‫- مرحباً أيها الوسيم ‫- شكراً
‫ليس لك بل لي، مركزي ‫ومكتبي الجديدان، إنه ممتاز
‫- ما عدا أمر صغير... ‫- (مارك)! (مارك)!
‫آسف، سأعتاد بابي الزجاجي الجديد ‫أهلًا بكم في دياركم يا فتيان
‫(مارك)، إنني جد فخورة بترقيتك ‫ومتحمسة لٔاننا سنتشاطر مكتباً
‫لكن كونه مكاناً محترفاً ‫سنحاول إبقاءه كذلك
‫طبعاً، سأتخلّى عن الروزنامة ‫حالما تتخلين عن تذكاراتك العرقية
‫وفي هذه الٔاثناء، امتنعي عن استخدام ‫أساليبك اللاتينية المبالغ فيها
‫(مارك)، لا أستخدم أسا...
‫رباه! فزت بـ(بلوبي)
‫ماذا حصل؟ هل أنت بخير؟
‫لا، أتشاطر مكتباً ‫مع (تشارو) سمينة ومبتهجة
‫- فزت بجائزة (بلوبي) ‫- هذا رائع! (بلوبي)!
‫- ما هو الـ(بلوبي)؟ ‫- لا أدري!
‫"(منظمة الوالجين السود واللاتينيين)"
‫"ويودون منح (بيتي سواريز) جائزة ‫على أفضل صفحة جديدة"
‫لم أكن أعرف أن ثمة ‫مَن يعرف بصفحتي
‫مبروك، هذا مذهل
‫- هل سمع أحد أنني ‫أصبحت محرّر أزياء؟
‫هذا جنون ‫يريدون أن يرسلوا مَن يجري
‫معي مقابلة ويجب أن أجد مَن يقدّم ‫إليّ الجائزة في الاحتفال
‫- هل تقوم بذلك؟ ‫- أتريدينني أن أقوم بذلك؟
‫- ومَن سواك أريد أكثر؟ ‫- لا، أودّ ذلك، هذا أمر مهم
‫لا أدري إن كان مهماً، سيُقام في...
‫"المكان قرب شقة (ويندي) ‫الذي يحتوي على الكعك"
‫- أظنه مكاناً حقيراً ‫- مَن يهتم؟
‫الجائزة هي جائزة وأنت تستحقينها ‫إن صفحتك رائعة
‫- حقاً؟ هل تقرأها؟ ‫- ليس بعد
‫- سجّلت الموقع وأتوق إلى قراءتها ‫- أرجوك قم بذلك بسرعة
‫لٔانك كلما أسرعت في ذلك، سأقترب ‫من الوصول إلى عدد الـ75 قارئاً
‫إنها البداية فحسب، أعرف ‫أنه ليس لديك نسبة قرّاء عالية
‫لكن عاجلًا ما سيوقفك الناس في الشارع
‫يا إلهي، أحبك، هذه أنت أحب ‫عرضك، أحب عندما تقولين (مارك)!
‫ما الذي تقوله؟
‫أنت تعملين بكفاءة عالية ‫دائماً أنت عبقرية!
‫هذا ليس عدلًا، أنت (بيتي) كلّ مَن كانوا ‫مساعدي (دانيال) نالوا ترقية ما عداي
‫أريد نيل ترقية، سئمت من كوني ‫عاملة استقبال
‫سئمت من الاستجابة ‫إلى طلبات الجميع
‫يحتاج (دانيال) إلى مساعدة، لمَ لا تطلبي ‫منه مجدداً هذه الوظيفة وقد تكونين التالية
‫(ماندي) هذا مذهل ‫يبدو أنني أصبحت أخيراً
‫مسؤولًا عن نفسي هنا، أشعر بالتحرّر
‫- (مارك)! ‫- يجب أن أذهب!
‫- عمّ كان يتكلم ذلك الغبي المتصنّع؟ ‫- لا أدري...
‫ما الٔامر؟
‫"ملكات الموضة اللئيمات ‫وأفضل حانة للشذاذ في (نيويورك)"
‫"عرض مزدوج يظهر ‫(مانا وينتور) و(ويليديفا هايتر)؟"
‫هذا مهين جداً
‫لن أسمح بأن يسخر ‫مني شاذ حقير هذا مهين
‫- هذا لا يغتفر ‫- هذا رائع ما هذا العنوان على الٕانترنت؟
‫- نعم، سأدوّنه لـ... ‫- لا تتعب نفسك
‫سأجعل المحامين ‫يحصلون على قرار بإقفال المكان حالًا
‫كأنه ليس لديّ ما يكفي ‫من الشذاذ لٔاسكتهم هنا في (مود)
‫- مبروك يا (بيتي) ‫- شكراً
‫لا بدّ من أنك متحمسة جداً لٔانهم كرّموك ‫في "مجموعة الوالجين الشذاذ الكبرى"
‫(آماندا)، سبق أن قلت لك ‫ليس هذا ما يعنيه اسم الموقع
‫"بل يعني الوالجات السمينات ‫الضخمات الخرقاوات"
‫لكانت هذه الٕاهانات مؤلمة ‫لو كانت تصدر من شخص فاز بجوائز
‫مرحباً جميعاً، فلنبدأ
‫هل أنت مَن يدير هذا الاجتماع؟ ‫هذا ممتع
‫يشبه الٔامر مشاهدة فتى في الـ5 ‫يدّعي بأنه يقود سيارة
‫شكراً (ويلي) لعبارة السفالة المدوّية
‫لكنني متحمس جداً لٔاعلن أنني ‫حصلت على جلسة تصوير حصرية
‫ومقابلة مع (دييغو مارتينيز) ‫و(فكتوريا فيليز)
‫- يجب أن أتعامل مع هذا طوال النهار ‫- أحبهما، شاهدت كل فيلم لهما
‫من (دون أوف شايم) حيث لعبت ‫(فكتوريا) دور بنت هوى مخزية
‫إلى (تايدز أوف ريغريت) حيث ‫لعبت دور شرطية مرور مخزية
‫هل يجب أن تتأثر إلى هذه الدرجة؟
‫والمشرف على جلسة التصوير
‫سيكون أحدث محرّر للموضة لدينا ‫(مارك ساينت جايمس)
‫ومَن سيغطّي الٔاجزاء ‫الرئيسية في المقابلة
‫أنا أرجوك، أنا أرجوك
‫هل هذا اجتماع إبداعي ‫أم برنامج "ذو برايس إز رايت"
‫في الواقع، كنت أخطط أن أقوم ‫بذلك بنفسي
‫أتعني بـ"بذلك" المقابلة ‫أم (فكتوريا فيليز)؟
‫لا يا (ويلي)، أؤكد لك أن اهتمامي ‫في المقابلة محترف تماماً
‫كم فيلماً لـ(دييغو مارتينيز) شاهدت؟
‫أتعلمين؟ سيكون ممتعاً ‫أن نقوم بها معاً يا (بيتي)
‫نعم
‫إنني متحمسة جداً، لديّ أسئلة كثيرة ‫سأبدأ بإعادة مشاهدة كل أفلامهما
‫- تمهلي يا (بيتي) ثمة الكثير من الوقت ‫- لا أدري يا (دانيال)
‫هل يجدر بها أن تتمهّل ‫أم يجدر بك أن تسرع؟
‫أكره أن أرى المساعدة تتفوّق على رئيسها
‫- مَن أخدع؟ أودّ رؤية ذلك ‫- "كلام لاذع"
‫أتعلم؟ وجدت لك أفضل ‫مساعدة جديدة، أنا
‫ألن يكون هذا غريباً؟
‫- بعدما أصبحنا صديقي متعة مجدداً؟ ‫- صديقا متعة؟
‫ثمة أجهزة كاميرا في كل مكان
‫(دانيال)، أنا أعرفك، إن وظّفت فتاة مثيرة ‫جديدة ستمضي نصف يومك وأنت تتساءل
‫"هل سأطارحها الغرام؟ ‫متى سأطارحها الغرام؟
‫"هل ستفقد صوابها ‫أم أن الٔامر سيكون عادياً؟"
‫معي أنا، تعرف أنك تطارحني الغرام ‫وأنني فاقدة الصواب وأن الٔامر عادي
‫- هذا يوفّر الوقت ‫- أظنني لا أستطيع مناقشة ذلك
‫لكنني أريدك أن تجدي ‫عاملة استقبال جديدة
‫شكراً يا (دانيال)، شكراً، شكراً
‫هناك الكثير من الصراخ اليوم
‫- أنت متحمسة ‫- لٔانني أكثر معجبة بـ(بيتي)
‫- معجبة بـ(بيتي)؟ ‫- هذا ما ندعوه اللقب 22 منا
‫يجب أن نبدأ، لٔانني إن لم أعد ‫إلى العمل بعد 20 دقيقة، سأتعرّض للطرد
‫نعم، حسناً، هل ثمة شيء ‫عالق في أسناني؟
‫لا، حسناً
‫إن لهجة صفحتك هي إيجابية عادة
‫لكن ما أظن أنّ قرّاءك يريدون أن يعرفوه ‫هو مَن تتوقين إلى التذمّر منه؟
‫ماذا؟ لا، لا أحد، أعرف ‫الكثير من الٔاشخاص
‫الذين يستخدمون صفحاتهم ‫كمكان للتنفيس عن غضبهم
‫لا أقصد أن ذلك يشكو من خطب ما ‫فهذا جيد أيضاً، هذا...
‫- مرحباً، كيف تسير الٔامور هنا؟ ‫- مرحباً يا (دانيال)
‫هذه (ويندي)، (ويندي)، هذا (دانيال ميد) ‫رئيس التحرير في مجلة (مود)
‫- كما أنّه مَن سيقدّم لي الجائزة ‫- هذا رائع
‫لكن لمعلوماتك، تتمحور الجائزة
‫حول الاحتفال بالكتاب غير المهمين ‫في وسائل الٕاعلام الجديدة
‫- وليس بممثلي المشاهير ‫- حسناً، تبدو هذه ليلة ممتعة
‫- ربما يجدر بي الرحيل ‫- لا، انتظر يا (دانيال)
‫لمَ لا تبقى وتمضي الوقت هنا؟ ‫أحتاج إلى مساعدتك
‫تريد (ويندي) معرفة أخبار مثيرة ‫وأظنني أخيّب أملها
‫يا إلهي، مطلقاً، قليلًا
‫حظاً موفقاً في الحصول على أية ‫أخبار مثيرة من (بوليانا) المقيمة
‫- ألطالما كانت كذلك؟ ‫- لا، بل كانت أسوأ
‫أوّل يوم أتت في عباءة مضحكة ‫وشعرها... هل تتذكرين ذلك؟
‫- كان جنونياً، صحيح؟ ‫- نعم، جنونياً
‫وتلك النافذة الزجاجية ‫لم يظن أحد أنها ستصمد يوماً
‫حقاً، لو أخبرتني منذ 3 أعوام ‫أنها ستصبح محرّرة لسخرت كثيراً منك
‫- حققت (بيتي) تقدّماً كبيراً ‫- شكراً يا (دانيال)
‫لكن بالنسبة إليّ، ستبقى مساعدتي ‫الصغيرة اللطيفة
‫موجودة دائماً لتحضر لي كعك البيغل ‫هلا تعطينني الماء؟
‫حسناً، هذا كل ما يسمح لنا ‫الوقت بمعرفته
‫- كيف سار الٔامر؟ ‫- بشكل ممتاز
‫(مارك)، ماذا تفعل هنا؟
‫لم أستطع السماح لهذه الٕاهانة لكرامتك ‫بأن تمرّ من دون تحقيق
‫- (مارك)، وجدت طاولة لنا ‫- أنت و(كلير)؟
‫- وجدنا اهتماماً مشتركاً ‫- حسناً، حان وقت العرض
‫أيتها السيدات والسادة الذي يشبهون ‫السيدات أيها الفتيان والفتيان الفتيات
‫من دون المبالغة ولٔاننا ‫علينا إخلاء المكان عند العاشرة
‫أقدّم لكم ملكة الفظاظة التي تظهر دائماً ‫قسوتها على الموضة، (ويلهيلديفا هايتر)
‫مساء الخير هل حان وقت أسبوع الموضة؟ ‫لٔانني لم أرَ يوماً هكذا موضة قبيحة
‫مَن منكم يأتي من (جيرسي)؟ ‫جيد، أنتم تتعلّمون، مَن يرتدي الجينز؟
‫لم أرَ يوماً هكذا جلد رائع ‫لكن كفى كلاماً عن وجهك
‫أخيراً، أرى أداء لائقاً ‫لكنه ليس انطباعاً ماهراً، لا تشبهني البتة
‫(مارك)!
‫مبروك أيتها الفائزة بجائزة (بلوبي)
‫- (هيلدا)، أخفتني، الشمبانيا؟ ‫- نعم
‫شكراً
‫آسفة يا (هيلدا)، ليتني ‫كنت في مزاج جيد للاحتفال
‫لكن حصل أمر غريب ‫مع (دانيال) اليوم في العمل
‫- هل أصبح امرأة مثل شقيقه؟ ‫- لا، ليس غريباً إلى هذا الحد
‫أتت امرأة من جائزة (بلوبي) لتجري معي ‫مقابلة فجلس لٕاخبار قصص مضحكة عني
‫وكل ما استطاع التحدّث عنه ‫هو كيف كنت غير لائقة
‫عندما وصلت وكم كانت ثيابي قبيحة
‫- وكيف كنت مساعدته الصغيرة الطيبة ‫- كل تلك الٔامور صحيحة
‫نعم، لكنّ قرّائي لا يعرفون ذلك
‫ربما كنّ فقط 22 فتاة يقرأنَ ‫بصوت عالٍ لهررهنّ
‫لكنهنّ يعتبرنني محترفة ومثقفة ولائقة ‫والٓان انهار كل ذلك
‫أتظنين أن (دانيال) كان يحاول ‫جعلك تبدين بصورة سيئة؟
‫لٔانني لا أظنه يفعل هذا
‫أظنه يمنحني الفرصة لٔاجري مقابلة ‫مع 2 من أمثلتي العليا غداً
‫نعم، ربما لم يكن يعرف ما الذي كان ‫يقوله ربما تبالغين في حساسيتك
‫- ربما كنت محقة، حسناً، نخبك ‫- نخب جوائز الـ(بلوب)
‫جوائز الـ(بلوب)!
‫هذه شامبانيا بخسة
‫"ها قد اتت، احذروا، ستقضي عليكم"
‫"ها قد أتت، إنها لا تقاوم ‫لا تقاوم"
‫- شكراً ‫- ماذا ظننت؟
‫(ويليلمينا)! يا إلهي، أتيت! لا أصدّق ‫هذا! أحبك، ما رأيك في العرض؟
‫أحببت ذلك كثيراً ‫إن قمت بالٔامر مرة أخرى سأقاضيك
‫(مارك)!
‫مرحباً يا (آماندا)، هلا تحوّلين ‫كل اتصالاتي إلى البريد الصوتي
‫سيصل (دييغو) و(فكتوريا) بعد 42 دقيقة ‫وأحتاج إلى كل ثانية للاستعداد للمقابلة
‫حسناً، اهدأي يا (بيتي) ‫تحصل الٔامور الجيدة إلى قليلي الٔاهمية
‫كما أنني أصبحت رسمياً ‫مساعدة (دانيال) الٓان
‫لذا إن كنت بحاجة إلى مَن لا يردّ ‫على رسائلك عليك التحدّث إلى بديلتي
‫- (هيلين)! ‫- (هيلين)
‫- حسناً، مَن يريد الاحتفال؟ ‫- أنا، أنا! أنا أريد الاحتفال
‫تبدين جيدة أيضاً، هل خضعت ‫لعملية إزالة الجلد؟
‫لا، فأنا أرتدي سروالًا داخلياً اليوم فحسب
‫ما هذا؟ ماذا تفعل هذه الشابة
‫إنها (بيتي)، تنسى دائماً ‫المصطلحات الٕانكليزية للٔاشياء
‫صحيح، إنها عاملة التنظيف
‫نعم
‫بوركت
‫هل وسّعتم المصاعد أم أن ذلك ‫الطبيب الغبي شدّ عينيّ كثيراً؟
‫لا تضحكي، سيحصل الٔامر معك
‫وهكذا يا (دييغو) و(فكتوريا) ‫بما أن علاقتكما
‫كمخرج وممثلة تتمحور ‫حول عملكما بانسجام معاً
‫فكرت في أنه ما من موضوع ‫أفضل لجلسة التصوير من التعايش
‫أراك كشقائق النعمان وأنت أراك كسمكة ‫المهرّج تشتبكان بانسجام
‫وتقدّمان لبعضكما البعض ‫الدعم والحماية المطلوبة
‫للعيش في هذا المناخ الٕابداعي القاسي
‫كما أن جسمك سيبدو مثيراً في هذا الثوب
‫إن الفكرة غريبة والثياب عجيبة
‫- أحبها ‫- رائع
‫إنني متحمّسة جداً، أمضيت الليل ‫بطولة في مراجعة
‫كل مقابلة أجروها في السنوات ‫الخمس الماضية
‫لٔانني أردت أن أحرص على عدم ‫تكرار الٔامور السابقة
‫أمضيت معظم وقت التحضير ‫بالقيام بتمارين رياضية
‫إن (فكتوريا) مخيفة فجسمها في ‫فيلم "نايتس أو تورمانت" رهيب
‫ماذا عن مناجاتها لنفسها؟ عندما انهارت ‫واعترفت بأنها مَن قتلت الراهبة الٔاخرى
‫فطرت قلبي
‫نعم، رأيت مشاهدها الٕاباحية ‫على موقع (يو تيوب)
‫وها قد أتى شقائق النعمان وسمكة المهرّج ‫في شركتنا، (دانيال) و(بيتي)
‫مرحباً، إنني (بيتي)، تسعدني رؤيتكما ‫كثيراً إنني من أشدّ المعجبين بكما
‫مرحباً، (دانيال ميدي) ‫كنت أتوق إلى هذه المقابلة
‫إذاً لمَ هي الوحيدة التي تبدو مستعدة؟
‫"(دييغو مارتينيز) و(فكتوريا فيليز)"
‫(بيتي)، شكراً جزيلًا ‫لٔانك تحملين هذا عني
‫حسناً
‫لمَ لا نبدأ؟ يمكنكما أن تذهبا ‫لتبديل ملابسكما وأنتما... تبدّلا
‫- هل يمكن أن أبدو جميلة بهذا؟ ‫- بالطبع
‫أنت المرأة التي جعلت ‫عادة الراهبة تبدو جذابة
‫هل شاهدت فيلم ‫"نايتس أوف تورمنت"؟
‫أحببت كل دقيقة منه
‫ممتاز، هذا جميل، أظننا حصلنا ‫على كل ما نريده، شكراً جزيلًا
‫كان هذا مذهلًا، هل أنتما مستعدان لٕانهاء ‫المقابلة؟ لديّ مليون سؤال أطرحه
‫(بيتي)، إنني رئيس التحرير ‫لمَ لا تدعينني أقوم بهذا
‫إذاً أريد أن أطرح عليك مليون سؤال
‫إن كان لديك مليون سؤال ‫لا تحتاج إلى هذا على الٔارجح، صحيح؟
‫أنا أيضاً أريد أن أطرح سؤالًا هل هذا ملفك ‫حقاً أم أنك كنت تريد إثارة إعجابي؟
‫كان يحاول ذلك من دون شك
‫هذا بحثي أنا، كل ما فعله للتحضير ‫لهذا الاجتماع كانت التمارين الرياضية
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- ليس بالتحد...
‫نعم، لكنه أفضل بكثير مما كان عليه ‫عندما بدأت العمل في (مود)
‫لا تريدان أن تعرفا كيف ‫كان يستعدّ للاجتماعات
‫- (بيتي) ‫- حقاً؟
‫فقط لٔانك بدوت رائعة ‫في (نايتس أوف تورمينت)
‫إن مدة الفيلم 4 ساعات ونصف ‫هل حقاً شاهدته بكامله؟
‫- حسناً، ليس بالتحد... ‫- رأى المشاهد الٕاباحية
‫إنه معجب كبير بالمشاهد ‫الٕاباحية، صحيح؟
‫شكراً جزيلًا
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ماذا؟
‫"ماذا"؟ أحرجتني أمام (فكتوريا)
‫بحقك يا (دانيال) ‫كنت أضايقك فحسب
‫فأنا لم أقل كلاماً أسوأ من الكلام ‫الذي قلته عني البارحة
‫لكنك قلت ذلك إلى نجمة ‫سينمائية عالمية مهمة
‫قد تثرثر بها في مهرجان ‫(كان) العام المقبل
‫بينما قلت كلامي على موقع ‫إلكتروني صغير
‫لمجموعة من 20 غريبة ‫أطوار يحببنَ الهررة
‫الٔامر مختلف قليلًا، ألا تظنين ذلك؟
‫إنني غاضبة لٔانك تودّدت إلى الرجل ‫الذي كنت أحاول مطاردته
‫- لمَ يبدو وجهك مألوفاً؟ ‫- لا يجدر به ذلك
‫أخضعته لعملية تجميل كاملة ‫مذ كنت أعمل هنا آخر مرة
‫هذا اسم المتجر الذي ‫ابتعت منه السترة
‫لماذا أبالي من أين اشتريت سترتك؟
‫لٔانك سألت
‫أرجوك، آنسة (سلايتر)، لا تلغي عرضي
‫إنه مكسب رزقي الوحيد ‫ولا أستطيع تحمّل تكاليف رفع دعوى
‫أو ثوب جميل اخرجي الٓان ‫فالحرير الصناعي يؤذي عينيّ
‫مرحباً (ويلي)، ستأتي (كالي) ‫من (لونغ لاش) غداً
‫تريد القيام بحملة معنا ‫لجمع التبرعات لسرطان الثدي
‫أعلم، الشيء الوحيد الذي ‫تمقتينه أكثر من الغيرية
‫الشاملة هو مساحيق ‫التجميل في الصيدليات
‫- لكنها تريد مقابلتك ‫- لا بأس
‫شكراً
‫بالمناسبة تبدين جميلة ‫وتروقين لي بالٔابيض
‫شكراً
‫مهلًا عودي غداً بما أنك لن تقدّمي المزيد ‫من العروض، قد أجد لك عملًا جديداً
‫(ماندي)، ما الذي كنت تفكرين ‫فيه بإعادتها إلى هنا؟
‫تلك الفتاة الضخمة ‫تسبب فوضى ضخمة
‫(مارك)، لم أستطع الحؤول دون ذلك
‫إنها كشبح المستقبل الوحيد ‫لعيد الميلاد بالنسبة إليّ
‫- كما أنها تغيّرت، تحسّنت كثيراً ‫- مجلة "انتظر"، (مود) من فضلك
‫- أنت محقة ‫- نعم
‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- مرحباً
‫شكراً لٔانك تدبّرت لي هذا العمل
‫واجهت أوقاتاً عصيبة في حياتي ‫لكن الٔاسبوع الماضي
‫عندما بلغت الثلاثين من العمر ‫بدأ كل شيء يتحسن
‫وعندما دبّرت لي هذه الوظيفة ‫بدا الٔامر كحبة الكرز على علبة الدواء
‫إنني سعيدة جداً
‫- أحتاج إلى سيارة مع سائق ‫- ألا نحتاج جميعاً إلى ذلك؟
‫- تبدو صديقتك سعيدة جداً هنا ‫- أليس كذلك؟
‫اطرديها على الفور
‫- وهذا يكفي ‫- لكنني ما زلت أشعر بالسوء
‫هذا غريب، تلقيت رسالة بريدية ‫جماعية من (كلير ميدي) تدعوني فيه
‫إلى عرض للشذاذ
‫يستحسن أن تبتعد يا أبي، نعرف ‫ما يحصل عندما تقترب من الشذاذ
‫لم يخدعوني، كانت حفلة (بيتي) ‫وكنت أحاول التصرف بلياقة
‫- حسناً ‫- هذا غير مضحك
‫أساء (دانيال) معاملتي اليوم ‫أتعلمين ماذا دعى معجباتي؟
‫قال إنهنّ مجموعة ‫من غريبات الٔاطوار اللواتي يحببنَ الهررة
‫- هكذا دعوتهنّ أنت أيضاً ‫- أغضبني ذلك كثيراً
‫لكنني سأذهب غداً إلى العمل ‫وسأقول له بالضبط ما جعلني أشعر به
‫يا ابنتي، مكانك لما ‫غضبت من (دانيال)
‫على الرغم من كونكما قريبين من بعضكما ‫البعض ما زلت تعملين لحسابه
‫إن أردت قول شيء، قوليه ‫لعائلتك وليس لرئيسك في العمل
‫"تعليق جديد"
‫"عزيزتي (بيتي)، أحب صفحتك ‫أنت دائماً إيجابية وملهمة جداً"
‫"ألا يغضبك أي شيء البتة؟ (فيونا 21)"
‫"الٕاجابة عن التعليق"
‫"أتعلمين يا (فيونا)؟ ‫بلى، أحياناً ثمة ما يغضبني"
‫"أعرف أنني لا أستخدم عادة ‫هذه الصفحة للتنفيس عن غضبي"
‫"لكن بما أنه ثمة مجموعة ‫صغيرة منكنّ لذا لا يهم"
‫"هذا غير مهم"
‫"غير مهم، اليوم تصرّف صديق ‫مقرّب مني بقسوة معي"
‫"ظننته صديقي، لكنه أذلّني ‫وتصرّف بسفالة، كان قاسياً جداً معي"
‫"وبعدما أمضيت السنوات الثلاث الماضية ‫بجعله يبدو بمظهر جيد"
‫"أذلّني، أذلّ صفحتي الٕالكترونية ‫وأذلّكنّ جميعكنّ"
‫"يملك ذلك السافل كل شيء ‫لمَ ينتقد الشيء الوحيد الذي أملكه؟"
‫"نشر"
‫"تمّ نشر تعليقك"
‫- لمَ ما زالت هنا؟ ألم تقل لك ‫(ويلي) أن تطرديها؟
‫بلى وحاولت
‫لكنني لم أستطع فعل ذلك يا (مارك) ‫تعني لها هذه الوظيفة الكثير
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫ماذا تعني لك وظيفتك؟
‫إن دخلت (ويلي) ورأتها برأسها ‫المقطّب تجلس وراء ذلك المكتب
‫ليست (هيلين) الوحيدة ‫التي ستصبح من دون وظيفة
‫مَن سواها؟ أخبرني، ماذا سمعت؟
‫اطرديها، لا تملكين الخيار
‫(آماندا)، أيمكنك مساعدتي ‫بأمر على الكمبيوتر؟
‫طبعاً، سأقوم بذلك لاحقاً
‫مرحباً أيها الرائع
‫(بيتي سواريز) تتكلم
‫يا ابنتي، هل تحققت من صفحتك اليوم؟
‫كلا، وصلت للتو، 500 ولوج إليها ‫انظر إلى كل هذه التعليقات
‫"نعم وتتمحور جميعها عن كون ‫"صديقك السافل" هو (دانيال ميد)
‫يا للهول، وهي متصلة بمئات ‫المواقع الٕالكترونية، كيف حصل هذا؟
‫لمَ كتبت عن هذا الٔامر؟ ‫قلت لك ألا تفعلي
‫أعرف يا أبي، ماذا سأفعل؟
‫حسناً، اهدأي، هل يُمكن ‫ألا يكون (دانيال) قد رآها؟
‫لا أدري، لا يقرأ صفحتي ‫الٕالكترونية حتى
‫وليس مهتماً عادة بالٕانترنت ‫لذا لعله لم يرها
‫كل مرة يظهر فيها ‫اسمك في وسائل الٕاعلام
‫ستسمع رنّة وتتلقى ‫إنذاراً من (غوغل)
‫رائع
‫لا، رآها بالتأكيد
‫(بيتي)، ما الذي كنت تفكرين فيه ‫بنشر كلام قاسٍ عني؟
‫كان هذا عملًا مستهتراً وغير لائق وغبياً
‫كل مرة ترى فيه وسائل الٕاعلام اسمي ‫تُثار جلبة كبيرة
‫لم أستخدم اسمك يا (دانيال) ‫ثمة مَن عرف الٔامر
‫لم تصعّبي الٔامر كثيراً
‫يا إلهي، وصلت الٔادلة الجديدة ‫مرحباً، هذا غريب
‫(دانيال)، إنني آسفة ‫لكن كل هذه الجلبة ستختفي بسرعة
‫كُتبت عنك أمور أسوأ بكثير ‫كيف كنت زير نساء...
‫نعم، لكن عندما يدعونني "زير نساء"
‫يبدو الٔامر جذاباً ‫لكنك جعلتني أبدو مغفلًا
‫(دانيال)، (سوكوزي) ‫(تي أم سي) وشيء يدعى
‫(نيويورك تايمز) ينتظرون ‫لمحادثتك على الهاتف
‫- ماذا أفعل؟ ‫- سأهتم بالٔامر، شكراً جزيلًا يا (بيتي)
‫- مرحباً ‫- كنت أتمرّن على خطواتي، ثمة مباراة
‫- أيمكنني التحدث إليك؟ ‫- يا إلهي، تعرفين أنني كذبت
‫حسناً، لم تسِر الٔامور ‫على نحو جيد بالنسبة إليّ مؤخراً
‫الحقيقة هي أن أمي طردتني من المنزل
‫وأعيش تحت جهاز أسطوانات ‫في نادي (باتر)
‫عيناي الجديدتان مريعتان ‫يمكنني أن أرى فقط
‫من الزاوية اليسرى من عيني اليمنى
‫ولست في الثلاثين من العمر
‫عمري 31 عاماً، لم أشأ إخبارك بذلك
‫لٔانني لم أرغب ‫في أن تشعري بالٔاسى عليّ
‫هذا ليس ما أردت التحدّث ‫إليّ بشأنه، صحيح؟
‫- ما الخطب؟ لا بأس ‫- أردت أن أقول لك...
‫- ترقّيت إلى منصب... ‫- مراقبة الخزانة؟ يبدو هذا مهماً
‫هذا مهم للغاية، لهذا السبب ‫أريدك أن تبقي دائماً هنا
‫وألا تظهري في مكان آخر في المكتب
‫- حسناً ‫- حسناً، إن مهمتك الٔاولى هي...
‫أن تقرأي هذا من الغلاف إلى الغلاف
‫هذا حافز آخر لٔاجري ‫عملية أخرى لعيني
‫حسناً
‫مرحباً جميعاً
‫آنسة (سلايتر)، لم أتوقّع أن تدعمي ‫كثيراً حملة التوعية لسرطان الثدي
‫يجب أن نتضامن نحن الفتيات
‫يجب أن أذهب الٓان لذا إلى اللقاء ‫أم يجدر بي القول "الصدر"
‫يا إلهي، سيجعل هذا الٔامر ‫التصفيق يعلو في مكتبي، شكراً مجدداً
‫أتمنى لك رحلة آمنة
‫أحسنت عند الساعة الثالثة، ستلقين ‫خطاباً محفّزاً على تلك المجموعة النسائية
‫إنها مجموعة أخرى من الٔاغبياء ‫أفضل عدم تحمّلها
‫أنت أكثر لؤماً مما يمكنني أن أقلّد
‫يمكنني أن أبذل جهداً ليحبني الٓاخرون
‫لكنني أفضل أن يكرهوني ‫من أن أكون غير لائقة
‫لكن إن بقيت وحلقت مجدداً ‫يبدو أنني أستطيع الحصول على كل شيء
‫لا، (بيريز)، أصغِ إليّ...
‫مرحباً أعرف أنني ‫لا أستطيع سحب ما فعلته
‫لكنني كتبت ما أعود به عن كلامير
‫حقاً؟ هل يتضمّن تفسيراً ‫لما دعاك إلى فعل ذلك؟
‫لٔانه الٔامر الذي ‫لا أفهمه البتة يا (بيتي)
‫أعرف أنك غاضب وأنا آسفة لكن ثمة ما ‫دعاني إلى ذلك، لقد جرحت مشاعري
‫مشاعرك؟ (بيتي)، لا يتعلّق هذا بمشاعرك
‫بل يتعلّق بكونك تسببت بضرر ‫كبير لسمعتي كرئيس لمجلة (ميدي)
‫أعرف أنك تظنين نفسك ‫وجائزتك محور الكون
‫لكن يجب أن تستيقظي ‫ليس الٔامر مهماً
‫انسَ الٔامر، انسَ العودة عما قلته ‫وانسَ اعتذاري
‫وانسَ أنني طلبت منك ‫أن تقدّم الجائزة
‫لٔانه إن كان هذا شعورك ‫لا أريدك أن تكون موجوداً حتى
‫لا بأس، لٔانه آخر مكان أرغب ‫في التواجد فيه
‫(بيتي)، تزداد شعبيتك بسرعة، هذا مذهل
‫مع كل هذا الٕاعلام الٕاضافي ‫سيصبح موقع (بلوب) مهماً جداً
‫وحضّرنا لٔاهم أمر ‫عندما يصعد (دانيال) على المسرح...
‫- لن يأتي (دانيال) ‫- نعم، لكن يجب أن يأتي
‫خطّطنا لاحتجاج، عندما ‫يصعد (دانيال) لتقديم الجائزة
‫سنرميه بكؤوس حمراء ‫وسندويشات اللحم والجبنة
‫أعرف أن الٔامر يبدو مهيناً قليلًا ‫لكن وحدهنّ اللاتينيات
‫يرمينَ سندويشات اللحم والجبنة
‫- لذا فالٔامر صحيح سياسياً ‫- لن يأتي (دانيال)
‫- سأجد شخصاً آخر يقدّم لي الجائزة ‫- حقاً؟
‫أيمكنك إيجاد شخص مشهور ‫آخر في الدقيقة الٔاخيرة
‫لا أعرف هذا
‫لكنك قلت إن الـ(بلوب) ‫ليست عن المشاهير
‫لكنني قلت ذلك لٔابدو غير مهتمة ‫عندما ظننت أنه لدينا أحد المشاهير
‫نحتاج إلى أحد المشاهير يا (بيتي) ‫ألا يمكنك إحضار أحدهم؟
‫مجلة (مود)، انتظر من فضلك مجلة ‫(مود)... لا، أنت انتظر حسناً آسفة
‫مرحباً يا (دانيال)، آسفة ‫حسناً، سآتي على الفور، حسناً
‫(ماندي)، لمَ رأيت (هيلين) في الخزانة
‫تقرأ مجلة (ماري كلير) ‫صدرت منذ 4 سنوات
‫وتمسح وجبة (تشيتوس) عن أصابعها ‫بثوب (برادا) كلاسيكي؟
‫(مارك)،حاولت طردها لكنني لم أستطع ‫وعرفت أنه إن رأتها (ويلي)...
‫- ماذا سيحصل عندما تسألك عن أجرتها؟ ‫- سأعطيها مال (ميد) المزيّف
‫(ماندي)، لن تساعدي (هيلين) ‫بوظيفة مزيفة ومال مزيف
‫وثقي بي، لم يحصل أي شيء ‫جيد يوماً من ترك أحدهم في الخزانة
‫- حسناً، أصبحت تتحدّث بعمق ‫- أعلم وقد أصبت بصداع
‫إنها (ويلي)، ابدي منشغلة
‫أمضيت وقتاً ممتعاً معكنّ أيتها ‫الفتيات في المرة المقبلة
‫سنعدّ كعك الشوكولا بالبندق
‫- أسعدتني رؤيتكنّ أيتها الفتيات ‫- إلى اللقاء يا (ويليلمينا)
‫كان ذلك جميلًا، مشاهدتي أظهر ابتسامة ‫على كل تلك الوجوه الصغيرة
‫تباً لحذائي بالكعب العالي
‫ربما (جاي لو) جيدة ‫اطلبي ذلك من (ويليلمينا)، ستكون ممتازة
‫لا يا (ويندي)، مهلًا، لا يمكنني أن ‫أطلب ذلك منها لا تفعل شيئاً لٔاي أحد
‫- يمكننا أن نسألها على الٔاقل ‫- ستسحقك
‫- آنسة (سلايتر)؟ ‫- ما الٔامر يا (بيتي)؟
‫- لست (بيتي) ‫- بالطبع لا، ما الٔامر؟
‫ستكرّم منظمتي الـ(بلوب) ‫(بيتي) بجائزة (بلوبي) الليلة
‫وسيعني لنا الكثير أن تقدّميها بنفسك
‫- يسعدني ذلك ‫- حقاً؟
‫- لن أفوّت ذلك مهما حصل ‫- أرأيت؟ قلت لك
‫شكراً، إنها لطيفة جداً
‫لمَ وافقت على فعل ذلك؟
‫لٔانه من الممتع أن أشاهدك ‫تقومين بذلك عني
‫- الليلة؟ لا أستطيع ‫- لمَ لا؟ أدفع لك أجرتك
‫كما أنه لم يعد لديك أي عرض ‫تقدّمينه، أليس كذلك؟
‫إذاً أليس لديّ وظيفة سرية؟
‫ولن يقبلوا في المتجر ‫دولارات (دانيال) هذه؟
‫- آسفة يا (هيلين) ‫- لا بأس، كنت صديقة طيبة يا (آماندا)
‫والنوم في حانة (باتر) ليس سيئاً أحياناً ‫يضع لي منسّق الموسيقى (عمر) وسادة
‫هل أنا السبب أم تهبّ نفحة ‫من الهواء البارد عندما تقتربين؟
‫"(ويليلديفا هايتر)، العرض الٔاخير الليلة"
‫لمَ ما زلت هنا؟ ستتأخر على عرض ‫تقديم الجائزة المكسيكية المهمة لـ(بيتي)
‫- لن أذهب ‫- لماذا؟ لٔان (بيتي) لم ترغب في ذهابك؟
‫لا، بل لٔانني لا أريد أن أكون هناك ‫ليس بعدما أذلّتني
‫- بعدما قمت أنت بإذلالها ‫- (آماندا)، لم أكن أحاول إذلالها
‫كما أن هذا الٔامر غير مهم، إنني رئيسها ‫في العمل لا يحق لها أن تتحدّى تصرفي
‫يا إلهي، (دانيال)، تبدو وغداً
‫حسناً، لست أقول ذلك بصفتي موظفة ‫لديك بل بصفتي صديقتك في المتعة
‫وسأقول أيضاً إنني أظنك ‫كنت تحاول إذلال (بيتي)
‫لٔانك شعرت بأنّ نجاحها يهدّدك
‫- نجاح (بيتي) يهدّدني؟ ‫- نعم
‫هذا جنون، إنني رئيس تحرير مجلة...
‫يا إلهي
‫أرأيت؟ يمكن أن أكون ‫حادة الٕادراك أحياناً
‫- اطلبي لي سيارة ‫- طبعاً، إلى أين ستذهب؟
‫شكراً جزيلًا لٔانكم دعوتموني إلى هنا ‫يشرّفني ويسعدني أن أكون معكم الليلة
‫بالاحتفال بهذه الشابة هنا
‫أحب (بيتي سواريز)
‫- مَن هذه؟ ‫- لا أدري
‫لكن إن لم تتحدّثي إلى جدك ‫ستكون زوجة أبيك الجديدة
‫- لٔاننا جميعاً أشخاص، صحيح؟ ‫- أستسلم، لم أعد أهتم
‫تحوّل هذا الٔامر ‫إلى كارثة لا يمكن تجنبها
‫هل تظن أنها كارثة لا يمكن تجنبها؟
‫نحن مَن اشترينا كل ‫هذه السندويشات هباء
‫- لا أظنها (ويليلمينا سلايتر) ‫- اصمتي يا (دون)
‫لذا يسعدني أن أقدّم لها ‫هذه الجائزة الليلة
‫المعذرة، أظن أنه يفترض ‫بي أن أقدّم هذه الجائزة
‫يا إلهي، إنه (دانيال)
‫- نعم! ‫- لقد أتى
‫قم بذلك يا عزيزي ‫لديّ عرض عليّ الذهاب إليه
‫تدير مجلة وتقوم بعرض ‫وتملك الوقت لتبدو هكذا
‫لا تتوتّروا وتأكلوا هذه السندويشات الٓان ‫ستصبح الٔامور ممتعة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف سار الٔامر؟ ‫- الخبر السيىء هو أنها انهارت
‫الخبر الجيد هو أنه لدينا ‫زميلة جديدة في السكن
‫مرحباً أيها الوسيم
‫أتوق لٔانام معك اليوم
‫إنني أمزح، لست أمزح ‫هل هذا مشمش؟
‫إنه...
‫يجب أن أبوّل
‫- مساء الخير ‫- غبي!
‫أقول دائماً إنه يجب ‫ألا نحضر عرض شذاذ
‫- كدت لا آتي إلى هنا الليلة ‫- لا نريدك
‫- نعم، ارحل من هنا ‫- لٔان المرأة التي أكاد أقدّمها إليكم
‫أحترمها وأجلّها وأحبها ‫لكنها تخيفني كثيراً
‫قد يكون كلامي مفاجئاً بالنسبة إليها ‫لكن ما كان يجب أن يفاجئني
‫فعلت (بيتي سواريز) في 3 أعوام ونصف ‫أكثر مما فعلته طوال حياتي
‫لهذا السبب، لم أستطع الحؤول دون ‫الشعور بالتهديد إن (بيتي) قوة طبيعية
‫وهي قوة إيجابية ‫مثل أشعة الشمس لكنها قوة
‫أظننا جميعاً محظوظين لٔانها تشعّ علينا
‫حسناً، هذا مؤلم
‫اصمتي يا سيدة، لا أحد يتحدّث ‫في الوقت عينه مع (مانا وينتور)
‫في فيلمي الوثائقي الرائع ‫(سبتمبر إيشو)
‫هذا صحيح أيتها الساقطات ‫يستحسن أن تكنّ قد شاهدتمنّه
‫يدعوني (أندريه ليون تاليه) أهم امرأة ‫في مجال الٔازياء، بالطبع يستثني نفسه
‫سئمت من أعذارك، (ويليلديفا) ‫إن لم تصلي الٓان، لا تأتي مطلقاً
‫سأصل بسرعة
‫- أعطني هذا الهاتف ‫- كان ذلك سريعاً
‫شكراً، طابت ليلتكم
‫- حسناً، صفّقوا بحرارة لـ(مانا وينتور) ‫- ماذا تفعلين؟
‫- قلت لك ألا تقدّمي عرضك مجدداً ‫- آنسة (سلايتر)
‫"كنت سأقوم بذلك مرة أخيرة" ‫أرجوك، هذه هي حياتي
‫- لا أهتم لحياتك ‫- (ويليلديفا هايتر)
‫هذا يكفي
‫- أبعدوا هذا الشيء عني، أبعدوه ‫- ماذا يجري؟ هل هذا جزء من العرض؟
‫- ما من عرض يا عزيزي، لست شاذاً ‫- إذاً لمَ أرى أعضاءك من هنا؟
‫- اصمتي يا (كلير) ‫- نريد عرضاً
‫- نعم ‫- ماذا؟
‫- تحرّكي يا صاح ‫- ابتعدا عني
‫تباً، لقد نحفت تلك الفتاة
‫تباً
‫اذهب إلى المنزل أيها الفاشل
‫يسعدني أن أقدّم هذه ‫الجائزة إلى (بيتي سواريز)
‫أجل يا (بيتي)!
‫"ها قد اتت، احذروا، ستقضي عليكم"
‫"ها قد أتت، إنها لا تقاوم"
‫"ها قد أتت، احذروا، ستقضي عليكم"
‫"ها قد أتت، إنها لا تقاوم، لا تقاوم"
‫شكراً يا (دانيال) وشكراً لجميع الوالجين ‫في منظمة السود واللاتينيين
‫اللاتينون؟ ظننت أن ذلك ‫الحرف يعني السحاقيات
‫هذا ما ظننته أنا أيضاً
‫على الرغم من كوني فخورة ‫جداً بوجودي هنا اليوم
‫أريد أن أقول إننا لا نحتفل بي الليلة
‫بقدر ما نحتفل بما يمكن ‫للوالجين على الٕانترنت فعله
‫طبعاً، يمكن أن يُستغلوا للتهجّم ‫على الٓاخرين
‫من دون تفكير عندما يجدون ‫الفرصة مؤاتية، وهذا مؤسف
‫لكن يفسحون المجال أيضاً ‫أمام مَن لديه ما يقوله
‫لكن لا يملك محطة تلفزيونية ‫أو مجلة كبيرة
‫أن يُسمع صوته للٓاخرين ‫وأظن أن هذا مهم جداً
‫- حتى إن كان المستمعون 71 شخصاً فقط ‫- بل 72، قرأت الصفحة وهي بارعة
‫- دعها تتحدّث أيها الغبي! ‫- أرجوكنّ لا تغضبنَ من (دانيال)
‫كل ما فعله في مقابلته كان تذكيري ‫بما كنت عليه وكان ذلك محرجاً للغاية
‫لكنني أدرك الٓان أنه عليّ ‫أن أحب الفتاة التي
‫كنت عليها لٔانها جعلتني ‫ما أنا عليه الٓان
‫لهذا لا يجدر بأي منكم أن يخجل بنفسه
‫لٔان الفاشلين وغرباء الٔاطوار اليوم ‫هم مَن يغيّرون العالم غداً
‫- مَن قال إننا غرباء الٔاطوار؟ ‫- نعم
‫- ليس هذا ما قصدته ‫- إنها تكره الشذاذ! نالوا منها
‫(بيتي)، أخفضي رأسك!
‫"ومع مرور السنين ‫إن استطعت لفت انتباهه"
‫"وكان حبّه أعمق مما يظن"
‫"عندها سأتصرّف كامرأة ‫وسيحصل على امرأة"
‫"تتصرّف كما يجدر بالمرأة التصرف"
‫- إنها مذهلة ‫- تبدو غريبة قليلًا بالنسبة إليّ
‫حقاً؟
‫مررت لٔاشكرك، أتلقى الاتصالات ‫منذ الصباح قائلين
‫إنني قدّمت أجمل عرض في حياتي
‫حقاً؟
‫يبدو أنهم دعوني مجدداً إلى المسرح ‫وحصلت على علاوة
‫وليلتين إضافيتين في الٔاسبوع بأعلى فاتورة
‫أنت مؤدي موهوب جداً ‫ومفاوض داهية
‫- لكن لماذا؟ ظننتك لا تريدين... ‫- اذهب وقدّم عرضك
‫بشرط واحد، أنت تسمح لي ‫بإعطائك ملابس جديدة
‫لن تؤدي (ويليلديفا هايتر) ‫عرضاً بثياب بخسة
‫يمكنني تحمّل ذلك
‫وقد أقدّم أحد العروض بين الحين والٓاخر
‫أحب الجانب الجيد ‫والجانب السيىء فيها
‫هل أدّت دور راهبتين توأمين؟
‫- نعم ‫- أنهيت المقابلة
‫- ظننتنا سنقوم بذلك معاً ‫- نعم، ألهمتني لٔابذل بعض الجهد
‫كما أنني ظننتك قادرة على تنقيحها
‫بما أنك رئيسة تحرير صفحة ‫إلكترونية فازت بجائزة
‫سأذهب وأدعكما تمارسان ‫الحب أو أي شيء
‫أنت تفعل
‫- هذا رائع، أنا واثقة بأنها ممتازة ‫- حقاً؟
‫- كنت لأقوم ببعض من التعديلات ‫- طبعاً
‫لكن ليس كثيراً، أشياء بسيطة فقط ‫لٔانك بالغت قليلًا في المقدمة
‫- أسيستغرق هذا بعض الوقت؟ ‫- كلا، سيجري بأقصى سرعة
‫إنها فقط تغييرات بسيطة ‫فأنا لا أظن أنك تحتاج إلى...