‫- سابقاً... ‫- يروق لي كثيراً مظهرك الجديد
‫يروق لي حقاً قَصة شعرك
‫- ستحبينه ‫- أرجوك
‫عرضت ابني للتبنّي ‫أريد إيجاده الٓان
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أظنني أواجه ورطة
‫البصمة تعود لابنتك، أظنها قتلته
‫هل تحاول ابتزازي في الواقع؟
‫- جرّب خسارة شخص من عمرك ‫- نعم
‫- وأنت أيضاً؟ ‫- خسرت زوجتي
‫كنت سأذهب لسماع ‫هذا الرجل يلقي خطباً ملهمة
‫"جماعة طائر الفينيق"
‫حان الوقت لتنتقل ‫إلى المستوى الخامس
‫(بينيت)، ما هو المستوى الخامس؟
‫إنها المرحلة التي تعود لتتحد مع (مولي)
‫أتذكر عندما كان (بينيت) ‫يتحدث عمّن يخلقون الدراما؟
‫(دانييل)، أمك تحتاج إليك الٓان
‫لا أحتاج إلى هذه الدراما في حياتي
‫استعدوا من فضلكم لِما سترونه
‫أرسل لنا هذا الفيلم أحد مشاهدينا
‫يبدو أن (ويللمينا سلايتر) ‫أعماها آلهة الٔاناقة
‫منذ هروب عشيق أسطورة الموضة السابق ‫(كونر أوينز) مع ملايين (ميد)
‫تفيد الشائعات أن المرأة (سلايتر) ‫تتصرف بشكل غريب
‫أولًا أعلنت بشكل مفاجىء ‫أنها، للٔاسف، ستترك دار (مود)
‫والٓان مع تقارير على أن حبيب (ويلي) ‫الٔاسترالي الضخم لاقى حتفه
‫يبدو أن رمز الموضة السابق ‫بدأت تختار ثيابها بشكل سيىء
‫يا للقرف!
‫ما الذي يحدث؟
‫للٕاجابة عن هذا السؤال...
‫سأضع رئيس التحرير المساعد في (مود) ‫(دانييل ميد)، على كرسي الاعتراف
‫(دانييل)، حان الوقت لنثرثر
‫هل انتهى دور (ويلي)...
‫أم أنك تشعر بألمها بعد أن عانيت ‫خلال مأساتك الٔاخيرة؟
‫المأساة ليست في قاموسي، (سوزوكي)
‫بصراحة أشعر أن (مولي) معي ‫في كل خطوة من خطواتي
‫تدعمني وترشدين في قراراتي
‫هل هي مَن اختار غلاف الشهر الماضي؟ ‫لٔانه أرسِل من السماء
‫هذا مضحك حقاً
‫بجدية أودّ بضع ثوانٍ للتحدث عن شيء ‫أنا متحمس جداً بشأنه
‫إنها منظمة مدهشة تدعى ‫"جماعة طائر الفينيق"
‫حسناً، لا نقدّم دعاية إعلانية هنا
‫تعلّمنا الجماعة أن نحطّم الحواجز ‫بين الحياة والموت
‫- لسنا مضطرين أبداً لنقول وداعاً ‫- أم أننا مضطرون إلى ذلك؟
‫كان ذلك برنامج كرسي الاعتراف مع...
‫مع جناحيّ طائر الفينيق على ظهرنا ‫نستطيع إنجاز أيّ شيء، (سوزوكي)
‫- كلانا، انهض، انهض، هيا ‫- لا أريد أن...
‫قل معي "أيّ شيء، أيّ شيء"
‫هيا، قل "أيّ شيء"، هيا يا صاح!
‫أنت تشدّ قبة كنزتي!
‫- (ناتالي)، هل (دانييل) موجود؟ ‫- لا
‫حسناً، أريد فقط التحدث عن المقابلة ‫التي أجراها صباح اليوم
‫إنه منشغل جداً اليوم لكنني سأحرص ‫على إخباره، اتفقنا؟ وداعاً!
‫حسناً، شكراً!
‫قباقيب، (ويلي)؟ كنت تنتعلين قباقيب!
‫- إنها مريحة جداً ‫- توقّفي! توقّفي!
‫أنا آسف بشأن ما حدث ‫لـ(كونر) لكن فقدت عقلك؟
‫أصغي إلى حالك ‫تتحدثين عن الٔاحذية المريحة!
‫- هل جُنّ العالم؟! ‫- الموضة ليست كل شيء، (مارك)
‫سأتجاهل ما فعلته ‫لٔان كلينا يعرف أنني أستحق هذا
‫(ويلي)، مستقبلانا ‫مرتبطان ببعضهما، فكّري فينا
‫لن تحصلي أبداً على وظيفة أخرى ‫بانتعالك أحذية بستنة اصطناعية
‫(مارك)، أتعتقد أنني لم أحاول؟!
‫سبق وسجدت أمام مومياء (كلير ميد) ‫وتوسلت لتعيد لي وظيفتي
‫- وماذا حدث؟ ‫- رفضت
‫على الٔاقل أعتقد أنها قالت لا
‫عندما فتحت فمها خرجت غيمة من الغبار
‫لذا هلّا تعذرني ‫أحتاج إلى إيجاد طريقة أخرى لٕانقاذ ابنتي
‫مرحباً، (ماندي)
‫لا وقت لديّ، عليّ الذهاب ‫إلى اجتماع المحررين الكبير
‫طلب مني (مات) أن أدوّن ‫الملاحظات كي لا يفوته شيء
‫- مجدداً؟ أين كان طيلة الٔاسبوع؟ ‫- موقع تخييم في جزر (الباهاماس)
‫لكنه عاد الٓان لكن اضطر ‫إلى الذهاب إلى الطبيب هذا الصباح
‫شدّ عضلة ما خلال لعب التنس
‫- آمل ألّا تكون عضلة الٔاربية ‫- ضعي الثلج على أعصابك يا امرأة
‫(مارك)، إنه يحترمني
‫طلب مني السهر يومياً الٔاسبوع الماضي ‫لمراجعة تصاميم في الموضة
‫(ماندي)، هذا ليس احتراماً
‫بل يُدعى "هذا كثير ‫عليّ ولا أعرف ما أفعل"
‫أرجوك قومي بوظيفتي بدلًا عني
‫يمكنك أن تقول ما تشاء
‫بأية حال قررت دعوة (مات) ‫للخروج معي في موعد غرامي
‫حقاً؟ ماذا بشأن (بيتي)؟
‫اعتقدت أنك لن تطاردي ‫(هارتلي) حتى النهاية
‫لٔان "المكسوة بالفرو" ‫ما زالت تكّن له المشاعر
‫لم أكن أنوي ذلك ‫ثم تحدثت إلى (بيتي) بهذا الشأن
‫وقالت إنها تخطته كلياً ‫فأعطتني الضوء الٔاخضر
‫وفي حال حدث هذا النقاش في رأسي
‫فلن تعرف (بيتي) ‫بشأنه لٔانني سأواعده سراً
‫- مرحباً أيتها المكسوة بالفرو ‫- أهلًا، (مارك)
‫(دانييل)، إذاً شاهدت مقابلة (سوزوكي) ‫ولا أظن أنها سيئة لهذه الدرجة
‫- تلك اللحية تليق بك ‫- شكراً لك، (بيتي)
‫لكن ربما نستطيع أن نقول له ‫إنك تأخذ أدوية ضد الحساسية
‫نجد طريقة لقلب الوضع لمصلحتك
‫قلبه لمصلحته؟ ما حاجتنا ‫إلى قلب الوضع لمصلحته؟ كنت رائعاً
‫كنت فخوراً جداً بك ‫أخبرت العالم عن الجماعة، كنت مدهشاً
‫لا أعتقد أن "مدهش" ‫هي الصفة التي سيستعملها معظم الناس
‫ألم يحن الوقت لبدء الاجتماع؟
‫قطعاً، لنبدأ العمل ‫ويمكنك الجلوس إلى جانبي
‫- (دانييل)، سيبقى؟ ‫- طبعاً وقد أحضر بعض الٔاصدقاء
‫حسناً يا جماعة نصوّر ‫هذه المشاهد في (الباهاماس)
‫لذا دعونا لا نخفِ شيئاً، اتفقنا؟
‫لنركّز ونحرّر خطبنا ‫من أية طاقة سلبية صادمة
‫(بيتي) من فضلك ‫ابدأي الاجتماع من أجلنا
‫طبعاً
‫حسناً، واقع ممتع، كانت جزر ‫(الباهاماس) مرتعاً شهيراً للقراصنة
‫في الواقع كانت موطناً للمرأتين ‫الوحيدتين المعروفتين من القراصنة
‫(آن بوني) و(ماري ريد)
‫إذاً بما أننا بصدد ‫مسألة الشجاعة فكرت في...
‫- (دانييل)، هذا لا ينفع ‫- تصوير العارضات بزيّ القراصنة
‫ينهبن الغنائم لكن يظهرن أيضاً غنائمهن
‫(بيتي)، ألم يكن القراصنة يقتلون الناس؟
‫نعم، كما أنهم مصابون بورم اللثة ‫لكنني لم أعتقد أننا سنركّز على هذا
‫سينصبّ تركيزنا ‫على مناديل الشعر وأقراط الٔاذن الدائرية
‫أتلقّى طاقة سلبية كبيرة من هذه الفكرة
‫ولا نرغب في جعلها ‫تسمم هذا الاجتماع بأسره
‫إذاً ماذا لديك غير ذلك؟
‫هيا، (بيتي)!
‫أظننا سنجد الفكرة المطلوبة جميعنا معاً
‫(دانييل)! (دانييل)!
‫افترضت أنني الوحيدة ‫التي كان يقصيها من حياته
‫بدأ كل شيء عندما استخدم ‫تلك الفتاة (ناتالي) لتكون مساعدته
‫ثم تلت ذلك اجتماعات "الجماعة" ‫وجلسات الاستشارات و"التمرحل"
‫والٓان يملون عليه ما يمكنه نشره ‫في مجلته وما لا يمكنه
‫ثمة اسم للٔاشخاص الذين يستولون ‫على حياتك بهذه الطريقة
‫ومن يتخذون كل قرارارتك نيابة عنك
‫ويبعدونك عن كل مَن يهمهم أمرك ‫تُسمى هذه جماعة عبادة
‫يجب أن أتحدّث إليه
‫لا يهمني أنني لست في المرحلة ‫المناسبة أو مهما كان ذلك
‫سأكتشف حقيقة ما يحدث
‫سيدة (ميد)، ثمة مغلف كبير سميك لك
‫شكراً لك (أماندا)
‫"قسم خدمات حماية الٔاطفال في جنوبي ‫(داكوتا)، 857 شرقي شارع (بيير)"
‫أيها الصغير المسكين، دعني أساعدك
‫هل تشعر بالٔالم؟
‫ليس أمراً خطيراً، تسببت لنفسي ‫بالٕاصابة بضرب الطابة بقوة
‫هل كنت تتعرّق بشدة وتلهث؟
‫ليس تماماً، كانت في الواقع ‫لعبة تنس على الفيديو
‫حيث تقفين أمام الشاشة ‫وتلوحين بالمضرب
‫إنه في الواقع تمرين ممتاز ‫يجب أن تجربيه ذات مرة
‫أنا موافقة، غداً مساءً في منزلي؟
‫ماذا؟
‫فكرت ربما بما أنك تتعافى ‫في أن أعدّ لك العشاء
‫هل توجهين لي دعوة إلى موعد غرامي؟
‫مَن ذكر شيئاً عن موعد غرامي؟
‫نحن مجرّد عازبين وسيمين قد يضطران ‫أو لا إلى الاستيقاظ باكراً في الصباح
‫العشاء الوديّ يبدو لطيفاً، سأراك غداً
‫- (دانييل)! ‫- (بيتي)، ما الذي تفعلينه هنا؟
‫لم يكن لديّ خيار آخر!
‫أحاول التحدث إليك طيلة اليوم
‫لكن (ناتالي) و(بينيت) ‫لا يسمحا لي بالاقتراب منك
‫حسناً، اسمعي، ربما يبالغان في حمايتي ‫هذا فقط لٔانهما يعتنيان بي
‫يعتنيان بك؟ كأن يديران ‫اجتماعاتك مع المحررين؟
‫ويبعدانك عن عائلتك ‫وكل مَن يكترث لٔامرك؟
‫كان (بينيث) محقاً، لن تتفهمي أبداً
‫أحاول أن أتفهّم، (دانييل)
‫أتعتقد أنني كنت لٔاتسلل ‫إلى مراحيض الرجال
‫وأصغي إلى رجال غرباء ‫يدخلون الحمّام لو لم أكن أريد أن أفهم؟
‫عامل تصليح آلات القهوة ‫بقي هنا لـ20 دقيقة!
‫(بيتي)، أرجوك
‫(دانييل)، نحن صديقان ‫لمَ لا تخبرني عمّا تعاني منه؟
‫اسمعي، أنا آسف ‫إنها تجربة عليك اختبارها فحسب
‫أنت محق، لم أختبرها
‫لذا ليس عادلًا مني أن أحكم على شيء ‫يبدو أنه يساعدك
‫ماذا لو كتبت مقالًا عن الٔامر؟
‫- مقال؟ ‫- لمَ لا؟
‫أستطيع رسم صورة عن شخصية (بينيت)
‫والجماعة للحصول ‫على وجهة نظر داخلية
‫عندها سأفهم مدى أهمية الٔامر بالنسبة لك
‫سيفهم الجميع ‫ستكون دعاية ممتازة للجماعة
‫- تحدثت إلى (دانييل) ‫- وما كانت النتيجة؟
‫اتصل بـ(بينيت) ‫سيمنحني حق الولوج الكامل
‫مقال حصري لمجلة (مود) ‫داخل "جماعة طائر الفينيق"
‫لقد بدأنا اللعب
‫"جماعة طاىر الفينيق"
‫مرحباً، أنا (بيتي سواريز) ‫أتيت لمقابلة (بينيت واليس)
‫آنسة (سواريز)، كنا نتوقع قدومك
‫جماعة طائر الفينيق بطاقة زائر ‫(بيتي سواريز) ، 20 - 10- 2009"
‫شكراً لك
‫مرحباً، شكراً لموافقتك ‫على إجراء المقابلة للمقال
‫آنسة (سواريز)، مُنحت فرصة استثنائية
‫لا أحد من الخارج رأى قط ما سترينه الٓان
‫وحالما تفعلين هذا ‫لا يمكنني أن أكون مسؤولًا عمّا قد يحدث
‫إنني أعبث معك فحسب
‫أنا آسف يعتقد الناس ‫أننا نمارس أساليباً جنونية
‫اصعدي، دعيني أريك المكان، هيا
‫- هل أحضر لك بعض مياه (فينيكس)؟ ‫- لا، شكراً
‫سبق ورتّبت أمور سفرك ‫ليس في الدرجة الٔاولى على ما أخشى
‫لكنني متأكدة أنك ستتفهمين ‫في ظل الظروف الحالية
‫سترسلينني إلى (فنزويلا)؟
‫أعرف أشخاصاً هناك سيؤمّنون حمايتك
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل في (فنزويلا)؟
‫لا أعرف، (نيكو)، اعملي على تسمير ‫بشرتك حسّني خطابك الاشتراكي
‫حاولي البقاء خارج السجن
‫لكن كنا قد رسمنا خطة ‫نرشو (كاستيلار)...
‫نرشوه بماذا؟ (كونر) مات ولا نقود
‫لكنني لا أستطيع أنا أتركك ‫حتى لو ذهبت سيستمرون في مطاردتك
‫سأكون بخير، عزيزتي
‫أرجوك أمي، ربما أستطيع ‫التحدث إليه وإيجاد حل ما
‫لن أدبرّ خطة للدفع مع مبتزّ
‫إذاً إلا في حال كان لديك فكرة أخرى ‫أقترح أن تذهبي إلى المنزل
‫وتبدأي بتوضيب أمتعتك ‫ستغادر طائرتك في الصباح الباكر
‫"جماعة طائر الفينيق"
‫نقدّر فرصة تسوية وضعنا
‫معظم الناس يسمعون بشأن الجماعة ‫فيعتقدون أننا جماعة عبادة ما
‫أليس هذا مبرراً؟ ‫فمعظم ما تقوله هو حقاً...
‫غريب للغاية؟
‫هل من الغريب أن نساعد الٓاخرين ‫للٕاقلاع عن المخدرات...
‫والابتعاد عن الشارع ‫وقلب حياتهم نحو الٔافضل؟ لا
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- فقط المزيد من أفعالنا الخيّرة
‫ممتاز، أودّ رؤية ما يحدث ‫أريد رؤية كل شيء
‫وأتمنى لو تستطيعين
‫لكن تلك الغرفة مخصصة ‫لٔاعضاء المرحلة السابعة فقط
‫لا أحد غيرهم يستطيع الدخول ‫أنا متأكد أنك تفهمين الوضع
‫أحاول أن أفهم الوضع، لهذا السبب أتيت
‫أحاول مساعدة الجميع ‫ليفهموا الجماعة أكثر
‫حقاً؟ كنت أعتقد أن السبب ‫هو خوفك من خسارة (دانييل)
‫أننا نسلبك صديقك
‫لا، أؤكد لك أنني هنا من أجل المقال
‫أرجوك، أفهم كم هو مؤلم أن تخسري ‫شخصاً مقرّباً منك، مثل والدتك
‫- عذراً؟ ‫- والدتك، لقد خسرتها، أليس كذلك؟
‫كيف تعرف بشأن والدتي؟
‫لا بد أن هذا كان محبطاً لك
‫طبعاً كان محبطاً ‫كيف عرفت بشأن والدتي؟
‫من الواضح أنك مشتاقة جداً إليها ‫تفكرين فيها كل يوم...
‫- لا، ليس كل يوم ‫- حسناً، أعتقد أن هذا يكفي
‫ربما تكونين في العمل أو القطار النقي
‫فتدركين فجأة أنك لا تذكرين ‫حتى آخر مرة فكرت فيها
‫كل يوم يصبح من الصعب ‫أكثر فأكثر أن تريها
‫وتكرهين نفسك لٔانك سمحت لهذا ‫أن يحدث، أليس كذلك؟
‫تدعينها تفلت من ذاكرتك فحسب ‫لا ندع هذا يحدث هنا
‫سآتي حالًا
‫أنا في غاية الٔاسف آنسة (سواريز) ‫سنضطر إلى تغيير الموعد
‫سيدلّك (كولن) على طريق الخروج
‫استمتعت بلقائك للغاية
‫ضحكات ساخرة، أثار هذا فضولي
‫"كارثة تصميم الٔازياء"
‫أعطياني هذه المجلة!
‫عار عليكما!
‫إنه يوم الغسيل!
‫لتساعديني يا آلهة (برادا)
‫يا إلهي!
‫لا أريد أن أعرف هذا الٕاحساس!
‫اسمع، حاولت كل شيء!
‫تقول إنها لا تملك المال!
‫أتصدقين هذا؟ تحاول فقط ‫إقناعي بخفض المبلغ
‫إنها امرأة سافلة صلبة، أنت تعرفين هذا
‫أظنها تعني ما تقوله
‫تريدين أن تنجح علاقتنا، صحيح؟
‫طبعاً أريد ذلك ‫أيها المحقق (كاستيلار) تعالي
‫- (بيتي)؟ حسناً، ماذا عرفت؟ ‫- ليس الكثير
‫كان (بينيت) يجيب عن أسئلتي ‫ويطلعني على برامجهم
‫هذا جيد
‫حسناً، هذا ما ظننته ‫إلى أن بدأ التكلم عني
‫وعن واقع أنني فقدت والدتي
‫هذا ما يفعله الرجال، (بيتي) ‫يختارون الطريدة الضعيفة
‫- أتعتقدين أنه محتال؟ ‫- تعالي معي، أحتاج إلى مساعدتك
‫- قلت إنك تعرفين رمز (دانييل) السري ‫- وأنا حقاً أعرفه
‫لكنني لست متأكدة أنني مرتاحة ‫للدخول خلسة إلى حساباته المصرفية
‫(بيتي)، هذا الرجل (بينيت) يريد شيئاً ‫وأضمن لك أنه ليس روح (دانييل)
‫حسناً
‫- لقد دخلنا، يا للعجب! ‫- ماذا وجدت؟
‫لا شيء، أنتم تملكون مبالغ طائلة
‫هلّا ترين فقط إذا تمّ نقل ‫مبالغ كبيرة من المال
‫حسناً
‫لست خبيرة محاسبة ‫لكن كل هذا يبدو طبيعياً جداً
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا شيء
‫ماذا تفعلان في مكتبي؟
‫حسناً واضربي الكرة!
‫- تباً! ‫- لا، لا، لا تقلقي، أداؤك جيد
‫حسناً، علينا تحسين وقفتك هنا ‫حرّكي وركيك أكثر نحو التلفاز
‫- أعلى ‫- ماذا؟
‫أو يمكنك الانخفاض ‫هذا يناسبني في الحالتين
‫أعتقد أن هذا جيد واضربي الكرة!
‫حسناً، أبقي عينيك على الكرة
‫بالمناسبة شكراً لٔانك حللت مكاني ‫في الاجتماع هذا الصباح
‫ما من مشكلة ‫مع أن الوضع كان جنونياً نوعاً ما
‫دعا (دانييل) جميع أصدقائه ‫من "رحلة طائر الفينيق"
‫حقاً؟ إلى الاجتماع!
‫كان كل شيء يتعلق بتحديد أطر ‫المرحلة هذه أو تلك
‫كان ذلك معقداً أكثر من اللزوم بالنسبة إليّ
‫هيا! وقعت الطابة على الخط ‫هذه الٓالة كاذبة
‫مهلًا، التمرحل؟ ‫مَن كان يتحدث عن التمرحل؟
‫(دانييل) و(بينيت) ‫إنه رأس الٔافعى، العقل المدبّر
‫- (بينيت)؟ (بينيت واليس)؟ ‫- نعم، أتعرفه؟
‫هذا حقاً غير معقول، تقتحمان مكتبي ‫في الواقع وتفتشان في أغراضي
‫أيّ خيار منحتني؟ ‫أنت تقصيني من حياتك
‫أنت أقصيتني من حياتك ‫تضاجعين (هارتلي) من دون علمي؟
‫يحاول (كال) إنقاذ هذه الشركة
‫لا أن يسلّمها ‫إلى مجموعة من غريبي الٔاطوار
‫غريبو الٔاطوار هؤلاء ساعدوني لٔاجتاز ‫أصعب مرحلة في حياتي!
‫(دانييل)، إذا كانوا يساعدوك ‫فهذا يجعلنا سعداء
‫لكن لا تنسَ أننا هنا إلى جانبك ‫لا نريدك أن تبعدنا فحسب
‫آلو؟
‫(بينيت)، أنا (ناتالي) ‫أنا قلقة بشأن (دانييل)
‫أنا و(مولي) بالكاد بدأنا وقد سُلبت مني ‫وفي المرحلة الخامسة لمحتها
‫الٓان الليلة سأنتقل إلى المرحلة السابعة ‫وعندما أفعل هذا...
‫يقول (بينيت) إنني أستطيع التواجد معها ‫متى أريد للوقت الذي أريده
‫أعرف أنك تعتقد أننا لا نتفهم ‫ما تعانيه وأنت محق على الٔارجح
‫لكن أصغِ إلى نفسك ‫ستكون مع (مولي)؟ هذا لا يُعقل
‫أتعلمان؟ أنتما محقتان ‫هذا أمر علينا مناقشته أكثر
‫سأذهب لٔاشرب الماء ‫ويمكننا مناقشة هذا لاحقاً
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- لا أعرف
‫- نعم؟ ‫- مرحباً سيدة (ميد)، أنا (مات هارتلي)
‫أريد التحدث ‫إلى (دانييل) بشأن هذا الرجل
‫الذي كان يتحدث إليه (بينيت واليس)
‫- ماذا بشأنه؟ ‫- مرحباً، (بيتي)
‫أتذكرين عندما قلت لك ‫إنني انتقلت إلى (كندا)؟
‫نعم، أردت أن تدخل سلك الشرطة ‫ما علاقة هذا بـ(بينيت)؟
‫عندما كنت هناك تعرفت ‫إلى مجموعة مساعدة، أخوية أضواء الشمال
‫كان يديرها (بينيت واليس)
‫ما الذي كانت تفعله هذه الٔاخوية بالضبط؟
‫بعض الٔامور الجنونية
‫لكن الٔاكثر جنوناً أنهم يعدون الناس
‫بأنهم يستطعيون التحدث ‫إلى أحبائهم المتوفين
‫يقدّمون لهم شاياً خاصاً
‫يقولون إنه يساعد على كشف النقاب ‫بين هذا العالم والٓاخرة
‫قاموا بتحذيرك؟
‫لا، ليس أنا، بلغت فقط المرحلة الثانية
‫لكن ببلوغ المرحلة السابعة ‫يصبح الشخص مدمناً على مواد قوية
‫الوضع مخيف جداً، أحد الٔاشخاص مات
‫رباه، أين (دانييل)؟
‫- (دانييل)، يجب أن نتكلم ‫- (دانييل)!
‫(دانييل)!
‫"جماعة طائر الفينيق"
‫هل أنت متأكد أنه هناك؟
‫نعم، إنه أحد أعضائهم المشاهير ‫سوف يحاصرونه
‫الٔاعضاء المشاهير؟
‫لطالما بحث (بينيت) عن أشخاص ‫رفيعي المستوى يستطيع السيطرة عليهم
‫لهذا السبب سعى ورائي ‫كان يحاول أساساً الوصول إلى والدي
‫يحصلون على كل ما يريدونه من (دانييل)
‫على الٔارجح أن الناس ينضمون ‫إلى الجماعة بأعداد هائلة بسببه هو
‫ماذا؟
‫ليس أنني لا أقدّر المساعدة، (أماندا) ‫لكن ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت في جماعة العبادة تلك ‫لـ5 دقائق الٔاسبوع الماضي
‫لذا أعرف كيف يديرون أعمالهم
‫وعندما نصل إلى الجد سترغبين ‫في أن أكون ضمن فريقك (سواريز)!
‫أيمكننا أن نركّز من فضلكم؟
‫كيف سنخرج (دانييل) من هناك؟
‫أنا آسف، لا أعرف ‫إذا كنت أستطيع مساعدتكن
‫غادرنا أنا و(بينيت) على خلاف ‫حظّر عليّ دخول جماعته لمدى الحياة
‫أتعرفن ما قد يحدث ‫إذا أظهرت وجهي هناك؟
‫ماذا؟
‫أبعدوا أيديكم عني! أتعرفون مَن أكون؟
‫حسناً، مهلًا، انتبهوا لٕابهامي ‫انتبهوا لٕابهامي
‫(ويلي)! (ويلي)! عليّ أن أخبرك شيئاً!
‫- ما الٔامر، (مارك)؟ ‫- (نيكو)، و(كاستيلار)...
‫بحق السماء، قل ما تريد
‫هل تنتعل حذائي؟
‫أمي، ماذا يحدث؟
‫نقل لي (مارك) للتو ‫معلومات تبعث على القلق
‫- لقد رأيتكما! ‫- ماذا؟
‫في الشارع، تغازلين (كاستيلار)!
‫قولي لي إن هذا ليس صحيحاً، (نيكو)
‫إنه صحيح
‫كنت سترسلينني إلى مكان بعيد ‫لٔاعيش مع أنسباء لم ألتقِ بهم قط
‫وكان علي إيجاد طريقة أخرى لذا، نعم
‫لجأت إلى (كاستيلار) ‫وحاولت مساومته وجعله يقبل بمبلغ أقلّ
‫ما رأيته بدا أكثر حميمية ‫من أن يكون تفاوضاً
‫قال إنه سيقبل بمبلغ أقلّ ‫لكن فقط إذا كنت مستعدة...
‫لٔاقدّم له ما يضيف حلاوة على الاتفاق
‫حاولت تقبّل الوضع، أمي ‫لٔانني لم أشأ أن أتركك
‫لكنني لم أستطع، أنا آسفة للغاية
‫أنت لا تصدقين في الواقع ‫هذا الهراء الفارغ؟ (ويلي)؟
‫- اخرج ‫- (ويلي)، لا يمكن أن...
‫اخرج من منزلي، (مارك)
‫- لنذهب! ‫- قلت انتبهوا لٕابهامي!
‫المكان يشبه المتاهة ‫هل أنت متأكدة أن هذه الطريق الصحيحة؟
‫أعتقد أن الغرفة موجودة هنا ‫في الٔاعلى، المرحلة السابعة
‫رائحة الجنون تصبح أقوى فأقوى
‫هيا
‫ها قد وصلنا
‫- هل أتيتما لحضور الجلسة؟ ‫- حتماً
‫ونحن متحمستان جداً لوجودنا هنا
‫هذا جيد مع أن معظم الناس ‫لا يتحمسون لحضور جلسات العزاء
‫ما تقصده بالحماسة ‫هي أنها مغمورة بالعواطف
‫التي لا تعرف كيف تتعامل معها
‫وهذه حالي أنا أيضاً
‫تبدو هذه بداية جيدة ‫لمَ لا تخبراننا عمّن خسرتماه؟
‫(أماندا)، يجدر بنا أن نذهب
‫- توفيت والدتي ‫- (أماندا)
‫لم أعرفها حتى ‫سلمتني إلى عائلة بالتبني
‫حالما عرفت مكانها تركتني ورحلت
‫كيف حدث هذا؟
‫- كان حادثاً فظيعاً ‫- قد قتلتها
‫ليس كل مَن يبدأون هذه الرحلة ‫أقوياء كفاية لينهونها
‫أثبتما كلاكما أنكما كذلك
‫- أتريدين أن تكوني مع (روبي)؟ ‫- نعم
‫- أأنت مستعد لتكون مع (مولي)؟ ‫- أنا مستعد
‫يا للعجب، إنه أقوى بكثير من قبل
‫قلت إنك مستعد ‫آمل آنني لم أخطىء، في وضع ثقتي بك
‫(دانييل)!
‫- لا، أخطأت في العنوان ‫- آسف
‫لا بأس، أكملا
‫لطالما عرفت أنني خُلقت للموضة
‫أعني هذا القوام ليس مجرّد اصطدام ‫بين حيوان منوي خارج عن سربه وبيضته
‫هذا هو القدر، إنها الوراثة
‫لذا عندما اكتشفت ‫أن (فاي سومرز) كانت والدتي
‫هذا الرمز في عالم الموضة ‫أصبحت الحياة أخيراً لها معنى
‫- ثم سُلب كل هذا مني ‫- أنا بغاية الٔاسف
‫أعتقد أن (فاي) لكانت فخورة جداً ‫بحسّك المميز في الموضة
‫لست غاضبة أنك قتلتها
‫أنا فقط غاضبة لٔانك قتلتها ‫قبل أن تتسنى لي الفرصة لٔاتعرّف عليها
‫أنتما، علينا أن نذهب
‫أأنت متأكدة أنه لم يكن هناك؟
‫بحثت في كل غرفة في الطبقة
‫علينا أن نفكر، أين يمكن أن يأخذوه؟
‫(مات)، أين أنت؟
‫أنا في السجن بتهمة التعدي ‫على أملاك الغير والٕاخلال بالٔامن
‫مهلًا، السجن؟
‫أعطيني الهاتف، (مات)، لم يكن هناك
‫ماذا تعنين أنه لم يكن هناك؟ ‫أين يمكن أن يكون؟
‫لا أعلم، لست الخبيرة ‫في جماعات العبادة بل أنت، لتخبرني
‫حسناً، حسناً، الهدف الوحيد ‫من المرحلة السابعة
‫أن يحدث ذلك الارتباط الكلي ‫مع الشخص الذي تحاولين الوصول إليه
‫لذا تحيطين نفسك بأغراضه ‫وتلمسين ثيابه وتشتمّين عطره
‫لم يوضّب قط شقة (مولي) ‫شقة (مولي)! إنه في شقة (مولي)!
‫هل ستتركان (مات) في السجن فحسب؟
‫ليس لدينا وقت ‫علينا إنقاذ (دانييل)، هيا
‫في فريقي لا نترك أبداً رجلًا خلفنا
‫لا يهم، إلى (بروكلين) من فضلك
‫أيمكن لٔاحدكما إعطائي مال الكفالة؟
‫أنا آسفة للغاية، عزيزتي ‫ما كان يجدر بي إرسالك إلى مكان بعيد
‫لكن ماذا سنفعل الٓان؟ ‫قلت إن الخيارات نفدت منا
‫ربما لا
‫36 - 24 - 36، إنها قياساتي
‫إنه إرث عائلي، أظنه يساوي ‫أكثر مما يرضي (كاستيلار)
‫كنت تملكين هذا من البداية ‫لمَ لم تقولي شيئاً من قبل؟
‫إنه شيء تعهدت ألّا أبيعه أبداً
‫وثمة أمر واحد أهم بالنسبة ‫إليّ في هذا العالم
‫لديّ بعض الٔاعمال لٔانجزها ‫في المكتب غداً صباحاً
‫لكنني سأعود في الـ10 ثم سنأخذ القلادة ‫ونذهب مباشرة إلى المطار
‫سنصمد معاً ونتخطى هذه المحنة ‫مهما كان الثمن
‫أيمكنك أن تشعر بها، (دانييل)؟ ‫أيمكنك أن تشعر بوجود (مولي)؟
‫لا، لست متأكداً
‫ركّزا، اشعرا بطاقتيهما، اجذباهما إليكما
‫إنني أحاول، أنا حقاً... ‫لا أعتقد أن هذا...
‫(دانييل)
‫(مولي)
‫- أنت هنا ‫- نعم، (دانييل)، أنا هنا
‫لا أصدق أن هذه أنت، هذا مدهش
‫(دانييل)!
‫لا أستطيع السماح لكما بالدخول ‫إنهما في حالة دقيقة جداً
‫أنت مَن سيصبح في حالة دقيقة جداً ‫إذا لم تتنحّ جانباً
‫لقد كشفت أمرك، أعرف حقيقتك
‫وإذا فعلت أيّ شيء لٕايذاء ابني ‫فسأقاضيك حتى آخر الدنيا
‫نعم!
‫- الٓان... ‫- لا تفكر في الٔامر حتى
‫- (مولي)، اشتقت إليك كثيراً ‫- أعرف، أنا أيضاً اشتقت إليك
‫نستطيع أن نكون معاً الٓان
‫نستطيع أن نكون معاً إلى الٔابد ‫هذا ما لطالما أردته
‫وأنا أيضاً
‫لا أصدّق أنك هنا
‫(دانييل)، أتذكر عندما قلت لك ‫إنني لا أريدك أن تنساني أبداً؟
‫- ولن أنساك أبداً ‫- لكن عليك أن تفعل، قليلًا فقط
‫عمّ تتكلمين؟
‫هذا ليس حقيقياً، (دانييل)
‫لقد رحلت ولا يمكنك أن تعيش حياتك ‫مدّعياً أنني لم أفعل
‫عليك أن تدعها تغادر
‫(دانييل)، عليك أن تدعها تغادر
‫مهلًا، مَن تكون هي؟ ‫(مولي) فعلت هذا من أجلك، لٔاكون معك
‫(دانييل)، دع (مولي) تغادر
‫لمَ تسمين نفسك (مولي)؟ توقفي، اتفقنا؟
‫- دعها تذهب ‫- لا أستطيع
‫لم أستطع قط أن أودعها
‫إذاً قل هذا الٓان، أنا هنا أمامك
‫قل لي وداعاً
‫وداعاً، (مولي)
‫(دانييل)
‫(بيتي)؟
‫- أمي؟ ‫- عزيزي، هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟
‫(دانييل)، ابقَ معنا ‫يا بنيّ، هل أنت بخير؟
‫أيمكنك أن تسمعني، (دانييل)؟
‫(دانييل)، هل أنت متأكد من أنك بخير؟
‫أنا بخير
‫ما زلت أعتقد أنه يجدر بنا ‫الذهاب إلى المستشفى
‫(ناتالي)، انتظري، اسمعي ‫لست مضطرة إلى الذهاب معه
‫لمجرّد أنك تستسلم ‫فلا تتوقع مني أن أفعل
‫- أصغي إليّ ‫- كان يفترض أن نفعل هذا معاً
‫أعرف
‫لا أستطيع رؤية (روبي) ‫إلا إذا كنت معي، هذا ما قاله (بينيت)
‫كان (بينيت) يستغلك للوصول إليّ
‫- إذاً أنت محور كل ما يحدث ‫- ليس هذا ما قصدته
‫- كان (روبي) هناك! ‫- هذا ليس حقيقياً
‫كان (بينيت) يدسّ لنا مخدراً
‫رأيت وجهك، وكم كنت سعيداً ‫قل لي إن هذا لم يكن حقيقياً
‫(ناتالي) أرجوك، عليك أن تودّعي (روبي) ‫لتمضي قُدماً في حياتك
‫اعتقدت أنك ستساعدني لٔانجح ‫لكن لا بد أن يكون شخصاً آخر
‫- مهلًا، دعني أساعدك ‫- شكراً لك
‫افتح فمك
‫لست مضطرة لٔان تطعميني، لا... حسناً
‫أشعر كالمغفل
‫لماذا؟ لٔانني أطعمك كالطفل؟ ‫خذ قضمة كبيرة
‫لا، لٔانني دخلت السجن ‫واضطررت إلى إخراجي بكفالة
‫لا يهم، لقد أنقذت الجميع ‫لَما وجدنا (دانييل) من دونك
‫أنت بطلي نوعاً ما
‫ها هي قادمة
‫لكن لم يتسنّ لنا أن نكمل موعدنا الغرامي ‫أقصد عشاءنا، عشاءنا الوديّ
‫- أيمكنني أن أعوّض عليك؟ ‫- أظنني أستطيع أن أجد لك وقتاً
‫- (أماندا) ‫- مرحباً
‫أردت فقط أن أقول كم يفرحني ‫أننا أوضحنا بعض الٔامور ليلة الأمس
‫وأنا أيضاً
‫ألغيت رسالة "أنتم على اتصال ‫بمكتب القاتلة" عن آلة الرد
‫أقدّر لك هذا
‫كان طفلًا جميلًا
‫- عذراً؟ ‫- ابنك، الذي عرضته للتبني
‫لا أعرف عمّا تتكلمين
‫أتظنين أن رسالة شخصية وسرية
‫من قسم خدمات الٔاطفال ‫في (داكوتا الجنوبية)
‫تدخل مكتبي من دون أن أفتحها ‫بواسطة البخار؟ اتصلي به
‫أنا (كلير ميد)، أودّ حجز ‫رحلة من (نيويورك)
‫إلى مدينة (رابيد) في (داكوتا الجنوبية)
‫صليت ألّا أصادفك هنا
‫كنت فقط أعدّ كل شيء لرحلتنا
‫أرجوك لا تفعلي هذا ‫عامليني بكياسة لمرة أخيرة
‫حسناً
‫لم تقع قط جريمة قتل ‫أليس كذلك؟ لا محقق مبتزّ
‫كما لم نكن ننوي أن نهرب معاً
‫بلى، كنتما تنويان ‫ذلك فقد أتيت قبل ساعة
‫إذاً مَن شريكك في الجريمة، (نيكو)؟ ‫مهلًا، دعيني أخمّن، (كاستيلار)؟
‫لا، (كاستيلار) هو حقاً ‫حبيبك المتوفى (جوناثان)، أليس كذلك؟
‫لماذا، (نيكو)؟ ماذا فعلت لٔاستحق هذا؟
‫ماذا فعلت؟ من أين أبدأ حتى؟
‫ماذا بشأن إرسالك لي بعيداً لٔانك كنت ‫منشغلة بمسيرتك المهنية ولا تكترثين لي؟
‫كم مرة رأيتك في طفولتي، أمي؟ ‫كم عطلة أسبوع قضيناها معاً؟
‫هل تفاجأت؟ حقاً؟
‫ظننت أنك ستكونين فخورة بي ‫لٔانك في النهاية نجحت في إفسادي
‫ما زلت الابنة الشبيهة بوالدتها
‫اخرجي، لا أريد أن أراك أبداً مجدداً
‫ستحصلين على ما تريدينه، أمي ‫فهذا ما تفعلينه دائماً
‫هل نهبه أم نحتفظ به؟
‫كان ذلك قميص (نيويورك تايمز) ‫الذي ترتديه (مولي)
‫صباح الٔاحد لتناول القهوة والكرواسان
‫إذاً نحتفظ به
‫لا، يمكنك التخلص منه، لا بأس
‫(دانييل)، فقط لٔانك تودعها ‫فليس بالضرورة أن تتخلص من كل شيء
‫نعم، لا أستطيع الاحتفاظ ‫بكل شيء أيضاً، إنه مجرّد قميص قديم
‫لا يهم إذا كان قيّماً ‫المهم قيمته بالنسبة إليك
‫مثل قلادتي، حبات اللؤلؤ ليست حقيقية
‫لا تناسب كل ما أرتديه ‫لكن أعطتني إياها أمي لذا أحتفظ بها
‫حسناً، سأضعها بين الٔاغراض ‫التي سأحتفظ بها
‫أردت أن أسألك شيئاً عن تلك الليلة
‫أتذكرين عندما كنت فاقد الوعي ‫في أرض المرحلة السابعة؟
‫واعتقدت أنني أودّع (مولي) وأقبلها
‫واستيقظت نوعاً ما لٔاجدك ‫واقفة هناك، أمامي نوعاً ما
‫- هل... هل قمنا... ‫- نعم
‫نوعاً ما، قبلتني بين حاجبيّ ‫فأنا أقصر قامة بكثير من (مولي)
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫ماذا بشأن هذه؟
‫- تخلصي منها أرجوك ‫- شكراً
‫لم أثق قط بـ(ناتالي)
‫- قلت لك هذا من البداية ‫- نعم، فعلت، أنت دوماً محقة