‫"ماذا تظنان نفسيكما؟ ملكتين؟"
‫"أنا الملك هنا فلا تنسيا هذا"
‫يا إلهي، أنا آسف، هل أنتما بخير؟
‫كان هذا رائعاً
‫(جاستن)، أداؤك لدور ‫(ستانلي) كان مدهشاً
‫(بيتي)، لا أعرف، ربما أخطأت ‫في دور (بلانش)
‫وأنت أيضاً، دور (ستيلا) ‫لم يكن بتلك الروعة
‫هذا كلام لئيم
‫ستلتحق بالتأكيد بصف ‫(لينا كورفافنسكي)، أشعر بهذا
‫إنها (لينا كورفينكا) ‫كيف عساك لا تعلمين بهذا؟
‫إنها أشهر ممثلة على قيد ‫الحياة في عصرنا
‫من المدهش أن تقدم تجربة ‫أداء لديها فصفوفها أسطورية
‫أعلم، لقد شاهدت ‫على الأرجح كل شيء
‫أتساءل ما إذا لم تكن مسرحية ‫(أي ستريت كار نايمد ديزاير) مبتذلة جداً
‫ربما عليّ إعادة التفكير فيها
‫أنا متوترة جداً من أجله ‫آمل أن يحظى بهذا الدور
‫أعلم، مرحلة الثانوية ‫لم تكن سهلة بالنسبة إليه
‫لهذا السبب سننتظر أنا و(بوبي) ‫نهاية هذا كله لإخباره عن الطفل
‫مهلًا، هل ستخبرانه معاً؟
‫- هذا يبدو واعداً ‫- أعلم
‫حسناً، أنا جاهز للذهاب
‫انتظرا، هل ستغادران الآن؟
‫ظننتكما ستبقيان وتتسكعان معي ‫ونتناول العشاء أو غيره
‫أنا آسفة، خططت لتناول ‫العشاء مع (بوبي)
‫أجل، وأنا علي اتخاذ قرار ‫بشأن مونولوجي الهزلي
‫إنه بين (موليير) وانهيارات (براد) ‫العصبية من (رايتشل زوي برودجيكت)
‫هذا مؤسف لأنني أعددت ‫الكثير من الباستا
‫وكنت آمل أن تساعداني ‫في تناول البقايا
‫- آسف، (بي) ‫- لا بأس
‫أفترض أنني معتادة على إعداد ‫ما يكفي لي ولـ(مات)
‫أتريدينني أن ألغي العشاء؟ ‫سأتصل بـ(بوبي)
‫لا، لا، هيا، لا تكوني سخيفة، اذهبي
‫ليس وكأن ليس لدي ما يشغلني
‫"سيكون يوماً بارداً آخر ‫فتدثّروا بملابس دافئة وحاذروا الجليد"
‫"في أخبار أخرى، تم العثور ‫على امرأة وسط المدينة"
‫"ميتة في شقتها البارحة ‫بعد شهر تقريباً على وفاتها"
‫"تقول بعض المصادر إن المرأة رغم إقامتها ‫في المبنى منذ 12 سنة"
‫"لا أحد من جيرانها الـ50 عرفها تماماً ‫أو لاحظ غيابها"
‫"رأيتها من خلال النافذة ‫مرة تأكل الباستا بمفردها"
‫"يبدو أنها أعدّت الكثير"
‫"كم هذا محزن!"
‫"أفترض أن القول المأثور صحيح"
‫"يمكن للمرء أن يشعر بالوحدة ‫في وسط حشد"
‫مرحباً، كنت أفكر، ألن يكون ممتعاً
‫أن نأتي معاً نحن الثلاثة ‫إلى العمل سيراً يوماً ما؟
‫بما أن أحدنا يقيم مقابل الآخر عبر الرواق
‫هل يقيم أحدنا مقابل الآخر عبر الرواق؟
‫نعم، عندما أقول "لا تخرج إلى الرواق ‫فهي هناك" هذا ما أقصده
‫حسناً، نحن نتصرف بحقارة الآن
‫أظن أنه من الغريب ألا أعرف ‫أحداً آخر في المبنى
‫- أتكلم أحدكما مرة مع شخص آخر؟ ‫- ليس بصورة مباشرة
‫لكننا نترك ملاحظات بذيئة على لوح ‫الإشعارات في الأسفل للبعض منهم
‫- مجهولة المصدر طبعاً ‫- أرأيتما؟
‫هذه هي مشكلة السكن ‫في مجمّع شقق سكنية
‫يعود الناس إلى منازلهم، يغلقون أبوابهم ‫ينعزلون عن بقية العالم
‫ولا أحد يأخذ الوقت ليتعرف إلى جيرانه
‫عليك فعل شيء ‫في هذا الخصوص، (بيتي)
‫أتعلمين؟ سأفعل
‫إنها قوية العزيمة فعلًا، أليس كذلك؟
‫ليتها تضع القليل من ذاك العزم ‫في نزع شعر ذقنها
‫أراك لاحقاً
‫- نكتة جيدة ‫- شكراً
‫هلا تعد بعضاً من المواد الإعلانية ‫عندما تسنح لك الفرصة
‫أريد (مارك) لبقية اليوم ليساعدني في ‫تنظيم جلسة تصوير سترات (وايلد فيست)
‫- (مارك) ‫- مهلًا، مهلًا، انتظري دقيقة
‫لا يسعني الاستغناء عن (مارك) اليوم
‫(دانيال)، أنا أعمل كرئيسة تحرير ‫ومديرة القسم الإبداعي
‫إلى أن نوظف رئيس تحرير لقسم الأزياء ‫يجب أن يكون (مارك) تحت تصرفي
‫- (مارك) ‫- (مارك)، ابقَ
‫اسمعي، أنا آسف لأنك غارقة في العمل ‫لكنني أحتاج إليه أيضاً
‫- لماذا؟ لينظم مواعيد قيلولاتك؟ ‫- أتعلمين؟ ضقت ذرعاً بك
‫كنت أكثر من لطيف في مشاركة (مارك) ‫معك طوال الأسابيع الماضية
‫لكنني اكتفيت، استخدامه محظور عليك
‫ماذا؟ لا يسعك فصلي ‫عن مساعدي الخاص
‫لم يعد مساعدك بعد الآن ‫إنه مساعدي
‫دعني أجعل رأسك الشبيه ببيضة ضخمة ‫يستوعب أمراً واحداً
‫سأستعيد (مارك)، لم ينتهِ الأمر بعد
‫مرحباً، أنا (بيتي)، انتقلت للسكن ‫في المبنى وكنت أتساءل ما إذا...
‫لست مهتمة
‫حسناً
‫مرحباً، أتود المجيء إلى حفلة (كاريوكي) ‫في الشقة (5 جي)؟
‫"سأطاردك حتى النهاية ‫يا سارق مجلات (أو)"
‫"كف عن ترك كلبك يتبوّل في الرواق"
‫أحمق، هذا ليس لطيفاً جداً
‫مرحباً، أيمكنك إدخالنا؟
‫شكراً، شكراً جزيلًا
‫- كدنا أن نتجمد برداً في الخارج ‫- نعم، بدأ لونكما يصبح أزرق
‫- نعم ‫- هل تقيمان في المبنى؟
‫- سننتقل إليه اليوم ‫- أجل...
‫في الفوضى تمكنا ‫من حجز نفسينا خارجاً
‫- هذا فظيع، أنا (بيتي) بالمناسبة ‫- أنا (غاس)، وهذه (فيكي)
‫- مرحباً ‫- أتعلمان؟
‫أنا أقيم حفلة (كاريوكي) ‫للجيران في شقتي ليلة غد، تعالا
‫لا داعي لتغنيا إذا لم تريدا ‫أنا سأغني لكن...
‫- يا إلهي، يا للطفك، شكراً ‫- نعم، رائع، أراكما غداً
‫- إلى اللقاء، شكراً ‫- حسناً، إلى اللقاء
‫سأقتل نفسي، لن يكف (دانيال) ‫و(يليمينا) عن التشاجر بسببي
‫هذه العلاقة معي يجب أن تتوقف
‫أكره أن أكون في الوسط ‫إلا إذا كان (جيلنهول) متورطاً
‫هذا يذكّرني بحينما كنت في الـ12 ‫من عمري وانفصل والداي
‫برعت جداً بالتلاعب بهما ‫اشتريا لي حتى قرداً، دعوته (راينبو)
‫كم هذا ظريف
‫- ثم أضجرني فتركته في سيارة أجرة ‫- هذا ليس ظريفاً جداً
‫لا يمكنني احتمال المزيد ‫من هذه المشاحنات
‫يا لك من شاذ صغير مسكين
‫بما أنني طفلة منزل مفكك مثلك ‫أعرف تماماً ما تعانيه
‫طرأت لي فكرة مذهلة
‫دعني أستخدم القليل من سحري التلاعبي ‫على صيغة الأم والأب
‫أتعلمين؟ باشري، لكنني لا أريد ‫سماع شيء عن الأمر
‫أو التورط فيه بأية طريقة كانت
‫بالإضافة، وضعت خطتي الخاصة ‫للتنصل من هذه الورطة
‫- ما هي؟ ‫- إنها سرية للغاية
‫لا تخفقي في مهما ستفعلين، فهمت؟
‫"تلقّيتك، أعيد تأكيد الأمر"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫المعذرة، ماذا حدث؟
‫تم اقتحام مبنانا وسرقة ‫مجموعة كاملة من الشقق
‫انظري، لقد سرقوا حتى أصيص النبتة
‫- لا ‫- بلى
‫لكن جارنا رأى ما كان يحدث ‫فاتصل بالشرطة
‫والآن، إنهم يتفحصون أشرطة المراقبة ‫عساهم يحددون هويتهم
‫- جيد ‫- إنهما هما
‫إنهما السارقان اللذان رأيتهما ‫يفران مع أصيصنا
‫مهلًا، من الغبية التي أدخلتهما؟
‫انتظروا دقيقة
‫أنت هي الغبية
‫أنّى لي أن أعرف أنهما سارقان؟
‫إنهم دائماً ذوو الوجوه اليافعة ‫الذين يخدعونك
‫- من الجيد أنهما لم يصلا إلى طبقتنا ‫- لقد فعلا
‫ألم تخبرك (أماندا)؟ سرقا حقيبتها الفضية
‫أتقصدين الحقيبة الفضية ‫مع الجمجمة الذهبية الهائلة
‫- التي هي إما شنيعة أو مذهلة؟ ‫- نعم
‫أخبرتها أنني سأشتري لها ‫حقيبة جديدة لكن...
‫إنه يركض بطريقة غريبة
‫أشعر بالسوء، ليتني أجد طريقة ‫للتعويض عليهم
‫جيراني كلهم يكرهونني الآن
‫وأحدهم كتب كلمة "موتي" بأحرف كبيرة ‫فوق دعوة الحفلة التي ألصقتها
‫ستشرف على تحرير هذه ‫بما أن المساعد معك
‫كانت عودتها إلى المكتب ‫مصدر سرور حقيقي
‫- أيمكنني المساعدة في شيء ما؟ ‫- نعم
‫يمكنك أن تشتري لي أحد أسيجة الكلاب ‫الكهربائية لأجل المدخل
‫شيء سيصعق (ويليمينا) كلما دخلت
‫(دانيال)، لا أعتقد أن هذا سيفلح معها
‫لكنه قد يفلح في بنايتي
‫بعد تفكير عميق، قررت استخدام ‫أسلوب فيلم (بارنيت تراب)
‫- مع (دانيال) و(ويليمينا) ‫- رائع، جيد، لا يهم، اسمعي
‫أتذكرين البارحة ‫عندما استعرت كومبيوتري المحمول
‫وقبل أن تغادري وضعته ‫في حقيبتك الفضية؟
‫- الحقيبة التي قلت إنها شنيعة؟ ‫- أو مذهلة
‫أخرجت كومبيوتري من الحقيبة ‫قبل أن يسرقوها، أليس كذلك؟
‫- رجاء، رجاء، أخبريني أنك فعلت ‫- حسناً، فعلت
‫- الحمد لله، أين هو؟ ‫- ماذا؟
‫- كومبيوتري المحمول ‫- أهذا سؤال فخ؟
‫يا إلهي، يا إلهي
‫هذه كارثة، حياتي كلها ‫على ذاك الكومبيوتر
‫(مارك)، أعلم أنك مستاء ‫لكن ليس وكأنها صور إباحية
‫- لا تستطيع إعادة تحميلها ‫- أنا لا أتحدث عن الصور
‫على ذاك الكومبيوتر أمور تحمل المفتاح ‫لمستقبلي والآن اختفت...
‫- إلى الأبد، أشعر بالغثيان ‫- حسناً (مارك)، لا تقلق، أنا أساندك
‫تلك المسألة مع (ويليمينا) ‫و(دانيال) مضمونة
‫آسفة، أنا...
‫(جاستن)، أريد أن أدعمك ‫لكن كف عن التنقل جيئة وذهاباً
‫حسناً، سأصعد إلى الطبقة العلوية
‫أحضرت بعض الأفلام المرعبة ‫الموظفة في المتجر قالت إنها مسلية جداً
‫لا أستطيع يا جدي
‫لا أحد يحب التسلية بقدري ‫لكنني متوتر قليلًا الآن
‫ربما سأشعر بتحسن بعد إجراء ‫تجربة الأداء الليلة
‫- أتحتاج إلى توصيلة؟ بإمكاني إقلالك ‫- سبق وأمّنا هذا أنا و(بوبي)
‫حسناً
‫"فتاة في قطار الأنفاق تبلغ التاسعة..."
‫- حسناً، على هذا أن يتوقف ‫- ما الذي تتكلمين عنه؟
‫أنت، هذا، طريقة تصرفك ‫كلما ذكرت اسم (بوبي)
‫هيا، تصورت أنك سترافقني ‫إلى موعد الطبيب يوم الخميس
‫- لرؤية حفيدك الجديد ‫- هل سيكون هناك؟
‫إذا كنت تعني (بوبي) ‫فنعم، والد طفلي سيكون هناك
‫يريد أن يكون إلى جانبي ‫في كل خطوة من الطريق
‫أنت تخدعين نفسك يا ابنتي
‫ألا ترين أن (بوبي) ذاك غير جدير بالثقة؟
‫أنت مخطىء
‫أنا و(بوبي) سنكوّن عائلة ‫فمن الأفضل أن تعتاد هذا
‫شكراً جميعاً على مجيئكم ‫عددكم ليس كبيراً بقدر ما تمنيت
‫لكن، شخص، 2، 3، 4 منا ‫هذا ليس سيئاً، أليس كذلك؟
‫- لا تحسبيني، أتيت لأخذ بريدي ‫- حسناً
‫بعد حادثة البارحة المؤسفة التي أشعر ‫أنني مسؤولة جزئياً عنها...
‫- جزئياً؟ كان خطأك ‫- حسناً، لم أسرق المبنى بنفسي
‫لكنني اقترفت خطأ بريئاً
‫بأية حال، تكلمت إلى صاحب ‫المبنى السيد (زي)
‫واتفقت معه على تركيب جهاز قفل ‫إلكتروني على أبوابنا
‫أرأيتم؟ الآن، لا داعي لأي منا أن يقلق ‫بشأن فقدان مفاتيحه مجدداً
‫لأنه سيكون لدينا الخيار في استخدام ‫رمز سرّي للدخول
‫الذي سأختاره الآن بناء على اقتراحاتكم ‫المدروسة بعناية
‫رمز الدخول السرّي الجديد ‫للمبنى هو... "ضراط"
‫حسناً
‫- أفترض أنني سأختار كلمة أخرى ‫- لماذا؟
‫ما خطب كلمة "ضراط"؟
‫أولًا، تعرّضيننا للسرقة ‫والآن لا تتقبلين اقتراحاتنا؟
‫حسناً، اتخذ القاطنون قرارهم
‫سأطلب من السيد (زي) تبليغ الجميع
‫أن رمز الدخول السرّي الجديد ‫للمبنى هو "ضراط"
‫الآن، إلى قصّ الشر...
‫(مارك)، أفسدت شريطي
‫حقاً؟ أنت أفسدت حياتي ‫فأعتقد أننا تعادلنا
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫كان كومبيوتري المحمول ‫في حقيبة (أماندا) الفضية
‫أنا آسفة، بوسعي الاتصال بقسم الموارد ‫البشرية ربما شركة التأمين ستغطيه
‫حقاً؟ هل ستغطي أيضاً ‫أوراق ترشحي الضائعة
‫لوظيفة رئيس تحرير الأزياء الجديد؟ ‫هل ستفعل؟
‫- هل تقدمت بها؟ هذا طموح ‫- نعم، (بيتي)
‫نبأ سريع، "لست الوحيدة ‫التي لديها آمال وأحلام"
‫إذاً، ذهب (مارك) إلى منزله مريضاً؟
‫- بدا تعِباً جداً مؤخراً ‫- تماماً
‫لم يبقَ لك إلا موعد السادسة ‫والربع في الردهة
‫رائع
‫انسَ هذا، انسَ أنني قلت شيئاً ‫وإلا قتلتني
‫- ماذا؟ من سيقتلك؟ ‫- (ويليمينا)
‫لم يفترض أن أخبرك عن ذلك الاجتماع
‫قالت إنها تريد إجراءه وحدها
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫أفترض أن بانتظارها مفاجأة كبيرة
‫عاد (مارك) إلى منزله مريضاً؟
‫لم يكن ليتجرأ على فعل هذا في وجودي
‫لماذا بقيت هنا؟
‫ترك (مارك) جدول مواعيدك معي ‫ظننتك تودين مراجعته
‫- كلا ‫- كلا؟
‫- لأن لديك موعداً ‫- ارحلي
‫ألا تريدين أن أخبرك باجتماع السادسة ‫والربع الذي سيجريه أبي؟
‫أقصد، سيجريه (دانيال)
‫- هل أشرت إلى (دانيال) للتو كـ"أبيك"؟ ‫- كلا يا أمي
‫أقصد، أمي (ويليمينا)
‫حدد (دانيال) اجتماعاً لم يشأ ‫إبلاغك عنه في الردهة
‫اسمعي، لا أعرف أية علاقة ‫غريبة تربطك بـ(دانيال)
‫لكن "الأب" لن يقصيني عن أي اجتماع
‫سأحظى بقرد آخر من هذا الأمر
‫هيا، (مارك)، لن أنصرف ‫قبل أن تفتح الباب
‫تكلمي بسرعة، بسبب غضبي ‫أنا منهمك في تناول لازانيا بـ7 أجبان
‫أريد الاعتذار
‫أعتقد أنه من الرائع أن تتقدم ‫لوظيفة رئيس التحرير
‫ألا تظنين أنها تفوق قدراتي؟
‫أظنها ترقية كبيرة لكنك ممتاز لها
‫طبعاً
‫لكن هذا لا يهم، ستتخذ ‫(ويليمينا) قرارها غداً
‫لذا، يجب أن تكون أوراق تقديم الطلبات ‫على مكتبها الليلة
‫ومستحيل أن أعيد كتابة كل ما فعلت ‫بمفردي قبل منتصف الليل
‫- ماذا لو ساعدتك؟ ‫- انسي الأمر، (بيتي)
‫كلا، دعني أفعل هذا، رجاء؟
‫سأشعر بسوء شديد إذا أضعت ‫هذه الفرصة بسببي
‫ماذا لديك لتخسره؟
‫- أيمكنني تناول قطعة لازانيا؟ ‫- كلا
‫كان حرياً بي أن أعرف أنك ستحاولين ‫القيام بخدعة مماثلة
‫لست من يحدد اجتماعات سرية ‫ويحاول النجاة لفعلته، أليس كذلك؟
‫بلى... أنت فعلت، لهذا السبب أنا هنا
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫مهلًا
‫إذا لم يحدد أي منا هذا الاجتماع ‫فمن هو هذا؟
‫أنا مستشار الأزواج
‫ومما يبدو عليه الأمر، عملي واضح لي
‫مستشار أزواج؟ أهذه مزحة ما؟ ‫من عساه يفعل هذا؟
‫- وكأنك لا تعرف أيها "الأب" ‫- هذا سخيف، أنا راحلة
‫تعرفت بوضوح إلى "الشريك الخانع" ‫في هذه العلاقة
‫لصالحك، آمل أنك لم تستخدم الكلمتين ‫"شريك" أو "خانع" للإشارة إلي
‫آسف، كنت أستند فقط ‫إلى نمط مسلكيّ شائع
‫أول شخص يغادر الغرفة ‫يميل إلى كونه الأضعف
‫أهكذا إذاً؟
‫نعم! وجدت مقالتي المفضلة
‫"بدون (مات) في (مانهاتن)"؟
‫أنت لا تفكرين جدياً في استخدام ‫هذا كعنوان، أليس كذلك؟
‫إنه من أجل موقعي الإلكتروني ‫نسيت أنه كان شغّالًا على الشاشة
‫كيف تريد فعل هذا؟ ‫أتريد الإملاء بينما أتولى الطباعة؟
‫لا أدري، كانت مسودّات التصاميم ‫الأولية والمعدّلة
‫واستلزمني أسابيع لاتّخاذ القرارات كلها ‫هذه لن تكون بجودتها
‫بلى، ستكون كذلك ‫(مارك)، فأنت رائع
‫أريد أن أكون أكثر من رائع
‫هذه وظيفة هامة، علي إبهارهم
‫حسناً، سنبهرهم
‫لدينا الليل بطوله وليس لكلينا ‫شيء آخر يفعله
‫- مرحباً، أتينا من أجل حفلتك ‫- مرحباً
‫افترضت أنه لن يأتي أحد ‫بعد مسألة السرقة
‫- ماذا؟ ألا تريديننا هنا؟ ‫- لا، أنا... بلى، أردت مجيئكم
‫لكن طرأ هذا المشروع ‫في الدقيقة الأخيرة وأنا...
‫- ماذا يجري؟ ‫- إنها تلغي الحفلة؟
‫ماذا الآن؟ بعد كل الذي سببته لنا؟ ‫إنها تدين لنا
‫نعم
‫لهذا السبب يجب ألا نتعرف إلى جيراننا
‫"ورغم أنني قضيت سنوات ‫أشقّ طريقي نحو القمة"
‫بينما (دانيال) هنا قدّم له أبوه الوظيفة ‫ذاتها على طبق من فضة
‫- لطالما عاملته باحترام ‫- هذه تفاهات
‫لطالما عاملتني بدناءة لكنها الآن ‫تتصرف بدناءة أكبر، هذا لا يصدق
‫أترى ما أعانيه؟
‫إنها أكثر الشتائم التي تؤلمني
‫حسناً، استراحة قصيرة ‫إنها تتظاهر الآن، هذه ليست حقيقتها
‫وملاحظة: إنها تشتمني طوال الوقت
‫هذا الصباح قالت إن رأسي يشبه البيضة
‫كنت فقط أبدي ملاحظة
‫ما ذنبي إذا كان لرأسك ‫قوس إهليليجي غريب؟
‫أرأيت هذا؟ إنها تهينني
‫هذا كله لأنني لا أدعها تتصرف ‫على هواها مع (مارك)
‫وكأنك تستطيع منعي ‫من التصرف على هواي
‫كفى غروراً، هيا
‫أظننا انتهينا هنا
‫- آسف على تضييع وقتك ‫- بالعكس، هذا كان منوّراً جداً
‫وأظن أنني استطعت تحديد مصدر مشكلتك
‫توتر جنسيّ
‫اسمع، أنا آسف، (ويليمينا) ‫هي آخر امرأة قد تثير اهتمامي
‫لغة جسدها توحي ‫أنها قد تكون مهتمة بك
‫- انتظر، أية لغة توحي بماذا؟ ‫- أرجوك، تفضل بالجلوس
‫هناك إشارات غير شفهية عديدة ‫للدلالة على الرغبة مثلًا...
‫عندما يدخل أحد حيّزك ‫ويرفض التخلي عنه
‫أو إذا كان هناك انعكاس ‫للحديث أو الحركة
‫في مملكة الحيوان، هذا سهل ‫بقدر عرض الأنثى قفاها
‫نصيحتي؟ إذا أردت وضع حد للعداء
‫فعليك إيجاد طريقة لإبطال التوتر الجنسي
‫- لا بأس، (بيتي)، اذهبي إلى حفلتك ‫- سأفعل بعد دقيقة
‫ما أريك في هذه الصورة؟ ‫تبدو وكأنها تنساب
‫يا إلهي، طرأت لي فكرة لامعة
‫ماذا لو صممنا مواد حقيقية فوق الصور ‫لتكوين علم فني ثلاثي الأبعاد؟
‫- نعم، افعل هذا، سأعود حالًا ‫- حسناً
‫آسفة، آسفة، جميعاً
‫علينا محاولة إبقاء الصوت منخفضاً ‫لوقت أطول بعض الشيء
‫- مفسدة المتعة ‫- هذا بغيض
‫(بيتي)، أنا أكدّ هنا ‫أرجوك، لا تحرميني من الموسيقى
‫لن تبقى لنا إلا الأحاديث
‫وهذا لن يجدي في منزل ‫مليء بالكائنات الخرافية
‫هذا يفيد
‫(فرانك)، أنت تعرف السيدة (فارنر) ‫أليس كذلك؟
‫هل تبادلتما الحديث مرة؟ ‫لديكما قواسم مشتركة عديدة
‫أنت تسكن في الشقة (2 سي) ‫وهي في (3 سي)
‫- أنت فوقي إذاً؟ ‫- نعم
‫- هل تنتعلين قبقاباً؟ ‫- بوسعي سماعك تتبوّل
‫- رائع، نحن نتحدث، سأعود حالًا ‫- كلا، (بيتي)، لا تذهبي، أرجوك
‫"لا شيء يضاهي شعور إمساك ‫المعدن البارد بيديك"
‫"أعلم بأن كلامي يبدو جنونياً ‫لكنك لن تفهم أبداً أيها الوالد"
‫"دعني أقدمك إلى سريري ‫المطلي بالكروم الرائع"...
‫- (بيتي) ‫- عليّ توصيل هذه وأعود حالًا
‫- لا داعي لذلك، انتهيت ‫- ماذا؟
‫- هذا رائع ‫- أعرف، أنا عبقري
‫الآن، علي ترتيبها وأخذها إلى هناك ‫قبل الموعد النهائي
‫أتساءل في أي شيء سأضعها
‫لو كان لدي تلك الحقيبة ‫مع الجمجمة المذهلة
‫حسناً، دعنا لا نعيش في الماضي ‫اذهب، اذهب، بالتوفيق
‫(بيتي)، تعرفين أنني لا أنجرف بعواطفي
‫الحمد لله لأنك هنا، نفدت لدي ‫أجزاء الجسم للترفيه عن الناس بها
‫- أيمكننا تشغيل الموسيقى الآن؟ ‫- بوسعي فعل ما هو أفضل
‫يمكنني تشغيل آلة الـ(كاريوكي)
‫سنحتفل الليلة، هذا صحيح
‫(ويليمينا)، لم أدرك أنك ما زلت هنا
‫أنا هنا، أيمكننا تفادي اللغو الآن؟
‫"مهلًا، لقد كتفّت ذراعيها"
‫"أهي تقلدني"؟
‫تباً، ما هذا؟
‫يا إلهي، إنها "تعرض قفاها" ‫هل كان ذاك الرجل محقاً؟
‫- "ماذا تفعل؟" ‫- هذا سخيف
‫حسناً، دعونا نبدأ بهذه الحفلة
‫"هذا رائع، تبدأ مع زلزال ‫طيور وأفاعٍ وطائرات"
‫"(ليني بروس) لا تخشى شيئاً"
‫هذا فظيع لكنني عاجز ‫عن الإشاحة بنظري
‫كفراشة نحو اللهب، تحرقها الرغبة
‫"إنها تكشف عن أسنانها"
‫"إنها تريد معاشرتي حتماً"
‫"إنها نهاية العالم كما نعرفها ‫إنها نهاية العالم كما نعرفها"
‫"إنها نهاية العالم كما نعرفها ‫لكنني أشعر أنني بخير"
‫هل حرقت صماماً كهربائياً؟
‫- لا، لا ‫- "لا، أرجوك، أرجوك"
‫أظنك حرقت أكثر من صمام كهربائي
‫يا إلهي، صوت (بيتي) ‫جلب الظلمة على المدينة
‫- أهذه أنت (أماندا)؟ ‫- آسفة، ظننتها مؤخرتي
‫أتعرفون ما الرائع بشأن انقطاع الكهرباء؟ ‫إنه يجمع الناس معاً
‫انتظروا، إلى أين تذهبون جميعاً؟
‫سنقيم أنا ومجموعة من الجيران ‫حفلة تعتيم
‫لا تمانعين إذا أخذت هذه ‫أليس كذلك؟
‫لمَ لا تبقون هنا؟
‫لا أقصد إهانتك، (بيتي) ‫لكن منزلك مظلم فعلًا
‫انقطعت الكهرباء، الظلام دامس ‫في كل مكان
‫نعم، حسناً
‫ابتعدوا عن طريقي يا غريبي الأطوار ‫لا أستطيع الخروج
‫نعم، لا أحد منا يستطيع الخروج
‫لأن السيد (فريمونت) ‫قال إننا عالقون في المبنى
‫يا إلهي، الباب
‫لماذا، (بيتي)؟ لماذا اليوم ‫من بين سائر الأيام؟
‫ركّبت قفلًا كهربائياً ‫على مدخلنا الأمامي؟
‫أنا آسفة، لم يخطر ببالي ‫أن أمراً مماثلًا قد يحدث
‫وكأن قدري هو الفشل الدائم
‫عليّ تقبل حقيقة بقائي ‫مساعداً لبقية حياتي
‫هيا، (مارك)، لا تتكلم بهذه الطريقة
‫على (ويليمينا) التسليم بالأمر ‫فثمة تعتيم تام
‫كلا، فهي تحب العمل ‫خلال الكوارث الطبيعية
‫إنها على الأرجح ‫هناك تراجع الطلبات الآن
‫أتذكرين العاصفة الثلجية عام 2003؟
‫أنجزت عدداً كاملًا بمفردها
‫- يا للعجب ‫- نعم
‫يمكننا استخدام سلّم الحريق
‫الظلام دامس هناك والجليد ‫يغطي كل شيء
‫سأنزلق وأكسر شيئاً ما ‫فعظامي هشة كعظام عصفور الدوري
‫انسي الأمر، لا جدوى
‫إذا جمعنا أفكارنا معاً ‫فبوسعنا استنباط حل ما
‫استسلمي، (بيتي)، فعلت الكفاية
‫مهلًا، مهلًا، تمهل
‫ما مشكلتك؟
‫بحق؟
‫حسناً، شكراً
‫هناك تعتيم على ما يبدو ‫في المدينة بأسرها
‫قال موظف الصيانة ‫إننا قد نبقى هنا لفترة
‫أفترض أنه علينا ‫التحلي بالصبر والانتظار
‫أنت وحدك قد تفكر في انتظار خطة ما
‫الرجل الحقيقي سيجد لنا طريقاً للخروج ‫من هذا الشيء اللعين
‫اهدأي، أنا رجل حقيقي، فهمت؟
‫أرجوك، أنا رجل ‫أكثر مما ستكون عليه يوماً
‫حقاً؟
‫أجل
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫كان ذلك أنا محاولًا إبطال ‫التوتر الجنسي بيننا
‫- توتر ماذا؟ ‫- هيا، (ويلي)
‫نعرف كلانا أن السبب وراء عدائك لي
‫هو أنك تريدينني سراً
‫الآن، بما أننا تصارحنا بالحقيقة ‫يمكننا التعامل مع هذا كبالغين
‫- أيمكنني خفض رأسي الآن؟ ‫- كلا، أخبرتك، عليك الانتظار 10 دقائق
‫طريقة تصرفك تدل على أنني ‫أنا الذي اعتدى عليك
‫نعم، كان لي الحق بمهاجمتك ‫كنت أحمي منزلي من دخيل
‫ماذا، دخيل؟ هيا، لم أكن أقتحم منزلك
‫أتيت لتفقد (جاستن) و(هيلدا) ‫والاطمئنان على سلامتهما خلال التعتيم
‫حقاً؟ ولمَ لست معهما؟
‫قالت (هيلدا) إنكما ذاهبان معاً ‫لاصطحاب (جاستن) إلى تجربة أدائه
‫علقت في العمل
‫لم أعرف أن وظيفة مجرم ‫تتطلب ساعات مخصصة
‫بحقك، كفى
‫أيصعب عليك أن تصدق ‫أنني لم أعد الشخص ذاته
‫الذي كنته في الـ17 من عمري؟
‫أنا أحب ابنتك
‫وأنوي التواجد إلى جانبها ‫وإلى جانب الطفل الجديد
‫- و(جاستن) أيضاً ‫- أرجوك
‫ربما خدعت ابنتي وحفيدي بتصرفك ‫كرجل صالح... لكنك لم تخدعني
‫لا أقصد الإهانة، أتعرف رأيي ‫سيد (سواريز)؟
‫أنت قلق سراً بشأن كوني رجلًا صالحاً
‫لأنه إذا صحّت الحالة ‫حينها لن يعتمدا عليك بعد الآن
‫ولا يمكنك احتمال هذا
‫المعذرة، سأذهب وأنتظرهما ‫في الغرفة الأخرى
‫خذ، لديك القليل من الدم
‫كنت لأعرض أن أمسحه لك ‫لكنني أخشى أن تلعق أصابعي
‫حسناً، أوضحت قصدك
‫أسأت قراءة الإشارات
‫لكن، إذا لم يكن توتراً جنسياً ‫فلمَ عاملتني بدناءة مؤخراً؟
‫- المسألة لا تتعلق بـ(مارك) فقط ‫- بلى في الواقع
‫بقدر ما يصعب عليّ التسليم بالأمر ‫(مارك) هو الرجل الأهم في حياتي
‫هيا، أهذه هي التفاهات نفسها التي ‫حاولت إقناع مستشار الأزواج بها؟
‫اسمع، أعرف أن (مارك) لا يسير كرجل ‫ولا يتكلم كرجل
‫و سماته شاذة بعض الشيء
‫لكن في الحقيقة، كان الرجل الثابت ‫الوحيد لي على مر السنين
‫لو كنت على فراش الموت ‫لَكان الشخص الذي سأتصل به
‫من الواضح أننا لا نستطيع مواصلة ‫التشاجر بشأن (مارك)
‫فهذا غير عادل لنا أو له ‫علينا إيجاد حل ما
‫حسناً، سأفعل أي شيء بشرط ‫ألا تلمسني مجدداً
‫(مارك)؟
‫ألقيت نظرة أخرى على سلّم الحريق ‫وهو لا يبدو سيئاً
‫- لديّ ملح وافر في شقتي ‫- وفي حميتك الغذائية
‫أفهم أنك غاضب
‫لكنني أظن أنه سيساعدنا ‫أن نحاول التواجد في الحل
‫- أبي؟ ‫- يا ابنتي، الحمد لله أنك أجبت
‫وصلتني رسالة نصّية من أختك ‫هي و(جاستن) بخير، كيف حالك؟
‫أنا بخير
‫لكن علينا الخروج من المبنى ‫والباب الكهربائي السخيف لا يفتح
‫- عزيزتي، ماذا يمكنني فعله للمساعدة؟ ‫- لا شيء
‫إلا إذا كنت تعرف شخصاً ‫يستطيع خلع الأقفال
‫حسناً يا (تشيبمانك)، لديك سلك أحمر ‫وسلك أصفر وآخر أخضر
‫- انقليها كلها إلى اليسار ‫- حسناً، سأحاول وأكون حذرة جداً
‫ولا أدعها تتلامس ‫لكن يديّ ترتجفعان قليلًا
‫عزيزتي، هذا ليس "مهمة مستحيلة" ‫اتفقنا؟ لا كهرباء فيها
‫أريدك أن تتمكني من رؤية الأسطوانة
‫- أنا أراها ‫- جيد
‫الآن، تشجعي واغرزي مفك ‫البراغي في الأسطوانة
‫وأديريه باتجاه حركة عقارب الساعة ‫حتى تسمعي طقّة صغيرة
‫الآن، أديريه بعكس اتجاه ‫حركة عقارب الساعة
‫حتى ينزلق المزلاج وينفتح
‫- نجحنا ‫- نجح الأمر، نجح الأمر
‫نجح طبعاً، أتحسبينني هاوياً؟
‫لست محترفاً أيضاً
‫(بوبي)، أدين لك بالكثير ‫ما هو عطرك المفضل؟
‫لأننا نتلقى أحياناً في العمل ‫عينات مجانية، عليّ الذهاب
‫(مارك)
‫عليّ القول، لا أصدق أنك أخرجتنا ‫من بنايتنا الخاصة
‫كان ذلك جريئاً، (سواريز)
‫حتى بالنسبة إلى امرأة ترتدي أحياناً ‫جوربين مع حذاء عالي الكعب
‫آمل ألا يكون الجيران غاضبين عليّ
‫شعرت أنني حققت تقدماً ما معهم الليلة ‫إلى أن قصدوا حفلة (أماندا)
‫- لماذا يهمك رأيهم؟ ‫- لا أدري
‫كنت أحاول عقد علاقات ‫اجتماعية مع الناس
‫عانيت عاماً شاقّاً، أتعلم؟
‫صديقتي الحميمة رحلت ‫إلى (اسكتلندا) و(مات) رحل
‫ثم انتقلت للسكن بعيداً عن عائلتي
‫أشعر أحياناً كأنني أعود إلى المنزل ‫وأغلق الباب وأموت
‫ولا أحد سيعرف قبل أن يشتمّ ‫رائحة جثتي المتعفّنة
‫- أفترض أنك لا تشعر قط بالوحدة ‫- كلا، حياتي رائعة جداً
‫أهذا مبنى (ميد)؟ يبدو غريباً والظلام يلفّه
‫يا إلهي!
‫كيف عسانا نكون بهذا الغباء؟
‫في (ميد)، كل شيء يسير على الكهرباء
‫لن نستطيع دخول المبنى
‫مرة أخرى، الحظ يعاكس (مارك ‫ساينت جايمس)، طفح الكيل
‫انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟ ‫نجحنا في الوصول إلى هنا
‫لا، لا، لا أريد سماع هذا
‫السبب الوحيد الذي جعلني ‫أتطلع إلى ما وراء قدراتي
‫هو أنت، لأنني فكرت، "لو كانت (بيتي) ‫في موقفي، فماذا كانت لتفعل؟"
‫كانت لتقول، "اسعَ لتطال النجوم ‫وأحادي القرن"
‫"والسكاكر وأزهار دوّار الشمس"
‫فلمَ لا أستطيع فعل هذا؟
‫انظري إليّ، هذا هو السبب
‫- ضقت ذرعاً بتفاؤلك المرح ‫- حقاً؟ وأنا ضقت ذرعاً بسلبيتك
‫كل ما تفعله هو التذمر
‫"أنا (مارك ساينت جايمس) ‫كل سوء يقع لي"
‫"لا أحصل بتاتاً على ما أريد ‫أنا دائماً الفاشل"
‫هل حاولت مرة واحدة ‫أن تفكر في أمور سعيدة؟
‫أرجوك، ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫أصفق إذا آمنت بالجنّيات؟
‫- نعم، أريدك أن تصفق ‫- حسناً
‫- أؤمن بالجنّيات، (بيتي) ‫- نحن نؤمن
‫- اخرجن، لا تنسين غبار الجنّيات ‫- هذا رائع
‫- شكراً، شكراً جزيلًا ‫- على الرحب والسعة
‫يا إلهي، هذا رائع، رائع
‫هيا، (بيتي)، هيا
‫تفضل، (بوبي)
‫هذا ليس سماً، صدقني، إنه ويسكي
‫- نعم، لا بأس، شكراً ‫- أشكرك لأنك ساعدت (بيتي)
‫اسمع، أنا آسف لأنني فجرت ‫غضبي عليك من قبل
‫تعلم، كنت أتفوه بحماقات ‫لم أعني أياً منها
‫بلى، قصدتها
‫وكنت محقاً
‫- حقاً؟ ‫- حسناً، جزئياً
‫لست مقتنعاً تماماً بأنك لم تعد مجرماً
‫لكن في الأسابيع الماضية، رأيت معاملتك ‫الرائعة تجاه (هيلدا) و(جاستن)
‫وصعب عليّ رؤيتك تحل محلي
‫- أفترض أنني شعرت بالغيرة قليلًا ‫- هيا، مني؟
‫- نعم ‫- بلا مزاح، ذاك...
‫- يستحيل أن أحلّ مكانك ‫- أعلم
‫لقد شوهتك حقاً، أليس كذلك؟
‫سأتغيب قليلًا، أريد أخذ شيء من مكتبي
‫"إلى (أم)، أطلب أزهاراً وشمبانيا من أجل ‫مدير القسم الإبداعي الجديد، (و)"
‫أنا آسفة، (مارك)
‫حسناً، لقد حاولنا
‫- هذا مقرف ‫- أرأيت رأسها؟ تدحرج مباشرة عنها
‫- مرحباً، عدتما ‫- مرحباً، مرحباً
‫كيف كانت تجربة الأداء؟
‫لم نصل إلى هناك ‫علقنا في قطار الأنفاق طيلة الليل
‫مهلًا، بعثتما لي رسالة نصّية ‫تقول إنكما بخير
‫نعم، لست حمقاء ‫كان الظلام دامساً ومرعباً
‫هل كان يفترض أن أخبرك عن هذا؟
‫علمت اليوم أن أمي لا تبلي جيداً ‫في مواقف عالية التوتر
‫لذا، لن تأتي إلى تجربة أدائي غداً
‫- عزيزي، ماذا حصل لوجهك؟ ‫- هاجمني والدك بمقلاة فطائر
‫أفلتّ بسهولة، لحسن حظك ‫لم أستخدم كسرولتي الفولاذية
‫- مهلًا، مهلًا، أنا مرتبكة جداً ‫- دعيني أوضح لك أمراً
‫كنت عجوزاً عنيداً
‫وأنا آسف لطريقة تصرفي
‫بأية حال، إذا لم يزل العرض ‫قائماً لي لرؤية حفيدي غداً
‫فأريد الذهاب
‫- هذا إذا لم يمانع (بوبي) ‫- يسرني هذا
‫- حسناً ‫- يسرني مجيئك كثيراً
‫- رائع ‫- حسناً
‫صباح الخير (ويلي)، أحضرت الأغراض ‫التي أردتها، أين تريدينني أن أضعها؟
‫بجواري سيكون مناسباً
‫هل قررت و(دانيال) ‫لدى أي منكما سأعمل؟
‫نعم، ستعمل لديّ بصفتك ‫محرر الأزياء الجديد
‫رائع، يسرني أنكما...
‫انتظري، هل قلت للتو...
‫تهانيّ
‫إذاً، طلبت مني إحضار ‫شمبانيا وأزهار لي؟
‫بصراحة، لم تحسب أنني سأفعل ‫هذا بنفسي، أليس كذلك؟
‫لا، طبعاً
‫إذاً، أنا رئيس تحرير الأزياء الجديد
‫أنت تمزح، ما زلت غير مؤهّل ‫لتلك الوظيفة
‫قررت أنني لست بحاجة ‫إلى رئيس تحرير
‫سأستخدم المال من أجل ‫محرر الأزياء الأصغر الجديد
‫(ويلي)، أهذه الترقية هي ‫لمنع (دانيال) من استخدامي؟
‫لا تكن سخيفاً، أتظنني سأمنحك ‫ترقية لو لم تستحقها؟
‫(ويلي)، أشكرك، شكراً جزيلًا
‫- لست شخصاً عاطفياً ‫- صحيح
‫لكن، اكتب لنفسك رسالة لطيفة من قبلي
‫شكراً
‫- المعذرة ‫- آسفة
‫لم أشاهد يوماً هذا العدد ‫من الناس هنا دفعة واحدة
‫- نحن عائلة متماسكة ‫- أرى هذا
‫نعم، هذه هي طريقتنا
‫رائع، انظروا إلى هذا
‫- تلك النقطة الصغيرة، أهي هو؟ ‫- أو هي
‫نعم أو هي
‫أهناك خطب ما؟
‫أنا لا أرى نبضات قلب
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أنا آسفة جداً
‫- هلا أحضر لك شيئاً ‫- كلا
‫كنت أفكر أنني أخيراً بدأت أستوعب ‫حملي بهذا الطفل و...
‫كيف سيتأقلم في عائلتنا الصغيرة
‫والآن، لن نكون حتى عائلة
‫اسمعيني، مع الطفل أو بدونه ‫سنكون عائلة
‫لن أذهب إلى أي مكان، فهمت؟
‫فكرنا أنكما قد تودان شيئاً
‫شاي وبسكويت
‫يا إلهي، تكلمت للتو هاتفياً ‫مع (لينا كورفنكا)
‫أحبت تجربة أدائي وتريد دعوتي رسمياً ‫للانضمام إلى صفها
‫- أتصدقون هذا؟ ‫- تهانيّ
‫هذا رائع
‫يا عزيزي، أنا فخورة جداً بك
‫تهانيّ
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كنت في الرواق ‫وحسبت أنني شممت رائحة ما
‫- فأتيت لأتأكد من أنك لست ميتة ‫- كلا، ما زلت هنا
‫- سمعت عن ترقيتك... تهانيّ ‫- نعم، هذا جنونيّ، أليس كذلك؟
‫كلا، لا أعتقد أنه جنونيّ
‫بأية حال، (أماندا) ليست هنا ‫وكنت جالساً بمفردي هناك
‫ففكرت أنك ربما تريدين مشاهدة التلفاز ‫والاستهزاء بملابس الناس
‫قد تتعلمين شيئاً
‫- أعني، إذا أردت، لسنا مرغمين ‫- لا، لا، ذاك سيكون ممتعاً
‫حسناً
‫هل أنت جائع؟ بقي لديّ بعض الباستا
‫لا
‫- لا؟ ‫- لا، أنا لا آكل الباستا