبة جداً
‫بالطبع اتصلت بك، لا أعرف ‫لما تحاول توريطك في الٔامر
‫لكنني أفضل عدم التكلم في الٔامر الٓان
‫(دانيال)، تتألم والدتك كثيراً ‫أظنها تريدك أن تسمعها
‫لا أقصد الٕاهانة لكن ربما يجدر بنا ‫ترك (دانيال) يحل مشكلاته
‫لا أقصد الٕاهانة لكن ربما ‫يجدر بك عدم التدخل
‫والسماح لـ(دانيال) بالٕاجابة عن نفسه
‫(بيتي)، تتصرّفين بفظاظة ‫تحاول (ناتالي) مساعدتي، إنها صديقتي
‫نعم ونحن كذلك، (دانيال) ‫تحتاج أمك إليك الٓان
‫لكن لا، بدل ذلك تصغي ‫إلى صديقتك الجديدة (ناتالي)
‫كما عندما طلبت منك ‫مرافقتي إلى الحفلة
‫لٔانني لا أحتمل التواجد ‫هناك وحدي مع (مات)
‫لكن لا، ستدعو صديقتك ‫الجديدة (ناتالي)؟
‫حسناً، توقفي
‫لا أعرف ما يصيبك ‫لا أحتاج إلى هذه الدراما في حياتي
‫كان هذا عملًا شجاعاً
‫- تباً لك، نعم يا حبيبتي ‫- آمل أنك تستمتع بهذا
‫هذا يختلف عن صنف الٔاحذية ‫الذي تعوّدت عليه أيها المحقق
‫- ابتسم ‫- مَن أنت بحق السماء؟
‫- مَن أنت؟ لست (كاستيلار) ‫- نعم، لا، لا، هل أرسلتكما زوجتي؟
‫لا!
‫(مارك)، ليس هذا هو الرجل الذي يبتزّني
‫لكنه المحقق (كاستيلار)
‫تباً! بالطبع لم يستخدم اسمه الحقيقي ‫سرق هوية هذا الرجل
‫لٔانه عرف أنني سأحاول فعل أمر ما
‫- كان يجب أن أتوقع ذلك ‫- إذاً مَن الذي يبتزّك؟
‫كنت أبحث عنك
‫أحسنت التصرف مع أمك هذا الصباح ‫كدت أصدّق أنك قتلتني
‫شكراً، أعرف أنها تملك المال ‫لكنها ترفض الدفع لك على الرغم من ذلك
‫عليك تضخيم الٔامور، أعطيها سبباً لتدفع
‫(جوناثان)، ثق بي ‫أعرف كيف أتلاعب بها
‫- ماذا تريدين يا (آماندا)؟ ‫- (بيتي)، أرجوك لا تقفلي السماعة
‫- أشعر بالسوء لما حصل ‫- نعم وأنا كذلك
‫ظننت أنه سيكون لديك فرصة أكبر لتجدي ‫الحب إن وضعنا إعلاناً لحاجاتك الخاصة
‫- أرجوك لا تغضبي مني ‫- لست غاضبة
‫أعرف أنه بطريقتك الملتوية والخطرة ‫تحاولين أن تكوني صديقة طيبة
‫نعم، تماماً، ترك (آندي) رقم هاتفه ‫إن كنت تريدين الاتصال به
‫- لست مهتمة، قررت عدم الذهاب ‫- حقاً؟
‫يجب أن أقفل الخط، أتكلم معك لاحقاً
‫- ماذا تعنين بأنك لن تذهبي إلى الحفلة؟ ‫- (هيلدا)، لا بأس، فلا أحد سيفتقدني
‫سيذهب (دانيال) مع صديقته ‫الجديدة (ناتالي) و...
‫وماذا أيضاً يا (بيتي)؟
‫نعم يا (هيلدا) ‫ما زال (مات) سيرافق فتاة أخرى
‫والٔامر رهيب، لا يمكنني الذهاب وحدي
‫بلى، يمكنك ذلك، مثل (جوليا روبرتس)
‫في فيلم "زفاف صديقي المفضل" ‫هذا يناسبك تماماً
‫(بيتي)، لمَ تتمسكين جداً بـ(مات)؟
‫من الواضح أنه تجاوز علاقتكما ‫فلمَ لا تفعلين ذلك؟
‫لا أدري، كل شيء يتغير بسرعة ‫العلاقة غريبة مع (دانيال) في العمل
‫وظننت أنه يمكن أن يكون ‫لعلاقتي بـ(مات) مستقبل
‫- ليت أمراً واحداً فقط لا يتغير ‫- لن نذهب إلى أي مكان
‫- ألا يمكن أن يكفيك هذا لبعض الوقت؟ ‫- لا
‫ما الذي أفعله؟
‫عملت جاهدة لٔاسمح لشخص ‫آخر بمنعي من الاستمتاع في هذه الحفلة؟
‫حفلة دُعيت إليها!
‫- أحسنت! ‫- ما المشكلة إن كنت وحدي؟
‫- نعم، مَن يهتم؟ ‫- أستحق هذا وسأذهب
‫- نسيت شراء ثوب ‫- أنا وجدته
‫أمي، أتذكرين عندما ازداد ‫وزنك قليلًا في الربيع الماضي؟
‫- ما الذي أذكره؟ ‫- دعينا لا نتظاهر بشيء
‫- لا ‫- أحتاج إلى مقص وخيط
‫وذلك الثوب الذي ارتديته ‫إلى حفلة (آرشي) للتبرعات
‫هذه هي لحظات (بروجكت رانواي) ‫وأريد إنجاح الٔامر
‫حسناً، شكراً لك
‫- الاسم؟ ‫- (بيتي)، (بيتي سواريز)
‫- واسم رفيقك؟ ‫- أنا وحدي، أنا رفيقة نفسي
‫يا للهول، هل أنا في هذه الصورة ‫كم هذا محرج! شمبانيا! أيها الكونت؟
‫سيدة (سلايتر)؟ ‫إنني في مجلس (ستايلز كارز)
‫وأردت إخبارك عن مدى سعادتنا ‫باستضافتك الحفلة لنا
‫ماذا يمكنني القول؟ أحب العطاء
‫آمل أن تدركي عدد ‫الٔاولاد الذين ساعدتهم
‫نعم، أحب الٔاولاد كثيراً
‫- هل أنت بخير يا (ويلي)؟ ‫- لا، لست بخير والذنب ذنبك
‫أنت مَن جلب هذا إلى منزلي ‫هذا الحفل السخيف
‫وكل أولئك الناس الذي يرمون مبالغ ‫هائلة من المال على أولاد لا أعرفهم
‫بينما لا أستطيع الدفع لٕانقاذ ابنتي
‫(مارك)، ماذا يفترض بي أن أفعل؟ ‫ظننتني أستطيع حل الٔامر لكن لا أستطيع
‫أنا أستطيع
‫- سأسلّم نفسي ‫- لا تكوني سخيفة
‫لن تذهب ابنتي إلى السجن ‫سأستخدم مَن يقتله
‫حسناً، حسناً
‫أنت لن تسلّمي نفسك وأنت لن تقتلي ‫أحداً ما خطب هذه العائلة؟
‫أمي، لا نملك الخيار
‫إن كنت لا تستطيعين الدفع ‫يجب أن أفعل هذا لٕانقاذنا نحن الاثنتين
‫- سيدة (سلايتر)، حان وقت خطابك ‫- بالتأكيد، راقبها
‫مقبّلات؟
‫(بيتي)، ماذا تفعلين هنا؟ ‫قلت إنك لن تأتي
‫غيّرت رأيي
‫- (بيتي)، يجب أن أخبرك بأمر قاسٍ ‫- وصلا
‫- مرحباً ‫- مرحباً، أدعى (مات هارتلي)
‫هـ. ا. ر. ت. ل. ي.
‫- رائع، شكراً جزيلًا ‫- استمتعا
‫شكراً
‫مهلًا، مهلًا، هل أتى برفقة تلك الفتاة؟
‫كيف يعقل أن يأتي برفقة تلك الفتاة ‫بينما كان يفترض أن يكون هنا... برفقتك
‫لا بأس، (آماندا)، لا تبدي حزينة هكذا ‫ليس الٔامر قاسياً كما توقعت
‫حقاً، لٔانني مكانك لشعرت بالٕاحباط
‫ما هو الٔامر القاسي ‫التي أردت إخباري به؟
‫لا شي، تبدين جميلة
‫- هذا ليس كلاماً قاسياً، بل لطيف ‫- كان قاسياً بالنسبة إليّ
‫- أما زلت غاضبة مني؟ ‫- لم أكن غاضبة
‫إنني حساسة في ما يخص ماضينا ‫أحياناً أظن أنني اقترفت خطأ
‫كنت متزوجة وأنا كنت متزوجاً
‫الٔامر مؤسف لكن لم يكن ‫لذلك الطفل مكاناً في هذا العالم
‫يسألني الناس دائماً كيف تورّطت بمنظمة ‫تساعد الٔاولاد اللاجئين في (التيبت)
‫يُقال عادة إنني أقول بذلك ‫للتخلص من الضرائب وهذا صحيح
‫لكن السبب الحقيقي؟ ينفطر قلبي لرؤية ‫الٔاولاد الٔايتام، ليس هناك مَن يدافع عنهم
‫وهذا ما تفعله الٔام ‫لا تتخلى أبداً عن طفلها
‫لن أرتاح قبل جمع ما يكفي ‫من المال للمساعدة
‫ليحصل كل واحد من أولئك الٔاولاد ‫على ما يحتاج إليه ليعيش
‫لٔان هذا ما أفعله من أجل ابنتي ‫شكراً، شكراً
‫شكراً
‫مرحباً، (ناتالي)، أظنني أدين لك باعتذار
‫إنني سعيدة لٔان (دانيال) وجد مَن ‫يستطيع الوثوق به والاعتماد عليه
‫آمل أن نكون صديقتين
‫أود ذلك
‫يجب أن أجيب ‫سأدعكما تتحدّثان لبعض الوقت
‫شكراً على قول هذا ‫آسف لما حصل البارحة
‫لم أدرك كم يصعب عليك أن تشاهدي ‫شخصاً يأخذ عملك القديم لكنني فهمت
‫إن كان الٔامر يعزيك ‫فالٔامر غريب بالنسبة إليّ أيضاً
‫حسناً، أعرف أنك تعيش ‫أوقاتاً عصيبة يا (دانيال)
‫يسعدني أنك لست مضطراً ‫إلى مواجهتها وحدك
‫شكراً
‫- المعذرة ‫- طبعاً
‫تفضلي
‫(بينيت)، فوّتنا اجتماعاً، قلت ‫لك إنه مضطر إلى القيام بعمله
‫لا تقلق، سأعيده إلى هناك
‫- تفضلي ‫- سآخذ واحد منها
‫مرحباً يا (آماندا)، استطعت المجيء ‫يسعدني أنك دخلت
‫كنت أخشى أن يدقّقوا في إدخال الناس ‫بما أنني دعوت 6 أشخاص
‫لم أكن أدرك أنه يمكنك ‫دعوة أكثر من شخص
‫نعم، لكن لم أكن أظن أنه من العدل ‫ألا يُدعى أحد من فريق العمل
‫فأنتم تستحقون المرح أيضاً
‫- صحيح؟ ‫- صحيح
‫- هل كأس من هاتين لي؟ ‫- كلا
‫أجل، مرحباً، يمكنك مساعدتي؟
‫تخلّيت عن ابني للتبني ‫منذ عدة أعوام أريد إيجاده الٓان
‫- مرحباً ‫- مرحباً، تبدو كمَن ينجز مهمة ما
‫نعم، وعدت (هيذر) ‫بأنني سأرجع فوراً
‫لكن قبل أن أنتبه أن الانتظار ‫طويل جداً على المشرب
‫- يعجبني لي كيف نسّقتما ثيابكما ‫- نعم، كانت هذه فكرتها
‫لكن أنت... هذا الثوب...
‫يا للهول، ليتني لم أفعل هذا ‫أيمكنني التراجع عن ما فعلته؟
‫- لم يحصل هذا أبداً ‫- حسناً
‫لكن شكراً
‫- مَن هو الرجل السعيد؟ ‫- لم أدعُ أحداً
‫- كنت لٔاطلب الرقص معك لكن... ‫- كلا، هيا، من فضلك، إنني بخير
‫(مات)، أعلم أن الٔامور تبدو غريبة ‫لٔان أشياء كثيرة تغيرت
‫- لكن يسعدني أننا ما زلنا صديقين ‫- أنا أيضاً
‫- هلا تعذرني، أحب هذه الٔاغنية ‫- كلا، تفضلي