‫إنني (بيتي)، أيمكننا التكلم؟
‫مرحباً
‫- أقوم بتمارين رياضية، ألديك المال؟ ‫- نعم، حسناً لا، القليل، لكن...
‫إن تركتني أشرح ‫ستصبح مستعداً أكثر إلى تسوية الٔامر
‫- مررت بأسبوع فظيع وأرجوك اسمعني ‫- لا بأس، أبعدي وجهك
‫"قبل يومين"
‫أنهيت قراءة سيرة حياة (أودري هيبورن) ‫ليلة البارحة وألهمني الٔامر جداً
‫ليست (أودري هيبورن) مملة ‫كرهت فيلم "الفطور في مطعم (تيفاني)"
‫لكن إن أخبرت أي إنسان مثليّ ‫أنني قلت هذا، سأنكره حقاً
‫أعدك، على كل، تخلّت (أودري) عن ‫نجوميتها للقيام بأعمال صالحة في العالم
‫- وجعلني الٔامر أفكر، إنني محرّرة الٓان ‫- حقاً؟
‫وأصبحت أخيراً في موقع ‫أخبر فيه هكذا قصص
‫قصص عن أشخاص يقومون ‫بأعمال ملهمة وغير أنانية
‫هذه مهمتك التالية ‫من المسؤولين، ملهم؟
‫"أكثر حذاء مريح بكعب عالٍ"
‫(بيتي سواريز)، تبقي الحلم حقيقياً ‫للسافلات بأصابع الٔاقدام المشوّهة
‫"السجن الفدرالي"
‫- لا أظنني سأسأم يوماً من هاتين الشفتين ‫- (ويلي)، ألا تظنيننا نخدع نفسينا؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- أعني أنه لا يمكنك المتابعة هكذا
‫تتخلين عن حياة واقعية في العالم لزيارتي ‫هنا في هذا المكان المهجور
‫سأبقى هنا لسنوات ‫هذا المكان لا يناسبك
‫أرجوك، قمت بأمور أسوأ لوقت أطول ‫وحصلت على أقل من هذا بكثير
‫- إنني جاد، تستحقين أفضل من هذا ‫- (كونور)، إنني سعيدة، توقف
‫30 دقيقة، انتهت الزيارة
‫لا أصدّق كم إعلاناً خسرنا ‫عندما كان (هارتلي) مسؤولًا
‫أيمكننا التكلّم قليلًا بعد ‫عن مدى كرهي له؟
‫ربما في وقت لاحق ‫متى ستحلق اللحية برأيك؟
‫لن نحلقها، تروق لي
‫- سنعاود الزيارة ‫- نعم
‫(دانيال)، أحتاج إلى (مارك) ‫وعليك أن تتولى هذه المسألة
‫- بما أنك طلبت هذا بلطف ‫كيف يمكنني الرفض؟
‫آسفة، أعمل بجهد هنا محاولة ‫تحسين المجلة
‫لا أملك الوقت لاستبداله الٓان
‫هذا ما تقوله السيدة ‫التي تدخل عند الساعة...
‫انظروا إلى هذا، إنها الـ11
‫كنت أزور عمتي المريضة ‫في (نيو جيرسي)
‫هل تشعر بالرضى حيال هذه الملاحظة ‫الٓان؟ المهم هو أنك سرقت مني (مارك)
‫أقل ما يمكنك فعله هو مشاطرته ‫معي لبعض الوقت
‫وما رأي (مارك) في هذا الٔامر؟
‫مضحك كيف تدّعي أن لي ‫رأي في الٔامر
‫لا بأس، لكن فقط لبعض الوقت
‫هل سأحصل على تعويض إضافي ‫مقابل هذا العمل الٕاضافي؟
‫لم أعد أشعر بأنك تخونني ‫هذا تعويض كافٍ، هيا
‫- نعم، ماذا كنت تفعل؟ ‫- كنت... كان العمل خفيفاً
‫- أعتذر على التأخير ‫- أقوم بأعمال خيرية
‫- أعمال خيرية؟ أية أعمال خيرية ‫- أبني المنازل لمنظمة "البيوت السعيدة"
‫نعم، تذهب مجموعة منا ونبنيها ‫مع الذين سيعيشون فيها
‫- تجربة رائعة، تذكّرني بأن أكون ممتناً ‫- أنت رائع جداً، أكرهك
‫وأنا أيضاً
‫آسفة، كنت أسترق السمع ‫لا أكرهك بل أحبك
‫أنا لا أعرفك، لكنني ممتنة ‫لكونك تفعل ما تفعله
‫هذا ما أريد أن أكتب عنه، أمور كهذه ‫أشخاص مثله يقومون بأمور كهذه
‫إنني واثقة من أنني سأجد طريقة
‫لتحويل "أكثر حذاء مريح ‫بكعب عالٍ" إلى أمر يشبهني
‫لكنني لا أدري ماذا سيكون ‫لكن هذا يكفي، كيف كان صباحك؟
‫مارست اليوغا وشاهدت فيلماً
‫ثم سأختار لون دهان جدراني ‫إما بني كالقهوة أو أصفر كالبيض
‫أرأيت؟ مغادرتك لـ(مود) أفادتنا جداً
‫لٔانني كنت لٔاعرف ذلك قبلًا ‫لكن الٓان أقول "أي لون سيختار؟" لذا...
‫ومن ثم خطرت لي الفكرة لمَ لا أكتب قصة ‫تدعى "السير ميل في حذائها"
‫يمكنني إظهار حذاء معيّن ومن ثم ‫أكتب قصة شخصية لامرأة ملهمة
‫تنتعل ذلك الحذاء في حياتها اليومية
‫كامرأة تبني بيوتاً للفقراء في حذاء العمل ‫أو مديرة تنفيذية في جمعية خيرية وكعبها
‫فـ"حذاء مريح بكعب عالٍ؟" ‫مَن سيصدّق ذلك، صحيح؟
‫ما خطب المهمة التي أوكلناك ‫بها يا (بيتي)؟
‫اهدأوا
‫لا تشكو من أي خطب، ظننت أنها خفيفة ‫ويمكنني أن أضيف إليها أسلوبي الخاص
‫لا ندفع لك المال من أجل أسلوبك
‫ندفع لك لتقليد أسلوبي ‫أختار هذه القصة لك
‫- آسفة، ظننت... ‫- عبّرت عن وجهة نظر جيدة
‫تحتاج القصة إلى شيء ما ‫إلى كاتب جديد، يمكنك الذهاب
‫هذا صحيح يا (بيتي) ‫لن تحصلي على شيء
‫فليشاهد الجميع (بيتي) تغادر!
‫هل هذا كل شيء؟ كانت رئيستك فظة ‫معك؟ هل هذا هو أسبوعك الرهيب؟
‫دعني أنهي
‫(هيلدا)، أفقد صوابي، جعلت ‫(ويليلمينا) غاضبة جداً
‫- ماذا حصل؟ امضغ فوق الوعاء ‫- أخذت مني مقالتي
‫ماذا أفعل؟ هل أعود وأعتذر ‫وأتوسّل إليها لتعيده إليّ؟
‫قولي لها إنني آتية وأنا حامل ومنتفخة ‫ويستحسن أن تفعل ما تقولينه لها
‫بما أن هذه الفكرة تخيفني ‫أظنني سأطلب منها استعادته فحسب
‫حسناً، هذا خيارك، ماذا قلت للتو؟
‫سأنهي المكالمة الٓان ‫وأحسني معاملة (بوبي)
‫حسناً، إلى اللقاء
‫إن أبي غاضب بما يكفي ‫لٔانك جعلتني حاملًا
‫ولا تستطيع دفع تكاليف تحطيم منزله
‫- حسناً، كان ذلك حادثاً ‫- لا يمكننا تحمّل أية حوادث إضافية هنا
‫اسمعي، إنه القليل من السباغيتي ‫على سجادة قديمة، سأنظفه بنفسي
‫لا، أنا سأنظفه، لٔان هذا ما أنا عليه هنا ‫إنني المرأة التي تنظف
‫نظّفت بعد (جاستن) هذا الصباح ‫وسأنظف بعدك الٓان
‫وسأنظف بعد هذا الطفل ‫للسنوات الخمسين المقبلة
‫ها أنت الٓان غاضبة من الطفل
‫لا، أنا... آسفة، أردت أن أستحم ‫ولم أحظَ بالوقت الكافي
‫والٓان أنا حامل ‫ولن أحظى بالوقت للاستحمام مجدداً
‫عزيزتي، بحقك، توقفي، ‫ما الذي يمنعك...
‫أوقعت الطعام على السجادة
‫- المعذرة، (ويليلمينا)؟ ‫- لديك 30 ثانية، تكلمي
‫إنني آسفة، حقاً آسفة حيال ما حصل ‫في الاجتماع، لم أقصد إهانتك البتة
‫10 - ‫- هل مرّت 20 ثانية؟
‫حقاً؟ أهكذا تنوين استغلال ‫ما تبقى لك من وقت؟
‫لا، صحيح، أعتذر مجدداً
‫إنني ممتنة لٔانني حظيت بهذا العمل ‫لا أقصد أن أقلّل من احترامك
‫أعلم مكانتي هنا وسأكتب مقالة ‫رائعة بأسلوبك أنت، أعدك بذلك
‫أنقذي العالم في وقت فراغك يا (بيتي)
‫تكتبين الموضوع الذي أعطيك إياه وربما ‫عندها أعطيك موضوعاً أفضل، هل فهمت؟
‫نعم، مئة بالمئة
‫أعجبني عنوان موضوعك ‫"السير ميل في حذائها"
‫لذا فلنقم بذلك، فلنجعلك تسيرين ميلًا
‫في هذا الحذاء، واكتبي كم هو مريح
‫(بيتي)، أعرف كيف يبدو هذا النعل ‫بعد نصف ميل
‫وأعرف كيف يبدو الٔامر بعد ميل كامل
‫يا للهول، هل تمزحون؟ حقاً؟
‫- (بيتي)، هل أنت بخير؟ ‫- (دانيال)! لا، سأموت
‫جعلتني (ويليلمينا) أكتب مقالًا ‫عن تجربتي الشخصية
‫وكون هذا الحذاء مريحاً جداً
‫ماذا؟ هل تريدينني أن أتحدّث إليها؟
‫لا، أحاول أن أجتهد كي تعطيني ‫موضوعاً أفضل أكتبه
‫- هلا تسير برفقتي من فضلك ‫- حسناً، لكن علينا أن نسرع
‫نسي (مارك) أن يحجز سيارتي مجدداً ‫وسأركض للذهاب إلى موعد في (كوتش)
‫- إنه يعبث كثيراً مؤخراً ‫- (مارك)؟ حقاً؟
‫إن (مارك) مساعد مذهل
‫ولا أقصد الٕاهانة يا (دانيال) ‫لكنك لا تجيد التواصل مع الٓاخرين
‫ماذا؟ هذا... (بيتي)، لكن لا... ماذا؟
‫أرأيت؟ فهمت هذا ‫لكنني عملت معك وقتاً طويلًا
‫- حسناً، أظن، ربما، عليّ الذهاب هنا ‫- حسناً، اذهب بلطف
‫لا، لا!
‫لا أفهمك أبداً يا (بيتي)، هل تضعين ‫زينة مكمّلة أم أنك أذيت نفسك؟
‫- لقد وقعت، في زحمة سير ‫- ميل وربع
‫كنت أبعد 10 أحياء عن ‫(سانت فينسينت) لذا تابعت
‫لحسن الحظ، انتظرت طويلًا ‫لٔاتمكن من كتابة مقالي
‫أرسلت لك 200 كلمة بالبريد ‫الٕالكتروني من المستشفى
‫لا بأس، يمكنك كتابة مقال آخر
‫يفترض أن تجعلي بشرتك ناعمة ‫خلال يومين، أراك يوم الخميس
‫- المعذرة ‫- طبعاً
‫- هل كان هذا كريماً مرطّباً؟ ‫- بمعايير أوكرانية، نعم
‫جعلني (كونور) في مزاج ‫سيىء هذا الصباح
‫إنه يبعدني عنه، يظن ‫أنه يفعل ذلك من أجلي
‫يقترح أن أخرج وأعيش حياتي
‫ماذا؟
‫- ماذا تفعل بوجهك؟ ‫- أنت تحبينه حقاً
‫- بالطبع، لكن لا داعي للشفقة عليّ
‫- يجب أن تجدي طريقة ‫لٕاخباره بأنك لن ترحلي
‫بالضبط، لكن كيف أثبت له ‫أنني ملتزمة بهذه العلاقة
‫كما هو ملتزم بتنفيذ عقوبة السجن؟
‫أظنني وجدت الحل
‫يا للهول، هل ستساعدينه ‫على الهرب من السجن؟
‫لا، بل العكس
‫عزيزتي، على الرغم من كوني ‫سعيداً جداً برؤيتك
‫ألا يجدر بك أن تكوني خارج البلاد ‫تناقشين عضواً مزعجاً وبارزاً في المجتمع؟
‫أنت مزعج بما يكفي، خصوصاً ‫عندما تتحدث هكذا
‫أصغِ إليّ الٓان، أعرف أنك قلق ‫بشأني وهذا مؤثر
‫لكنني ضقت ذرعاً
‫- ماذا... ‫- افتحه
‫سنتزوج
‫(ويلي)، هذا جنون، أحب أن تحاولي ‫فعل ذلك لكنني ما زلت محتجزاً هنا
‫والزواج هو طريقتي لٔاظهر لك ‫أنني مستعدة لٔاكون محتجزة مثلك
‫(كونور)، أحبك ولن أخسرك فقط ‫لٔانك في السجن، لذا سنقوم بهذا
‫- (ويلي)، أرجوك ‫- يمكنك الموافقة الٓان أو في ما بعد
‫لكنني سأعود في كل يوم حتى أحصل ‫على الٕاجابة التي أريدها
‫لذا سأسألك مجدداً، هل تتزوج بي؟
‫نعم أيتها المرأة المميزة ‫والملحّة، سأتزوج بك
‫ربما لا يجدر بي قول هذا ‫لكنني قابلت أفضل شخص
‫لتلك القصة التي تريدين كتابتها
‫- تلك عن الحذاء؟ ‫- لا تقل لها ذلك
‫- بلى، أخبرني ‫- حسناً
‫أتعرفين أن عائلتي تقدّم المال للجمعية ‫التي تقوم بأعمال خيرية في (بوتسوانا)؟
‫قابلت إحدى النساء اللواتي يقمنَ ‫بهذا العمل، إنها رائعة وذكية وجدّة
‫إنها في البلدة لٔاكثر من أسبوع قبل ‫أن تعود إلى (أفريقيا) للقيام بجولة أخرى
‫وكانت تنتعل صندلًا على الموضة ‫سيكون ممتازاً لزاوية الحذاء
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- ماذا؟ كانت تريدني أن أخبرها
‫- لا تعرف ما الذي تحتاج إليه ‫- أصبحت أتوق أكثر إلى كتابة المقال
‫ما خطب (ويليلمينا)؟ لمَ لا يمكنها ‫أن ترى كم يمكن أن يكون مقالًا جيداً؟
‫هل تعرفين ما عليك فعله؟ ‫أنشئي صفحة خاصة بك على الٕانترنت
‫نعم، مثل (هافينغتون) ‫لكن من دون أن تكون مكتظة بالٔاخبار
‫الصفحة الٕالكترونية هي فكرة رائعة ‫عندها يمكنك كتابة ما شئت ونشره بنفسك
‫- لكنني لا أعرف كيف أنشىء صفحة ‫- يمكنني مساعدتك
‫هيا، قد تكون خطوتك الٔاولى لصنع ‫مجلتك الخاصة أو كتاب أو فيلم
‫لم أكن واثقاً جداً عندما ‫قلت "صفحة إلكترونية"
‫لكننا نتكلم الٓان عن الٔافلام لذا سأشارك
‫بحقكم، هل سيقرأها أحد؟ ثمة الكثير ‫من الصفحات الٕالكترونية على الٕانترنت
‫- نعم، نعم ‫- (بيتي)
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫بعد كريمات اليدين والكعوب العالية ‫يسعدني أن ألهم شخصاً واحداً على الٔاقل
‫إنني واثق من أنني أستطيع ‫التواصل مع تلك المرأة
‫من مهمة الٕاغاثة والٕاعداد لمقابلة
‫هل أفعل هذا؟ لٔانني أظن ‫أنني أريد القيام بذلك
‫- قومي بذلك ‫- نعم، يجدر بك ذلك
‫حسناً، لديّ صفحة إلكترونية
‫- هل يجب أن يحرقني هذا الكريم؟ ‫- لا
‫"البارحة"
‫(آماندا)، أيمكنني استخدام الشقة اليوم؟ ‫أقوم بمشروع خارج العمل
‫وأحتاج إلى مكان لٕاجراء ‫المقابلات والتقاط الصور
‫طبعاً، إنها شاغرة مذ رحلنا منها
‫- منذ متى؟ هل رحلتما منها؟ ‫- يا للهول، هل أنت جادة؟
‫انتقلنا أنا و(مارك) إلى الشقة المقابلة ‫التي تحتوي على غرفتي نوم
‫لأاننا نحتاج إلى مساحة أكبر
‫- كم مرة عليّ إخبارك بهذا يا (بيتي) ‫- سيكون لطيفاً إن أخبرتني مرة واحدة
‫مرة واحدة؟ أخبرتك 3 مرات
‫مرحباً يا (بيتي)، هذه أنا ‫انتقلنا أنا و(مارك) إلى شقة أخرى...
‫(ماندي)، إنني (مارك) ‫رقم (بيتي) هو 9154
‫- مضحك، أفعل هذا دائماً، إلى اللقاء ‫- نعم، هل...
‫هل تعرفين أين أجد مكتب ‫(دانيال ميدي)؟
‫مرحباً يا (بيتي) سننتقل أنا و(مارك) ‫من الشقة، أخبرتك هذا، صحيح؟
‫- أواثقة من أنك أخبرتني بهذا؟ ‫- نعم، اهدأي الٓان
‫- فأنت ما كنت ستنتقلين إليها مجدداً ‫- لا
‫لكنني لم أعرف أنك تتخلّين ‫عن شقتي إلى الٔابد
‫(بيتي) بحقك، تخليت عن شقتك ‫منذ عام عندما عدت إلى مزرعتك
‫ليس الٔامر مهماً، انتهى الٔامر ‫سأذهب إلى الحمام
‫ما يحصل مع بشرتك يجعلني أشعر ‫بأنني بحاجة إلى الاغتسال
‫- مرحباً، ماذا تفعلين الٓان؟ ‫- أقفز في المظلة وأنت؟
‫سأدعوك لنخرج معاً لتري ‫مفاجأة ممتعة، تعالي، هيا بنا
‫ألم ترَ المرأة ذات المعاقص عند آخر ‫ذراعي كما أنه لديّ موعد آخر
‫عرفت ما يحصل
‫تتصرفين بفظاظة لٔانك كدت ‫تنتهين من تربية طفل
‫والٓان عليك القيام بذلك مجدداً
‫لذا بدءاً من الٓان، هذا؟ ‫إنه "أسبوع (هيلدا)"
‫سأدعوك خارجاً كل يوم ‫سنفعل شيئاً من أجلك
‫كي تعرفين أن حياتك لا تتمحور ‫بكاملها حول الاهتمام بالٓاخرين
‫اذهبي، اذهبي وإلا ذهبت أنا
‫إن السيارة في الٔاسفل ‫لذا عليك الٕاسراع...
‫وإلا تأخرت على تناول الكوكتيل ‫مع قوم (ديسكوار)
‫أواثق من أن السيارة هنا؟ ‫لٔانها لم تصل إلى (كورز) البارحة
‫- إنني واثق من أنها وصلت ‫- لكنها لم تفعل
‫بلى، اذهب الٓان ‫توقف، انتظر يا (دانيال)
‫حسناً
‫- (مارك)، سترتي ‫- سأهتم بالٔامر
‫- ماذا؟ ‫- أرأيت؟ إنني مستعد دائماً، استدر
‫- من أين أتت هذه السترة؟ ‫- من مصبغتك
‫وتناسبك تماماً والٓان ارحل من هنا
‫يجب أن تكون في (وافيرلي) ‫عند الساعة العاشرة
‫- ظننتني ذاهباً إلى (فارمهاوس) ‫- حسناً، شكك فيّ بدأ يزعجني
‫حسناً، إنها حساسة جداً ‫حدّثتك بصفة الٕاناث للمرة الٔاولى
‫نعم
‫إذاً ما رأيك؟
‫أحببتها، "أن ألهم شخصاً ‫واحداً على الٔاقل"
‫مقابلتنا الٔاولى
‫- مرحباً ‫- مرحباً، تفضل بالدخول
‫"مساعدة المشرّدين"
‫"السير ميل في حذائها بقلم (بيتي ‫سواريز)"، (لوسي) راقصة باليه"
‫- (لي)، تفضلي بالدخول ‫- مرحباً
‫المرة الٔاولى التي زرت فيها (بوتسوانا) ‫نزلت في فندق جميل في (زامبيزي)
‫ثمة مناظر رائعة ‫وطعام لذيذ وكل شيء
‫لكن على الطريق، كان هناك ‫بلدة فقيرة جداً
‫في الواقع، يسعى الفندق الى الهبات ‫للمساعدة على إعانة السكان هناك
‫لكن بعد رؤية كيف يعيش ‫هؤلاء الناس الرائعون
‫شعرت بحاجة إلى القيام ‫بأكثر من تحرير شيك
‫ولو استطعت رؤية الابتسامة على وجوههم
‫الامتنان الصافي ‫الذي يشعرون به مقابل القليل
‫لا أجيد وصف الٔامر ‫لذا سأترك الٔامر لك
‫- إذاً ما هي المفاجأة؟ ‫- المفاجأة هي أنه مقفل
‫- ماذا حصل؟ ‫- جرحت إصبعي
‫دعني أرى، مهلًا، دعني أحضر ضمادة ‫حسناً، ما الذي أفوّته؟
‫- حفل موسيقي لفرقة (آيس أوف بايس) ‫- (آيس أوف بايس)؟
‫- نعم ‫- يا للهول
‫- أتذكر كم كانت تروق لنا في الثانوية ‫- بل كنا نحبها
‫نعم، لا أعرف ما الٔامر، أخبرني صديقي ‫(بيري) أنهم يعزفون هنا يوم الثلاثاء
‫- إنه يوم الٔاربعاء ‫- لا أصدق
‫بلى
‫أحاول جعلك تشعرين بأنك لست مضطرة ‫إلى الاعتناء بالٓاخرين طوال الوقت
‫وانظري إلى نفسك الٓان
‫سنقوم بشيء ما غداً ‫قلت إنه أسبوع (هيلدا)، صحيح؟
‫- هذا صحيح، نعم، هيا بنا ‫- حسناً
‫- إذاً هل نشرته؟ ‫- لا، ليس بعد، إنني خائفة
‫- ماذا إن لم يقرأه أحد؟ ‫- سيفعلون، أعدك
‫افعلي ذلك الٓان بينما أتحدّث إليك ‫على الهاتف
‫حسناً هل أنت مستعد؟
‫"نشر الصفحة، نعم أم لا"
‫- ماذا؟ ماذا حصل؟ هل أفسدته؟ ‫- لا
‫ثمة مَن يطرق على الباب ‫سأعاود الاتصال بك
‫مالك الشقة؟
‫- سيد (ز) ‫- بعثت لك بالرسائل
‫اتصلت بمكان عملك
‫- ماذا تحاولين أن تفعلي؟ ‫- عمّ تتحدث؟
‫أريدك أن ترحلي من هنا ‫في نهاية الٔاسبوع
‫وإن لم أحصل على إيجار الشهرين ‫السابقين سأقاضيك
‫ماذا؟ إيجار شهرين؟
‫- هذا صحيح، شهران ‫- لكن...
‫توقفي! مهلًا، تجعلينني ‫أبدو مجنوناً وأنت البريئة
‫إنني بريئة وأنت كنت غاضباً جداً
‫إذاً إنني السبب؟ هل أنا أسوأ ‫ما حصل لك في هذا الٔاسبوع؟
‫- لا، يزداد الٔامر سوءاً ‫- تابعي
‫"اليوم"
‫عزيزتي (بيتي)، لا تخيفيني هكذا
‫من الجيد أنني تبوّلت للتو ‫وإلا لساءت الٔامور كثيراً
‫هل انتقلت من شقتي منذ شهرين؟ ‫ولم تدفعي الٕايجار منذ ذلك التاريخ؟
‫- النجدة، إنني خائفة ‫- يجدر بك ذلك يا (آماندا)
‫- لا يمكنني أن أدفع إيجار شهرين ‫- حسناً، أخبرتك عن الٔامر
‫- ليس الذنب ذنبي إن كنت صمّاء ‫- كفي عن الكلام، ستسوّين هذا الٔامر
‫اجمعي المال، تحدّثي إلى السيد (ز) ‫افعلي ما عليك فعله
‫لكن هذه مشكلتك وليست مشكلتي
‫(مارك)، لمَ لم تخبرني ‫أنك غادرت شقتي؟
‫يا إلهي، مَن يتذكّر ذلك؟ ‫حصل ذلك منذ شهرين
‫مقال من مئة كلمة على مكتب ‫(ويليلمينا) في نهاية النهار
‫- لا، ما هذا؟ ‫- أظن أنه شيء عن الشعر
‫لا بأس على ما أظن، أقوم بأموري ‫الخاصة الٓان وأنا فخورة بذلك!
‫ثمة متفرج! لديّ صفحة ‫إلكترونية خاصة بي
‫أهلًا بك إلى أمر شائع منذ 6 سنوات
‫كان ذلك غير مستوجب ‫أهلًا بك إلى أمر شائع منذ عامين
‫شكراً لك
‫- مرحباً أيها المستقيل ‫- مذهل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لديّ 3 مواضيع ناجحة ‫وأحدها هو "لقد ألهمتني"
‫مبروك، رأيت هذا
‫- مهلًا، هل كنت أنت؟ ‫- أجل، هذا سبب وجودي هنا
‫- أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟ ‫- طبعاً
‫(آماندا)، حوّلي اتصالاتي إلى البريد ‫الصوتي، نسي (مارك) الغداء مجدداً
‫- أتضوّر جوعاً، أعود بعد 10 دقائق ‫- لكن أتت سيدات من (نيمان) لرؤيتك
‫حقاً؟ ظننت أن الاجتماع غداً ‫لكن يبدو أنه ليس كذلك
‫لٔانكنّ هنا اليوم وتبدين جميلات جداً ‫أظن أنكنّ تتذكرنَ مكان مكتبي
‫في آخر الرواق إلى اليمين ‫سأعود بعد وقت قصير
‫أعدكنّ بذلك، شكراً جزيلًا على مجيئكنّ
‫- أين (مارك) بحق السماء؟ ‫- غادر للتو مع (ويلي)
‫بالطبع، مذ بدأنا نتشاطره ‫يخفق كثيراً في العمل
‫ينقل إليّ مواعيدي بشكل خطأ ‫ينسى غدائي كل يومين
‫أرسلني إلى الحانة الخطأ ‫ليلة أمس أتصدّقين ذلك؟
‫واضطر قوم (دي سكوارد) ‫المجيء لمقابلتي، بدوت كمغفل
‫حسناً، لا أقصد الٕاهانة، لكنك المذنب
‫إنّ (مارك) عبقري ‫وأنت لا تجيد التواصل مع الٓاخرين
‫أرأيت؟ عرفت أنك قصدت ذلك ‫لكننا أقمنا علاقة لذا الذنب ذنبك
‫و(ويلي) مستعدة لفعل أي شيء ‫لاستعادة (مارك)
‫طفح الكيل، ذلك الصغير...
‫- هذا بالضبط ما يفعله ‫- حسناً، هذا؟ لا أعرف ماذا قلت
‫أتعلمين؟ أتتذكرين عندما ‫أخبرتك أن صديقي قال
‫إن (آيس أوف بايز) ‫يعزفون هنا يوم الثلاثاء؟
‫وقلت أنت "إنه يوم الٔاربعاء ‫أيها الغبي"
‫لا أظنني قلت "أيها الغبي" لكن...
‫- كنت مخطئاً، إنهم يعزفون اليوم ‫- (بوبي)!
‫قد يستغرق الٔامر بعض المحاولات ‫(تاليرسيو)، لكن عندما تنجح، تنجح بقوة
‫هذا صحيح، كما أننا سنقوم ‫بنزهة على الرصيف
‫كما كنا نفعل، لكن بدل ألواح الشوكولا ‫والجعة، سنتناول طعاماً حقيقياً
‫- وفيتامينات قبل الولادة ‫- يا للروعة، تفكر في كل شيء
‫يتصلون بي من المنزل، دعني أجيب
‫مرحباً يا عزيزي، ما الخطب؟ ‫إنه (جاستن)، لا، هل أنت بخير؟
‫حسناً، أعطني... لا، (جاستن)، لا بأس ‫لست بعيدة، (جاستن)، لا تقلق
‫حسناً، أحبك، حسناً إلى اللقاء
‫- إنه مريض ‫- ما مدى مرضه؟
‫مريض بما يكفي لٔاذهب إلى المنزل
‫لكنني أريدك أن تبقى ‫كانت هذه أفضل فكرة
‫لا أستطيع البقاء، هيا ‫هذا أسبوع (هيلدا)
‫وما المشكلة؟ استمتع وتعال غداً ‫وستخبرني كل شيء عن الٔامر
‫هذا لطيف جداً، شكراً، استمتع ‫ابقَ واستمتع
‫بعد سماع قصص (لي) الرائعة ‫عن (بوتسوانا)
‫مررت بمكاتب الٕارسالية لتسليم شيك آخر
‫- حقاً؟ أحب هذا ‫- (بيتي)، ما يفعله هؤلاء الناس
‫يجب أن أريك هذا ‫انظري إلى هذه الخريطة
‫هذه هي البلدة وهذه المسافة ‫التي يبعدها النهر
‫لديهم مضخة في بلدتهم بسببنا
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫لم أرك يوماً هكذا، متحمّس جداً ‫أحب أن تختبر هذا الٔامر
‫جيد وأنا أيضاً لٔان هذا ‫ما أردت محادثتك بشأنه
‫تحدّثت إلى (لي) وقالت إن أردت ‫يمكنني التطوّع للجولة التالية
‫- لمَ؟ لجولة إلى أين؟ إلى (أفريقيا)؟ ‫- نعم
‫- مهلًا، إلى (أفريقيا) الٔافريقية؟ ‫- نعم، أعرف أن الٔامر يبدو مفاجئاً
‫لكنني أريد أن أفعل هذا ‫أريد الرحيل معهم الٔاسبوع المقبل
‫مرحباً، أتيت لرؤية (كونور أوينز)
‫أريد طاولة في الزاوية ‫بعيدة عن الجميع من فضلك
‫غريب كيف يستغرق الٔامر 20 دولاراً ‫و5 دقائق فقط للٕاعداد لزواجك بـ(كونور)
‫بينما من غير القانوني ‫أن أتزوج أنا برجل
‫أستذكر هذا الٔامر كل مرة أتزوج فيها؟
‫- المعذرة، ماذا قلت إنه يدعى؟ ‫- (كونور أوينز)
‫- قيل هنا إنه تمّ نقله ‫- ماذا؟ ما الذي تقوله؟ إلى أين؟
‫لا يمكنني إخبارك ‫لكنه لم يعد في هذا السجن بالتأكيد
‫هذا غير ممكن! لم يتم ‫نقل (كونور أوينز)
‫اذهب لٕاحضاره وأخبره أن ‫(ويليلمينا سلايتر) هنا من أجله
‫- اذهب لٕاحضاره ‫- سيدتي، لقد رحل
‫- لكن ثمة مغلف لـ(ويليلمينا سلايتر) هنا ‫- لا أريد مغلفاً، أريده هو!
‫يفترض بنا الزواج اليوم أيها الغبي!
‫ألا تظن أنه كان ليخبرني ‫لو أنه سيتم نقله؟
‫- تباً لك! (كونور)! (كونور)! ‫- عليك أن تهدّئها وإلا قمنا نحن بذلك
‫- (ويلي)، ربما يجدر بك... ‫- لا! هل فعل هذا؟
‫- هل قام هو بذلك؟ صحيح؟ أجبني ‫- (ويلي)
‫لا تنظر إليّ هكذا
‫6 أشهر؟ لمَ عليك الذهاب لمدة 6 أشهر؟
‫يريدون أن ألتزم لهذه المدة ‫على الٔاقل ليعرفوا أنني جاد
‫مهلًا، لهذه المدة على الٔاقل؟ ‫(مات)، هذه خطوة كبيرة
‫(بيتي)، قلت إنني بحاجة ‫إلى إيجاد معنى في حياتي وكنت محقة
‫ضيّعت الكثير من الوقت وأنا أسأل نفسي ‫"إلامَ أحتاج؟ ما الذي أريده؟"
‫لكنّ قصتك جعلتني أطرح سؤالًا آخر ‫"إلامَ يحتاج الٓاخرون؟"
‫- ماذا سيعني هذا الٔامر لعلاقتنا؟ ‫- هل سيغيّر أي شيء؟
‫كيف يعقل ألا يفعل؟ (مات)، ستعيش ‫في الجهة الٔاخرى من العالم لوقت طويل
‫ظننتك ستفرحين من أجلي
‫أشعر بأنه يفترض بي أن أقول كلاماً مثالياً
‫هذا مهم ومفاجىء...
‫لا أدري، يجب أن أغسل شعري ‫من أجل (ويليلمينا)
‫يجب أن أذهب
‫(بيتي)، قلت إنك تريدين ‫إلهام شخص واحد وفعلت
‫(أفريقيا)؟ لا يستطيع (مات) ‫العيش في (أفريقيا)
‫هذا جنون، صحيح؟
‫يعيش في منزل مصنوع من القضبان
‫ويبحث عن مكان يصل فيه ‫مجفف شعره بالكهرباء
‫فجعل شعره طويلًا يتطلّب ‫تجفيفه، أعرف هذا
‫هذا من شيم (مات)، يكون محامياً ‫وفجأة يصبح فناناً ومن ثم يصبح أفريقياً
‫ويفترض بي أن أتأقلم مع كل هذا؟
‫كأنني لا أمانع أن أكون أمراً مؤقتاً آخر ‫في حياته سيتخلى عنه في النهاية
‫- يجب أن يفكّر فيّ في هذا القرار ‫- لا أحب التدخّل في شؤونك لكن طبعاً
‫شكراً لكن لا يحقّ لي قول هذا
‫لا، لٔانني سأبدو عندها كوحش ‫أناني يقول لمَن يحب
‫"لا يا (مات)، لا يمكنك الذهاب ‫إلى (أفريقيا) لمساعدة الناس"
‫ابدي كما تريدين أن تبدي
‫مَن هذا؟ يفترض أن يكون ‫أبي في العمل
‫هذا يضحكني جداً
‫(بوبي)، ماذا تفعل هنا؟ متى أتيت؟
‫وصلت منذ 5 دقائق، أحضرت القليل ‫من حساء الحمّى الخاص بعمي (هيوغو)
‫- يفيد بالتأكيد ‫- هذا رهيب
‫- المكوّنات، مرق الدجاج والشر والقذارة ‫- اشربه
‫ستنهض وترقص غداً صباحاً ‫أقسم بخدّي (مادونا)
‫قلت لك، إنه أسبوع (هيلدا) ‫اصعدي، هيا
‫اقرأي كتاباً، استحمّي ‫افعلي كل ما تريدينه، أسيطر على الٔامور
‫طفح الكيل!
‫المعذرة (ويليلمينا)
‫أعتذر على الدخول فجأة ‫لكنني أريد دقيقة من وقتك
‫يجب أن أطلب منك ‫أن تكفي عن تعذيبي
‫قدمي تؤلمني، إبطاي يؤلمانني ‫والٓان فروة رأسي تحترق
‫كل هذا لٔانني أريد أن أكتب شيئاً ‫يمكن أن يجعل العالم أفضل بقليل
‫لذا هذا كل شيء، هذا ما أردت قوله
‫كان يفترض بي أن أتزوّج اليوم ‫بـ(كونور) لكنه جعل نفسه يختفي
‫بواسطة المال أو العلاقات أو لا أدري ماذا
‫والٔاسوأ هو أنه يظن ‫أنه فعل ذلك من أجلي
‫لٔاتمكن من عيش حياتي
‫أعرف كيف أطارد مَن أساء إليّ
‫لكنني لا أعرف كيف أطارد مَن يقول ‫إنه يحبني ومن ثم يفعل هذا
‫من الواضح أنه يحبك، لا يمكن ‫أن يكون الٔامر سهلًا بالنسبة إليه
‫هل يظن أن هذا حب؟ ‫لو كان يحبني لفعل ما أريده
‫وليس هذا
‫ارحلي أرجوك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- شكراً على مجيئك ‫- طبعاً، أنا أيضاً أردت التحدّث إليك
‫- أشعر بالسوء لقول ما قلته لك سابقاً ‫- نعم، فقدت صوابي
‫نعم، بالطبع، فكرت في الٔامر ‫وربما كنت محقة
‫ربما يجدر بي البقاء في (نيويورك) ‫من أجلنا
‫ربما يمكنني القيام بأعمال صالحة هنا ‫وربما بالغت كثيراً...
‫مهلًا، مهلًا، (مات) توقف ‫قلت كلمة "ربما" كثيراً
‫- لم أقصد الٔامر بهذه الطريقة، أنا... ‫- يجب أن تذهب، عليك أن تفعل هذا
‫- هل أنت جادة؟ ‫- كثيراً
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- إن كنت أنت كذلك
‫إنني واثق
‫لكنّ الٔامر الوحيد الذي لا يمكنك ‫أن تشكي فيه هو شعوري حيالك
‫(بيتي)، غيّرت حياتي ‫وهذا يدوم إلى الٔابد أينما كنا في العالم
‫بات لديّ الٓان ما أكتب عنه، الوداع
‫- القهوة! ‫- (مارك)، طلبت منك إحضار عشائي
‫- تباً، عرفت أنني نسيت شيئاً ‫- (مارك)، أفهم لما ترتكب أخطاء كثيرة
‫تريدني أن أطردك كي تعود ‫للعمل مع (ويليلمينا)
‫إن كان هذا ما تريده، يمكنك القيام بذلك
‫- اصعد على ذلك الميزان ‫- منذ متى لديّ ميزان في مكتبي؟
‫مذ جعلتني أعمل هنا، اصعد
‫- فقدت 8 باوندات ‫- نعم
‫لٔانني أخفقت في مواعيد ‫غدائك ونسيت حجز سياراتك
‫فتوقفت عن الٔاكل كفتاة ‫وحيدة واستخدمت رجليك قليلًا
‫وانظر إلى هذا، 1، 2، 3، هذا عدد ‫الصور التي التقطت لك هذا الٔاسبوع
‫دعني أطرح عليك سؤالًا ‫كم مرة تصوّرت الشهر الماضي؟
‫- مرة واحدة ‫- بالضبط
‫لكن هذه المرة، خرجت من (وافرلي) ‫حيث يوجد مصوّرون يطاردون المشاهير
‫بدل (فارمهاوس) حيث لا يوجد أحد
‫وكنت ترتدي هذه السترة المنحّفة ‫التي تبدو رائعة بالٔاسود والٔابيض
‫فضلًا عن ذلك، هل تدرك ‫أنك أصبحت بحاجة إلى العطف؟
‫- هل أنا كذلك؟ حقاً؟ هل أنا كذلك؟ ‫- نعم
‫لهذا السبب، جعلت قوم ‫(دي سكوارد) يذهبون إلى الحانة الخطأ
‫لٔانه يجدر بأولئك الشذاذ الذهاب إليك ‫كما أن الٔامر نجح
‫(دي سكوارد)، (مايكل كورز) ‫(كوتش)، عادوا جميعاً
‫- لذا كما ترى، فعلت كل هذا من أجلك ‫- هذا لا يصدق
‫لمَ لم تخبرني عن كل شيء ببساطة؟
‫لٔانني عندما طلبت ‫منك أن تحلق، رفضت
‫لكن لحسن حظي، عليك أن تحلقها الٓان ‫لٔانها تحتوي على علكة
‫لا تحتوي لحيتي على علكة، ماذا...
‫يمكننا القيام بذلك على طريقتك ‫أو على طريقتي
‫- إنني آتية! إنني آتية! ‫- خذي، هذا ليس كل شيء
‫لكنني بعت القليل من شعري ‫لجمع مال الٕايجار
‫لكن شعرك لم يتغيّر
‫حسناً، بعت الشعر المستعار المستعمل ‫لكنني أريدك أن تحصلي على المال
‫(بيتي)، رحلت بعدما فضّلك (مات) عليّ
‫كنت بحاجة إلى البدء من جديد
‫وكنت مجروحة وغاضبة جداً ‫لٔاتحدث إليك عن الٔامر
‫كان الٔامر سخيفاً جداً
‫خسرناه كلتانا الٓان ‫سيرحل لبعض الوقت
‫- لا تبتسمي ‫- لست أبتسم
‫- أنت تبتسمين ‫- ماذا ستفعلين؟
‫أظنني سأبدأ من جديد أيضاً
‫سمعت عن وجود شقة شاغرة وهي قريبة ‫مني وهذا الٔامر لن أمقته كثيراً
‫إنني (بيتي)، أيمكننا التكلم؟
‫- هذا أسبوع مريع ‫- قلت لك
‫إذاً ما رأيك؟ ‫أيمكننا التوصّل إلى تسوية؟
‫ربما يمكنك أن ترفع الٕايجار قليلًا ‫ويمكنني أن أدفع لك مع الوقت؟
‫ماذا إن رفعت إيجار (آماندا) ‫وجعلتها تدفع لي؟
‫نعم، قد ينجح هذا الٔامر
‫- هل كتبت ذلك المقال عن الوداع؟ ‫- المقطع الٔاول فقط، لماذا؟
‫هجرتني زوجتي منذ 6 أشهر ‫قالت إنني أهمل نفسي
‫المهم هو أنني أفهم، أعرف ‫معنى أن تبدأي من جديد
‫اقرأي لي ذلك المقطع ‫فأسمح لك بالعودة إلى الشقة
‫- حقاً؟ ‫- حقاً
‫- نعم، طبعاً، يمكنني فعل هذا ‫- هل تحملينه معك؟
‫- إنه هنا، لكنه يحتاج إلى تنقيح ‫- لن أحكم عليك
‫حسناً
‫"الوداع"
‫اضطررت إلى قول "وداعاً" أكثر مما كنت ‫أريد لكن يستطيع أي شخص قول هذا
‫"(ويلي)، فعلت هذا من أجلك ‫أحبك كثيراً، (كونور)"
‫"ومهما فعلنا ذلك، حتى لو كان ‫للصالح العام، يبقى الٔامر مؤلماً"
‫- أتظنها صدّقت الٔامر؟ ‫- نعم
‫سأجعل قومي يودعون المال اليوم
‫"وعلى الرغم من كوننا لن ننسى أبداً ‫ما تخلّينا عنه"
‫"ندين لٔانفسنا بمتابعة عيش حياتنا"
‫للغد، المزيد من الوقت ‫المخصّص لـ(هيلدا)؟
‫لا، لم أعد أحتاج إلى وقت ‫مخصّص لـ(هيلدا)
‫أنت محق، كدت أجن لٔانني فكرت ‫"كيف سأربي طفلًا وحدي من جديد؟"
‫لكنني أعرف الٓان أنني لست ‫مجبرة على ذلك لٔانك إلى جانبي
‫- ما الذي يجعلك تعتقدين أنني سأبقى؟ ‫- أنت، أنت تجعلني أعتقد ذلك
‫- أعتقد أنني فعلت أمراً صائباً ‫- أجل
‫"ما لا يمكننا فعله هو عيش حياتنا ‫نخشى الوداع التالي"
‫"لٔان هناك احتمال كبير بألا تتوقف أبداً"
‫أنا أيضاً بحاجة إلى بعض الٕالهام
‫"المهم هو أن نعلم متى يمكن ‫أن يكون الوداع أمراً جيداً"
‫"ومتى يكون فرصة للبدء من جديد"