‫دكتور (فاركوس)! دكتور (فاركوس)! ‫أبستطاعتك التوقف من فضلك؟
‫دكتور (فاركوس)، أبستطاعتك التوقف ‫رجاءً؟ آسفة، لكنه يدخل في أنفي
‫- آسف، تبدين رائعة! ‫- شكراً
‫- ما الذي تغيّر فيك؟ ‫- لا أدري، تغييرات بسيطة
‫ما من شعر على الجبين ‫ونظاراتي جديدة
‫لتريني بشكل أفضل
‫- أجل، أما زلت تعملين في المجلة؟ ‫- أجل، لكنني أصبحت محرّرة
‫أحسنت، هذا جيد
‫وفي حال كنت تتساءلين ‫أصبحت عازباً مؤخراً
‫لم أكن أتساءل ‫لكن يفرحني أنني عرفت
‫يفرحني أنك مسرورة
‫حسناً، بما أننا قلنا ذلك ‫ما رأيك في تناول العشاء معاً الليلة؟
‫إنني محترف، لا أشمئز من الطعام ‫الذي يعلق بمقوّم الٔاسنان
‫- هذا كرم منك لكن لدي حبيب ‫- ليتك قلت هذا قبلًا
‫- أشعر بأنني غبي ‫- لا، بحقك، أشعر بالٕاطراء
‫آمل ذلك، لٔانني أقوم بعمل مدهش
‫أتقاضى راتباً جيداً ‫من 5 أرقام كبيرة لكن...
‫هل يستطيع حبيبك الجديد ‫منافسة ذلك؟
‫يجني حبيبي مالًا كافياً
‫- متى ستزيل مقوّم أسناني؟ ‫- ربما عندما تتخلّين عن الشاب الثري
‫إنني أمزح، لا أعرف، "قريباً ما"
‫- هل العلاقة التي تجمعكما جدية؟ ‫- أجل إنها جدية
‫ماذا تعني بـ"قريباً ما"؟
‫(بيتي)، لم يعد بإمكاني لعب هذه اللعبة ‫لذا أريدك أن تجدي طبيباً جديداً
‫أو ربما يستطيع حبيبك انتزاعها بماله
‫نسيت إخبارك بما جرى ‫في غرفة النسخ اليوم
‫انفجر حبر التصوير على (مارك)
‫أعرف، كنت هناك، أتذكر؟ ‫إننا معاً طيلة الوقت، في كل يوم
‫- هذا رائع، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫انظروا مَن بقيت هنا ليلة أمس ‫لم أرك منذ مدة طويلة
‫ظننت أنه سيكون جميلًا أن نقوم أنا ‫و(مات) بأمور مختلفة على سبيل التغيير
‫أوصلوا هذه الٔازهار للتو
‫فلنرَ مَن المرسل
‫- "خمّني مَن يحبك؟" ‫- أشتاق إليك كثيراً
‫إنها من (مات)
‫- إنه يطري عليك كثيراً مؤخراً ‫- لا، بل يتصرف بلطف لكن...
‫- هذا ممل ‫- لم أقل هذا
‫- لكننا نمضي الكثير من الوقت معاً ‫- حذاري لٔانني سبق أن رأيت هذا
‫تكون المشاعر قوية بين الثنائي ‫في البداية، يكونان متقاربين جداً
‫من ثم مع مرور الوقت ‫يسأمان من بعضهما البعض
‫لم نسأم أنا و(مات) من بعضنا البعض
‫"أشتاق إليك كثيراً، أشتاق إليك كثيراً ‫أشتاق إليك كثيراً، أشتاق إليك كثيراً"
‫- سئمت هذا ‫- أرأيت؟ ستزعجك الٔامور البسيطة
‫في اليوم الٔاول يقول (مات) ‫"أشتاق إليك كثيراً"
‫وفي اليوم التالي "قتل وانتحار"
‫- يجب أن أذهب ‫- أحبك
‫(هيلدا)، ماذا يجري بـ...
‫قررت الاحتفاظ بالطفل ‫عليك إخبار أبيك و(جاستن) في وقت ما
‫وماذا عن (بوبي)؟
‫- إنه الوالد! ‫- لا أعرف إن كان يجب أن يعرف
‫فالٕاشاعات التي سمعناها في الثانوية ‫عن كون عائلته على علاقة بالمافيا؟
‫تختلف مواعدة شاب سيىء ‫عن تربية طفل معه
‫كانت هذه إشاعة منذ 15 عاماً
‫إن (بوبي) فتى لطيف ‫تحت كل مظهره الرجولي
‫ربما يجدر بك قضاء المزيد ‫من الوقت معه لتتعرّفي إليه أكثر
‫أنجِز الٔامر، وافق (كونور) على إعطائي ‫أرقام الحسابات وستستعيد مالك
‫هذا مذهل، حالما نشتري (هارتلي)
‫أضمن أن تعودي إلى (مود) ‫كمساعدة رئيس التحرير
‫- مع 50 بالمئة من أسهم الشركة ‫- ليس بهذه السرعة
‫ما زال هناك أمر عالق
‫لن أعود إلى إدارة المجلة معك ‫طالما هذه المرأة هي مديرة القسم الٕابداعي
‫ماذا أفعل؟ وقّعت (دينيز) عقداً ‫لمدة 4 سنوات
‫كيف يُعقل هذا؟ لا تعرف هذه المرأة شيئاً ‫عن الموضة، انظر إلى ما ترتديه
‫في عدد الشهر الماضي ‫من مجلة (لاكي)، الصفحة 46
‫تظن أن (إمبوريو آرماني) ‫و(جورجيو آرماني) شقيقان
‫ربما لهذا السبب لم تجرِ أية مقابلة بعد ‫إن فتحت فمها، تخشى أن تثير السخرية
‫لو أننا نعرف شخصاً ‫على علاقة بوسائل الٕاعلام
‫أنا أعرف
‫نعم، صحيح
‫اشتقت إليك ليلة أمس
‫أعلم، تلقيت الٔازهار والبطاقة ‫كان ذلك لطيفاً جداً، شكراً
‫أتعلمين؟ حصلت على تذكرتين ‫لمباراة الـ(رانجرز) الليلة
‫سيحصل أوّل ألف معجب ‫على قرص تذكاري
‫- لا أستطيع، لديّ تصوير متأخر ‫في وسط المدينة
‫لكن اذهب على أية حال اذهب ‫من دوني! لا يمكنك تفويت ليلة القرص
‫- لن يكون الٔامر ممتعاً من دونك ‫- بحقك
‫سيرغب أحد الموجودين هنا ‫بالذهاب إلى مباراة هوكي
‫- ربما لا، لكن اذهب، أحضر لي قرصاً ‫- أظنني... سأشتاق إليك كثيراً
‫استمتع
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أسجّل تغييرك
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، أنت مساعد (دانيال) منذ أسبوع
‫- وأرى الٔامر يحصل ‫- فوّت موعداً واحداً، ما المشكلة؟
‫ما المشكلة؟ التقطت صورتك ‫في كل يوم من هذا الٔاسبوع، انظر
‫كنت أجرّب شيئاً
‫- يا للهول! ‫- مذهل! تتحوّل إلى مكسيكي أمام عيوننا
‫شكراً جزيلًا لٔانك أقللتني يا (بوبي)
‫إنه أسبوع (أليزابيت تايلور) ‫على محطة (لايفتايم)
‫ولا يمكنني تفويت (باترفيلد 8)
‫تمثّل دور بنت هوى تضطر ‫إلى دفع ثمن خطايا، لذا أجل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كان الفتى يصرخ عليّ لتجاوز كل ‫الٕاشارات الحمراء كدت أصطدم براهبة
‫- شكراً لٔانك أقللته ‫- نعم، لا مشكلة
‫ما الٔامر؟
‫- أعرف أنه لم تتسنَ لنا الفرصة ‫للتحدث مؤخراً
‫لذا كنت أتساءل إن كنت تريد ‫احتساء فنجان قهوة
‫- كنت أعرف ذلك ‫- ما الذي كنت تعرفه؟
‫أخبرني (جاستن) أنك انفصلت ‫عن (آرشي)
‫- أنا السبب، صحيح؟ ‫- خطأ
‫- بحقك، لا بدّ من أنه لديّ علاقة بالٔامر ‫- لا، ليس علاقة لك بالٔامر البتة
‫كلّما قلت لي إنه ليس لي علاقة ‫عرفت أكثر أنه لي علاقة
‫يا للهول، لن أتشاجر معك لهذا السبب ‫يا (بوبي)، أتريد احتساء القهوة أم لا؟
‫نعم، حسناً، تبدو القهوة ممتعة ‫إنني مستعد دائماً للاستمتاع معك
‫- لن نستمتع، سنحتسي القهوة فقط ‫- حسناً، حسناً
‫لن يستمتع أحد، سنحتسي القهوة ‫لسنا مضطرين إلى التكلم
‫جيد
‫- أما زالت (دينيز) في اجتماع الٔافكار؟ ‫- يجب أن ينتهي...
‫- يا إلهي، لقد عاد، اذهب ‫- ماذا؟ ما الخطب؟
‫مَن قضيت معه ليلة في جزر ‫الـ(باهاماس) يعمل في مجلة (مود)
‫لا بدّ من أن الٔامر غريب ‫لكم من الوقت علينا البقاء هكذا؟
‫آسف
‫لم أكن أظنه سيعود بهذه السرعة
‫أصبح جواز سفره في حقيبتي ‫عن غير قصد
‫إنني بريء، إنه خطأ يمكن إنكاره ‫لكنه بات يطاردني الٓان
‫عرفت أنه هو في ناديّ ‫وفي مصرفي وفي ناديّ الٓاخر و...
‫أتعلم؟ عليك تولي هذه المسألة وحدك
‫حان الوقت للبدء ‫بـ"عملية، التخلّص من (دينيز)"
‫(دينيز)، ثمة أخبار جيدة ‫سنجري مقابلة في برنامج (فاشن باز) غداً
‫- حقاً؟ غداً؟ ‫- يجب أن نجريها
‫أتعرفين مدى صعوبة ‫الظهور في برنامج (فاشن باز)؟
‫- ألا تظهرون فيه كل يوم؟ ‫- أعرف أن هذا ما يبدو
‫- ليته كان لدي وقت أطول لٔاستعد ‫- بحقك، ستبلين حسناً
‫- كما أن (سوزوكي) ليس (دايان سوير) ‫- حسناً
‫هذا مشتّت، أيمكننا القيام ببعض الٕاطارات ‫من دونه لكي يكون لدينا خيارات
‫- خمّني مَن؟ ‫- (مات)؟
‫- مفاجأة! ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا حلّ بمباراة (رانجرز)؟ ‫ليلة القرص التذكاري؟
‫فكرت في نسيان الٔامر
‫سبق أن قضينا ليلة بعيداً ‫عن بعضنا البعض
‫لم أتحمل الابتعاد عنك لدقيقة أخرى
‫- اشتقت إليك كثيراً ‫- حسناً
‫تثير اشمئزازي ‫"أشتاق إليك كثيراً! أشتاق إليك كثيراً!"
‫كيف يعقل أن تشتاق إليّ كثيراً ‫عندما نمضي كل نهار وليلة معاً؟
‫أخرجت مني الحياة ‫كان لديّ أحلام قبل أن أقابلك
‫هل تريد أن تعرف ما هو حلمي؟ ‫أن تموت فجأة!
‫ربما عندها يمكنني أن أشتاق إليك كثيراً
‫أنا أيضاً اشتقت إليك كثيراً
‫إذاً المشكلة هي أن صديقك ‫يريد إمضاء الوقت معك؟
‫لا، المشكلة هي أنه يريد ‫إمضاء كل الوقت معي
‫أشعر بأننا سنبدأ بالامتعاض ‫من بعضنا البعض
‫- أليس لديه شيء آخر يفعله؟ ‫- كان هذا في السابق
‫كان شغوفاً بشأن كل شيء الرياضة ‫والرسم وكان بارعاً، انظر إلى هذا
‫- هل (مات) مَن رسمها؟ ‫- نعم
‫- إنها جميلة ‫- أعلم
‫انظري إلى نفسك في النافذة ‫لمَ يدك غير واضحة؟
‫لٔانني ألوّح
‫- رائع ‫- كان يحب الرسم
‫لكن عندما أتى إلى (مود)، نسي الٔامر
‫ربما يمكنك إلهامه ‫اجعليه يعود إلى فعل ذلك
‫هذه فكرة جيدة، أتعرف؟ ‫هذا بالضبط ما سأفعله، سأعيد إليه شغفه
‫مرحباً
‫لم تتسنَ لنا الفرصة ‫للتكلم منذ رجوعي
‫أعرف، لم نفعل
‫حسناً، إلى اللقاء
‫عدني بالبقاء متفرّغاً ليلة السبت ‫سيأتي أهلي من (بوسطن)
‫- ويتوقون لمقابلة حبيبي الٔاول ‫- الرحمة!
‫أنت في الواقع أول حبيب في حياتي
‫إنني الٔاول؟ ألست ‫في الٔاربعين من العمر؟
‫كنت تستحق الانتظار
‫أعلم أنه كان يفترض بنا التقابل في ‫المقهى لكنني أحضرت لك هدية صغيرة
‫- ما هذا؟ ‫- رأيت هذا وفكرت في (جاستن)
‫يمكنه مشاهدة (باترفيلد 8) أو أي شيء ‫على شاشة تلفزيون كبيرة، هذا أفضل
‫- هذا كثير ‫- لا، لا تقلقي، قمت بصفقة جيدة
‫صفقة؟ أي نوع من الصفقات؟ ‫صفقة اختفى فيها من رصيف تحميل؟
‫ما هذا الكلام؟ معظم الناس يقولون "شكراً" ‫أتريدين أن تقولي ذلك؟
‫- شكراً ‫- لا، بدا الٔامر كأنه أذاك
‫- قولي ذلك مجدداً، هيا ‫- شكراً
‫لا، لا أصدّق، يجب أن نعمل على ذلك
‫أودّ معرفة وجهة نظرك في هذا الٔامر
‫(دينيز لادويغ)، قوة إبداعية جديدة ‫هنا في (مود)
‫يتكلم الجميع عن الٔازمة المالية
‫وكيف أنّ أحداً لا يستطيع ‫دفع تكلفة تقليم أظافره
‫فلمَ يستمرّ بعض الناس في إنفاق ‫500 دولار على جينز رائع؟
‫(سوزوكي)، أحب هذا السؤال
‫ولا أحد يجيب عنه أفضل من مصمّمي ‫المفضل (روبرتو دي باولو)
‫"الموضة هي حلم ترتديه في الصباح"
‫لا يستطيع المرء العيش ‫من دون حلم يا (سوزوكي)
‫أعتقد أن هذا يشرح كل شيء، لن أقلق ‫بعد الٓان على مصير هذه المجلة
‫توقف، أحتاج إلى تعديل ماكياجي
‫- لم نفسد الٔامر تماماً ‫- كنت مدهشة
‫لم أكن أعرف أنك تعلمين ‫الكثير عن الٔازياء
‫لا أعرف شيئاً
‫دفعت لطالب في معهد التكنولوجيا للٔازياء ‫40 دولاراً ليحضر لي بعض الاقتباسات
‫أظنه حصل عليها من مجلة (لاكي) ‫بصراحة، لا أفهم الٔازياء
‫- حقاً لا؟ ‫- لا، إنها سخيفة
‫لكن هذا غير مهم
‫لا أهتم إن كان (دونا كاران) ‫أو طعام كلاب، إنه مجرد شيء للبيع
‫وهل (سوزوكي) شاذ؟ لٔانني ‫رأيته يختلس النظر إلى قوامي
‫- أين أضع هذا؟ ‫- المعذرة
‫في الغرفة الٔاخرى ‫مع اللوحات الٔاخرى، نعم؟
‫قرأت عن "نافذة الفنانين ‫الناشئين" القادمة
‫وكنت أتساءل إن كنت مهتمة ‫في عرض أعمال رسام واعد
‫- ماذا رسمت؟ ‫- أنا؟ لا، لا شيء، أتحدث عن حبيبي
‫إنه رسّام بارع، رسم هذه
‫إنها مثيرة للاهتمام ‫هل رسمها عشيقك؟
‫- حبيبي ‫- حبيبك؟ هذا ممل، إنها بسيطة
‫أحسن استخدام المنظور ‫ما هذه؟ لطخة؟
‫هذه أنا ألوّح
‫- بدأت أرى التشابه، إن عشيقك بارع ‫- نعم، إن حبيبي رائع
‫وهذا المعرض ممتاز ‫بالنسبة إليه، إنه ناشىء
‫إنه فنان ويحتاج إلى هكذا حافز الٓان
‫لسوء الحظ لا يمكنني الالتزام ‫من لوحة واحدة
‫لا، لديه العشرات
‫إنها في مخزنه ‫يمكنني أخذك إلى هناك
‫حسناً، سألقي نظرة
‫لكنني أحذّرك، يستحسن ‫أن يكون عشيقك جيد
‫إن عشيقي جيد، في الرسم
‫والٔامر سيان مع هذه الثياب ‫الباهظة الثمن
‫لا أهتم إن كانت من تصميم ‫(دونا كاران) أو طعام كلاب
‫إنها ثياب للبيع
‫على ضوء مقابلة (دينيز لادويغ) المجدّفة
‫أحاول الحصول على معلومات ‫من معارفي في (مود)
‫آخر ما عرفناه في غرفة الٔاخبار ‫في (فاشن باز)
‫هو أن (دينيز) استقالت من مركزها
‫وسترجع إلى جذورها الهوليوودية ‫أي إدارة استديو تلفزيوني مهم
‫هذا هراء من الدرجة العالية
‫لحسن الحظ، إن (ويليلمينا) ‫متفرغة لاستعادة عملها السابق
‫على جثتي
‫ما كنت لٔاصف جسمك ‫بشكل أفضل يا (كلير)
‫- ما الذي تفعله هنا؟ لن نعيد توظيفها ‫- (كال)، لم نعد نحتاج إلى صوتك
‫- هذا صحيح، استعدنا المال المسروق ‫- حقاً؟
‫يمكننا أن نحرّر شيكاً لاستثمارك ‫بالٕاضافة إلى الفائدة في نهاية هذا اليوم
‫مهلًا، اشتركتما في هذا، صحيح؟
‫صوّرت شريط (دينيز) ‫وتحاول الٓان التخلص من (كال)
‫سأقول هذا الٔامر مرة واحدة فقط ‫لذا أصغِ إليّ
‫لا تقل لي متى أرحل ‫لا أحد يفعل ذلك
‫- كنت آمل ألا تصعّب الٔامور ‫- لا تعلم معنى الصعوبة لكن قد تتعلم
‫- أمي ‫- لا أود سماع الٔامر
‫هل تفضّل هذه المرأة على عائلتك؟ ‫أعتقد أن هذا خطر جداً
‫أعطيتك مهمة واحدة وبسيطة ‫لمَ أنا متفاجئة جداً لٔانك أفسدت الٔامر؟
‫دعيني أتعامل مع أمي سنجعلها ‫في صفنا، ستقنع (كال) بالرحيل
‫شكراً مجدداً على مجيئك ‫لرؤية عمل (مات)
‫سيكون المعرض مذهلًا ‫وسيمنحه الاهتمام الذي يحتاج إليه
‫- (فرانسيس) ‫- إنني آسفة
‫انجرف اهتمامي ‫لٔان هذه اللوحات مذهلة
‫حقاً؟
‫إنه كفؤ بما يكفي لكن ليس لديه ما يلهمه ‫لم يجد صوته بعد
‫لا، تابعي النظر ‫لا بدّ من وجود صوته في مكان ما هنا
‫هذا (مات)، أريد أن أبقي الٔامر مفاجأة
‫أيمكنك أن تلزمي الصمت؟ ‫سأعود على الفور
‫- مرحباً ‫- مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟
‫- تبعتك، ماذا تفعل هنا؟ ‫- نسيت هاتفي الخلوي
‫- مهلًا، كيف يعقل أن تتبعيني... ‫- اشتقت إليك، لنذهب نتناول الغداء
‫- رائع ‫- أحضر هاتفك الخلوي
‫- ماذا ستفعل إن اتصلت بك؟ ‫- لمَ تتصلين بي إن كنت...
‫- اذهب، اذهب ‫- حسناً، حسناً
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- نعم، اللوحات الخلفية مذهلة
‫مفعمة بالشغف والدراما ‫لدينا فنان ناشىء
‫رائع، مذهل، خذي ما تريدينه
‫يمكننا التحدث لاحقاً ‫في التفاصيل، شكراً جزيلًا
‫علامَ تشكرينني؟
‫شكراً جزيلًا لٔانك تكون ‫جائعاً دائماً عندما أكون كذلك
‫إننا منسجمان جداً، أتضوّر جوعاً، هيا بنا
‫هذا غير مقبول يا (مارك) ‫لا يمكنني انتظار غبي لينجز لي الٔامور
‫- علينا الضغط على (كلير) ‫- إنه الغبي، أقصد (دانيال)
‫ربما وضع مشط لحيته ‫في غير موضعه مجدداً
‫نعم نسيت، أصبحت متملّق (دانيال) الٓان ‫اذهب، سأجد طريقة للقيام بذلك بنفسي
‫نعم، كانت (كلير ميدي) في جنوب ‫(داكوتا)، أنا مَن أعدّت للرحلة
‫هل أخبرتك (فكتوريا هارتلي) ‫عن جنوب (داكوتا)؟
‫أخبرتني أن زوجها جعلك حاملًا
‫يا ابنتي، هذا مذهل ‫ثمة صورة في الصورة، من أين أتى هذا؟
‫- مرّ (بوبي) في وقت سابق ‫- أقدّم (بوبي تاليرسيو) هذا التلفزيون؟
‫رائع، ربما يكون مسروقاً ‫هل حصلت على إيصال؟
‫لمَ عليك التكلم عن هذا الٔامر؟
‫تعرفين عائلته، إنهم فاسدون
‫هذه إشاعة مغرضة، لم يُحاكم ‫أي واحد منهم يوماً
‫- أخبرني (بوبي) أثناء احتساء القهوة... ‫- مهلًا، مهلًا، هل احتسيت القهوة معه؟
‫- نعم، البارحة، ليس الٔامر مهماً ‫- بلى، لا أريدك أن تقضي الوقت معه
‫لا يمكنك أن تقول لي مع مَن أقضي ‫الوقت ومع مَن لا أفعل
‫لست في الـ17 من عمري
‫إذاً كفي عن التصرف هكذا ‫كأنك تقترفين الٔاخطاء ذاتها مجدداً
‫- أبي، هذا يكفي ‫- لا، انفصلت عن (آرشي)
‫- والٓان تتسكعين مع (بوبي) ‫- ما خطب (بوبي)؟
‫إنه من قطاع الطرق ‫لطالما كان وسيبقى كذلك
‫مرحباً يا عزيزتي
‫أيمكننا التحدّث قليلًا؟
‫ماذا كانت تفعل (كلير) ‫في جنوب (داكوتا)؟
‫- أنت تؤلمينني ‫- لست ألمسك
‫ما أدراني بما كانت تفعله ‫في جنوب (داكوتا)؟
‫- لا أعرف حتى أين يقع هذا البلد ‫- انظري إليّ هنا
‫لا، قال لي (مارك) ‫ألا أنظر مباشرة في عينيك
‫- (أماندا)، تدعين (أماندا)، صحيح؟ ‫- نعم
‫هل أنت سعيدة هنا؟ ‫تجيبين على الهاتف؟
‫تقدّمين القهوة؟ ‫ألا تريدين أكثر من ذلك؟
‫أريد أن أفعل أكثر يوماً ما
‫- في مجال الٔازياء مثلًا ‫- يمكن أن أحقق ذلك
‫- حقاً؟ ‫- طبعاً
‫قد لا أكون في موقع المسؤولية الٓان
‫لكنني سأكون مجدداً ‫ويمكنني تحقيق أحلامك
‫أو يمكنني تركك عالقة وراء ‫مكتب الاستقبال حتى تترهّل بشرتك
‫لذا أخبريني، ماذا كانت ‫تفعل (كلير) في جنوب (داكوتا)؟
‫لن أخبرك، وعدت السيدة (ميدي) ‫بأنني سأحفظ السر
‫هذا مؤسف لٔانك من النساء اللواتي يقدّرنَ ‫قيمة الزينة التكميلية
‫تجعل الثياب متناسقة
‫تباً لك
‫- لن أجري معك هذا الحديث مجدداً ‫- لمَ ما زلت تدافعين عنه؟
‫هذه الشركة هي ميراثنا وتسمحين له ‫بتدميرها، لا يهتم سوى بأرباحه
‫اعترف بالٔامر يا (دانيال) ‫لا يروق لك أنني أقيم علاقة مع (كال)
‫- أمي ‫- وتسمح لمشاعرك بالتأثير على حكمك
‫حكمي؟ أنت التي تفكرين في...
‫لا تفكرين في عقلك ‫إن (كال هارتلي) وحش قاسٍ ولا أخلاقي
‫هذا غير صحيح، أعرف هذا الرجل ‫منذ 30 عاماً
‫إنه رجل صالح ويهتم لٔامر شركته ولٔامري
‫بعد كل ما مررت به، كنت آمل أن تسمح ‫لي بالشعور بهذا القدر الصغير من السعادة
‫هل تلقيت هذا من (بيتي)؟
‫"عرض مفاجأة لعمل جديد للفنان الناشىء ‫(مات هارتلي)"، ينشأ غدائي من معدتي
‫- سنذهب بالتأكيد، صحيح؟ ‫- هل ستذهب إلى افتتاح معرض (مات)؟
‫يمكن أن يكون موعدنا الثاني
‫أنا أحبك
‫حسناً، ما المشكلة؟
‫لو كنت أعلم أنه بتول، لما وافقت ‫على إقامة علاقة معه
‫هذه مسؤولية كبرى ‫يجب أن أنهي علاقتي به
‫لا، تعلّق بك كبطة صغيرة ‫إن لم تبتعد عنه ببطء، سيموت
‫- أنت محقة، أفضل وجبة في (نيويورك) ‫- أعلم، قلت لك
‫- انظر إلى هذا، "فنان ناشىء" فلنرَه ‫- فنان ناشىء، فلنعد إلى شقتي
‫- نتناول الفشار بالجبنة ونشاهد فيلماً ‫- هذا أفضل
‫أفضل من الفشار بالجبنة؟ ‫أشك في ذلك
‫سيكون جيداً بقدره، هيا
‫حسناً، إن كان هذا ما تريدينه ‫سأفعل ذلك من أجلك
‫لا يا (مات)، لا يتعلق الٔامر بي
‫مفاجأة!
‫- هذه لوحاتي ‫- هل هذه هي لوحاتك؟
‫- ما هذا؟ ماذا فعلت؟ ‫- ماذا فعلت؟ (مات)، هذا...
‫- مذهل! لا بدّ من أنك الفنان ‫- أظن أنه...
‫يجب أن أكون صريحة معك، عندما ‫رأيت أعمالك للمرة الٔاولى، لم ترق لي
‫لكن عندما رأيت هذه اللوحات!
‫التركيب والعمق والعدائية ‫التي هي بالكاد مخفية
‫لديك مصدر وحي مذهل، تعال ‫يتوق الناس إلى التعرّف إليك
‫وليس الناس فحسب، بل ناس مهمون
‫(بيتي)
‫- يا ابنتي، لا أعرف ماذا أقول ‫- أنا أعرف، يجيد هذا الرجل الرسم
‫فعلت هذا كي يصبح (مات) شغوفاً بفنه ‫لكن كل فنه على علاقة بي
‫هذا غير صحيح، إنه موضوع لكن انظري ‫ثمة مناظر جميلة هنا مع أشجار وثلج
‫- وانظري، لا أراك هنا ‫- لمَ تضع جميع الٔايائل مقوّمات أسنان؟
‫يجب أن أبحث عن (مات)
‫سأذهب لتناول كأس مارتيني ‫لمَ لا تسألينه عن الٕايصال؟
‫الٕايصال؟ عمّ يتكلم؟
‫إنه قلق بشأن التلفزيون ‫إن كسر مثلًا، علينا أن نعيده
‫- ثمة إيصال، صحيح؟ ‫- لا تقلقي بشأن الٕايصال
‫إن أصاب التلفزيون أي خطب ‫سأحضر لك آخر، سأحضر شراباً
‫أحب ذلك، هذا يذكّرني ‫بآخر فترة من أعمال (لوسيان فرويد)
‫- إن اللغة الفرنسية جميلة ‫- تحدّثت بالٕانكليزية
‫نعم
‫- مرحباً يا (بيتي)، إنه معرض رائع ‫- هل رأيتما (مات)؟
‫(مات) الحقيقي؟ أم (مات) ‫الضحية البشرية
‫وأنت محاربة (أزتيك) تفطرين قلبه
‫أم (مات) رائد الفضاء ‫وأنت جنين فضائي تخرجين من صدره
‫- حسناً، فهمت، ما هذا؟ ‫- هذا؟ أنا اشتريتها
‫- لا أعرف السبب، لكنها أثّرت فيّ ‫- المعذرة
‫(تروي)! أين أنت؟ هل تبعت ‫التعليمات التي أعطيتك إياها؟
‫(كونكتيكت)؟ رائع! تابع، تكاد تصل
‫- بطة صغير مسكين ‫- اصمتي
‫يجب أن نذهب، لا نريد تفويت ‫ليلة (مات) المهمة
‫أتريدين أن تشرحي لي هذا؟
‫"سري" ‫"جنوب (داكوتا)، دائرة رعاية الٔاطفال"
‫من أين أحضرت هذا؟
‫هذا غير مهم، أخبرتني ‫أنك تخلصت من الطفل
‫- وفعلت لكن ليس كما اتفقنا ‫- كذبت عليّ
‫آسفة، كان يجب أن أخبرك ‫لكن كل شيء على ما يرام
‫ذهبت إلى جنوب (داكوتا) وهو بخير
‫ماذا؟ أرأيته؟ قولي لي ‫إنه لا يعرف أنني الوالد
‫لا، لمَ تطرح عليّ هذا السؤال؟
‫لا أعلم، ربما لٔانني أمضيت حياتي ‫في تأسيس عملي ومهنتي
‫وتقولين لي الٓان أن ثمة سافلًا ‫يمكنه المجيء فجأة وطلب حصته
‫- (كال)، إنه ابننا ‫- لدي ابن
‫هذا حريق عليّ إخماده قبل أن يحرقني ‫(كلير)، ما الذي كنت تفكرين فيه؟
‫الذهاب للبحث عن ابننا الضائع ونعيش ‫سعداء بعد ذلك؟ أهذا ما فكرت فيه؟
‫ألم يكن بإمكانك إجهاضه؟
‫(مات)!
‫أتعرفين كم أشعر بالٕاذلال؟
‫هذه اللوحات هي أفكاري الشخصية ‫لم يكن يفترض بأحد رؤيتها
‫- تجعلني أبدو مجنوناً ‫- تجعلني أبدو كوحش
‫- هل هذا شعورك تجاهي؟ ‫- رسمت معظمها عندما كنا منفصلين
‫- ثمة لوحات جيدة أيضاً ‫- لا تُباع هذه اللوحات بثمن كافٍ
‫ثمة حرب مزايدة على لوحة أتسلّق فيها ‫مبنى (إمباير ستايت)
‫وأحملك في يدي العملاقة ‫المكسوة بالشعر
‫إنه مجرّد منفذ يا (بيتي) ‫ألم تغضبي مني يوماً؟
‫ألم تظني يوماً سراً أنني غبي؟
‫لا، أقصد بلى بالطبع، يشعر الجميع ‫بذلك لكننا لا نعلّقه في معرض
‫لم أعلّقها في معرض ‫أنت مَن فعلت ذلك، لمَ فعلت هذا؟
‫لٔانني أردت أن أفاجئك وأردت مساعدتك ‫على الشعور بالشغف لشيء ما
‫- أشعر بالشغف حيالنا ‫- لا يا (مات)، حيال شيء عدانا
‫نقضي كل دقيقة من كل يوم معاً ‫نستيقظ معاً ونذهب إلى العمل معاً
‫ونأكل معاً وننظف أسناننا معاً
‫أعتذر إن كنت تشعرين ‫بأن علاقتنا تخنقك
‫- لا، هذا ليس ما أقوله ‫- المشكلة ليست أنني أشعر بشغف كبير
‫بل أنت مَن لا تشعر بشغف كافٍ
‫أمي؟ ظننتك ستذهبين مع (كال) ‫إلى معرض (مات)
‫تغيّرت خططنا
‫- كنت أفكر في حديثنا اليوم بشأن (كال) ‫- دعنا لا نتحدث عن (كال)
‫صدّقيني، أفضل ألا نفعل
‫أردت أن أعتذر فقط ‫جعلت الٔامر يصبح شخصياً
‫قصدت ما قلته عن كون (ميدي) ‫شركة عائلية، شركة عائلتنا
‫ولن أسمح له بالتفرقة بيننا
‫شكراً
‫شكراً لك
‫يا إلهي، هل تذوّقت هذه ‫المغلفة باللحم المقدد؟ إنها مذهلة
‫(هيلدا)، يستحسن أن تتمهلي
‫إن كنت لا تريدين أن يعرف والدك ‫أنك تأكلين عن شخصين
‫- اصمتي ‫- يا للهول!
‫- هل أنت بخير؟ هل رأيت (مات)؟ ‫- حاولت، لكنه فقد صوابه عليّ
‫قال إنني لا أشعر بشغف كافٍ
‫- ذلك السافل! ‫- هذا قوي قليلًا
‫- سيواجه المشاكل ‫- أراك في الٔاسبوع المقبل، نعم
‫- ما هو خطبك؟ ‫- ما الذي تقولينه؟
‫أولًا تحضر تلفزيوناً مسروقاً ‫إلى منزلي والٓان ترشو شرطياً؟
‫- ماذا؟ ‫- تمهلي يا سيدة، لا أحد يرشو أحداً
‫كدت تخدعني، كدت تقنعني ‫بأنك رجل محترم
‫- هذا (مايكي) من الحي ‫- مرحباً
‫لعبنا بالورق ليلة أمس، جعلني أفوز بمال ‫كثير وأحاول التعويض قليلًا فحسب
‫هل تظنني غبية؟ أتعلم؟ كان والدي محقاً ‫عندما يكون المرء مجرماً مرة، يبقى كذلك
‫- لا! ‫- ما خطبك؟ لمَ تتدخلين في عملي؟
‫لا أعرف ما هو عملك ‫لا أعرف إن كنت تكذب عليّ أو تخدعني
‫- أبقيك حذرة، كنت تحبين ذلك ‫- لم نعد صغيرين يا (بوبي)
‫- لا بأس، ماذا تريدين مني؟ ‫- لا أدري
‫ربما أريد أن أصدّق ما تقوله لي
‫ولا أفقد صوابي بالتفكير بأن كل كلمة ‫تخرج من فمك هي خدعة
‫قد يجعلني الٔامر أنجب ‫طفلك بسهولة أكبر
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل سمعت أبي يغادر؟ ‫- نعم، غادر باكراً، لم يتحدّث إليّ
‫- ماذا عن (بوبي)؟ ‫- لا
‫لم يتحدّث إليّ مذ فقد صوابه ‫ورحل ليلة أمس
‫ربما كان أبي محقاً ‫ربما ليس الرجل المناسب
‫- وربما لم يكتشف الٔامر بأسهل طريقة ‫- نعم، أعتقد ذلك
‫ماذا عن (مات)؟ هل تحدثت إليه؟
‫لا، تركت له رسالة ‫ولم يعاود الاتصال بي
‫حتى إن فعل، لا أعرف ماذا أقول ‫يظنني لا أشعر بشغف كافٍ
‫هذا هراء، أتذكرين عندما ‫كنت في سنّ الـ12
‫وظننت أنك إن لم تتزوجي ‫بشقيق (هانسون) ستموتين؟
‫ومن ثم في الصف التاسع، عندما اكتشفت ‫أن (أدي غارسيا) شاذ وأردت قتل نفسك
‫مهلًا، لم أخبرك... ‫هل قرأت دفتر مذكراتي؟
‫ماذا؟ ما حصل مع (هاري) كان مذهلًا
‫(هيلدا)، كيف فعلت ذلك؟
‫ماذا؟ إنني أختك ‫إنني فضولية لذا قاضيني
‫المشكلة هي أنك تشعرين بشغف كبير
‫وعلى الٔاقل لديك شاب ‫محترم تركزين عليه
‫ربما أنت أيضاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أيمكنني الدخول؟ المكان بارد هنا
‫شكراً
‫أعتذر لما حصل ليلة أمس ‫كانت صدمة كبيرة
‫وأعرف أنني لم أعطك سبباً كافياً ‫لتصدقي أنني صالح لكنني رجل صالح
‫أريد أن أكون إلى جانبك من أجل ابننا ‫طالما تسمحين لي بذلك
‫هدية مصالحة، شيء للطفل
‫والٕايصال في الكيس
‫- (مارك) ‫- خبّئيني، اجعلي نفسك كبيرة
‫- وانتفخي، انتفخي ‫- لا!
‫مرحباً، آسف لٔانني ‫لم أجدك ليلة أمس
‫لسبب ما لم أستطع أن أتبع ‫التعليمات التي أعطيتني إياها
‫انتهى بي الٔامر في مكان ‫مخيف جداً من البلدة
‫إنني محظوظ لٔانني لم أتعرّض للقتل
‫- محظوظ ‫- أحضرت لك هدية
‫- ثياب داخلية؟ ‫- ثياب متطابقة
‫- يجب أن نتكلم ‫- بطة صغيرة
‫- اسمع ‫- قبل أن تقول أي شيء
‫أريد أن أخبرك شيئاً
‫هذا الٔامر جديد بالنسبة إليّ يا (مارك) ‫مسألة الصداقة الحميمة
‫ولا أصدّق أنني فزت برجل رائع ‫من المحاولة الٔاولى
‫انظر إلى نفسك، أنت وسيم للغاية
‫أنت كـ(هيوغ جاكمان) شاذ ‫إنني محظوظ
‫آسف، هل أردت أن تقول شيئاً؟
‫- سأرتدي هذا ‫- إلى اللقاء
‫لا تحكمي عليّ، فهو يجلّني
‫- يجب أن نتكلم ‫- لا، مهلًا، قبل أن تقولي أي شيء
‫أدين لك باعتذار
‫إنني واثق من أنه لم يكن لديك ‫ما يدعوك إلى أخذ القرار الذي أخذته
‫- انتهى الٔامر ‫- شكراً يا (كال)، أقدّر هذا
‫والٓان أريدك أن تجمع أغراضك ‫وتخرج من مبناي
‫- ماذا؟ ‫- سأدعم (دانيال) و(ويليلمينا)
‫أريدك أن تقبل عرضهم للشراء
‫(كلير)، تعرفين الٓان أنني ‫مستعد لفعل أي شيء من أجلك
‫لكن في ما يخص عملي، لا أحب أن ‫يملي عليّ أحد ما أفعله، لا أحد البتة
‫في هذه الحالة، سأتصل بـ(تايلر) ‫هذا اسم ابننا، (تايلر)
‫وسأؤمّن له دليلًا عمّن يكون والده الحقيقي ‫بالٕاضافة إلى تعطّل أسهمك وممتلاكتك
‫وربما أعطيه اسم محامي أبوة ‫لاتخاذ التدابير المناسبة
‫والٓان أريدك أن ترحل ‫من شركتي ومن حياتي
‫- ما هذا؟ ‫- دفتر يومياتي
‫تبدأ منذ اليوم الذي قتلت فيه كل ‫أحاديثي العدوانية، أدعوك معتلًا عقليلًا
‫ما يظهر الكثير من المشاعر لٔانني لا أظن ‫أنها كلمة ما زال الناس يستخدمونها
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- منذ أسبوعين...
‫عندما دعوتني إلى العشاء في (كرافت)
‫كنت سعيدة جداً ‫بحيث كتبت لك قصيدة
‫لمَ ترينني هذا؟
‫لٔانني قد لا أظهر مشاعري بالرسم ‫لكن هذا لا يعني أنها غير موجودة
‫فهذه الصفحات مليئة بكل أنواع الشغف
‫هل كنت معجبة بآل (هانسون)؟
‫(بيتي)، تصرفت بغباء أمس، آسف ‫ما كان يجدر بي الصراخ في وجهك
‫- ما كان يجدر بي عرض لوحاتك ‫- (بيتي)، كنت محقة
‫جعلتني أدرك أنه عليّ إيجاد ‫توازن جديد في حياتي
‫أحبك وأريد أن نعمل معاً لٔاجد ما أصبّ ‫اهتمامي عليه كي أزيل الضغط عنا
‫- ولا أعتقد (مود) هي الحل ‫- ماذا تعني؟
‫سأستقيل
‫- هل أنت واثق؟ ‫- كل الثقة
‫هذا ليس شغفي، أحتاج إلى بعض الوقت ‫بمفردي لٔاجد ما يلهمني بقدرك
‫إنني مسرورة من أجلك
‫لكن "بمفردك"، أهذا يعني أننا ‫لا نستطيع قضاء الوقت معاً الليلة؟
‫آسف، لديّ مشاريع مهمة، عشاء لشخص ‫واحد وربما أشاهد فيلماً وحدي
‫- وأحتسي الشراب وحدي ‫- يبدو ذلك جميلًا
‫- يبدو رهيباً، أتريدين المجيء؟ ‫- أجل، أراك الليلة
‫- في آخر الرواق إلى اليسار ‫- لست تضيّعين الوقت
‫يجب تحضير الٔازياء وسحق الٔاحلام ‫أهنّئك على التفوّق على (هارلي)
‫لا بدّ من أنك وجدت وسيلة ‫جيدة للتفوق عليه
‫أعلم أنه كانت لديك علاقة بالٔامر
‫(كلير)، ما الذي تقولينه؟
‫لا توضع الملفات السرية ‫على مكاتب الٓاخرين صدفة
‫لا أريد أن يعرف (دانيال) شيئاً ‫عن جنوب (داكوتا)، هل هذا مفهوم؟
‫(كلير)، عزيزتي، كيف أخبر ‫(دانيال) أمراً لا أعلم عنه شيئاً؟
‫تحركي، ابتعدي عن طريقي!