‫أبي، أنا متحمسة جداً ‫حيال عشاء عيد الميلاد الليلة
‫- كنت أخبر (مات) عن طبق الطاحال ‫- كيف تبدو هذه؟
‫- ماذا يفترض بها أن تكون؟ ‫- فطائر البطاطا المقلية بكمية زيت كبيرة
‫يبدو أن جدي يريدني أن أصبح بديناً جداً ‫قبل حلول عيد رأس السنة
‫ما هذه الرائحة يا أبي؟ هذه الرائحة أسوأ
‫منذ متى تعد فطائر البطاطا؟
‫كوني دعوت شخصاً للانضمام إلينا ‫الليلة وأظن أنها ستودنا...
‫- أن نحتفل بعيد الميلاد وعيد هانوكا ‫- شخصاً؟
‫- امرأة؟ ‫- عيد هانوكا؟
‫قد تكون هناك امرأة يهودية معينة ‫أريد التعرف إليها بشكل أفضل
‫ماذا؟
‫بعد إقامة علاقة مع امرأة في بلد آخر ‫أنا سعيد بالتعرف إلى واحدة في الحي
‫إنها متحمسة لتناول العشاء ‫مع عضو المجلس البلدي
‫أجل، (آرشي) منشغل للغاية
‫اتصلت به للتو، إنه قادم
‫- رائع! ‫- يا للروعة!
‫بإمكان (آرشي) و(مات) التعرف ‫إلى بعضهما البعض ثم نخرج معاً كثنائيين
‫كلا، كلا، لن أفعل ما أفعله دوماً ‫وهو استباق الٔامور والتخطيط للمستقبل
‫هل يمكنك أن تخططي لما بعد ظهر اليوم ‫وتطلبي منه إحضار المشروبات؟
‫يبدو أن إعداد عشاء عيدي الميلاد ‫وهانوكا هو مهمة طويلة وعسيرة
‫كنت لٔاساعدك لكن لدي مشروع تثقيفي ‫مع الٔامم المتحدة حتى الساعة السابعة
‫- أنا أمثل (السويد) ‫- هذا رائع يا بني
‫ارجع إلى المنزل متى استطعت ‫حاول تأمين لنا خصماً على سيارة (فولفو)
‫عندما يكون المرء سويدياً ‫يسمع هذه الدعابات كثيراً
‫لا تقلق أبي، أعدك ‫بأنني سأساعدك حالما أرجع إلى المنزل
‫وأنا أيضاً
‫- ألن تتناولي الفطور؟ ‫- كلا، في الواقع أشعر بالغثيان
‫- هذا غريب وأنا أيضاً ‫- حقاً؟
‫- نعم ‫- أرجو ألا نصاب بمرض ما
‫أنا مغادرة إلى العمل، أحبكم جميعاً
‫- إلى اللقاء ‫- طاب يومكم
‫- (بوبي)! ‫- مرحباً يا صغيرتي
‫عزيزتي، تعلمين أنك ستغرمين بي ‫ذات يوم، أليس كذلك؟
‫- أنت مضحك للغاية إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء، طاب يومك
‫- (بوبي)، ماذا تفعل هنا؟ ‫- مرحباً
‫- أتيت... ‫- لا تتفوه بكلمة!
‫أعلم تماماً ماذا يجول في ذهنك ‫ولا يروقني ذلك
‫ما حصل بيننا لن يتكرر ثانية، حسناً؟
‫أتيت لٔاوصل (جاستن) ‫إلى المدرسة، لديه تقرير ضخم
‫- ليس لديه تقرير ضخم ‫- شكراً جزيلًا، (بوبي)
‫تعلم أن موضوع "الفائزون بجوائز نوبل ‫وما يرتدونه" هو ضخم جداً
‫- مرحباً سيد (سواريز) ‫- مرحباً (بوبي)
‫كنت على وشك أن أضع المذود
‫هل تحب الطفل (يسوع)؟
‫نملك هذا التمثال منذ أن سرق أحدهم ‫التمثال الٔاصلي منذ 14 عاماً
‫لم يكن لي ضلع في ذلك، أقسم لك
‫أيمكننا الذهاب؟ وقعت سترة ‫(جيمي كارتر) الصوفية عن العلّاقة
‫- دعني أساعدك ‫- شكراً
‫بات الخبر رسمياً ‫إنها عودة البذلات الرياضية! مجدداً!
‫اشكروا أو اشتموا ملكة ‫مجلة "مود" الشريرة (ويليمينا سلايتر)
‫التي أطلقت صيحة الموضة ‫بعد أن شوهدت في البلدة
‫برداء سروالي من تصميم (أونيزي)
‫في أخبار أخرى، (كونر أوينز) ‫عبقري "مود" المالي تحوّل إلى مجرم
‫وهو وراء القضبان لسرقة ثروة (ميد)
‫المحققون يبحثون عن الٔاموال المفقودة
‫لنرجُ أن يجدوا ما يكفي ‫لشراء حزام لـ(ويلي)
‫بالنهاية يا سيدة (سلايتر) ‫الخصر هو شيء يجب ألا نستخف به
‫ما الذي كان يجول في ذهنها؟ ‫سبق أن رأيت غبية ليست مدوّرة مثلها
‫أعتقد أن هذا إطراء كبير
‫(مارك)، لقد رحلت ‫لم يعد ثمة داعٍ لتدافع عنها
‫أمي، دعيه وشأنه ‫إنه يمر في حالة متلازمة (ستوكهولم)
‫كانت بمثابة جيش التحرير التكافلي ‫بالنسبة إلى (باتي هيرست)
‫حتى إنها اشترت لي بيريه
‫بالحديث عن الٔاكسسوارات ‫ربطة العنق العريضة تترك انطباعاً جيداً
‫- هل هذا رأيك؟ ‫- ثق بكلامي
‫أمي، علينا أن نمضي ‫قدماً في مسألة مدير قسم الٕابداع
‫لا يروقني كيف يعمل (هارتلي) ‫ببطء على لائحة المؤهلين التي زودته بها
‫إنه يدرس بعض الٔافكار الٔاخرى ‫الخارجة عن المألوف، لا تقلق
‫لا أقلق؟ أمي تسمح لحبيبها الجديد ‫غير الٕانساني بأن يقرر
‫تبدو لي هذه مسألة تتعلق بالعمل المحض
‫اسمع (دانيال)، إنها أموال (كال) ‫التي تبقي الشركة صامدة
‫إن كنت تذكر ‫خسرنا أموالنا بسبب صديقك
‫أرجو أن يتعفّن في السجن ‫الخائن يستحق العقاب الذي يناله
‫كيف تمكنت من تدبير ‫زيارات يومية زوجية؟
‫واقع أن والدي هو سيناتور له امتيازاته
‫(ويلي)، بقدر ما يبدو الٔامر مسلياً ‫لم تذهب عملية تسليمي إلى الشرطة سدى
‫أعرف أنك تريدين العودة ‫إلى مجلة "مود"
‫لذا أنجزي عملك وسأنجز عملي ‫وسنعود خلال مدة قصيرة
‫أرجو أن يتطلب الٔامر مدة أطول من هذه
‫الٔاسابيع الثلاثة الماضية كانت رائعة ‫بغض النظر عن فاتورة الخياطة
‫عليك أن تتوقف عن تمزيق ملابسي
‫لا يمكنني أن أدعهم يرونني أتسلل مجدداً ‫بأحد أرديتك السروالية السخيفة
‫إنها أعجوبة لٔانني تمكنت من جعل الٔامر ‫يبدو كصيحة موضة جديدة
‫تعلم أن بعض الٔاغبياء ‫يقبلون بارتداء أي شيء
‫إلام سنستمر في الاختباء منها؟
‫حتى لا تبدو السعادة ‫واضحة على وجهينا
‫- قد يتطلب الٔامر بعض الوقت ‫- أعرف
‫تروقني طبيعة علاقتنا الجديدة لا ألقاب ‫أو توقعات، نعيش اللحظة بحد ذاتها
‫بالمناسبة، هلا تحضر المشروبات ‫إلى عشاء الليلة؟ لتكن فاخرة
‫يحاول أبي أن يثير إعجاب ‫صديقة جديدة
‫بعض الرجال لا يتوقفون ‫عن المحاولة بجهد
‫- أتريدين رؤيتي أرقص الـ"بريك دانس"؟ ‫- ليس الٓان، لكن لا توقعات
‫"(بيتي سواريز هارتلي)، رئيسة التحرير ‫(مات) يحب (بيتي)"
‫- فيم تفكرين الٓان؟ أنت متألقة ‫- لا شيء، أعتقد أنك تجعلني هكذا
‫سيدة (ميد)! ستحط طائرتك في مطار ‫(سو فالز) الٕاقليمي الساعة 2:35
‫أعتذر لٔانني لم أحجز لك تذكرة ‫في وقت أبكر
‫لكن الٔاغبياء في المحطة الدولية الٔاخيرة
‫استمروا في القول ‫إنني أتصل بالمكان الخطأ
‫(أماندا)، هل أقوم بالعمل ‫الصحيح بملاحقة ابني الضال؟
‫ماذا لو كان يعيش حياة ‫رديئة جداً لٔانني تخليت عنه؟
‫ماذا لو لم يشأ التعرف علي؟ ‫ماذا لو كان يكرهني؟
‫سيدة (ميد)، أنت تضغطين كثيراً... ‫على يدي
‫اسمعي، عليك أن تذهبي لرؤيته ‫وستعرفين ما عليك فعله بعد ذلك
‫شكراً، (أماندا)
‫لكن ليس وأنت بهذه الملابس
‫أنت ذاهبة إلى (داكوتا الشمالية) ‫عليك أن تختلطي بالناس
‫عليك أن تبدي أقل ثراء ‫وأكثر كالطبقة العاملة
‫تعالي، سأخضعك لجلسة لتبدي ‫أقل جاذبية، لدي (سيلفر فوكس)
‫- الزينة جميلة للغاية ‫- أجل، هل أنت بخير؟
‫نعم، لا أدري لما أنا عاطفية ‫إلى هذه الدرجة هذه الٔايام
‫مرحباً، أهلًا بكما ‫في محطة (مايسي) للٕايمان
‫مقابل كل رسالة مبعوثة إلى (سانتا) ‫سيقدم متجر (مايسي)
‫حبة تتراوح بين دولار ومليون دولار ‫إلى مؤسسة "مايك أي ويش"
‫- هذا جميل للغاية ‫- نعم، هذا رائع
‫سأطلب من (سانتا) أن يحرص على أن ‫يكون كل طفل سعيد ومتعافى يوماً ما
‫طبعاً، أنا أطلب دوماً ‫أن يحل السلام العالمي
‫ماذا طلبت من (سانتا)؟
‫لا أستطيع أن أخبرك ‫عندها لن تتحقق أمنيتي
‫زوجتك تؤمن بالخرافات
‫- ليست... ‫- لست زوجته
‫رائع! (جانيويري جونز) ستكون ‫على غلاف إصدار مارس، هذا مثير
‫طفح كيلنا من مسلسل "سادمان" ‫أليست مبتذلة بعض الشيء؟
‫- أحبها ‫- وأنا أيضاً
‫(مارك)، لا بأس، يمكنك أن تخالف ‫(دانيال) الرأي ولن يكرهك
‫أو يلحق بك الٔاذى النفسي بأية طريقة
‫إنه أمر مربك
‫- بالمناسبة، ربطة عنقك عريضة جداً ‫- نعم، هذا هو موديلها
‫نحن نلعب
‫هل تدركين أنك تتناولين كعكتي البيغل؟
‫آسفة، أشعر بالغثيان ‫منذ الصباح والٓان أتضور جوعاً
‫يمكنك تناولها، سأحضر كعكتي
‫- مرحباً عزيزتي ‫- مرحباً
‫(دانيال)، (مارك)، أريد أن أعرفكما ‫إلى (دنيس لادويغ)
‫مديرة قسم الٕابداع الجديدة
‫(دنيس)، هذا (دانيال ميد) ‫رئيس قسم التحرير
‫يسرني التعرف إليك ‫هل أنت مستعد لٕاحراز نجاح ساحق؟
‫نعم، كانت (دنيس) رئيسة قسم التطوير ‫في شركة "وايت لاين بيكتورز"
‫هذه السيدة ستجعل مجلة "مود" ‫تتألق كشعلة (تنسلتاون)
‫وأنتم بحاجة إليها بالتأكيد
‫أتيت لكي أسوّق رسالتكم تماماً ‫كما فعلت لشركة "وايت لاين"
‫كنت الشخص وراء انتقالها من شركة ‫إنتاج أفلام مستقلة إلى الٔافلام الساحقة
‫أنا مثار جداً لمجرد التفكير في الٔامر ‫أنا أمزح، لا يمكنك مقاضاتي
‫في الواقع، يمكنك المحاولة ‫أود رؤية ذلك (كال)، علينا التحدث قليلًا
‫- لمَ لا أريك سرير السمرة؟ ‫- ممتاز!
‫حسناً، ما الذي تحاول فعله؟ أنا وأمي ‫قدمنا لائحة بأسماء المؤهلين للمنصب
‫وأنت وظفت امرأة ليست في مجال ‫هذا العمل حتى بدون استشارتنا
‫سأناقش المسألة مع أمك ‫عندما تصعد إلى الفراش الليلة
‫وفي ما يتعلق بمشكلتك مع (دنيس) ‫إنها أموالي وبالتالي خياراتي
‫من فضلك، يجب ألا تقفي ‫نظراً إلى وضعك
‫كلا، لست...
‫- "ألن تتناولي الفطور؟" ‫- "كلا، في الواقع أشعر بالغثيان اليوم"
‫"هل تدركين أنك تتناولين ‫كعكتي البيغل؟"
‫"شعرت بالغثيان اليوم ‫والٓان أتضور جوعاً"
‫"فيم تفكرين؟ أنت مشرقة"
‫"لا ألقاب، لا توقعات ‫سنعيش اللحظة فقط"
‫... حاملًا
‫"يرجى تنظيف الممر 7"
‫المعذرة، أيمكنك إرشادي إلى مكان...
‫انسي الٔامر، ربما لا أحتاج إليه ‫أنا أتخيل فحسب
‫- كيف علمت؟ ‫- عزيزتي، أعرف هذه النظرة
‫تعلمت أموراً كثيرة من جراء العمل ‫في خدمات (برنار) الصحية لـ25 عاماً
‫انتظري 3 دقائق كاملة ‫لظهور علامة "زائد" أو "ناقص"
‫أين أجد البسكويت المملّح ‫وجعة الزنجبيل؟
‫في قسم الصودا والبسكويت المملّح ‫في الممرين رقم 4 و5
‫شكراً
‫مرحباً، أحتاج إلى أداة فحص الحمل ‫وكيس غير شفاف
‫تأخرت دورتي الشهرية قليلًا
‫الدفع على الصندوق الٔامامي
‫شكراً، البسكويت المملّح ‫وجعة الزنجبيل؟
‫في قسم الصودا والبسكويت المملّح ‫في الممرين 4 و5
‫عزيزتي، اهدأي ربما لست حاملًا
‫لا أعتقد ذلك، هذا هو الاختبار ‫الوحيد الذي لا أرسب فيه
‫هذا أمر لا يصدق
‫كيف تنوي التخلص ‫من الٓانسة (سيسيل بي)؟
‫هل ستبحث عن فضائح؟ تبتزها؟
‫تبعث إليها برسائل تشوه سمعتها (تويتر)؟ ‫كيف تريد التعامل مع الوضع؟
‫أتعلم؟ لا أريد أن أتعامل ‫مع الوضع إطلاقاً
‫(دنيس) ليست المشكلة الحقيقية ‫بل (هايتلي)
‫حالما تكتشف الشرطة الفدرالية ‫أين خبأ (كونر) المال سنشتري حصته
‫نطرد (دنيس) ولن نعود ‫بحاجة إلى الخطط الجنونية
‫أشعر وكأنني في أرض جديدة ‫حيث العادات غرباء جداً
‫وصلت
‫- (دانيال)، (مارك) ‫- (ويلي)، أنا...
‫- لست مهتمة بسماع ما ستقوله ‫- حسناً
‫(دانيال)، اعترف بأنك بحاجة إلي ‫لن تستعيد المال من (كونر) أبداً
‫إلا إن ساعدتك ولن أفعل ‫إلا إن تمت إعادة تعييني في منصبي أولًا
‫في الواقع، (ويلي)، لست بحاجة إليك ‫الشرطة الفدرالية تحدد مكان المال
‫- الشرطة الفدرالية؟ هذا جميل ‫- الموظفة البديلة بدأت عملها اليوم
‫- حسناً، أريد إخراج الٔاثاث كله ‫- حاضر سيدتي
‫أنتم أفضل حالًا بدوني، من الواضح
‫أنني لم أعد رمزاً لٕاطلاق ‫صيحات الموضة كما كنت في السابق
‫هذه أردية سروالية جميلة أيتها السيدات
‫اتصل بي إن احتجت إلي
‫- ابنتي، وصلت مساعدتي! ‫- سأنزل حالًا
‫- علي أن أدخل ‫- حسناً، انتظري لحظة، سأنتهي
‫بجدية (بيتي)، أسرعي
‫أنا قادمة
‫- علي أن أتبوّل ‫- حسناً
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫- المعذرة، أحتاج إلى ضمادة ‫- لحظة فقط
‫- متى عدت إلى المنزل؟ ‫- كنت هنا
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لمَ ما زلتما هنا؟ أحتاج إلى مساعدتكما
‫وطبق يخنة اللحم والخضار ‫لن يُعد نفسه بنفسه
‫- لحظة أبي، علي أن أتبوّل ‫- وأنا أيضاً
‫- كنتما في الداخل ‫- أبي!
‫- حسناً، حسناً
‫- لا، علي أن أتبوّل ‫- (هيلدا)، وأنا أيضاً!
‫- أنا أكبر سناً ‫- هذا مؤلم
‫أسرعي (هيلدا) ‫بجدية كم يستغرقك الوقت لتتبولي؟
‫- بجدية، علي الدخول ‫- حسناً، حسناً، حسناً
‫- (بيتي)، علي التحدث إليك ‫- ليس الٓان
‫(بيتي)!
‫تباً!
‫(بيتي)، علي أن أتكلم معك الٔامر مهم
‫رباه!
‫- بجدية (بيتي)، علي التحدث إليك ‫- أنا قادمة! أنا قادمة!
‫- (بيتي)، (بيتي)... ‫- أنا حامل
‫- ماذا؟ ‫- أنا حامل أيضاً
‫- ماذا؟ ‫- انزلا أيتها الفتاتان حالًا
‫ها أنتما! هلا تخرجين اللحم ‫من الفرن من فضلك
‫- هل احترقت؟ ‫- ماذا؟ كلا، لم...
‫- نعم، لقد احترقت ‫- كيف؟ ألم تتوخي الحذر؟
‫بالطبع توخيت الحذر ‫ألم تتوخي الحذر أنت؟
‫نعم، لكن ليس بالقدر ‫الذي كان يجب أن أكون عليه
‫تعرضت للحرق مرتين؟ هذا ما يحصل ‫عندما لا تضعين قفازي الفرن
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هذا هو الكرسي الذي اشترته لي ‫(ويلي) عندما قلت لها إن كرسيّي مريح
‫هذه العلامة التي هنا
‫كنت أحقنها بالبوتوكس وأخطأت ‫وأصبت شرياناً في جبينها
‫نزعت الحقنة من يدي ‫وهددتني بأن تغرزها في عيني
‫وقالت لولا مساماتي المقفلة ‫لتسرب دماغي منها منذ وقت طويل
‫- تخلصت منه أخيراً ‫- نعم، تخلصت منه أخيراً
‫- ما زلت أنتظر الطلبية، (تايلر) ‫- ستجهز حالًا
‫- لست من البلدة ‫- ما الذي جعل ذلك واضحاً؟
‫- أسنانك كاملة ‫- نعم
‫ماذا أقدم لك؟
‫بقدر ما أود أن أقول ويسكي مع الثلج ‫سأشرب الصودا والتوت البري
‫أنت أيضاً؟ كنت أشرب ‫الكحول بإسراف في الجامعة
‫- ارتدت الجامعة، أعني تبدو يافعاً جداً ‫- الجامعة الحكومية
‫أخذت بضع حصص
‫وتعلمت أنه في حال استمررت في ‫احتساء الكحول فستنهار حياتي بسرعة
‫- هذا وراثيّ على ما أظن ‫- هذا ما أسمعه
‫- هل أقدم لك الفستق؟ ‫- سيكون هذا رائعاً
‫- ماذا سنفعل الٓان؟ ‫- لست أدري
‫يمكنك أن تقطعي الجبن إلى مكعبات
‫أنا سأفتح الباب
‫- هذا جنون! هل ستخبرين (آرشي)؟ ‫- لا أصدق ذلك! هل ستخرين (مات)؟
‫- لست أدري! ‫- لست أدري!
‫(هيلدا)، ماذا سأفعل؟ ‫لا أستطيع إنجاب طفل؟
‫- أعرف ‫- أعني، فكرت في الٔامر
‫ربما قد أنجب طفلًا يوماً ما لكن ليس الٓان ‫وسيرتي المهنية ناجحة أخيراً
‫ماذا عن والدنا؟ ماذا سنقول له؟
‫لا شيء الليلة، حسناً؟ لن نخبر أحداً ‫بشيء الليلة، دعينا ننتهي من العشاء
‫- لكن ماذا لو... ‫- لن يعرف والدنا شيئاً
‫لٔاننا لن نتفوه بكلمة (بيتي) ‫نحن كلتانا فقط اللتان تعلمان
‫(هيلدا)، (بيتي) هذه (جين)
‫- إنها تعمل في الصيدلية ‫- مرحباً
‫- مرحباً
‫لديك ابنتان جميلتان جداً يفاجئني ‫أنني لم أر واحدة منهما في الحي
‫- هل أنتما على ما يرام؟ ‫- نعم، شكراً
‫أجل، شكراً لسؤالك
‫هل أنتما متأكدتان؟
‫حسناً، أين أضع كعكة التفاح؟
‫- سآخذها ‫- سأفتح الباب
‫كلانا أحضر المشروبات
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫انعتينا بالرجلين اللذين يحبان ‫تقدمة الهدايا
‫حسناً
‫- مكالمة هاتفية من مجلة "مود" ‫- إنه (دانيال)
‫- بإمكانه الانتظار ‫- لا، اذهب، اذهب
‫يجب أن تجعله يعتقد أنك الطريق ‫الوحيد لمعرفة مكان المال
‫أقنعه بأنك ما زلت تحبني تماماً ‫كما أقنعتني منذ دقيقتين
‫اذهب
‫(دانيال)، لطف منك أن تتصل
‫- لا أصدق أن المال اختفى أيها السافل ‫- لم يختف، ليس أنك ستراه مجدداً
‫هذا المال ملكي
‫هل تريد التحدث عما هو لك أو لي؟ ‫لنتحدث عن (مولي)
‫كانت لي حتى سرقتها مني تماماً ‫كما سرقت مني (ويلي)
‫- (ويلي)؟ (كونر)، عم تتحدث؟ ‫- أحببتها أردت أن أمنحها كل شيء
‫"لكنها اختارتك أنت وشركتك"
‫لن تستعيد مالك أبداً (دانيال) ‫حصلت على ما فيه الكفاية مني
‫هل أنت (مارك سانت جايمس)؟
‫لا بد من وجود خطب ما يفترض ‫أن تأخذوا هذا إلى الٓانسة (سلايتر)
‫قالت إنها تريدك أن تحصل عليه
‫بأية حال، صنعتها ابنة شقيقتي
‫وقلت لنفسي أنه سيكون جميلًا ‫إن أضأناها بالقرب من الشجرة
‫طبعاً، هذه هي الروح التي خفقت بها ‫هذا الكوكتيل المتعدد الثقافات
‫أقدم لكم النبيذ الحلو
‫بصحتكم!
‫إنه مريع
‫- هل تمانع إن احتسينا الجعة؟ ‫- نعم، هذا الشراب مثير للغثيان
‫أنا سأتولى الٔامر، من يرغب ‫في احتساء الجعة؟ (مات)؟ (بيتي)؟
‫- طبعاً ‫- لا، شكراً
‫بلى، سنحضرها، تعالي
‫كيف يمكنك أن ترفضي الجعة؟
‫لا أحتسي الجعة
‫لا يهمني، الامتناع عن شرب الكحول ‫هو خطأ المبتدئات
‫إنه الٔامر الٔاول الذي يجعل ‫الجميع يعتقدون أنك حامل
‫آسفة، لم يسبق أن أخفيت ‫حملي من قبل
‫يجب أن تبرعي بذلك وبسرعة ‫إن قدم لك أحد شراباً فخذيه
‫ضعي لسانك فوق الفوهة ‫ولا تحتسيه، الٔامر بهذه البساطة
‫صحيح، الٔامر بهذه البساطة ‫أجهل لما لم أعرف ذلك
‫أيتها الفتاتان، أين أنتما؟
‫- حسناً، ها هي الجعة ‫- تفضل، كم الجعة لذيذة
‫- لكنك لا تحبين الجعة ‫- بالتأكيد أحبها
‫يا إلهي! دعيني أساعدك
‫قلت لك أن تتظاهري ‫بأنك تشربين وليس كأنك ثملة
‫(هيلدا)، آسفة أنا متوترة ‫صديقة والدنا باعتني أداة فحص الحمل
‫مهلًا، هي أيضاً من باعتني ‫أداة فحص الحمل اليوم
‫- كنت متلهفة للعودة إلى المنزل ‫- ماذا؟ أجريت فحص الحمل اليوم فوق؟
‫نعم، حاولت، طرق أبي الباب ‫وتوقفت في منتصف الاختبار
‫عندما طرقت الباب كان علي أن أتوقف ‫شعرت بالذعر وأوقعت الٔاداة
‫أنا أيضاً أوقعت أداتي ‫واضطررت إلى العودة والتقاطها من الٔارض
‫- أنا التقطت أداتي من الٔارض ‫- مهلًا! هل قرأنا نتيجة الٔاداة نفسها؟
‫- لست أدري، رميت أداتي في القمامة ‫- وأنا رميت أداتي في القمامة
‫ها هما!
‫- إلى أين أنتما ذاهبتان؟ ‫- أشعر بالبرد
‫نعم، سأحضر كنزة
‫ويسكي مع الصودا ‫بدون مكعبات ثلج مع السفن آب
‫تبدو لي هذه وظيفة غريبة بالنسبة إليك ‫أنت محاط بجميع وسائل الٕاغواء
‫إن كان الزبائن يدفعون فسأتقاضى المال ‫هنا أو في مكتب البريد أو حيثما كان
‫اضطرت أمي إلى الاستقالة ‫من عملها منذ عامين
‫- آسفة، هل هي بخير؟ ‫- نعم، إنها مناضلة
‫آسف، من المفترض أن تكوني هنا ‫في عطلة وليس الاستماع إلى مشكلاتي
‫- إذاً، ماذا زرت حتى الٓان؟ ‫- لا شيء، وصلت للتو
‫هنالك أماكن أكثر تزورينها ‫من (ماونت يشمور)
‫لدينا متنزه (بادلاندز)، جبل ‫(كرايزي هورس ميموريال)
‫ومختبرات ميتامفيتامين عديدة
‫يبدو هذا رائعاً، لا أقصد مختبرات ‫الميتامفيتامين، كانت تلك مزحة
‫إن أردت فبإمكاني أن أعطيك ‫بعض العناوين التي يمكنك زيارتها
‫أود ذلك كثيراً
‫- تفضلي ‫- شكراً، أنت لطيف جداً
‫- نتيجة إحداهما سلبية! ‫- لحسن الحظ
‫ونتيجة إيجابية، يا إلهي! ‫أرجو ألا أكون أنا
‫هل تقولين إنك تريدينني ‫أن أكون حاملًا؟
‫كلا، أعني سيكون أسهل عليك ‫إخبار (آرشي) من أن أخبر (مات)
‫- ليس تماماً ‫- ماذا تقصدين؟
‫- (هيلدا)، ما الذي تحاولين قوله؟ ‫- تماماً ما يجول في ذهنك
‫- يا إلهي! ‫- ليس طفل (آرشي)؟
‫- كلا ‫- طفل من هو؟
‫آسف، آسف لم أكن... ‫يا إلهي! هل أنت حامل؟
‫- هل أنت حامل فعلًا؟ ‫- لست أدري، لست متأكدة
‫سأترككما وحدكما
‫قد لا أكون حاملًا، أجرت (هيلدا) ‫فحص الحمل وأنا أيضاً
‫ثم اختلطت الٔامور ولم نعد نعرف ‫أية أداة تعود لٔاية واحدة
‫لكن إحدانا ليست حاملًا ‫والٔاخرى حامل ولا نعرف أية واحدة
‫- يا للهول! ‫- لم أقصد أن يحصل هذا
‫كانت الٔامور رائعة، لا تزال رائعة ‫بيننا ويجب ألا نفكر في هذه المسألة
‫- ثق بي، أنا متأكدة ‫- أرجو أن تكوني حاملًا
‫- ماذا؟ ‫- أريد أن تكوني أنت
‫أعرف أننا لم نخطط لهذا الٔامر وربما... ‫حسناً، هذا ليس الوقت المناسب أبداً
‫لكن إنجاب طفل منك ‫كيف يُعقل أن يكون هذا سيئاً؟
‫- لٔانه... لٔانه... ‫- اسمعي (بيتي)
‫أنا شاب عاجز عن اختيار ما يناسبني ‫في حياتي، ربما اختارتني الٔامور بنفسها
‫اسمعي (بيتي)، مهما كانت ‫مشكلاتنا فبإمكاننا أن نعالجها
‫لا، (مات) أريد أن أعالجها ‫لا أريد إنجاب طفل الٓان
‫لا أستطيع إنجاب ‫طفل إطلاقاً، أعني ليس الٓان
‫حسناً، حسناً، ربما لست حاملًا ‫سأذهب لشراء أداة أخرى لفحص الحمل
‫كيف ستفعل ذلك؟ ‫أخرت أنا و(هيلدا) العشاء مرات عديدة
‫يستحيل أن يسمح لك والدي ‫بالخروج من المنزل
‫لا تقلقي، سأعود بسرعة
‫أخيراً! تعاليا واجلسا، غبتما لوقت طويل ‫وبحيث أن الجعة سخنت
‫- سأحضر المزيد ‫- نعم، نحن بحاجة إلى المزيد
‫- (هيلدا)، أعتقد أنها جعتي ‫- حقاً؟
‫نعم، أنا جالس هنا، جعة من قد تكون؟
‫هل يريد أحد طفلًا؟ أحضرت لك هذا ‫ليس لٔانني سرقت التمثال الٔاخير
‫- حسناً، سرقت التمثال الٔاخير ‫- حسناً، كانت هذه لفتة جميلة
‫- (جين)، (آرشي) هذا (بوبي) ‫- مرحباً (بوبي)، كيف حالك؟
‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫- جيدة
‫(بوبي)؟
‫إنه (بوبي)، (بوبي) في منزلنا! ‫يا للروعة! عيد ميلاد مجيداً
‫ما زالت الصغيرة مغرمة بي ‫هذا جميل للغاية، لا بأس
‫تباً، (مارك)! كنت أتحدث ‫على الهاتف مع العملاء الفدراليين
‫يعتقدون أن المال اختفى
‫لكن اعترف (كونر) بأنه يعرف مكانه ‫لكنه يرفض إخباري
‫- ربطة العنق هذه تجعل عنقي يتعرّق ‫- نحن نجري اختباراً، إنها عملية
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- لست أدري
‫إن لم أجد حلًا فسأخسر مجلتي لصالح ‫أمي وحبيبها الغبي "وباربي" (ماليبو)
‫تقنياً، الدمية السمراء ‫كانت تدعى (سكيبر)
‫حسناً، (مارك)
‫(دانيال)، أعتقد أن الوقت ‫قد حان للاتصال بـ(ويلي)
‫كلا، قطعاً لا
‫بالٕاضافة إلى ذلك، فطرت قلب (كونر) ‫يستحيل أن يعطيها المال
‫لست متأكداً إلى هذه الدرجة؟
‫عندما تتعرف إلى (ويلي) جيداً مهما ‫أساءت معاملتك فلن تتمكن من نسيانها
‫تجعلك تقوم بأعمال أقسمت ألا تقوم بها ‫أنا فعلت ذلك و(كونر) سيفعل أيضاً
‫أنت أيضاً ستفعل، وسأقول لك السبب...
‫لٔانها (ويلي) ونحن مجرد رجال
‫يا للعجب! يبدو وكأنك لم تر ‫أجنحة دجاج من قبل
‫سررت بلقائك، سأغادر العمل ‫لٔان مناوبتي انتهت لذا...
‫يجدر بي الذهاب أيضاً
‫- اعتنِ بنفسك وبلّغ والدتك تحياتي ‫- طبعاً
‫- إنها محظوظة لٔانك ابنها ‫- حسناً
‫هل أنتم مستعدون؟
‫يا للروعة! كم هذا جميل
‫حسناً، لندخل إلى المنزل ونلتمس الدفىء
‫هيا بنا
‫(بوبي)، هل ترغب في الانضمام إلينا؟
‫كلا، أعتقد أن لديه أعمالًا ‫أخرى يقوم بها، صحيح؟
‫- كلا، ليس تماماً... نعم ‫- حسناً، أهلاً بك
‫شكراً
‫- أعتقد أنك جالس مكاني ‫- كنت أجهل أنه مقعدك
‫- ظننتك ذهبت لشراء الجعة ‫- نفدت من المتجر
‫تعرف كيف يشتري مدمنو الكحول ‫كل المشروبات خلال الٔاعياد
‫هذا صحيح
‫المهم هو أننا نستطيع أخيراً الجلوس ‫لتناول وجبة شهية
‫(جين)، أضىء الشمعدان ‫(مات) دعني أعلق معطفك
‫- لا أبي، أنا سأفعل ذلك ‫- سأتلو الصلاة باللغة الٕانكليزية...
‫- لا، لا، لا! ‫- يا إلهي!
‫يا إلهي!
‫المعذرة
‫لم أكن أنا، أقسم بذلك
‫لحسن الحظ! لحسن الحظ
‫- صحيح؟ ‫- نعم
‫لو لم أقل إنه خاب ظني لكذبت ‫لكن هذا للأفضل
‫كنت أستبق الٔامور ‫هذا ليس الوقت المناسب
‫على الٕاطلاق ‫يا إلهي! علي إخبار (هيلدا)
‫نعم، لكن الٔامر ليس سيئاً إلى هذا الحد ‫إنهما مخطوبان تقريباً، صحيح؟
‫(بيتي)، ماذا يجري؟ مهما حدث ‫فأنا أساندك، لست غاضباً
‫- أنا بأمان ‫- لحسن الحظ، كنت سأنتحر
‫- آسف يا ابنتي ‫- لا بأس أبي، أنا أيضاً ارتحت
‫وأنا أيضاً، هي قالت ذلك أولًا
‫لننزل لتناول عشاء عيد ميلاد ‫وهانوكا تقليدي
‫- أبي، هل يمكنك أن تنتظر قبل... ‫- إنذار خاطىء!
‫رائع!
‫- سأعود بسرعة، سأحضر كنزة ‫- لكنك ترتدين كنزة
‫لا، لا، تعاليا، لندخل جميعاً ‫لتناول العشاء من فضلكما
‫حسناً، هذا جيد أنا أتضور جوعاً
‫سبق أن عشت تجربتك يا صاح
‫لن تحزر ماذا سأشتري لك ‫بمناسبة احتفال (كوانزا)
‫رويدك، ثمة اتصال آخر في الانتظار
‫- آلو؟ ‫- "(أماندا) لقد فعلت ذلك"
‫رأيته وتحدثت إليه ‫والٓان حُسم الٔامر
‫- هل يعرف من تكونين؟ ‫- كلا، لن يعرف أبداً
‫يا للروعة! تركت لي السيدة ‫حوالى الٔالفي دولار
‫شخص ما يجدك ظريفاً
‫"(كلير ميد)، مجلة "مود" ‫100 شارع (ميد بلازا) الجنوبي"
‫"جناح 2801، (نيويورك) 10016"
‫تفضلوا، (جين) ‫آسف بشأن شمعدانك
‫لا بأس، نظراً إلى عدد أبناء وبنات ‫أشقائي وشقيقاتي العديدين
‫بات لدي عدد فائض من الشماعدين
‫كان إشعال الشموع ليكون جميلًا
‫يمكننا أن نرتجل بإشعال ‫الشموع النذرية
‫مع احترامي للقديسين لكن لدينا كمية ‫فائضة منها تكاد تخرج من مؤخراتنا
‫- أين الشموع؟ ‫- سأذهب للبحث عنها
‫- ها قد ذهبت محاولتنا سدى ‫- (دانيال)، (مارك) لمَ تأخرتما؟
‫(هيلدا)
‫لم أفهم قط حياة القديسين، (بيتي) ‫لم تكن ذات معنى بالنسبة إلي
‫يبدون جميعاً سعداء في عذابهم ولكن...
‫الٓان فهمت الٔامر ‫ما فعلته مع (بوبي) وما فعلته بـ(آرشي)
‫أنا امرأة سيئة وعلي أن أتعذب
‫أستحق ذلك، ليت شخصاً ينتزع بشرتي ‫ويجرني خلف مجموعة من الٔاحصنة
‫أو يرغمني على ابتلاع الفحم
‫- أأنت متأكدة من أنه ليس... ‫- نعم، كان منشغلًا جداً بالحملة
‫هذه الشموع ليست بشأن الطفل ‫أنا أشعلها منذ بداية الٔاسبوع
‫أحتاج إلى إشارة ما لمعرفة ما إذا كان ‫علي الانفصال أو لا عن رجل رائع
‫ها هي إشارتي، مكاني ليس مع (آرشي)
‫لكن لا أعرف إن كنت أملك ‫الشجاعة لٕاخباره
‫(هيلدا)...
‫ربما لم تتخذي الخيار الصائب
‫لكنك إنسانة صالحة
‫- لا تستحقين أن تتعذبي ‫- شكراً
‫ما زال عليك إخبار (آرشي) ‫أنك لا تريدين أن تكملي علاقتك به
‫حقاً؟ ألا يمكنك انتزاع بشرتي؟
‫- هل يمكنني أن أدخل؟ ‫- سأدعكما وحدكما
‫مرحباً
‫- ما قصة الشموع؟ ‫- لا شيء
‫هذا غير صحيح (هيلدا) ‫والدك دعاني إلى العشاء الليلة وليس أنت
‫كلما أقترب منك تعطينني مبرّراً ‫تهربين إلى المطبخ أو تهرعين إلى الغرفة
‫واليوم عندما اعتقدت تلك المرأة ‫أنك زوجتي بدوت مرتعبة جداً
‫- آسفة، أنا... ‫- لا، لا بأس بذلك
‫أحبك (هيلدا)
‫أعرف أنك تهتمين لٔامري لكن ثمة امرأة ‫في العالم ستُسر بأن تكون زوجتي
‫وأستحق أن أجد تلك المرأة ‫وأنت تستحقين أن تجدي رجلًا أيضاً
‫تمنيت لو كنت هذا الرجل ‫لكن بما أنني لست هو...
‫لقد حان الوقت لكي أودعك
‫كل عام وأنت بخير
‫بشرط أن أجعل (كونر) يعطيني المال...
‫نشتري حصة (هارتلي) ‫ونعيدك إلى وظيفتك في مجلة "مود"
‫- تنالين 50 بالمئة من حق الملكية ‫- مع حق النقض بنسبة متساوية
‫- نعم ‫- نعم
‫- هل يمكنني أن أقبّل العروس الٓان؟ ‫- ليس بهذه السرعة
‫هل يمكنك فعل هذا حقاً ‫بدون استشارة أمك أولًا؟
‫أرجوك، ركزي على استعادة المال
‫سأفعل، لا آبه إن اضطررت إلى العودة ‫إلى تلك الزنزانة الحقيرة كل يوم
‫لا تقلقي، لن آتي إلى هنا بعد الٓان ‫أعلم أن هذا يوترك ولا يروقني هذا
‫ربما قليلًا
‫- (بوبي) ‫- ماذا؟
‫لا بأس إن أردت أن توصل (جاستن) ‫إلى المنزل بين الوقت والٓاخر
‫- بما أن الطقس بارد ‫- جيد
‫يروقني تناول العشاء هنا، تمضية الٔاعياد ‫مع عائلتي مليئة بالمواقف العاطفية
‫نعم
‫- كان عشاء لذيذاً، عائلتك رائعة جداً ‫- شكراً، علينا أن نعاود الكرّة
‫ربما نقضي عيد الفصح المسيحي ‫واليهودي معاً
‫أريد ذلك
‫لكن لا تخبر أمي، ستقتلني إن علمت ‫بأنني أواعد رجلًا غير يهودي
‫آسفة لٔانني أصبت بالذعر قبل الٓان
‫كل ما قلته كان لطيفاً جداً
‫لم أكن في وضع يسمح لي بتقبل ذلك ‫لكنني سعيد لٔانك قلت ما قلته
‫عنيت كل كلمة، أعلم أنه ليس الوقت ‫المناسب لكن عندما كنا ننتظر النتيجة
‫شعرت وكأن مستقبلنا سيكون منظماً ‫هذا جنون، أليس كذلك؟
‫لا، هذا ليس جنوناً ‫أحياناً أتخيل ذلك أيضاً
‫- ماذا تتخيلين؟ ‫- إنه أمر سخيف
‫- أفضل أن أركز على ما أراه الٓان ‫- يبدو ذلك جيداً
‫- عيد ميلاد وهانوكا مجيدين ‫- عيد ميلاد وهانوكا مجيدين
‫"أتمنى لكم عيد ميلاد مجيداً الٓان"