‫"عام 1907، تجرأت سبّاحة ‫محترفة تدعى (أنيت كيليرمان)"
‫"على ارتداء ثوب سباحة يتألف من قطعة ‫واحدة على شاطىء في (بوسطن)"
‫"عوضاً عن الفستان والسروال ‫الثقيلين الشائعين للنساء آنذاك"
‫"ألقي القبض عليها بتهمة قلة الاحتشام"
‫"بصفتي فتاة اشتهرت بخياراتها الجريئة ‫في الموضة أتخيل نفسي فيها"
‫إذاً ما صممته الآنسة (كيليرمان) ‫كان التصميم السبّاق
‫لجميع ملابس السباحة العصرية
‫لذا فهي لن تكون موضوعاً ‫مذهلاً للمجلة فحسب
‫لكن يمكننا أيضاً أن نعرض ‫صوراً على صفحتين
‫"مئة عام مضت على ‫موضة أثواب السباحة"
‫ولدي ثوب السباحة
‫الملابس المطاطية من قطعة ‫واحدة لا تعبّر عن الإثارة
‫بل بالأحرى عن ملابس ‫الساحر في السبعينيات
‫هذا أول شيء يدل على الذكاء تفوهت به
‫منذ أن اضطر نصف أفراد فريق ‫العمل من طائفتك الدينية
‫آسفة، كنا نبقي الأمر سراً
‫(بيتي)، اكتبي التقرير ‫لكن لا تضيفي الصور من فضلك
‫بما أننا نتحدث عن إعلان الصفحتين
‫يعرف الجميع أننا سنصور ‫في جزر (الباهاماس)
‫هذا يعني أن الأمر محصور ‫بالموظفين الأساسيين فقط
‫سيضع (مات هارتلي) قائمة بالأسماء ‫لذا كفوا عن إرسال الأزهار التافهة
‫وابدأوا بتملقه هو
‫لا أمانع الأزهار التافهة ‫أفضل من ذلك، الكعك المكوّب
‫أنا قابل للرشو
‫هذا كل شيء
‫ستكون هذه آخر جلسة ‫تصوير لي في (مود)
‫قلت لكم مرات عديدة من قبل ‫إن أشخاصاً سيلقون حتفهم بسببي
‫في حال لم تكن الأمور مثالية
‫- وهذه المرة لا أمزح ‫- إنها لا تمزح!
‫كان ذلك مسلياً ‫ترعبين موظفيك للمتعة للمرة الأخيرة
‫لم أقم بذلك لٔاجل المتعة ‫(مارك) أنا جادة
‫حسناً، فكرت في أنك قد تودين ‫أن تسترخي في جزر (الباهاماس)
‫بعد تداعيات حادثة (كونر) و(نيكو)
‫تداعيات؟ خانتني ابنتي ‫وتوفي حب حياتي
‫بعد التفكير في الوقائع، كان يوماً سيئاً
‫آسف، (ويلي) إن أردت ‫التحدث في الأمر...
‫هل أبدو كفتاة صغيرة؟
‫الٓان ليس الوقت المناسب للاستخفاف ‫بالأمور، هذه جلسة تصويرك الأخيرة
‫مجال العمل في المجلات يتقلص ‫وأنا لا أتقاضى أجراً رخيصاً
‫إنها الكلمة الوحيدة في اللغة العربية ‫التي تبدأ بحرف "ر" ولا تصفك
‫الكلمة الأخرى هي "رديئة"
‫لحسن الحظ رئيسة تحرير مجلة (إيزابيلا) ‫ستستقيل لٔاسباب صحية خطرة
‫ولدي معلومات من مصدر موثوق
‫أن الوظيفة محصورة بيني ‫وبين (بينيلوبي غرايبريدج)
‫(بينيلوبي غرايبريدج)، سمعت بها ‫إنها جميلة ويستحيل الوقوف في دربها
‫إنها مدمنة هيرويين
‫حاول أن تلتقط صوراً لها ‫وهي تتعاطى المخدرات
‫هذه الوظيفة هي خياري الوحيد
‫لم أقصد ما قلته إنني قابل للرشو
‫- حقاً؟ ألم تعن ذلك قليلاً؟ ‫- ربما قليلاً
‫لكن نظراً إلى وجود مكان آخر ‫شاغر قلت لنفسي أن أحضر أغراضاً أفضل
‫هذه أدوات مكتبية مسروقة
‫- هذه رزازتي! ‫- لم تعد كذلك
‫- سأقايضها بهذه ‫- يا إلهي! أنت أيضاً؟
‫إنها ليست رشوة، أعني بالطبع ‫أود السفر إلى جزر (الباهاماس)
‫لكنني لست من الموظفين ‫الأساسيين في جلسة التصوير
‫هذه هدية شكر لٔانك ساعدتني في إبعاد ‫(دانيال) عن المجموعة الدينية
‫أنت صديق صالح
‫- هل نحن صديقان؟ ‫- نعم، أعتقد أننا صديقان
‫- ألا تعتقد ذلك؟ ‫- نعم، بالتأكيد نحن صديقان، هذا رائع
‫علي العودة إلى العمل، أشكرك على الدلو
‫نعم، وأشكرك على الرزازة
‫(جاستن)، عليك أن تأتي لمشاهدة هذا
‫قدموا لهؤلاء الناس منزلاً جديداً ‫وثمة حوالى 18 شخصاً فاقدي الصواب...
‫مرحباً (بوبي)، ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت لٕاحضار بعض الماء
‫لا، لا، لا، ليس هذا البرنامج (هيلدا) ‫إنه يجعلني أبكي كالطفل، أطفئيه
‫بالرغم من أن البنات يحببن ‫أن يرين الشبان يبكين، صحيح؟
‫لا تسم الفتيات بالبنات هل سمعتني؟
‫حسناً، سأذهب لٕانجاز فروضي المنزلية
‫لماذا أوصلت (جاستن) إلى المنزل؟
‫قد تكون مرحلة الثانوية صعبة ‫أريد أن أحرص على ألا يزعجه أحد
‫ليس خلال الفترة ‫التي أكون فيها مسؤولاً عنه
‫هل رأيت؟ تحاول أن تتظاهر ‫بأنك رجل قاسٍ
‫لكنني لطالما عرفت أنك رقيق القلب
‫عضلات ذراعيك ليست لينة
‫- حسناً، أخذت الماء وسأرحل ‫- حسناً
‫حسناً، عد إن شعرت بالظمأ مجدداً
‫"أنت صديق صالح، (بيتي)"
‫مرحباً، نسيت أن أضيف هذه ‫إلى هديتك إنها ألوانك المفضلة
‫مهلاً، أين رزازة (بيتي)؟
‫حسناً، يمكنك استخدام ثوب البيكيني ‫ولكن ليست هذه العارضة
‫أتعلمين؟ أتيت في الوقت المناسب
‫كنت على وشك إنهاء لائحة أسماء ‫الموظفين المسافرين إلى جزر (الباهاماس)
‫وبقي مكان واحد أخير ‫ما رأيك في أن تذهبي؟
‫لكن...
‫يمكنك أن تكوني ‫مساعدة مصمم جلسة التصوير
‫يا إلهي! يا إلهي! ‫حصلت على ترقية، شكراً
‫حسناً، لكن علي أن أسألك
‫هل هذه المسألة تتعلق بالعمل فقط؟
‫لأنك تبعث بالرسائل غير الواضحة
‫أعرف، آسف
‫نحن نقضي وقتاً ممتعاً معاً لكن يصعب ‫علي التفكير فينا بوجود الآخرين
‫لذا فقد يكون جيداً ‫إن التقينا بعيداً عن الناس
‫أوافقك الرأي تماماً
‫نحن نتحدث عن (بيتي)، صحيح؟
‫"إلى الموظفين المسافرين ‫إلى جزر (الباهاماس) إليك فكرة...
‫"(أماندا تانن)"
‫"مساعدة المصمم"
‫(أماندا)! (أماندا)! (أماندا)!
‫(أماندا) ستسافر إلى جزر (الباهاماس)
‫أتساءل ما الذي ستفعله هناك؟
‫أعني أنه بإمكانها عدم الإجابة ‫على الاتصالات في منتجع (أتلانتيس)
‫كما لا تجيب على الاتصالات هنا
‫ألم تلاحظي أنني حنيت كتفي وأشحت ‫بنظري نحو الٔاعلى عندما اقتربت؟
‫تعلمي كيفية التعرف ‫على الإشارات الاجتماعية
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كنا نحضر القهوة كزميلين في العمل
‫وليس وكأننا نريد ممارسة الجنس ‫مع بعضنا البعض
‫هذا متقن
‫حسناً، كان ذلك غريباً ‫هل هما على علاقة؟
‫إليك إشارة أخرى اجتماعية ‫هذا يعني أنني لن أكلمك
‫(مارك)، أنت تعلم شيئاً ‫بإمكانك إخباري وإلا سأطردك
‫إلى خارج المصعد وحتى الشارع
‫حسناً، سأخبرك فقط لٔان ساقيك قويتان ‫وأنا أنتعل حذاء بالكعب العالي
‫سأقول لك أمراً واحداً فقط
‫ترغب (أماندا) في ممارسة الجنس ‫مع (مارك) منذ فترة
‫خرجا في موعد مؤخراً وقد يقيمان ‫علاقة جنسية في جزر (الباهاماس)
‫انظري ماذا حصل، أخبرتك بكل شيء
‫أنا و(أماندا) كنا رفيقتين في الغرفة
‫أليس هناك قاعدة تتبعها الفتيات تقول
‫"لا يمكنك أن تقيمي علاقة مع الطبيب ‫السابق لرفيقتك في الغرفة السابقة"
‫لم تستنشق الهواء منذ رحيلك
‫و(مات)! الواضح أنه لم يضف اسمي ‫إلى لائحة الموظفين المسافرين
‫لٔانه لم يشأ أن يشعر بالذنب ‫حيال ممارسته للجنس معها
‫صوني لسانك!
‫سبق أن سمعت عبارة ‫"ممارسة الجنس" من قبل
‫اعتقدتك لم تعودي معرفة بـ(مات)
‫- لم أعد مغرمة به ‫- ما زالت مغرمة به
‫لو كنت مكانك لسافرت ‫إلى جزر (الباهاماس)
‫وشددت بشعر تلك القذرة ‫واستعدت حبيبي
‫لا أريد أن أسافر إلى جزر (الباهاماس)
‫بهذه الطريقة لن أضطر ‫إلى تقبّل علاقتهما رغماً عني
‫ليتني أسافر برفقة (آرشي) ‫إلى جزر (الباهاماس)
‫عطلة قصيرة على جزيرة هي ما نحتاج ‫إليه تماماً للشعور بالإثارة
‫حسناً، لا أحتاج إلى سماع هذا
‫بإمكاني أن أدبر لك تسعيرة ‫مجلة (مود) سيروقك الأمر
‫سيسافر الجميع ‫على متن طيران (كوف أتلانتيس)
‫يا إلهي، عليك أن تذهبي ‫ستكون (شاكيرا) هناك هذا الأسبوع
‫- أحبها ‫- إنها تستخدم اسم (سيدني لامبكن)
‫وعليك أن تجعليها توقّع هذا
‫- حياتي مع (شاكيرا)؟ ‫- نعم
‫- أليس هذا ظريفاً؟ ‫- لقد تزوجتما
‫حياتي المعدلة ببرنامج (فوتو شوب) ‫أفضل بكثير من حياتي الحقيقية
‫هذا ظريف جداً ‫لن أسافر إلى جزر (الباهاماس)
‫هل أنا أتخيل أم أن الجميع حولي ‫يشيرون بأصابعهم ويهمسون؟
‫لا تقلق، سيتوقفون حالما ينمو مجدداً
‫كنت أتكلم عن المجموعة الدينية
‫لكن شكراً، بت الآن أعلم رأيك ‫حيال قصة شعري
‫ربما عليّ أن أختبىء حتى تتبدد الأمور
‫بربك (دانيال)، من يأبه؟
‫أنت على وشك السفر إلى (الباهاماس)
‫بعد كل ما عانيت ‫أعتقد أن عليك فعل عكس ذلك
‫حاول أن تتصرف كما كنت تتصرف سابقاً
‫مهلاً، كنت تنتقدين شخصيتي السابقة
‫مهلاً، في الواقع ‫أنت اخترعت كلمة "عاهر"
‫بربك نعتك الناس بالعاهر قبلي
‫أتعرف؟ التصرف كرجل عاهر ‫قد يكون وسيلة علاجية
‫أشعر أنني عتيق الطراز ‫لكنني عاجز عن كيّ القبات مثلك
‫شكراً، أحضري لي الجعة الآن يا امرأة
‫ستقوم بعمل آخر غير شكري بعد قليل
‫- لدي مفاجأة لك ‫- حسناً، الآن؟
‫- استحممت للتو، لكن لا بأس ‫- ليس هذا، بل هذا
‫- جزيرة (أتلانتيس بارادايز)؟ ‫- أجل
‫بإمكان (بيتي) أن تحصل لنا ‫على تخفيض للأسعار
‫ذهب (جاستن) مع أصدقائه ‫لقضاء عطلة الأسبوع
‫لذا قلت لنفسي، إنه سيكون مفيداً ‫لكي نوطد علاقتنا مجدداً
‫(هيلدا)، لا يمكنني
‫لدي اجتماع لوضع خطة استراتيجية ‫في شمال الولاية خلال عطلة الأسبوع
‫قد يبدو الأمر سيئاً بنظر المصوّتين
‫ذهابي في عطلة في هذه الظروف ‫الاقتصادية السيئة
‫إنها ليست عطلة، ستسافر ليومين فقط
‫بربك، أتعرفين أنه لو استطعت لذهبت
‫على الأقل ليس عليك الآن ‫تحمّل هوسي حيال الجراثيم
‫وعدم تمكني من لمس غطاء ‫سرير الفندق، صحيح؟
‫نعم، حسناً، افعل ما عليك فعله
‫حسناً، أراك لاحقاً، حسناً؟
‫(مات)، أي حذاء يناسب ثوب البيكيني؟ ‫هذا أو هذا؟
‫يروقني هذا الحذاء
‫- هل سترتدين هذا خلال السفر؟ ‫- أنت محق، سأتجمد من البرد
‫مرحباً، هل رسائلي معك؟
‫احرص على توضيب الوثائق في الحقيبة ‫التي سآخذها معي إلى الطائرة
‫- أريدنا أن نعمل خلال الرحلة ‫- لن نرغب في وقت استراحة
‫لا تأخذ معك ثياب السباحة ‫لا أريد أي مصدر إغواء للاستراحة
‫- لا سمح الله! ‫- لمَ تتمتم؟
‫لمَ تبدو منزعجاً من خدمتي؟
‫لأن هذا ليس عادلًا، (ويلي) سيقضي ‫الجميع هناك وقتاً ممتعاً باستثنائنا نحن
‫وما نفع ذلك؟ ليس لدينا ‫وظيفتان نعود إليهما
‫(مارك)، سأحصل على الوظيفة ‫في مجلة (إيزابيلا)
‫وكالعادة ستكون مساعدي
‫- فكر بإيجابية ‫- أنا فعل
‫أنا متأكد من أنني بحاجة إلى عطلة
‫أردت أن أتمتم ذلك
‫تهانيّ (بيتي)، ستذهبين بعطلة ‫وهذه المرة لن تكوني مخبأة في عجلة
‫- ستعملين لدي في جزر (الباهاماس) ‫- أنا...
‫أيها المتمم حصلت للتو على عطلة
‫- في الواقع، لا أعتقد أنني أستطيع ‫- سنسافر مع المجموعة غداً
‫أرى نفسي في نظارتك
‫نعم
‫يا للروعة، هذا المكان رائع الجمال
‫هل يمكنني أن أخصص ‫لحظة لاستيعاب الأخر؟
‫أرجو ألا تكوني تضيعين الوقت ‫في تأمل المكان
‫تبدأ جلسة التصوير الأولى ‫بعد أقل من ساعة
‫إن قال أحد لك إن الحياة أسهل ‫ونمطها أبطأ على الجزيرة
‫فأغرقيه في شراب الـ(داكيري)
‫- واقتلعي عينيه بالمظلة ‫- فهمت
‫أحتاج أيضاً إلى أن تجدي ‫مشرفة على عارضات الأزياء
‫يحتجن إلى مراقبة مستمرة
‫لا أريد أن تتعرض ‫أية عارضة للسمرة أو للنفخة
‫أنا أسيطر على الوضع
‫أشعر بأن حياتك الشخصية قد تعترض ‫عملك، توقفي حالاً وسيطري على مشاعرك
‫أنا هنا منذ خمس دقائق، وسبق أن رأيت ‫(مات) و(أماندا) يتداعبان
‫- لا أعرف كيف سأتفادى الالتقاء بهما ‫- "لا تفعلي إذاً"
‫(مات) و(أماندا) لديهما ما يبررانه لك
‫برأيي أن تعبّري عن مشاعرك الحقيقية ‫وأن ترغميهما على الاعتراف لك
‫لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة
‫آنسة (لامبكين) غرفتك جاهزة الآن
‫شكراً
‫انتظري
‫المعذرة
‫أرجوك لا تتفوهي بكلمة ‫لأن لا أحد يعرف بوجودي هنا
‫- حسناً، أحبك كثيراً ‫- شكراً
‫- يا إلهي، لقد التقيت بـ(شاكيرا) ‫- "(شاكيرا)؟ أشعر بالغيرة"
‫أحبك، إلى اللقاء
‫- "لا تشغّلي الجهاز، مع حبي: الأب" ‫- أنا أتجمد من البرد
‫إن كنت تحبني ‫فستسمح لي بأن أتدفأ
‫لا، لا، لا، لا، لا
‫- (بوبي)؟ ‫- مرحباً (هيلدا)
‫كانت هذه المجلة على أرضية سيارتي ‫لا بد من أن (جاستن) نسيها
‫مهما يكن تفضل بالدخول ‫لا أستطيع التحدث الآن، اقتُلعت المسكة
‫حاولت أن أرفع الحرارة ‫لأن الطقس بارد جداً هنا، لكنها انكسرت
‫- انظر ‫- انظري إلى هذا
‫- دعيني ألقي نظرة ‫- هذه أسوأ عطلة أسبوع في حياتي
‫كان يجدر بي أن أكون ‫في (الباهاماس) الآن
‫لكن لا! على حبيبي أن يضع خطة ‫استراتيجية أو ما شابه
‫ويفوّت رؤيتك بثوب البيكيني؟ ‫هذا خيار سيىء
‫بربك، أحضرت ‫المناديل الورقية، أنت مجنونة
‫حسناً، حسناً، هل تعرف ما عليك فعله؟
‫هل تمازحينني؟ فعلت هذا مرات عديدة ‫عليّ إقفال هذا
‫تباً، لمَ فتحته إلى هذا الحد؟
‫ثوب بيكيني، كم هذا مثير! ‫سنحقق عملاً رائعاً بفضله ونشتهر كثيراً
‫شكل هذا الثوب غير مفهوم، إنه يشبه ‫ثوب سباحة (آن هيشي)
‫تخلصوا منها كلها، أريد خيارات جديدة
‫هل تحقق مطلب من مطاليبي اليوم؟
‫عثرنا على مراقبة للعارضات ‫وهن مذعورات منها
‫يقول السكان المحليون إنها التقطت ‫سمكة قرش بيديها
‫"ملحق إخباري، تحذير الموضة"
‫راقبي ما يفعله المصور ‫ثقته بنفسه تزعجني
‫"شكراً، شكراً جزيلاً"
‫"أعلن لكم بكل تواضع وامتنان"
‫"أنني أصبحت رئيسة تحرير ‫مجلة (إيزابيلا) الجديدة"
‫(بينيلوبي غرايبريدج)
‫ولولا مساعدة ابنتي الجميلة وزوجي ‫لما تمكنت من النجاح
‫"كيف بإمكان الفتاة أن تكون ‫محظوظة إلى هذا الحد؟"
‫مهلك
‫- مرحباً (أماندا) ‫- (بيتي)، ماذا تفعلين هنا؟
‫طلبت مني (ويليمينا) المجيء ‫يبدو أنك فوجئت برؤيتي
‫لا، لست هكذا
‫- حقاً؟ ‫- مرحباً
‫هل أنت متأكدة؟ ‫لأنني أمنحك فرصة لتصارحيني
‫بموضوع مواعدتك ‫لشاب تعرفه كلتانا أو لا
‫- نحن نتحدث عن (مات)، صحيح؟ ‫- نعم
‫(أماندا)
‫(أماندا)، تعالي لنتحدث في الأمر
‫هذا هو الكرسي الوحيد الشاغر
‫وأعرف أننا لسنا صديقين ‫لذا فلا داعي لأن نتحدث
‫مرحباً، أريد شراباً
‫هل أبالغ عندما أطلب ‫قضاء عطلة وإقامة علاقة عابرة؟
‫إليك واقع غير معروف ‫ليس ثمة شذاذ في جزر (الباهاماس)
‫لقد جلت في القاعة الرياضية ‫المنتجع والشاطىء الخاص
‫لم أجد شخصاً أزال شعر صدره بالشمع ‫أو يتصرف بتكبر
‫ماذا عن الشابين الجالسين هناك؟ ‫إنهما شاذان
‫إنهما أوروبيان، هذا خطأ يقترفه المبتدئين
‫- هذه أسوأ عطلة شذاذ على الإطلاق ‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫هل تضيف كلمة "شاذ" إلى كل الكلمات ‫لجعلها كلمات خاصة بك؟
‫ربما شاذ، ربما لا
‫إن كان الأمر يواسيك ‫أنا أيضاً أحاول التعرف إلى فتاة
‫- لكن يبدو أنني نسيت الطريقة ‫- سيحالفك الحظ اليوم
‫حسناً، سأتوقف لكن بجدية ‫يمكنني مساعدتك
‫تحب الفتيات أن يتسكع الشاب المستقيم ‫مع شاب شاذ
‫- من هي الفتاة التي تعجبك؟ ‫- تلك الفتاة التي هناك
‫المعذرة أيتها السيدة الجميلة
‫يحاول صديقي المستقيم أن يعرّفني ‫إلى بعض الشبان
‫- كيف تجري الأحوال؟ ‫- ليس جيداً
‫- بإمكاني أن أستعين بك ‫- حسناً، ماذا عن هذين؟
‫- إنهما أوروبيان ‫- حقاً؟
‫- أقول لك إن الأمر ليس سهلاً ‫- لن أتمكن من مساعدتك في هذا
‫- أنا (سوزانا) ‫- (دانيال)
‫- بصحتك ‫- بصحتك
‫(أماندا)، أريدنا أن نتحدث ‫في هذه المسألة
‫- أنا لا أريد ‫- لمَ لم تخبريني بأنك تواعدين (مات)؟
‫لأنني عرفت أنني سأجرح مشاعرك ‫وستدفعين بنظارتك نحو أعلى أنفك
‫وتجعلينني أشعر بالذنب لأنه يروقني
‫عليك أن تشعري بالذنب، ماذا لو كنت ‫لا أزال أكنّ له المشاعر؟
‫ماذا لو كنت أكنّ له المشاعر أيضاً؟
‫- لمَ مشاعرك أهم من مشاعري؟ ‫- لأنني كنت أواعده قبلك
‫أليس ثمة قاعدة تتبعها الفتيات ‫حول هذه الأمور؟
‫ليس الفتيات الجميلات
‫أبديت عن اهتمامك به مجدداً ‫عندما بدأت أهتم لأمره
‫هذا غير صحيح، كنت أحاول ‫معرفة حقيقة مشاعري تجاه (مات)
‫لكن يصعب عليّ فعل ذلك بينما تحاول ‫فتاة أخرى ممارسة الجنس معه
‫ها قد قلتها
‫سأسابقك إليه
‫- أرتدي زياً كاملاً ‫- وأنا أيضاً
‫- لسنا طفلتين ‫- إذاً أعتقد أنني ربحت
‫- كلا ‫- بلى
‫يا إلهي
‫نعم، موتي غيظاً، أنا ربحت
‫هيا (أماندا)، لا تعبسي ‫ستجدين مليونيراً آخر في غضون 5 دقائق
‫هل هذا هو فعلاً ما هو ‫عليه الأمر بالنسبة إلي؟
‫ألم يخطر ببالك أنني قد أكون ‫معجبة فعلاً بـ(مات)؟
‫لا، لأنك تفكرين فقط في ما تريدينه
‫ما الذي تريدينه؟ ‫تارة تريدين أن تكوني صديقته
‫وتارة أخرى تريدين استعادته
‫ماذا عما يريده (مات)؟
‫- هو الذي دعاني إلى هنا؟ ‫- (بيتي)؟
‫(بيتي)، ماذا تفعلين هنا؟
‫أساعد (ويليمينا) ‫ربما يجدر بي العودة إليها
‫لكن هذا جيد، أتقبل الأمر بشكل جيد
‫عمّت حالة فوضى ولا أحد يجد ‫(ويليمينا) لمعالجتها وهذا يقلقني
‫لأن السبب الوحيد لابتعاء (ويليمينا) ‫عن موقع التصوير
‫هو (بن لادن) أو (آنا وينتور)
‫لكنني أقضي أول عطلة لي ‫منذ 5 سنوات...
‫حسناً (مارك)، يمكنني معالجة الأمر ‫فُطر قلبي للتو
‫لكن بإمكاني أن أغض النظر ‫وأتظاهر بأن هذا لم يحدث
‫سيكون ذلك رائعاً
‫أكره الاعتراف بالأمر ‫لكنني استمتعت بهذا
‫- تركتني أعتقد أنك مت ‫- هل صدقت ذلك؟ آسف جداً
‫تخطيت هذه المسألة
‫ما زلت لا أصدق أنك هنا
‫ما زلت لا أصدق أنك تناولت شيزبرغر
‫إياك أن تكرر ما فعلته ‫بأحد آخر وإلا ستموت
‫آسف جداً لأنني جعلتك ‫تعيشين هذه المحنة
‫أنا هنا معك الآن فلتبدأ ‫مرحلة تضميد الجروح
‫- متى نستطيع أن نرحل؟ ‫- سيعود القارب لأخذنا غداً
‫ماذا سنفعل في هذه الأثناء؟
‫كنت أفكر في تمضية بعد الظهر ‫بممارسة الجنس بشغف وبالسر
‫ثانية؟ يا للروعة، عدت أفضل ‫من أي وقت سابق
‫- هذا لا يحدث لي عادة ‫- لا بأس
‫- توفيت زوجتي مؤخراً، لذا... ‫- نعم، ذكرت هذا الأمر
‫يا للهول، الحر شديد جداً هنا ‫افعل شيئاً
‫- امنحيني ثانيتين من فضلك ‫- قلت هذا منذ نصف ساعة
‫أنا امرأة لا تُطاق عندما أشعر بالحر
‫أنت امرأة لا تُطاق عندما تشعرين ‫بالبرد أيضاً، أتعلمين؟
‫- هذا جزء من سحري ‫- أسدي إلي خدمة من فضلك
‫خذي سحرك واذهبي لإحضار ‫ملقط رفيع من فضلك
‫أحضرت لك ملقطاً رفيعاً ‫بالإضافة إلى مطرقة، قشارة بطاطا
‫و4 أنواع من مفاتيح الربط، لذا...
‫هذه الأجهزة معقدة قليلاً، حسناً؟
‫إنهم يصنعونها بهذه الطريقة لكي تتصلي ‫بأحد عمّال الصيانة لديهم ليصلحه
‫- لا تعرف ما تفعله ‫- بلى، أعرف
‫يا إلهي، أنت مصلّح مشعاع ‫وكاذب رديء، فما الذي تفعله هنا؟
‫قلت لك إن (جاستن) ‫نسي مجلته في سيارتي
‫يفضل (جاستن) أن يتركني في خندق ‫عوضاً عن ترك مجلته في أي مكان
‫أتيت لرؤيتك
‫- (بوبي)، أنا على علاقة مع رجل ‫- نعم، هل أنت سعيدة؟
‫- ما هذا السؤال؟ ‫- أعرفك منذ وقت طويل
‫أعرف كيف تكون تعابير وجهك ‫عندما تكونين سعيدة برفقة رجل
‫أفكر في هذا الوجه دوماً
‫ربما تخطيت الحدود، لكنني لا أرى ‫السعادة على وجهك هذه الأيام
‫قولي لي إنني مخطىء وسأرحل الآن
‫أنت مخطىء
‫حسناً، عليك أن تتصلي بشخص ‫يجيد تصليح المشعاع لأنني لا أفعل
‫- حسناً ‫- نعم
‫(ويليمينا)؟ مرحباً
‫في المرة المقبلة قدمي لي شراباً أولاً
‫آسفة، آسفة
‫يا للهول، نسيت أن هذا مسبح ‫مخصص لعاريات الصدور
‫هل هذا مسبح مخصص لعاريات الصدور؟
‫بأية حال، ثمة بعض المستجدات
‫أغمي على مراقبة العارضات ‫في حوض الدلافين
‫يبدو أن طريقتها ‫في إبقاء العارضات صاحيات
‫كانت باحتساء الشراب بنفسها
‫كما أن مجموعة ثياب السباحة الجديدة ‫وصلت وتحتاج إلى موافقتك
‫هل أحضر لك رداء أو ما شابه؟
‫(بيتي)، (بيتي)، (بيتي) ‫خففي من حدة غضبك؟
‫- سيتم الاهتمام بكل شيء ‫- كيف؟
‫الليلة، يمكنك مراقبة ‫العارضات في (كاين)
‫وغداً سنصور بدون الاستعداد مسبقاً
‫بدون الاستعدد مسبقاً؟
‫حياة الجزر سهلة (بيتي)، انضمي إلينا
‫والآن ارحلي من هنا
‫- هاك ‫- هذا مذهل، متى فعلت هذا؟
‫حضّرت كل شيء قبل رحيلنا
‫أنا متحمسة وأتناول دواء منع الحمل
‫كانت تلك مزحة
‫نخب موعدنا الأول الحقيقي
‫أظهر حماستك
‫هل أنت بخير؟
‫كلا، انظر إلي أنا فتاة مثيرة ‫أواجه صعوبة في إبقاء ملابسي عليّ
‫لكنك لا تقبّلني ‫وكأنك تبادلني المشاعر نفسها
‫(أماندا)، أود أن أمزق ملابسك
‫شكراً، لكنني أريد أن أطرح عليك سؤالاً
‫هل ما زلت تكنّ لـ(بيتي) المشاعر
‫لأنني لا أريد أن أعترض ‫علاقة غير منتهية
‫أوضحت لي (بيتي) الأمر ‫أنها تعتبرني مجرد صديق
‫لم تجب عن سؤالي بعد
‫حسناً، لم تأتِ (بيتي) إلى (الباهاماس) ‫للعمل بل لأجلك
‫- كلا، لم تفعل ‫- ما زالت تكنّ لك المشاعر
‫إن كنت لا تزال تكنّ لها المشاعر ‫فالآن هو الوقت المناسب لإخبارها بذلك
‫- كيف سارت الأمور مع (سوزانا)؟ ‫- كانت رائعة
‫لا أريد أن أثرثر لكننا قمنا بأمور ‫لم نشاهدها في الأفلام
‫هدىء من روعك أيها الفحل
‫عندما يقوم الرجل بالتعويض ‫عن أمور إلى هذا الحد
‫فهذا يعني أن الشخص الآخر ‫لم يكن مهتماً جداً
‫لا، أعني أنها كانت مهتمة جداً
‫لم تتمكن من جعله ينتصب
‫(مارك)، هذا لم يحدث لي قط ‫أشعر بالإثارة في أي مكان
‫المصاعد، عند الصراف الآلي والصيدليات
‫- فهمت ‫- ملاعب الغولف
‫- حسناً ‫- ومرة في حفل الختان
‫- يا للروعة ‫- أعني...
‫اسمع، ربما المشكلة هي أنك تحاول ‫أن تكون ما كنت عليه سابقاً
‫لقد تغيرت منذ وفاة (مولي)
‫عندما يحصل هذا فمن الصعب ‫أن تعود إلى سابق عهدك
‫أنت ذكي فعلاً
‫كلا، (ويليمينا) محظوظة جداً ‫لأنك تعمل معها
‫شكراً، هلا تقول لها هذا بعض المرات
‫لست أدري ولست متأكداً ‫ولكن أعتقد أن ذاك الشاب شاذ
‫يا إلهي، أنت محق تماماً، أحسنت عملاً
‫- أرجو أن تعذرني ‫- أعد ملء الكأس
‫انتابتني رؤيا عن مستقبلي سأقوم بالتطريز ‫وأستهلك بطاريات الهزاز بكمية كبيرة
‫حسناً، آنسها لأن (مات) لا يحبها ‫وأنت آنسيه لأنه لا ينتصب
‫- إلى اللقاء ‫- يا إلهي، (دانيال)
‫مهلاً، ماذا حصل؟ عندما كنا نتواعد ‫كنت تشعر بالإثارة أينما كنت
‫- هل تذكر حفل ختان (شابيرو)؟ ‫- أعرف، هذا ما كنت أقوله
‫آسف بشأن (مات) ‫أعرف أنك كنت مهتمة به
‫نعم، هذا غباء
‫كلا، أي شخص لا يرى ‫مدى جمالك يكون غبياً
‫- أنت لم ترَ ذلك ‫- نعم، لكننا نعلم جميعاً أنني غبي
‫هذا صحيح
‫مرحباً يا فتيات، كيف الحال؟ ‫هل تستمتعن بوقتكن؟
‫اضربي كفك بكفّي، لا تريدين؟ ‫حسناً، (غولا) ممنوع الشرب
‫آسفة أيتها الفتيات، هذه قواعد ‫(ويليمينا)، أعرف أنكن جائعات
‫ربما أحضر لكن القريدس خلسة ‫لاحقاً، هيا لنرقص جميعاً
‫لنرقص، سيكون ذلك ممتعاً، صحيح؟ ‫مثل الفتيات اللواتي يحببن الحفل
‫انظرن إلينا نرقص، هل ترين؟ ‫هذا ممتع جداً
‫نحن مجموعات شابات عازبات جذابات ‫يرقصن ولا يحتسين الكحول
‫- مرحباً أيتها السيدات ‫- مرحباً
‫في الواقع، أنا برفقتهن، أنا مرافقتهن
‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- آسفة
‫(مات)
‫- مهلاً، أين (أماندا)؟ ‫- هي أرسلتني إليك
‫حسناً، حسناً، لقد أوضحت ما تريد قوله
‫أنا مسرور جداً أنك لحقت بي ليلة أمس
‫أنا مسرورة لأنك كنت جالساً ‫في سيارتك بانتظاري
‫ألا تعرفين حتى الآن أنني سأنتظرك دائماً؟
‫سمحت لنفسي بأن أطلب طعام الفطور ‫قبل الذهاب إلى جلسة التصوير
‫تروقني حياتي الجديدة، الاستيقاظ معك ‫وتناول الطعام
‫حالما تبدأ جلسة التصوير تتسللين خلسة ‫وتلاقينني في كوخي
‫بعدها يوصلنا (روبرت) إلى اليخت
‫هذه خدمة الغرف
‫- إذاً حصل ذلك ‫- نعم
‫- هذا جنون ‫- نعم
‫- لكنه أمر جيد، صحيح؟ ‫- نعم
‫أنا سأجيب
‫- هذا غريب ‫- آلو؟
‫- اختفت العارضات ‫- ماذا تقصد بذلك؟
‫أعني، لا أحد يعرف مكانهن ‫ولا مكان (ويلي) أيضاً
‫والجميع يلجأون إلي ‫لأنهم يعتقدون أنني مساعدها
‫آسفة، أعرف أن هذا يدفعك إلى الجنون
‫لا بأس، مرحباً (مات)
‫حاولت إقامة علاقة جنسية عابرة ‫في جزر (الباهاماس)
‫وعوضاً عن ذلك انتهى بي المطاف ‫مع رجل يعمل في (مود)
‫(تروي)؟ لطالما كان معجباً بك
‫كانت تلك (غولا)، العارضات بخير
‫ذهبت بعض العارضات برفقة بعض الشبان ‫على متن يخت والآن إنهن في (كوبا)
‫ماذا؟ (غولا)، هي عارضة الغلاف ‫تبدأ جلسة التصوير خلال ساعة
‫ليس لدي مكان أذهب إليه ‫لذا سأبقى هنا لمساعدتكم لحل المشكلة
‫- لربما حللتها للتو ‫- بربك
‫لذا سنصورك لصورة غلاف (كوف بيتش) ‫بثوب البيكيني
‫لكن هذا ليس أي غلاف ‫إنه إصدار "الجرأة"
‫لست أدري، كل مجلة تعرض صورة ‫عارضة بثوب البيكيني على غلافها
‫- لا يبدو لي هذا جريئاً جداً ‫- أنت محقة، نعم
‫- ثمة أمر آخر يمكننا فعله ‫- حقاً؟
‫أؤكد لك أنني أرتدي ملابس أقل حشمة ‫على منحدرات التزلج
‫يا للروعة، تبدين مذهلة ‫"الأرداف لا تكذب"
‫- لا تفعلي هذا ‫- آسفة، هيا بنا
‫- هل أنت سعيدة؟ ‫- أنا سعيدة
‫- هذا جيد ‫- كل شيء جيد؟
‫- إن كنت سعيدة فسأكون سعيدة أيضاً ‫- أخبريني إن احتجت إلى شيء
‫حسناً
‫- حسناً، أستأذن ‫- حسناً
‫مرحباً (ويليمينا)، إذاً... ‫اضطررت إلى إحداث بعض التغييرات
‫لكنني أؤكد لك أنني فعلت ‫ذلك لأسباب وجيهة
‫- ليس الأمر سيئاً ‫- حقاً؟ شكراً
‫إذاً اعذريني
‫تبدين جميلة، (شاكيرا)
‫- "الأرداف لا تكذب" ‫- لا، لا يروقها أن تفعل هذا
‫قمت بعمل جيد بإحضارها ‫سيكون هذا غلافاً رائعاً
‫راقتها قصة الفضيحة التي ستحدثها ‫(أنيت كيليرمان)
‫وتعرّضها للاعتقال لارتدائها ‫ثوب السباحة على الشاطىء
‫- من روّج هذه الإشاعة؟ ‫- ليس لدي فكرة
‫ليبقَ الجميع جالسين
‫هيا، هيا، سندخل
‫هنا الشرطة الفدرالية ‫اخرجوا من الأكواخ رافعي الأيدي
‫علينا أن نغادر المكان حالًا
‫فات الأوان، أبلغ أحد الشرطة الفدرالية ‫ولقد تجمّع عناصرها عند القارب
‫إذاً ضع عدة الغطس سنسبح هرباً من هنا
‫(ويلي) توقفي، أمامنا دقائق قليلة
‫عليك أن تقولي إنك سلمتني إلى الشرطة ‫فعلت ذلك للانتقام من (مود)
‫لا أستطيع
‫الغرفة فارغة، فتشوا في الغرفة التالية
‫عليك أن تفعلي ذلك
‫إنه في الداخل
‫هنا الشرطة الفدرالية، اخرج رافعاً يديك
‫اخرج، اخرج من الكوخ
‫لقد قبضنا على المشتبه به ‫إنه خارج برفقتنا
‫إنه على قيد الحياة
‫- هذا خطأك، أوقعت بي ‫- أنت خسيس
‫- هذا جميل، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫لدي مفاجأة أخرى لك، إنها مميزة جداً
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫هل هي...
‫القشة الملتوية التي رشفت (شاكيرا) ‫بواسطتها الشاي المثلج
‫مرحباً، يا إلهي، لقد عدت ‫أخبريني كل شيء
‫- حتى إن اضطررت إلى تأليف شيء ‫- سأفعل
‫لكن أولاً، لديك مفاجأة في الداخل
‫اقترفت خطأ فادحاً
‫- (آرتشي) ‫- كان يجدر بنا السفر إلى (الباهاماس)
‫أحياناً يكون تصرفي غبياً جداً ‫وأنسى أولوياتي
‫بأية حال، أعرف أن عشاء واحداً ‫لن يعوض عن ذلك، لكنني...
‫أرجو أن نحظى بفرصة للذهاب يوماً ما
‫(أماندا) أردت أن أطمئن ‫على أننا ما زلنا صديقين
‫- تماماً ‫- هذا جيد
‫حسناً، هذا الأمر غريب جداً ‫أنت تسألني عن مشاعري وحتى الآن
‫لم ينتبني شعور واحد بأنني قد أكون ‫متعلقة بك منذ أن مارسنا الجنس
‫وقفنا بجانب بعضنا البعض ‫وما زلنا صديقين
‫نعم، أعتقد أننا فعلنا ‫ذلك بالشكل الصحيح
‫مجلة (مود) كيف بإمكاني مساعدتك؟
‫وصلت صور (الباهاماس) للتو ‫أعرف أنك لا تأبهين لمشاعر الغير
‫لكن فريق العمل بأسره يتحدث عن روعتها
‫- شمبانيا، ظننتك ستكونين... ‫- منفطرة القلب؟
‫(كونر) على قيد الحياة ‫هذا سبب كافٍ للاحتفال
‫وبما أن الجميع يظنونني وشيت به ‫فسأتمكن من وضع شروط عملي في (مود)
‫هذا يعني أنك ستحتفظ بوظيفتك ‫لقد استأت حيال سبب تافه
‫ثمة أمر أريد إخبارك به
‫قبلت وظيفة عرضها (دانيال) عليّ ‫بصفتي مساعده
‫- إذاً قدم استقالتك ‫- لا أود ذلك
‫أعلم أنها ليست وظيفة محررة
‫لكن بطريقة ما أظن أن (دانيال) ‫سيحاول أن يحقق لي حلمي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أعددت الغداء، شطائر الديك الرومي ‫قلت لنفسي إنه سيكون جيداً إن بقينا هنا
‫ماذا؟
‫إن لم أكن مخطئاً يبدو لي إنه غداء ‫للتكلم في ما جرى
‫أنا خائفة، (مات) عشنا ‫مراحل عصيبة جداً
‫ماذا لو لم تنجح علاقتنا؟ ‫لا أود إلحاق الأذى بك مجدداً
‫لا أود أن ألحق الأذى بك أيضاً
‫لا مجال لأن نعرف ما سيجري ‫لكنني أعلم أنني أريد أن أكتشف ذلك
‫نعم، وأنا أيضاً
‫جيد، ربما هذا كل ما علينا معرفته الآن
‫هل هذه هي صور جلسة التصوير؟